Nej!
Tak, Boris. Sæt dig bare ned.
KULTUREL BEVIDSTHED: SEX: ER ET SMIL EN INVITATION?
Nå...
Kan nogen her fortælle mig, hvad Boris gjorde forkert?
Ved du hvad?
Der var bedre signal midt i Middelhavet.
Oppe på bakken har de...
Hvad hedder de?
Vindtingene.
Oppe på bakken er der signal. Det eneste sted på øen.
Jeg går derop hver uge.
Babykat.
Hvad hedder det?
- Killing. - Killing, ja.
Jeg følger en sød killing på Instagram.
Klaus. Killingen Klaus. Den er sød.
En sød killing.
En god killing.
Jeg kommer igen.
Min ven. Hvorfor græder du hver dag?
Kom her.
Hjælp mig, min ven.
Hvorfor græder du? Hvorfor græder du hver dag?
Gå bare først.
Græder du hver gang?
Gå bare ind.
- Hallo? - Hallo, mor?
Hvem er det? Omar?
Hej, mor.
Khalid, Omar er i telefonen!
- Hvordan har du det? - Hvor er du?
Hvordan går det i Istanbul?
Vær ikke bekymret. Vi er okay.
Hvordan har du det? Hvor er du?
- Jeg er i Skotland. - Skotland?
Jeg er på en ø i Skotland.
Khalid, han er på en ø i Skotland.
Skulle du ikke til London?
Jo, det var jeg også, men...
Arbejder du?
Mor, du ved, at jeg ikke kan arbejde uden asyl.
Hvor lang tid tager det?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
- Nogle måneder eller mere. - Mere?
Mere? Hvad hvis de siger nej?
Hvad med Tyskland eller Sverige?
Jeg har hørt, at de er sødere mod syrere.
Mor, jeg taler engelsk.
Hvad?
Din far spørger, om det er som Guantanamo.
Nej. Nej, sådan er det ikke.
Har du penge nok?
Har du?
Jeg er okay. De giver mig lidt, så jeg kan overleve.
- Det spørger jeg ikke om. - Hvad, mor?
Din far spørger...
- ...om du kan sende os penge? - Mor, jeg har ingen.
Har I brug for penge?
- Jeg får ikke nok. - Nej, vi klarer os. Det...
Spiser du nok? Måske kan jeg sende makdous.
Forklar mig opskriften.
Hvordan går det med din hånd? Har du fået gipsen af?
Ikke endnu. Jeg bør få den tjekket.
Omar, har du hørt fra Nabil?
Har du?
Nej.
- Har I? - Ikke siden du rejste.
Hvordan går det med din oud? Er din hånd bedre?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke spillet siden...
Du skal øve dig, Omar.
Du kan spille på gaden og tjene lidt.
Folk her er ligeglade.
Så kom til Tyrkiet.
Spil på gaden med mig.
Spiller du på gaden?
Ja, du ved...
Far.
Hallo!
Hvad har du i kufferten?
Er du en af flygtningene?
Taler du engelsk?
Ja.
Jeg håber ikke, at du planlægger noget al-Qaeda eller IS-lort her.
Jeg har set et tv-program om terrorister.
De har soveklubber, hvor de bygger bomber.
Soveklubber? Har de pudekampe i deres undertøj?
Bygger du bomber?
Måske er det derfor, at de er heroppe. Alle er ligeglade med os.
Han sprænger ingen i luften.
- Jeg har hørt, at de voldtager folk. - Du vrøvler, Cheryl.
Det har jeg hørt. Det er som en hobby for dem.
- Som... - Tennis?
Ja. Tennis.
- Eller... - Katte.
- Ja. - Katte er ikke en hobby.
Rører han mig, skærer jeg hans nosser af.
Hans nosser falder af, hvis han knalder dig.
- Rend mig. - Hold nu mund.
Hvad hedder du?
- Omar. - Okay, Omar.
Jeg holder øje med dig, så du skal ikke...
Du skal ikke sprænge noget i luften eller voldtage nogen.
Okay?
- Okay. - Vi bør give ham et lift.
Det bliver regnvejr.
Ja.
Vil du have et lift til byen? Du vil ikke fanges i regnen.
