(صوت أمواج) (صوت غربان)
♪ صوت واحد ♪
♪ يغني في العتمة ♪
♪ أنضم الينا بصوتك الوحيد ♪
♪ كل نوتة موسيقية مختلفة ♪
♪ عندما تجتمع الأيادي, تتلاشي المخاوف ♪
♪ اذا بدأ صوت واحد فقط ♪
♪ الغناء بمفرده ♪
♪ نحتاج فقط الي صوت واحد ♪
♪ ليواجه المصير المجهول ♪
♪ ثم بعد ذلك ♪
♪ لن يصبح هذا الصوت وحيداً ♪
♪ الموضوع وما فيه فقط .. صوتاً واحداً ♪
في البداية وددت أن تكون ممثلاً,
والأن تود أن تصبح باري مانيلو* "مغني وكاتب أغاني أمريكي"
وأنت على علم بالشائعات التي تدور حوله.
ومن يدفع لكل ذلك, ها؟ أنا.
كما قال ريتشي ..
نحن نفعل ذلك فقط للحصول على كارت إكويتي* "إثبات لعضوية الممثلين في بريطانيا"
هكذا تسير الأمور, أذا أستطعت عمل ما يكفي ..
بالعقد, تحصل عليه.
الان, أنا لا أفهم لما الأمر في غاية الصعوبة؟
شكراً لماجي, لقد قطعت عهداً ...
أنها ستوقف كل هذه الأشياء
أنا أعلم, أحسنت, فقد أتمنى اذا أسرعت ..
حسناً ولما كل هذا؟
حتى ينتهي بك الأمر في مسرح بيرمنجهام تنادي ..
"هل سيشارك أحدكم في التنس؟"
حسناً, لقد فهمنا مقصدك.
ماذا, ألا أستطيع التحدث الان؟
هل هذا هو؟ أألتزم الصمت فقط؟
ماذا يقولون عن باري مانيلو؟
يدٌعي والدك أنه مثليٌ الجنس, وهذا أمر سخيف ..
النساء تحبه.
حسناً, سأذهب لختم هذه الورقة, وإلا لن تُحتسب.
سيأخذ الأمر بضع دقائق, حسناً؟
في الواقع, أذ أنتهى بي الأمر في مسرح بيرمينجهام, سأكون سعيداً ..
لأنني سأكون موظف وهذا كل ما أريد ..
أتفقنا؟
حسناً, فهمت مقصدك.
من المحزن أنكِ لن تمكثي معنا في الكريسماس يا جيل ..
لا يمكنك العودة إلي لندن, بعد هذه القنبلة* "تفجير هارودز: قام أفراد من الجيش الجمهوري الأيرلندي بزرع القنبلة الموقوتة أسفر الانفجار عن مقتل ثلاثة من ضباط الشرطة وثلاثة مدنيين، وإصابة 90 شخصًا،"
- لا, سأذهب إلي منزلي, والدتي تحتفل بالكريسماس حيداً
حسناً.
على الرغم من ذلك, مرحب بك أن تمكثي.
أنتما الأثنين تقضون وقتاً طويلاً سوياً ..
أعتقد أن ريتشي سوف يفتقدك.
نحن لسنا مرتبطين.
لقد أوضحت ذلك من قبل, نحن لسنا سوياً.
أوه. (تضحك)
لقد رأيتكما. تغنون أغنية رومانسية معاً.
أعلم أنه تمثيل ..
أنا لست بخبيرة ولكن ..
من القليل الذي لاحظته ..
التمثيل الجيد يحدث عندما لا يكون تمثيلاً, أليس كذلك؟
(موسيقى راقصة حيٌة)
(صوت غربان)
(صوت أنفاس مسموع)
الرجل: تمهل قليلاً.
ليس لديٌ الليل بطوله, والدي ينتظرني في السيارة.
- حسناً, بامكاننا المقابلة غداً, هناك حفل سيُقام على الشاطئ.
لا أستطيع, عليٌ العودة.
