Først ville du være skuespiller, og nu Barry Manilow.
Du ved, hvad de siger om ham. Hvem skal betale? Det her fjols.
Det er for at komme ind i skuespilforbundet.
Man skal vise, at man har haft arbejde.
Hvorfor skal det være så svært at komme ind?
Gudskelov for Maggie. Hun vil stoppe alt det fagforeningspjat.
Gid, hun ville skynde sig lidt.
Hvad skal det til for? Biroller på Birmington Rep?
- Vi har hørt dig. - Skal jeg da bare holde kæft?
Hvad siger folk om Barry Manilow?
Din far siger, han er en svans, men kvinderne elsker ham.
Jeg skal have det her underskrevet. Det tager nok lidt tid.
Og hvis jeg ender i Birmingham Rep, vil jeg være glad.
Så har jeg arbejde, og det er det, jeg vil.
Der fik jeg besked.
Vi vil savne dig til jul. Du tager vel ikke til London efter bomben?
Nej, jeg tager hjem. Min mor holder skøn jul.
Godt. Bare du ved, du er velkommen.
I to tilbringer så meget tid sammen.
- Ritchie vil savne dig. - Vi er ikke et par.
- Det har jeg jo sagt. - Jeg så jer jo.
I sang en kærlighedssang.
Ja, det er skuespil, og jeg er ikke ekspert, men...
Så vidt jeg forstår, er skuespil vel bedst, når det er sandt?
- Sæt farten ned. - Min far venter.
Vi kan mødes i morgen. Der er fest på stranden.
- Jeg må hjem. - Hvorhen?
- Til London. - Bor du ikke her?
Jo. Eller min familie gør. Jeg bor i London.
- Jeg må tilbage. - Lad os gøre os færdige.
Nej, jeg må gå.
- Hvad nu? Hvad gjorde jeg galt? - Intet, det er bare...
- Hvad? - London.
Hvad så?
Vær ikke dum. Det er amerikanere, man ikke skal gå i seng med.
Fyre fra London fejler intet!
Hvor ser du godt ud.
- Du ser skøn ud. - Gregory venter.
- Vi ses senere. - Nu ingen ballade.
Hvad?
Har man set mage, Rosalind. Nydeligt.
I anledning af den store dag tager jeg ikke penge for benzinen.
Mange tak.
- Hvor langt er hun henne? - Fem måneder.
Uartige dreng.
- Hvordan er han? Er han flot? - Det ved jeg ikke.
Vi ses. Farvel.
Soveværelset er ledigt.
- Hvem var han? - Aner det ikke.
Ved du ikke engang, hvad han hedder?
- Har du prøvet at dyrke sex? - Ja.
Hvornår?
Colin.
- Et spørgsmål: Har du et pas? - Nej. Beklager.
Det tager tre-fire måneder, så du kan godt nå det.
Vi har bestilt tre dage fra og med søndag den 8. Juli.
- Til hvad? - New York.
- Du skal til New York! - Men... hvorfor?
Clement Bridger er en fast kunde, der er flyttet til New York.
Han vil have nye vinterhabitter så han har brug for mr... Hart.
Og hans assistent.
- Men New York... bliver det dyrt? - Nej, vi betaler for turen.
Du er altså pudsig, Colin.
Vi dækker alle udgifter. Men det bliver hårdt arbejde.
Tro ikke, det er ren fornøjelse. Du må gøre, som mr... Hart beder om.
Bare jeg skulle til New York. Hvorfor er du så nedtrykt?
Chefen er lidt klam.
Jeg ville sutte den af på ham for den tur.
- Du sutter pik for en bustur. - Du har ret.
Vær forsigtig. Du ved, hvad de siger. Gå ikke i seng med nogen.
- Gladys holder jo aldrig igen. - Den sexmaskine.
Jomfruen fra dalen.
Kun du rejser til det eneste sted, hvor man ikke må dyrke sex.
- Må jeg lægge de her? - For guds skyld, vær ikke dum.
- Nu chikanerer han os igen. - I burde læse det.
For sidste gang: Skrid og tag det pladder med dig.
Jeg vil bare lægge dem i baren.
- Du ville ikke sige det om heteroer. - Få ham ud.