- Hvad er der sket med din hånd? - For meget onani.
- Det kan ske for den bedste. - For fanden, Stevie.
Må jeg skrive på den?
En kvinde har aldrig smilet til mig.
- Har du aldrig været gift? - Nej.
Og din mor?
Hej.
Dækker kvinder ikke ansigtet i Afghanistan?
Hvad?
Man kan se alt på øjnene.
Glæde, tristhed, alting.
Se her.
- Gæt. - Jeg ved det ikke.
Nå? Dig?
Du smiler ikke.
Der ser du.
VENNER SÆSON 1 VENNER SÆSON 2
Okay, venner.
Jeg har aldrig spillet mine sange for nogen før.
Så det er vigtigt, at I forstår, at det handler om at kommunikere...
Omar, jeg vil gerne låne din jakke i morgen.
Du får "Venner" fra donationscentret, men ikke en jakke?
Jakker er populære.
Posten kommer i morgen.
Vi får ikke noget.
Bare du bliver udvist.
Det er sikkert bedre end at være her sammen med dig.
Joey er så sjov.
Hvad gør du, hvis du må blive?
Jeg tager til London.
Og spiller for Chelsea.
Det er godt, at Gud har gjort drømme gratis.
Jeg kan være Wasefs agent.
Som Tom Cruise i Jerry Maguire.
De placerer os herude, for at vi skal bryde sammen.
Hvad mener du?
De prøver at få os til at tage hjem frivilligt.
Vi er alle single, mænd,
lav prioritet, med overskredet udløbsdato.
Kom nu. Afghanistan, bedst før 2003.
Sudan, bedst før 2006.
Irak, bedst før 2005.
Men...
Jeg troede, at de rullede den røde løber ud for syrere.
Måske kommer du et år for sent.
Hvorfor pink?
De... havde ikke mere blåt.
Den lugter som en død kat.
- Den skal tjekkes. - Hvor længe har du haft den?
I nogle måneder.
Hvad nu hvis du glemmer, hvordan man spiller?
I Afghanistan har vi en historie om en fugl, der glemmer, hvordan den synger.
Hvad sker der?
Han dør af sorg.
Er det, hvad du kan lide?
Ouden.
- Det, jeg kan lide? - Ja.
Nogle mennesker kan lide noget.
Hvad kan du lide?
Freddie Mercury?
Han er min helt.
Han lærte mig engelsk.
Vi har samme overskæg, og han var zoroastriker, som mig.
- Hvad er zoroa... - En religion.
Vi er ikke mange.
Synes du om det her?
Det er bedre end junglen.
Spillede du oud i Syrien?
Ja.
Var du berømt?
Det ved jeg ikke.
Måske lidt.
Min bedstefar var mere berømt. Den har været hans.
Han lærte mig at spille.
Hvor berømt?
Som Donny Osmond?
- Nej. - Umm Kulthum?
Ingen er så...
Ingen er så berømt som Umm Kulthum.
Måske kan jeg også være din agent?
Ja.
Hvad står der?
Det er ikke noget.
Min bror skrev det, før jeg rejste.
Hvor er han nu?
Det...
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
Jeg mener...
Han er nok stadig i Syrien.
Han ville blive og kæmpe.
Hvor længe har du ventet?
32 måneder og 5 dage.
Men... brevet skal nok komme.
Omar, lyt til det her.
Når jeg overvældes af svaghed, forbinder jeg mit hjerte
med decembers frosne trærødder...
...træer, der har lovet at blomstre til foråret.
Der er han!
Omar!
Vi elsker dig, Omar!
I er alle blevet bedt om at fortælle historier
eller mindes oplevelser fra jeres fortid.
Så udtrykket "jeg plejede" vil være nyttigt for jer.
For eksempel: Før jeg kom hertil,
plejede jeg at have en hund, der hed Snøftemølle,
men så fik hun rabies, så jeg måtte slå hende ihjel.
Boris plejede at arbejde for turistinformationen, før den lukkede.
Hvis I er heldige nok til at være her til vinter,
ser I måske nordlyset.
Det er et spektakulært syn.
Nogle siger, at det er ånder fra vores familie, der besøger os.
- Det er en enestående oplevelse. - Ja.