إلي أين؟
لندن.
لقد ظننت أنك قادم من أعلى التلال؟
أنا بالفعل كذلك.
حسناً, لقد كنت أعيش هناك مع عائلتي, أنا الأن أعيش في لندن.
يستحسن أن أعود.
هيا, لنُنهي ما بدأناه ..
لا, يستحسن أن أعود.
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
لا شئ, الأمر وما فيه ..
ماذا؟
لندن.
وما في ذلك؟
يا الهي, لا تكن أحمقاً.
الأمريكيون هم من لا تنام معهم ..
لا قاطني لندن, الأمريكيون
لا يوجد عيب في شباب لندن.
("Love Will Tear Us Apart" by Joy Division)
♪ عندما يُجهدك الروتين اليومي ♪
♪ والطموح منخفضة ♪
♪ والاستياء يملئك ♪
♪ ولكن المشاعر لا تنمو ♪
تبدو جميلاً جداً.
♪ سنغير طرقنا ♪
♪ ونتخذ طرقاً جديدة ♪
الجميع: لا!
تبدو جميلاً.
جورجي بالخارج في إنتظاري ..
أراكم لاحقاً.
جيل: روسكو, لا تقحم نفسك في المشاكل.
روسكو: أنا؟* "قالها بالفرنسية"
(صوت بوق السيارة)
أنظر إلي نفسك, يا روزالند, جميل جداً.
لقد قررت أنه من أجل يومك الكبير ..
لن أحاسبك على ثمن البنزين ..
أوه, شكراً جزيلاً.
(موسيقى هادئة)
في أي شهر هي الان؟
في الشهر الخامس.
جلوريا: ولد شقي.
كيف يبدو, أهو وسيم؟
لا أعرف.
(موسيقى هادئة)
(موسيقى رقص متصاعدة)
(شهيق)
♪ والأن هذا حقيقي ♪
♪ سأكمل حياتي بالرغم عنك ♪
♪ لا أريد أن أستمع الي حججك ♪
(يئن)
♪ لا أريد تسويتك الجزئية ♪
أراك لاحقاً.
وداعاً.
الغرفة فارغة.
من هذا؟
روسكو: لا أعلم.
(صوت صنبور المياه)
كولين: ألا تعلم حتى أسمه؟
أمارست الجنس من قبل؟
نعم.
روسكو: متى؟
كولين؟
(صوت محادثات)
سؤال, هل لديك جواز سفر؟
لا, أسف.
حسناً, الأمر يستغرق من ثلاث إلي اربعة أشهر.
سيكون لديك وقت كافٍ اذا قدمت أوراقك في الحال ..
لقد قمنا بالحجوزات أبتداءاً من يوم الأحد, الثامن من يوليو
إلي أين؟
نيويورك.
ستذهب إلي نيويورك.
ولكن لماذا؟
السيد الموقر, كليمنت بريدجر, زبوننا منذ زمن طويل ..
أنتقل للعيش في نيويورك.
ويحتاج عدد من البدل الشتوية ..
والأمر يحتاج إلي السيد هارت ..
ومساعده.
ولكن, نيويورك؟ (يضحك)
هل السفر غالي الثمن؟
لا, نحن سنتكفل بالمصاريف. (تضحك)
أوه, كولين, أنت مضحك حقاً.
كل مصارفيك علينا. ولكن عليك العمل بكد.
لا تعتقد أنها رحلة مرحة خفيفة ..
أنت هناك لتلبي طلبات سيد هارت.
(صوت دق الساعة)
سأفعل أي شئ للسفر إلي نيويورك.
أنت بائس لعين! ما مشكلتك؟
هو مديري. أنه غريب الأطوار بعض الشئ.
بالله عليك, جلاديس!
سأمتص قضيبه اذا كان ذلك ما يكلفني للسفر إلي نيويورك.
ستمتص قضيبه ليأخذك إلي ساحة برودواي* "حي ب لندن"
(يضحكون)
سأفعل ذلك. الساحة الجنسية.