Vi prøver på at tjene til føden. Det skræmmer folk væk.
Det er sandt, hvert et ord.
Min far prædiker om Jordens undergang hver søndag -
- men hver mandag vågner jeg og er stadig i live. Smut.
Det er unfair. Alle steder skal man høre om det. Lodret løgn.
Ham Pete havde mødt en, som sagde...
Han, hun, de sagde. Folk sludrer.
Vil I høre sandheden? Ved I, hvad AIDS er?
Det er fup, som medicinalfirmaerne tjener på.
Skulle der være en sygdom, der kun dræber bøsser?
Som kan regne ud, hvem der er bøsse, og så kun dræbe dem?
Bliver biseksuelle kun syge hver anden dag?
De kalder det en kræftform, men kræft smitter ikke.
Man kan ikke få det som forkølelse eller hoste. Det overføres ikke.
Tænk over det: Bøssekræft. Hvordan kan kræft være bøsset?
Hvordan ser den ud? Er den lyserød?
Hvor sidder den? I håndleddene? I guder.
Alle de historier, rygter og mareridt spredes -
- fordi folk som dem ønsker, at vi tror på dem.
De vil afskrække os fra sex og gøre os dødtriste -
- fordi de ikke kan score. Det er sandheden.
Ifølge dem, hvordan fungerer AIDS så?
Godt. De siger, det spredes via poppers.
De siger, at det kom med en komet fra rummet.
De siger, at Gud skabte det for at slå ned på os.
De siger, det blev skabt i et laboratorium for at dræbe os.
De siger, det er russerne.
De siger, det kommer fra junglen. De siger, det kommer af friktion.
De siger, det findes i sæd.
De siger, det blev spredt med flyrejser til lavpris.
De siger, at der er en patient 0, der spreder det overalt.
Se siger, det rammer homoseksuelle, haitianere og hæmofile.
Som om sygdommen går efter bogstavet H.
Hvem er de næste? Folk fra Hartlepool, Hampshire og Hull?
Kan I ikke se fællesnævneren?
Det passer ikke!
Og hvordan kan jeg vide det?
Hvordan kan jeg vide, det ikke passer?
Fordi jeg ikke er dum. Og dermed...
...tror jeg ikke på det.
Jeg tror ikke på det.
Jeg tror slet ikke på det.
Fyr så op for laserstrålerne!
- Alle om bord. - Hej, Gloria. Flot uniform.
Nylon er skønt. En gnist, så selvantænder jeg.
Kommer du? Ritchies store dag.
Ritchie Tozers 21-års fødselsdag. Der bliver kø. Endelig myndig.
Undskyld, kan vi køre nu?
Klap lige hesten. Hold fast, piger!
- Vi ses på lørdag, Bill. - Vi ses, Glo.
Jeg har ikke set Gloria. Er han her?
- Nej, det tror jeg ikke. - Han sagde, han kom.
Måske har han den sene vagt.
- Så du Gloria i går aftes? - Nej, det er længe siden.
Det ligner hende ikke at gå glip af en fest.
Han forsvinder, når han møder nogen. Det er det samme hver gang.
Hurra!
Jeg leder efter Jill Baxter. Er det dig?
Din bror ringede. Han sagde, det var en nødsituation. Her er nummeret.
Det hastede vist. Det var om en, der hedder Gloria.
Godt, tak. Jeg ringer til ham.
Hej, det er Jill. Hvem er det?
Det var du længe om. Kan I ikke få jer en telefon?
Jeg misser timen. Hvad er der?
Jeg har det ikke så godt. Jeg har brug for hjælp til indkøb.
- Hvad er der galt med dig? - Sig nu bare ja eller nej.
Selvfølgelig. Vi kigger ind i aften.
Nej, sig ikke noget til nogen. Slet ikke dem.
Lov, at du ikke siger noget.
- Hvorfor? - Folk skal ikke vide det.
Derfor ringede jeg til dig. Vær nu sød.
Gloria? Hallo? Er du hjemme?
Hold dig på afstand.
Luk døren.
Jeg smitter ikke. Du kan være helt rolig.
Men jeg skal bruge mælk, brød, mad og den slags.
Der ligger en liste og mit kort. Er du sød at købe ind til mig?