Boris har arbejdet på nogle eksempler til os.
Ja.
Med "jeg plejede".
Jeg plejede at ride på min elefant.
Jeg plejede at have et smukt hus, før det blev sprængt i luften.
- Jeg plejede... - Okay. Tak, Boris.
Er der nogen, der vil prøve?
Abdul?
Jeg plejede at være glad, før jeg kom hertil.
Jeg plejede at græde mig selv i søvn hver aften.
Men nu... Men nu har jeg ikke flere tårer tilbage.
Fremragende.
Abdul, du er sprunget til vores næste lektion, "jeg plejede at være".
Det fortjener en guldstjerne.
Der er lukket.
- Hvor har du det fra? - Donationscentret.
- Hvad er det? - Bordtennis.
Det er ikke bordtennis.
Jo, bordtennis.
Fandt du en jakke?
Nej.
Hvad står der?
"Lægen er her kun én gang om måneden, hvis vejret tillader det."
Fyld auberginerne med rød peber...
...hakkede valnødder...
...hvidløg...
...røde chiliflager...
...salt og peber...
...og min særlige ingrediens.
Men fortæl det ikke til nogen. Okay?
Det bliver mellem dig og mig.
Okay, jeg siger intet.
Sumak. To teskeer.
Det giver det smag. Du kan lave det uden, men...
Nej, det skal smage præcis som dit.
Så skal du bruge sumak.
Når du fylder krukkerne, skal du lade det stå
og sylte i mindst en uge. Okay?
Okay, alle tiders.
Omar, har du hørt fra Nabil?
Nej, mor.
Han er så modig at være blevet.
Jeg ved, at I to havde jeres uenigheder, men...
Mor, lad være.
Du må ikke have dårlige minder om ham.
Okay.
Skifter du dit sengetøj?
Én gang om ugen.
Mor, hold nu op.
Jeg er kommet til Skotland.
Jeg kan klare mig.
Hej. Vil du have en flyer?
Så du kan se vores lokale berømthed.
Delfinen Derek.
- Du får rabat med flyeren. - Tak.
- Han er ikke turist, Margaret. - Han er jo ikke herfra.
Du troede nok aldrig, at du ville ende her.
Befolkningstallet et steget med 25 procent, siden I ankom.
Ja, men Davie McEwan døde i sidste uge.
- Det er én mindre. - Det var måske bedst.
Davie var ikke racist.
Men han kunne ikke lide sorte eller pakier.
Det var ikke for at fornærme nogen.
Hvad er en "paki"?
En, der er mørk, men ikke spansk.
Folk fra Indien og...
- Pakistan. - Ja.
Ja. Pakistan.
Davie kunne ikke lide folk, der ikke var herfra.
Det siges, at en turist engang endte i en konfrontation med Davie.
- Davie bed hans finger af. - Lillefingeren.
- Han spyttede den ud i drengens øl. - Ja, det er sandt.
Du skal ikke bekymre dig.
Davie bliver nede i helvede nu. Så du klarer dig.
Okay. Tak.
Du? Du?
Vil du tjene ekstra penge, leder fiskefabrikken efter folk som dig.
Det er bedre penge end dem, du får nu.
- Jeg må ikke arbejde. - Det er kontant.
Du kan sende penge hjem til din familie.
D. MUIR FISK
Der er han!
Omar!
Vi elsker dig, Omar!
- Du er en løgner. - Abedi er skør.
- Du har ingen respekt. - Du er et fjols.
Mig? Mig? Er jeg et fjols?
Hør her. Ross var ikke Rachel utro.
- Rachel slog op med ham. - Hvad?
Nej, nej, nej.
En pause...
En pause er noget helt andet end at slå op.
Der var ikke engang gået 12 timer.
Det var for hurtigt, men han var ikke utro.
Han var hende utro.
Hun sagde: "Vi bør holde en pause."
- En pause. - Nej, du er... Du er dum.
Du er lige så dum som sæden fra en infertil elefant.
Du forstår det ikke, for du er også utro.
Er jeg utro?
Du er her kun på grund af mig. Okay?
De er ligeglade med dig og dine historier.
Og se, hvor vi er nu.
Hvordan skal Chelseas talentspejdere finde mig her?