- ولكن أحذر, أنت تعلم بما يحدث هناك.
لا تمارس الجنس مع أي شخص ..
(يضحكون)
بالفعل, وكأن جلاديس لا يتوقف أبداً ..
أيها الألة الجنسية ..
عذراء الوادي ..
حظك أنك ستذهب إلي المكان الوحيد على الأرض ..
الذي لا يمكنك ممارسة الجنس فيه ..
(موسيقى رقص تصاعدية)
لا!
♪ لا ♪
(يصفقون)
بيتي: هل بامكاني ترك هذا معك؟
اه, بحق الجحيم, لا تكن أحمقاً.
جريزل, أنه يفعلها مجدداً, نحن ضحايا.
عليك قراءة هذا الكلام.
للمرة الأخيرة, أغرب من هنا.
وخذ هذه المنشورات اللعينة معك.
أسمع, أتركها فقط في الحانة ..
لا أود أن أتسبب في المشاكل.
لن تهين الأسوياء هكذا.
روسكو, أخرجه من هنا.
هيا بنا, نحن نحاول أن نعمل هنا ..
هذه المنشورات ستنفر الناس من المكان.
هذا حقيقي, كل كلمة فيه حقيقية.
أسمع, والدي يعظ ب أرمجدون* "يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى أي سيناريو يشير إلى نهاية العالم بشكل عام . مأخوذ من كتاب الوحي"
كل يوم أحد و في صباح كل يوم اثنين ..
أستيقظ حياً.
أذهب من هنا.
أترى؟ هذا ليس عادلاً.
في كل مرة نخرج فيها, يأتون بهذا الهراء ..
كل هذا ما هو إلا أكاذيب.
لا, ولكن, هذا الرجل, بيتي, قال أنه قابل رجل ما ..
قال أنه ..
- اوه, هو قال و هي قالت ثم هم قالوا ..
دائماً ما يتحدثون هؤلاء الناس ..
ولكن أتعرفين ما هي الحقيقة؟
أتعرفين ما هو الإيدز؟
هو هراء, مخطط لجلب المال ..
لشركات الأدوية.
أتعتقدين حقاً أن هناك مرض ..
يقتل مثليٌ الجنس فقط؟
بإمكان المرض أن يفحص مثليٌتك ثم يقتلك.
ولكن لا يقتل أُناس أخرين؟
مم, وماذا عن ثنائي الميول؟
هل يمرضون يوماً ويوماٌ لا؟
ويقولون أنه سرطان ولكن لا يمكنك العدوى بالسرطان.
السرطان ليس معدياً.
هذا ليس بنزلة برد أو كحة, هذا سرطان.
أنه لا يُنقل في الهواء.
فقد تخيلي هذا, سرطان للمثليين. كيف يكون السرطان مثلي؟
أعني كيف يبدو لونه؟ أهو وردي اللون؟
أين يصيبك؟ في معصمك؟
أعني, بحق الرب ..
لدينا كل هذه القصص و الشائعات ..
وكل هذه الكوابيس ..
لأن هذا ما يريدون هم زرعه في دماغك. هذا إحتيال.
يريدون إيقافنا و منعنا من ممارسة الجنس ..
ويجعلونا مملين.
فقط لأنهم لا يستطيعوا ممارسة الجنس.
هذه هي الحقيقة.
لانه بالنسبة إليهم, كيف يعمل هذا الإيدز؟
حسناً, يقولون أنه ينتشر عبر المخدرات ..
يقولون أنه جاء من الفضاء البعيد بواسطة مذنب ..
يقولون أن الرب أرسله لنا ليضربنا أموات.
(صوت رعد)
يقولون أنه صنع خصيصاً في المعامل لقتلنا.
(صوت تفاعل مركبات)
يقولون أن الروسيين هم من صنعوه.
(صوت مسير الجنود)
يقولون أنه قادم من الغابة.
(صوت قرد)
يقولون أنه بسبب الأحتكاك ..