Ikke før du fortæller, hvad der er galt med dig.
Tuberkulose, siger de.
- Det smitter jo! - Nej, jeg har det bedre nu.
Jeg hostede, men ikke længere. Se, jeg hoster jo ikke.
Jeg har det meget bedre.
- Hvad sagde lægen? - De indlagde mig.
De gav mig et spørgeskema. Jeg spurgte, hvad det skulle til for.
De sagde: "Det er til folk som dig."
De spurgte til ens sygehistorie, fødested...
...og seksuelle præferencer.
Og så stod der... der var det her spørgsmål...
"Har du dyrket sex med dyr?"
- Hvad? - "Har du dyrket sex med dyr?"
Jeg forstår ikke.
- Det var et af spørgsmålene. - Men hvorfor?
De tror ikke, det er tuberkulose.
Hvad er det så?
Hvad tror du?
Men jeg har det jo bedre. Man kommer sig ikke over AIDS.
- Det ved jeg ikke. - Det gør man ikke. Man dør.
Jeg har det bedre.
De kalder AIDS en kræftform, og jeg har ikke kræft.
I'et står for "immundefekt". Det kan give tuberkulose, ikke?
Men immundefekten opstår vel, når man får kræft?
- Gør den? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, nogen ved det.
- Hvad har det med dyr at gøre? - Det ved jeg ikke.
Nogen fortalte mig en historie.
"Syv brude til syv brødre" blev sat op i Chicago.
- Alle syv brødre er døde. - Er det sandt?
Jeg kan godt lide ideen om syv brødre, der knepper hinanden.
Pointen er, at de lod dig tage hjem. Så kan det ikke være så slemt.
Jeg udskrev mig selv.
Men de stoppede mig ikke, så hvor smitsomt kan det være?
Jeg skal bare blive rask.
De gav mig medicin og papir på, at det er tuberkulose.
Det giver mig fri i fire uger. Bruger jeg tiden på at blive rask -
- så klarer jeg mig.
Hvis du hjælper mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare købe ind og sådan.
Du kan hente mine sygedagpenge.
Du kan lægge alt på bordet, så du ikke behøver nærme dig.
Men... vær sød ikke at sige noget.
- Alle kan hjælpe. - Jeg bliver fyret, hvis det rygtes.
De fyrer folk bare for at være homoseksuelle.
- Roscoe er jo din ven. - Han snakker.
Han snakker og snakker. Ingen må vide det, for jeg er ikke...
Ikke hvad?
Løs på tråden.
I orden.
Tilbage!
- Hvor har I været? - Vi har en overraskelse.
- Vi kom lige fra Pamela Tanner. - Hun holder fest på lørdag.
Gæt, hvem vi løb på?
- Åh gud. Hej. - Hej, Bill.
Han har været syg. Derfor har vi ikke set ham.
Vi stødte på ham og inviterede ham hjem til hygge.
Det er første gang, jeg er ude. Jeg trængte til solskin.
Jeg har det godt. Rigtig godt.
Gloria Monday er i overgang fra sygdom.
Den vits fatter I nok ikke.
- Hvad fejlede du? - Det var en slem forkølelse.
Men nu har jeg det bedre.
Han sagde, at de ikke optager folk, der synger på en pub.
Jeg svarede: "Jeg er mere end det."
Med højtidelig stemme sagde jeg: "Jeg er født til det her."
Han ville se mine kontrakter.
Han sagde, at hvis man kender chefen, får man underskrevet ekstra.
Jeg spurgte, om han mente, jeg snød. Han protesterede, men det var det jo.
Jeg er helt færdig. Jeg tager en taxi.
Du er ved muffen. Pas på dig selv.
- Jeg har det meget bedre nu. - Rart at høre.
- Vi ses snart. Jeg kigger forbi. - Det ville være hyggeligt. Farvel.
Det er hans far, der er ved muffen.
Han arbejder i skattevæsenet og har et fint hus i Glasgow.
- Hvad skete der så? - Hvad tror du?
Gloria fik en kommunal lejlighed, da han er homo. De røvhuller.
Hvordan går det? Har du kvalme eller hovedpine?
- Har du taget på? - Nej, jeg har det fint.