Økonomiske immigranter.
Hvad er det?
VI HAR TALENT OPEN MIC-AFTEN
Helga og jeg er gode som Sonny & Cher.
Er vi ikke, Helga?
Og man kan vinde priser.
Alan McPherson fra Strachan Brecht vandt en ged engang
for sin version af "All the Single Ladies".
- Har du været musiker, Omar? - Omar er berømt.
Berømt?
Som Donny Osmond.
Jeg er hans agent og manager.
Donny Osmond.
- Hvilket instrument er det? - En oud.
Det er en slags guitar.
Har du den med helt fra Syrien?
Når du får gipsen af, kan vi arrangere en koncert.
Sikke en vidunderlig ide. Syrisk musik her på øen.
Der kan være tag-selv-bord i pausen.
Med geléstykker og...
- Hummus. - Hummus.
- Baba ganoush. - Baba ganoush.
På vegne af min klient vil jeg sige, at det er en god ide.
Omar?
Denne uges tilbud.
Jammie Dodger-kager, to for éns pris.
McCoy Jumboer, to for éns pris.
Wee Willie Winkies, et punds rabat.
Kyllingenuggets, halv pris.
Vafler, 99 pence.
Kyllingebryst, ekstra saftigt, 3,50 pund.
Er du muslim?
Ja.
Vi har ikke halal.
Okay.
Skønhedsprodukter.
Fugtighedscreme til mænd, 2,50 pund.
Skælshampoo...
Hvor er du fra?
Syrien.
- Og dig? - Glasgow.
Du er ikke "paki"?
Okay. Kom her.
Lad den stå.
Kom her.
Læs skiltet.
"Lad være med...
...at tisse i frysergangen."
- Det har jeg ikke gjort. - Ikke det. Det der.
Se, hvordan det føles at blive kaldt "kameljockey".
Eller "støvnosser".
"Gedeknepper".
"Tæppepilot". Hvad synes du om det?
Det vidste jeg ikke.
Du må lære, hvordan tingene fungerer her.
Undskyld.
Det er en advarsel, eftersom du ikke er herfra.
Jeg ved ikke, om det er racistisk, når en anden brun person siger det.
Det er en gråzone.
Som når sorte på tv kalder hinanden n-ordet.
Har du set The Wire?
Har du sumak?
- Hvad er det? - Et krydderi.
Jeg har ketchup og sennep.
- Og sojasauce. Hvad hedder det? - Sumak.
Nej. Det har jeg aldrig hørt om.
Hvor skal vi hen?
Det får du at se!
Hvor har du cyklen fra?
Donationscentret.
Der er fri afhentning af æg.
Hvad er et gående æg?
- Er det min tur til at have jakken på? - Den er min, Farhad.
Du sagde, at vi kunne dele den.
Ja, når jeg ikke skal bruge den.
De er smukke.
I Afghanistan havde jeg en særlig høne.
Han hed Freddie.
Som Freddie Mercury?
Kan du se hønen derovre?
Den er ny i gruppen.
Den er særlig.
Jeg kan godt lide den. Den kan vist også lide mig.
- Hvordan ved du, at den er ny? - De andre høns kan ikke lide den.
Hvis man introducerer en ny høne i en gruppe,
så slås de og hakker på hinanden.
Nogle af de andre høns føler sig truet eller bange og angriber den nye høne.
Nogle gange dræber de den.
Men kommer ulven, er den ligeglad med, hvilken høne der er bedst.
De er alle ens for ulven.
Åh, ja.
Jeg er god til at foregive.
Kender du den?
Ja.
Jeg foregiver, at jeg har det godt.
Jeg har brug for det.
Så jeg foregiver for meget.
Ring, ring.
Goddag. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Brug dine noter, Abedi. Noterne.
Hvordan har du det? I leder efter rengøringsassistenter.
Okay. Ja, det er korrekt.
Jeg er rengøringsassistent. Jeg hedder Abedi.
Hej, Abedi. Har du erfaring?
Nej.
Okay, det er intet problem. Vi oplærer folk.
Hvornår kan du komme til jobsamtale?
Så snart det passer jer.
Det er alle tiders, Abedi.
Hvad med i morgen klokken 15?