(صياح)
يقولون أنه السائل المنوي هو السبب ..
يقولون أن فريدي لاكر* قام بنشره .. "صاحب شركة طيران مشهور ومن أوائل من طالبوا بالطيران الرخيص بين الدول المتقاربة"
عندما أقترح الطيارن المحلي
يقولون أن أول من أصيب بهذا المرض ..
مازال ينشره أينما ذهب ..
(صريخ) ووو!
يقولون أنه يصيب مثليٌ الجنس وقاطني دولة هايتي ومصابي مرض الهيموفيليا.
وكأنه مرض قرر إستهداف حرف الهاء.
من سيصيب المرة القادمة؟
أناس من هارتلبول وهامبشاير وهول؟ "مدن في بريطانيا"
ألا ترون الشبه في كل هذا؟
إنه ليس بحقيقي.
وكيف أعرف ذلك؟
كيف أعرف أنه ليس بحقيقي؟
لأنني لست بأحمق, مما يعني ..
(موسيقى رقص حماسية)
أنني لا أصدق هذا الكلام.
♪ أنت شئ خاص يا حبيبي ♪
أنني لا أصدق هذا الكلام.
♪ أستظل هنا أم ترحل؟ ♪
♪ لا ترحل ♪
لا أصدق ولو حرفاً واحداً من هذا الكلام.
الان أتركني أستمتع بهذه الأجواء من فصلك.
♪ حب سعيد لك ♪
♪ ماذا سيكلفني يا عزيزي؟ ♪
♪ ماذا ستفعل .. ♪
(صوت حافلة)
(صوت جرس الحافلة)
جلوريا: دنج, دنج, الكل إلى الحافلة.
مرحباً يا جلوريا, زيٌ جميل.
متعة النيلون.
حماسة أخرى و سأصبح راهب بوذي.
هل ستحضر اذاً؟ حفل ريتشي؟
عيد ميلاد ريتشي الحادي و العشرون؟
سيكون هناك حضور غفير, قانوني على الأقل.
معذرة, أبإمكاننا التحرك الأن؟
أهتمي لشؤونك الخاصة يا شيرلي ويليامز* "وزير تعليم سابقاً ببريطانيا"
تمسكوا جيداً يا بنات.
(صوت جرس الحافلة)
أراك يوم السبت يا بيل.
جيل: أراك لاحقاً يا جلو.
(يضحك)
(موسيقى حماسية)
لا أستطيع أن أري جلوريا. أهو هنا؟
لا. لا أعتقد ذلك.
- قال أنه سيأتي. من الممكن أن يكون يعمل متأخراً
من الممكن أن يكون لديه فترة مسائية في الحافلة.
أرأيت جلوريا ليلة أمس؟
لا, لم أراه منذ وقت طويل ..
ليس عادتها أن تفوت حفلة ما ..
هو دائماً ما يختفي.
من الممكن أن يكون قد أرتبط بشخص ما ولكنه سيعود زاحفاً إلي هنا.
نفس القصة كل مرة.
(صوت جرس الحافلة)
مرحى!
(صوت أناس يتحدثون)
أبحث عن جيل باكستر؟
جيل باكستر؟
(موسيقى رقيقة)
(صوت رجل)
أنه شقيقك, لقد أتصل ب المكتب ..
قال أنه أمر طارئ.
هذا رقمه. يبدو الأمر طارئاً
قال أنه بخصوص شخصاً ما, أسمه جلوريا.
حسناً, شكراً لكِ, سأتصل به.
(موسيقى موترة)
(صوت الهاتف)
مرحباً, أنا جيل, من معي؟
جلوريا: حسناً, لقد أستغرق هذا وقتاً طويلاً.
أتمنى من الرب أن تحصلوا على هاتفكم الخاص.
أنا متأخرة عن فصلي ..
ما هذا الأمر عن شقيقي؟
جلوريا: أنا لست بصحة جيدة.
أحتاج إلي شخص ما ليتسوق مكاني.