Jeg behøver faktisk ikke p-piller, men man ved jo aldrig. Jeg håber.
Jeg vil vide, om du har noget... nu jeg alligevel er her.
Jeg vil vide, om du har oplysninger om...
...AIDS?
- Hvad skal du med det? - Jeg vil bare vide mere.
- Officielle fakta. - Det påvirker ikke dig.
- Det ved jeg. - Bogstaveligt talt.
De ved jeg, men til mine venner. Jeg vil bare hjælpe dem.
- Har du en brochure eller ...? - Hvorfor dog det?
Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle jeg have noget med det at gøre?
Er vi færdige?
- Ja. - Godt.
Vi er kun væk i tre dage, men mr... Hart kræver nyt tøj hver dag.
Han siger: "Det er Den Nye Verden, men vi har en vis standard."
"Den Nye Verden".
Jeg har en liste med boghandlere, der har homolitteratur.
Hvis du vil tage et kig.
- Jeg skal arbejde, ikke shoppe. - Vil du hjælpe mig?
- Jeg vil finde oplysninger om AIDS. - Hvorfor det?
Fordi der er fyre over hele verden, der dør af at dyrke sex.
Jeg vil vide hvorfor. Men ingen ved noget.
Der er intet på biblioteket eller i tv.
Der er ingen oplysninger at få nogen steder her i landet.
Det er en dødelig sygdom, der forbigås i tavshed.
Men de er længere fremme i USA. Her er 20 pund.
Besøg boghandlerne og køb, hvad du kan finde til mig. Ikke?
Det knuser mit hjerte. Vores lille pige flyver fra reden.
- Send et postkort. - Vi ses onsdag.
Nu ikke røre fyrene. Ingen yankee-sjov.
Kom tilbage!
1949.
Jeg var kun en knægt og kom hertil med Nicholas St. Laine.
Han skulle have en ny habit, da han skulle spille poker fredag aften.
En ny habit til et spil kort.
Sammen med Brooks Brothers syede vi den på fem dage.
Og jeg må sige, at vi boede på finere hoteller dengang.
Værelse 218, det er dit.
209, lige overfor.
Du må klare dig selv i aften. Jeg skal ud med Bridges-parret.
Men ingen svinkeærinder. Vi har travlt i morgen.
- Morgenmad kl. 7.00 på Muldoon's. - Tak.
- For sent, her er hun. - Jeg er jo ved at rydde op.
Her er hun. Se.
Stellar, hils på onkel Roscoe.
Utroligt! Det kan ikke være sandt. Hun er ikke din. Du stjal hende.
- Vil du have en kop te? - Ja tak, uden sukker.
- Jeg skal tabe mig. - Fint. Øjeblik.
Hold hende.
- Skal jeg? - Ja.
- Sådan. Forsigtig, støt hovedet. - Ja.
Sådan, ja.
Jeg kan dårligt tro det. Du er jo kun et barn selv.
Ruben er til fodbold. Han bemærker ikke, jeg er væk.
Det er vores hemmelighed, Stellar.
Har nogen fortalt dig, at Stella ikke slutter på R?
Stellar med R er et ord.
Men navnet Stella slutter ikke på R. Det slutter på A.
- Ikke stavet med R. - Der er intet R.
- Stellar med R er fint. - Nu har jeg sagt det.
Hun er mit barn, så jeg bestemmer.
- Godt så. - Vær dog glad på mine vegne?
Klap dog i.
Hvordan har mor det? Hvordan går det?
Jo, hun... hun har det godt.
Tante Bea og tante Bomasola flytter ind.
De får vores gamle værelser, så hun ikke er alene.
Hvad mener du? Hvor er far?
Han rejser tilbage til Lagos og derfra nordpå til Sokoto.
Men hvorfor? De lever jo i middelalderen der.
Undskyld, Stellar, men det er det.
Han savner et formål. Han har brug for trøst og hjælp.
- Hvorfor? Hvad er der med ham? - Det er os.
Det er på grund af os. Vi knuste hans hjerte, Roscoe.
Jeg blev gravid, og du er bøsse.
- Han går rundt og er fortvivlet. - Og det er vores skyld?
Jaså. Skønt at slippe for ham.