Jeg tjekker min kalender.
Jeg skal rykke et par ting, men jeg kan godt komme klokken 15.
Det er alle tiders.
- Vi ses i morgen klokken 15. - Okay.
Tak. Farvel.
- Farvel. - Farvel.
- Farhad? - Fik han jobbet?
Det ved jeg ikke. Jobsamtalen er i morgen.
Hvordan klarede Abedi det?
Wasef?
Han var dårlig og får ikke jobbet.
Måske kan du prøve at give din bror lidt mere konstruktiv feedback.
Vil du herop og prøve?
- Hvad hvis jeg ikke vil gøre rent? - Det behøver du heller ikke.
Du kan blive lige, hvad du vil, så længe du arbejder hårdt.
Tror du på det?
Jeg håber det. Hvad vil du gerne være?
Fodboldspiller.
Jeg vil spille for Chelsea. Nummer 11.
Det er ambitiøst, men...
Men det er muligt.
Det er ikke umuligt.
- Det er umuligt for ham. - Hvorfor det?
- Du har vrangforestillinger. - Godt ord, Abedi.
- Hvad betyder det? - Som hvis...
...man har en kastreret ged.
Og man stadig tror, at den kan lave en babyged med en dameged.
Er jeg en kastreret ged?
Nej, jeg siger, at du ejer geden.
Jeg ejer ikke en kastreret ged.
- Hvis du gjorde... - Det gør jeg ikke.
Nej. Hør her.
Jeg siger, at du er for gammel, og så god er du ikke til fodbold.
Du vil aldrig spille for Chelsea FC eller en anden klub.
Du kommer til at gøre rent.
Okay...
Nogen har doneret en kasse med huer.
Når jeg får asyl,
vil jeg gå i jakkesæt og arbejde på kontor.
Om morgenen tager jeg skjorte og slips på
og drikker en kop sort kaffe og spiser spejlæg.
Og jeg har et skrivebord og en computer og en telefon,
og jeg tager telefonen og siger: "Goddag."
Sådan noget.
Her i landet kan folk bedre lide en, hvis man går i jakkesæt.
Og du skal være berømt. Som da du var musiker i Syrien.
En aften med syrisk musik med den berømte Omar.
Hvordan er det?
At stå foran publikum, og alle kigger på en?
Omar! Vi elsker dig, Omar!
Har du glemt, hvordan man spiller?
Det er ikke det.
Er din hånd okay?
Ja.
Jeg ved det ikke.
Det lyder ikke rigtigt.
Det lyder da fint.
Det er haven ved min families hus om foråret.
Der, se.
Se her.
Det er fuglene i jasmintræerne.
Og springvandet i midten.
Damaskus er smuk om foråret.
Men jeg tænker aldrig på foråret.
For det ville knuse mit hjerte.
Chet Baker. Kender du den?
Efter foråret begyndte abrikoserne at vokse frem i haven.
Min mor lavede amardeen af dem.
Det er som sødt abrikoslæder.
På arabisk har vi et ordsprog.
Bukra filmishmish.
Det betyder: "I morgen er der abrikoser."
Man bruger det om noget, der aldrig vil ske.
- Som... - "Det ville du ønske."
Ja.
Jeg forstod det aldrig, for vi havde altid abrikoser.
Der er han!
Omar! Vi elsker dig, Omar!
Taler du stadig ikke med Wasef?
Ved du, hvor vi mødtes?
Er I...
Er I ikke brødre?
Nej.
Han er fra Nigeria. Jeg er fra Ghana.
Jeg lå under ham på båden fra Libyen.
Om aftenen gik der ild i båden.
Jeg kunne ikke komme ud.
Jeg var klar til at dø, og så...
...kom Wasef og trak mig ud.
Jeg har allerede været i helvede.
Jeg ville ikke være her uden ham.
Så han bad mig om at lade, som om jeg var hans lillebror.
Han sagde, at han havde en bedre chance som min værge.
Der var...
Der var noget ved...
Han troede virkelig på det. Ved du, hvad jeg mener?
Jeg tog en chance.
For ham var det en mulighed for at skabe et bedre liv.
Han troede på det.
Hvor gammel er du?
17.
Måske har han mistet håbet.
Nej!