لماذا؟ ما خطبك؟
جلوريا: أبإمكانك فقط الموافقة أو الرفض؟
- حسناً, بالطبع موافقة. سأتي الليلة.
سأحضر الأولاد معي.
جلوريا: لا, لا تقولي لأحد, أتفقنا؟
لا تقولي لهم شئ, أنا أعني هذا.
أستحلفك, لا تقولي شئ.
لما لا؟
جلوريا: لا أريد لأحد أن يعرف.
لذلك هاتفتك أنتِ.
من فضلك.
(صوت دق الباب)
جلوريا؟
أأنت هنا؟
(صوت دق الباب)
فقط حافظي على مسافة بيننا.
أغلقي الباب.
لست معدياً. أنا متأكد.
أنتِ في مأمن تام.
ولكنني أحتاج إلي الخبز و اللبن و الأكل و أشياء من هذا القبيل ..
لقد أعددت لكِ قائمة, وهذه بطاقتي المصرفية.
اذ أمكنك الذهاب للتسوق ثم إعادتها لي.
حسناً, ولكني لن أفعل شيئاً ..
قبل أن تشرح لي ما خطبك.
لقد قالوا لي أنه مرض السلٌ.
- يا الهي, أنه معدي. لما تركتني أدخل البيت؟
لا, ولكنه توقف. أنا أتحسن.
كنت مصاب بهذه الكحة ولكنها أختفت.
أنظري أليٌ. هل أسعل؟ لا.
أنا أفضل بكثير مما كنت عليه.
ماذا قال الطبيب اذاً؟
أخذوني إلي المشفى.
وأخذوا يسألوني ..
وكنت أقول لهم, "لما كل هذا؟"
قالوا ان هذا للأشخاص مثلي.
(يكح)
وسألوني عن .. تاريخي المرضي.
و محل ميلادي ..
سألوني عن ميولي الجنسية.
ثم كان هناك هذا السؤال ..
كان هناك سؤالاً عن ..
اذا كنت قد مارست الجنس مع حيوان من قبل؟
ماذا؟
جلوريا: أضاجعت حيواناً من قبل؟
أنا لا أفهم.
كان من ضمن الأسئلة ..
"أضاجعت حيواناً من قبل؟"
جيل: ولكن لماذا؟
لا يظنوا أنه السل.
جيل: ماذا اذاً؟
(يبكي)
ماذا تظنين؟
(ينحٌب)
ولكنني أتحسن ..
والشخص لا يتحسن من الإيدز, أليس كذلك؟
لا أعلم.
- حسناً. أنت لا تتحسن منه. أنت تموت. ولكني أتحسن.
يقولون أن الإيدز سرطان ولكن ليس لدي سرطان.
ولكن حرفيٌ النون و الميم يشيران إلي نقص مناعي.
وهذا من الممكن أن يكون مرض السل, أليس كذلك؟
ولكن, بسبب السرطان ..
ولكن النقص المناعي يحدث عندما تصاب بالسرطان, أليس كذلك؟
أهذا صحيح؟
جلوريا: لا أعرف.
لا أعتقد أن هناك أي شخص يعرف شيئاً.
وما علاقة كل هذا بالحيوانات؟
لا أعلم.
حُكي لي في مرة أن ..
أثناء تصوير فيلم ..
سبع عرائس ل سبع أشقاء في شيكاغو ..
توفيُ السبع أشقاء.
هل هذا صحيح؟
أنا فقط تعجبني فكرة أن يضاجع سبع أشقاء بعضهم البعض.
المغزى أنهم يرسلون المرضى إلي منازلهم ..
لذلك لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
أنا أنصرفت من هناك بإرادتي ..
أوه.
ولكنهم لم يحاولوا إيقافي, لذلك إلى أي مدى يمكن أن يكون معديٌاً؟
كل ما أحتاج فعله الأن هو الأستمرار في التحسن.
لقد وصف لي أدوية ..
ولديٌ خطاب من المشفى يُفيد بأنني مصاب بالسلٌ.