1112 INDTIL NU
AIDS-PANIK
Colin!
Jeg fik vinen i gave.
Den er ganske dyr.
Jeg vil ikke tage den med hjem, og det er uhøfligt ikke at dele.
- Har du haft en god aften? - Ja.
- Har du spist? - Ja.
Godt. Du kunne godt tåle at lægge dig lidt ud.
- Vil du have? - Nej tak.
- Jeg insisterer. - Jeg burde ikke.
Hvem er det, der bestemmer her?
- Salut. - Salut.
Pas på, du ikke spilder.
Havde du varmt vand?
Det tager tid med rørene i gamle bygninger.
Jeg måtte stå der nøgen og vente i ti minutter.
Men så fik jeg dampende varmt vand.
Renlighed er vigtigt, synes du ikke?
Hvad foretrækker du, Colin? Brusebad eller karbad?
- Brusebad. - Så du dufter ren?
Gør du det? Dufter du ren?
- Det formoder jeg. - Lad mig se. Kom og sæt dig her.
- Jeg klarer mig. - Kom nu.
Kom nu. Gamle venner sammen.
Kom og sæt dig hos mig.
AIDS-PESTEN SKABER FRYGT
Jeg må hellere få noget søvn.
- Muldoon's kl. 7.00. - Ja.
- Jamen, så godnat. - Godnat.
Det er bare mig!
Vil du stadig have, jeg kommer? Jeg har lavet lasagne.
Hvem er du?
Undskyld.
- Jeg er Gregorys ven. - Hvordan fik du en nøgle?
Det er da hende, der kom med mad. Han nævnte det.
Vi tager os af ham nu. Du kan aflevere nøglen der. Tak.
- Hun har gummihandsker på. - Hvor er Gregory? Har han det godt?
- Hvorfor har hun det? - Jeg sagde, du kan gå. Tak.
- Burde vi have gummihandsker på? - Hold nu op, Irene.
Hvor skulle jeg vide det fra? Vi tager ham med hjem.
- Åh gud. Klarer du dig? - Er du læge?
- Nej. - Så bland dig udenom. Vi må af sted.
Det er min far og søster. De tager mig med hjem til Glasgow.
- Er det det, du vil? - Ja.
Hvad med Roscoe? Vil du ikke sige farvel? Jeg kan hente ham.
- Nej, du må ikke sige noget. - Du skal ikke sladre om min søn.
Forstår du det? Ikke et ord.
Jeg vil bare vide, om vi bør gå med gummihandsker.
Stop din knævren! Find ud af det. Gør lidt nytte for en gangs skyld.
Og dig! Tak for ingenting. Fordi du opmuntrede ham.
Vi er færdige her. Nøglen.
- Jeg har mad med. - Skrid!
- Hør lige. - Ritchie har nyheder.
- Det er helt fantastisk. - Ikke nu. Kan det ikke vente?
Nej, gæt, hvad det er. Gæt, hvad der er kommet.
- Jeg er helt færdig. - Nej, hør nu efter.
Nej, kom, så skal du se.
- Jill Baxter, hvad kan det være? - Nej. Er det sandt?
Der kom med posten klokken ni. Jeg skreg.
- Vi er optaget i skuespilforbundet! - Ja!
- I bliver superstjerner! - Vær nu ikke fjollet.
Vi gjorde det! Vi er rigtige skuespillere.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Det er da godt nyt, ikke?
Jeg besøgte Gloria. Han rejser hjem.
Jeg mener... permanent.
- Hvad mener du? - Han tager hjem til Glasgow.
- Det har han ikke sagt. Hvornår? - Han er allerede rejst.
Gå ikke derhen, han er der ikke. Han sagde farvel ude på gaden.
Jeg troede, han hadede Glasgow.
Skide være med det. Han var bare en, vi kendte.
Han kunne ikke holde til storbyen. London er barsk.
Han skylder mig ti pund. Mange tak, Gloria. Ses.
Var du... nogensinde sammen med ham?
- Var du i seng med ham? - Nej tak.
- Hvad med dig? - Han er for gammel, 30 år.
- Han er 34. - Han var med til valgaftenen.
- "Analaftenen." - Han gokkede i hjørnet.