Freddie. Freddie.
Freddie Junior. Freddie Junior. Kom her.
Farhad.
I skal møde vores nye bofælle.
Det her er Freddie Junior.
Hvad laver du?
- Få den ud herfra. - Det er en høne.
- Er du bange for høns? - Nej.
- Jeg er ikke bange. - Har du stjålet den?
Farhad. Giv den tilbage.
De har mange høns. De opdager intet.
Opdager de det, leder de hos immigranterne uden penge eller moral.
- Vi har moral. - Ja.
Det er, hvad de mener. Du må aflevere hønen tilbage.
Ét forkert skridt, og de udviser dig eller os alle.
- Som fyrene på fiskefabrikken. - Vi kan dræbe og spise den.
Så opdager de det aldrig.
- På halalmåden. - Nej.
Farhad, giv hønen tilbage.
- Det er Freddie Junior. - Farhad!
- Giv hønen tilbage. - Kom her.
Giv hønen tilbage.
- Hvorfor græder du? - Jeg græder ikke.
- Farhad, giv den tilbage. - Det sner.
Åbn døren. Det er politiet.
- Åbn døren. - Gem hønen.
Skynd dig.
Vi leder efter... Wasef og Abedi...
- Hvordan siger man det? - Det ved jeg ikke.
Vi kan se jer.
Vil du spille på den?
Eller kun bære rundt på den?
Omar, Nabil har ringet.
Han har det godt.
Han siger, at de har vundet en vigtig sejr i nord, og at det går bedre.
Din far siger, at vi bør tage tilbage til Syrien.
- Hvorfor skulle I det? - Han siger, at det går bedre.
Jeg kan få jer hertil, når jeg får asyl.
Det ved jeg, men vi kan ikke vente for evigt.
- Du skal ikke bekymre dig. - Hvad mener du?
Sig ikke det og sig, at jeg ikke skal bekymre mig.
Din far har skændtes med politiet.
De konfiskerede hans oud. Vi fik en bøde.
De behandler os som hunde.
Far siger, at vi bør tage tilbage og hjælpe til.
- Hvordan vil far hjælpe til? - Det ved jeg ikke.
Han tror, at han vil redde dagen.
Som ham muskelbundtet, tyskeren. Hvad hedder han? Rambo?
Schwarzenegger. Han er østriger.
- Rambo er den anden. Stallone. - Rocky?
- Ja, det er Stallone. - Hvem er så østrigeren?
- Terminator. - Nå, Terminator.
De er begge to sådan.
Jeg har sagt, det er en dårlig ide, men Nabil siger...
Lad mig tale med ham.
Omar, de har brug for vores hjælp.
Det er bedre end ikke at gøre noget.
Vi har ikke råd til at betale husleje her.
- Vi har et hjem at tage tilbage til. - I dag måske, men hvad med i morgen?
Du bliver dræbt, far.
Hvad mener du?
Jeg gjorde tjeneste under Oktoberkrigen. 1973.
Far, du er skør.
- Og dig? - Hvad med mig?
Du kan tage tilbage og kæmpe som din bror. De er helte.
Du sagde, at jeg skulle rejse.
Vi vidste ikke, hvad de ville gøre.
Du skulle leve op til dit potentiale.
Men hvad laver du der? Har du overhovedet spillet på din oud?
Ved du, hvad en musiker, der ikke spiller, er?
Det har du sagt tusind gange.
En musiker, der ikke spiller, er død.
Skal jeg tage tilbage og dø som martyr?
Ville det gøre dig stolt?
To modige sønner, i stedet for én kujon.
Det sagde jeg ikke.
Man kan høre, at du har talt med Nabil.
- Det sagde jeg ikke. - Så kan jeg nå mit potentiale.
Vi tre kan kæmpe sammen og dø som martyrer.
- Måske også mor. - Omar, hold op.
Nabil spurgte efter dig. Han vil tale med dig.
Beklager, at jeg ikke er en helt.
VI HAR TALENT OPEN MIC-AFTEN
Måske kan du spille?
I denne måned er præmien et minikøleskab.
Du kan øve dig til syrisk musik med...
Der er ingen aften med syrisk musik og baba ganoush.
Okay, tag med mig til karaoke.
- Beslut dig om koncerten senere. - Nej.
Du kan vinde et minikøleskab.
- Jeg er din agent og manager. - Du er ikke min agent og manager.
Du går rundt, som om kufferten er en kiste til din sjæl.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Lad være.
Jeg tager til karaoke uden dig.
Jeg vil ikke stjæle opmærksomheden som i Venner...
Det her er ikke som i Venner. Intet af det her er som i Venner.
Hvis du ringer angående en asylansøgning,
og der er gået mere end 30 dage siden din ansøgning, så læg på.
Ventetiden...
Omar. William, hold ind.
- Hvad? - Jeg beder ham om at hjælpe os.
Hej, Omar.
Vi har et problem.
Min fars får græsser på øen med deres lam.
- Vi forventede ikke dette vejr. - Kan du give en hånd?
- Vi har ikke meget tid. - Okay.
Okay, stå af. Kom så.
Jeg finder nogle handsker.
Jim, vi har en frivillig mere.
- Far, vi er klar. - Kom om bord, alle sammen.
Omar. Nogle af lammene har måske ikke overlevet.
- Råb til mig uanset hvad. - Okay.
Gå den vej. Lyt til hundene.
Vi leder efter fire mere.
Far? Far, jeg har...
Jeg har et her. Det har ikke... Det har ikke overlevet.
Omar!
Omar, er du der?
Far, kan du se Omar?
Omar, hvor er du?
Omar, du glemte din...
Omar?
Vent lidt.
Omar, vent.
Omar. Omar!
Du efterlod den her.
- Er du okay? Vil du have et lift? - Nej.
Er du sikker? Det er hundekoldt. Jeg kan køre dig.
Vejret er vildt.
Hvis du har brug for noget... Det må være svært...
Lad mig være.
- Er du okay? - Lad mig nu bare være.
- Hvis du har brug for hjælp... - Jeg vil ikke have din hjælp!
Hvad ser du?
Jeg vandt ikke minikøleskabet, hvis du gerne vil vide det.
Hvorfor er det så let for dig?
Hvad mener du?
Tænker du nogensinde på... hvem du var før alt det her?
Helst ikke.
Ville du tage tilbage?
Det kan jeg ikke.
Hvis du kunne.
- Ville du tage tilbage, hvis du kunne? - Men jeg er nødt til at blive her.
Hvorfor er du her?
Fordi du vil have et kontorjob?
Og gå i jakkesæt?
Vil du leve, som om du er med i en amerikansk tv-serie?
Spejlæg?
Du ville ikke tage tilbage, for dit liv var meningsløst.
Jeg ville ikke tage tilbage, for jeg kan ikke være mig selv derhjemme.
Er det, hvad du ville vide?
Omar, har du skiftet sengetøj i denne uge?
Omar...
Hvad er der? Er alt okay?
Det ved jeg ikke.
Hvad er der sket?
Måske havde Nabil ret.
Burde jeg være blevet?
Vi flygtede også.
Vi flygtede også, Omar.
Alle flygtede.
Tager I ikke tilbage?
Nej. Nabil siger, at der ikke er sikkert.
Men hvad med pengene?
Tænk ikke på det.
Jeg ville ikke være kommet hertil uden pengene fra jer.
Nabil sender os nogle penge.
Jeg betaler jer tilbage.
De svarer snart.
Det lover jeg.
Jeg skaffer pengene og får jer hertil.
- Jeg gør det så snart... - Jeg ønsker én ting af dig.
Lov mig at tale med din bror.
Der er krig i vores land. Det må jeg acceptere.
Men jeg accepterer ikke en krig i vores familie.
Han spørger efter dig.
Han vil tale med dig.
Han lød anderledes denne gang.
Han lød bange.
Omar, hvad hvis du aldrig taler med ham igen?
Den der sang spillede i radioen i dag.
Kan du huske sangen af Marcel Khalife? Asfour.
Du spillede den på min fødselsdag.
Nabil sang med dig.
Hvor gamle var I?
Det var til din 40-års. Omar var 15.
Det var smukt.
Jeg havde glemt, at Nabil sang.
Han var god.
En fugl stod ved mit vindue.
Den sagde: "Min kære".