- Vi knaldede Bobbie McCreadie. - I har alle sammen knaldet.
- Kun, når jeg er desperat. - Du tigger om det.
- Du tigger om mig. - Nej, jeg gokker bare.
- Tror I aldrig, at I burde ...? - Hvad?
Droppe det... i et stykke tid.
- Droppe hvad? - Sex.
- Hvorfor siger du det? - Aner det ikke.
Jo. Hvorfor sagde du det?
Åh gud, de fik dig. Tankepolitiet. Du er smittet.
- Jeg mener bare... - Lyt ikke til det pis.
Jeg lytter til det, jeg vil. Dit problem er, at du er for kvik.
- Det siger mange. - Jeg mener det.
Du er arrogant. Du tror, du kan tænke dig ud af alt.
Men tænk over det. Lad os sige, der er en sygdom, og du har den.
Så går du i seng med ham, og du med ham -
- og så med 500 andre, som I gør hver weekend.
Hvis du er så klog, hvad hindrer så, at den spredes?
Hvad redder dig? Dine topkarakterer?
Brug hovedet, din idiot.
Jeg kom ingen steder. Vi havde travlt med arbejdet.
Jeg så Empire State Building og Chrysler Building på afstand.
Det var godt nok til mig.
Pudsigt nok stiger der faktisk damp op fra gaderne.
Ligesom på film. Damp fra undergrundsbanen.
Jeg ledte efter det, du bad om, men fandt desværre ikke noget.
Jeg forsøgte.
- Nå. Det gør ikke noget. Pyt. - Nej, jeg lyver. Her er de.
- Din løgnhals! - Snydt! Værsgo.
- Du er fræk efterhånden. - Ja.
- Jeg fik pastrami. - Det kan man købe nede på hjørnet.
Hør... du har jo alt stående i din kalender.
Har du Glorias adresse? Altså Gregorys.
- Hans adresse i Glasgow. - Ja, det har jeg.
Har du? Hvorfor?
Jeg har alt.
Jeg har kun faderens efternavn. Finch.
St. Elm Road 36, Mount Vernon i Glasgow.
De har desværre hemmeligt nummer.
Nå, javel. Undskyld. Tak.
- Skal jeg hilse fra dig? - Hvorfor? Han er jo rejst.
Colin.
Alt gik åbenbart meget fint. Det var en stor succes.
- Det var skønt. - Og New York?
Fantastisk.
Jeg har aldrig været så heldig at se byen.
Godt... mr... Hart sagde, at han har gennemgået regnskaberne -
- og der er jo faktisk gået tre år.
Derfor kan vi betragte din læretid som afsluttet.
- Flot klaret. - Tak.
Det var jo så det, som du nok forstår.
- Hvad mener du? - Arbejdet er afsluttet.
Men... jeg forstår ikke.
- Bliver jeg fyret? - Nej da.
Det er snarere sådan... at du ikke er ansat mere.
- Men... kan jeg ikke blive her? - Nej, desværre.
- Har jeg gjort noget galt? - Det ved jeg ikke. Har du?
Jeg vil virkelig gerne blive.
Jeg ville virkelig elske at blive. Jeg trives her.
Jeg stortrives her.
Er der ikke noget, jeg kan gøre... for at kunne blive?
Vi har pligt til at give dig en måneds opsigelse -
- men jeg sender dig en månedsløn i stedet.
Der er ingen grund til at spøge rundt her længere.
Det er bedre at komme videre.
I dag.
- Er jeg opsagt fra i dag? - Der er ingen grund til at vente.
- Vil I have, at jeg rejser? - Ja, hvorfor ikke?
Tusind tak for alt.
PRØVERUM
Mange tak.
- Virker den? - Ja!
På utallige opfordringer -
- kun i aften, tilbage fra pension, da stripperen blev forhindret.
Mine damer og herrer, Tozer og Baxters sidste optræden!
Baxter og Tozer.
- Jeg går nu. - Tak.
Der er post!
Tak, det er fint. Øjeblik.
KAN DER FREMSTILLES PÅLIDELIGE TESTS?
JULEKONCERT TIL FORDEL FOR AIDS-RAMTE
Tekster: Josephine Salome Ulnits www.sdimedia.com