"Jeg beder dig: Skjul mig hos dig."
Jeg sagde: "Hvor er du fra?"
"Fra himlens grænser."
Jeg sagde: "Hvor kommer du fra?"
"Fra naboens hus," svarede han.
"Hvorfor er du bange?" spurgte jeg.
"Jeg er flygtet fra buret."
"Hvor er dine fjer?" spurgte jeg.
"Skæbnen har taget sig af dem," sagde han.
Lille fugl...
Omar, lov mig, at du taler med din bror.
NABIL: OMAR, KAN VI SNAKKE? NABIL: OMAR, ER DU DER?
Det er Nabil.
Læg ikke en besked. Jeg får den ikke.
Send en sms. Vi tales ved.
Det er iskoldt.
- Sidst, jeg så sne som dette, var... - Det år i Damaskus.
Vi prøvede at lave en sne...
Brontosaurus. Eller var det en kamel?
Alle troede, at det var en kamel. Det var en brontosaurus.
Nå ja.
Har mor lavet det?
Abrikostræet er der ikke nu.
Jeg har ventet på dit opkald.
Er du glad for at se mig?
Du sagde ikke farvel.
Du ville ikke have ladet mig rejse.
- Så du stak af? - Jeg stak ikke af.
Hvorfor blev du?
- Ved du hvorfor? - Nej.
For at dø som martyr?
Med vores sjæle og blod Ofrer vi os for Syrien.
Med vores sjæle og blod...
Hold op!
Hvad vil du have? At jeg siger, at jeg ville ønske, at jeg var flygtet?
At du gjorde det rigtige?
Vil du have min velsignelse?
Jeg har ikke brug for den.
Nej, kom bare.
Bevar vores kultur med din musik.
Ouden som dit våben.
Du vil gøre os stolte.
Omar?
Jeg ønsker, at alt var som før.
Ved du hvad?
Jeg har ikke spillet på min oud, siden jeg forlod Syrien.
Har din hånd det bedre?
Hvorfor?
Det lyder ikke som før.
Det føles ikke ligesådan.
Omar, en musiker, der ikke spiller musik...
Han er død.
Det ved jeg.
Stop. Ellers græder jeg.
Hold op, Omar.
Jeg er bange.
- Hvorfor? - På dine vegne.
Du har aldrig været bange for noget. Selv da vi var børn.
Det passer ikke.
Jeg var bange for tante Zainabs kys med de røde læber.
Vi var dækket af røde pletter.
Mor skrubbede vores ansigter hårdt for at fjerne pletterne.
Man blev øm.
Jeg ville ikke rejse.
Jeg ønskede ikke dette.
Kom nu, spil noget for mig.
Omar.
Kom nu, Omar.
Jeg siger, hvordan det lyder.
Kom nu.
Lad mig flygte fra verden lidt.
Farhad?
Hvad er der sket?
Et brev.
Succesfuld.
Det...
Jeg beklager.
- Der var intet... - Det er okay. Tillykke.
- Det er skønt. - Hader du mig ikke?
Nej.
Undskyld...
Jeg...
Jeg ville ikke...
Jeg har aldrig mødt en...
Du ved...
Heller ikke jeg.
Gæt.
Hvad vil du gøre nu?
- Jeg skal hente mine papirer i byen. - Hvad med koncerten?
Jeg får brug for min agent og manager.
Kan du huske, hvordan man spiller?
Jeg vil tale med William.
Når vi kommer derover, så bliv her, til jeg er tilbage.
Hvorfor?
Vær sød at blive på båden.
Hvil i fred, min ven.
DYPPELSE KETCHUP
SENNEP
KRYDDERIER SUMAK
Du har bare at købe det.
- Tak. - Nå...
Hvornår er koncerten?
EN AFTEN MED SYRISK MUSIK KONCERT MED OMAR YOUSSEF
GRATIS BABA GANOUSH
Beklager forsinkelsen.
Donationscentret?
Vent.
Meget elegant.
Hvad med Freddie Junior?
Jeg skal til fastlandet efter koncerten.
Lyv og sig, at du kommer tilbage.
Tak.
Der er han.
Omar!
Vi elsker dig, Omar!
Tekster af: Lise Lønsmann