هذا يعني أنني في إجازة مرضية من العمل لمدة أربعة أسابيع.
اذا تحسنت خلال هذه الفترة ..
سأكون بخير.
اذ ساعدتني.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
هذا فقط. التسوق وأشياء كهذا ..
بإمكانك الذهاب إلي مقر العمل وإحضار مصاريف علاجي.
أتركي الأشياء على الطاولة ..
ليس عليك التقرب مني بأية حال.
ولكن ..
من فضلك لا تخبري أحداً.
بإمكاننا المساعدة جميعاً.
سيطردوني اذا عرفوا بالأمر ..
أنهم يطردون المثليين ما بالك ب مصابي الإيدز ..
جيل: أتركني أخبر روسكو, هو صديقك.
روسكوا يتحدث كثيراً.
يتحدث ويتحدث ويتحدث ..
وأنا لا أريد أن يعرف شخصاً ما ..لأنني لست ..
لست ماذا؟
لست عاهراً.
حسناً.
(موسيقى متصاعدة)
(تهامس)
♪ ماذا تفعل بي؟ ♪
♪ الذي تفعله بي .. ♪
♪ تتركني جافاً ♪
♪ في رأيي أن تعطيني كل الحب يا عزيزي ♪
♪ والأن أعطني بعض الوقت يا عزيزي ♪
♪ اوه أعطني أعطني أعطني ♪
♪ أعطني المزيد, ♪
♪ أعطني المزيد .. ♪
♪ أعطني يا عزيزي ♪ ♪ أعطني يا عزيزي ♪
♪ كل الحب ♪ ♪ كل الحب ♪
♪ أعطني يا عزيزي ♪ ♪ أعطني يا عزيزي ♪
♪ كل الحب ♪ ♪ كل الحب ♪
♪ والأن خذ بعض الوقت ♪
♪ خذ بعض الوقت ♪
♪ أعطني أعطني أعطني ♪
♪ أعطني المزيد .. ♪
أه-أه-أه! أرجع, أرجع, أرجع!
♪ أعطني المزيد .. ♪
(صوت فتح الباب و إغلاقه)
لا!
أين كنتم؟
حسناً, مفاجأة.
كنٌا عائدين من عند باميلا.
ستقيم حفلة يوم السبت القادم ..
قالت أنه بإمكاننا جميعاٌ المجئ.
وخمني من صادفنا في الطريق؟ لم نراه منذ زمن بعيد؟
مفاجأة!
يا الهي!
مرحباً.
مرحباً. بيل.
لقد كان مريضاً. لذلك لم نكن نراه.
لقد كان مريضاً كالكلب. لقد وجدناه في الشوارع.
ثم قلنا, "عدٌ معنا إلي المنزل"
بإمكانك الضحك قليلاً .. تحتاج هذا.
أول مرة أخرج فيها.
أنا فقط أحتجت لضوء الشمس. فتمشيت قليلاً.
أنا أشعر أنني بخير, أنا بخير
روسكو: وهذا يعني أن جلوريا ..
ستعبر من المرض حرفياً ..
مزحة لن يفهمها أحد منكم.
ماذا بك؟
كان عندي نزلة برد, وقد ساءت قليلاً. ولكنني أفضل الأن.
ثم القال الرجل في الهاتف, "نحن لا نعطي كروت النقابة
لأُناس يغنون في الحانات."
ثم قلت, "أنا أكثر بكثير من مجرد مغنٍ في حانة "
ثم فخمت صوتي قليلاً وقلت "أنا أحب ذلك"
قلت, "لقد ولدت من أجل هذا"
ثم قال, "سأتفحص هذه العقود ..
لأنه يحدث حالات نصب في عقود النقابة
اذا كنت صديقاً لمدير الحانات ..
بإمكانك تزوير الإمضاءات"
ثم قلت له, "أتتهمني بالإحتيال؟"
ثم بدأ يفسر,
ولكن هذا ما عناه, أن ينعتني بالكاذب.
في الحقيقة أنا منهك قليلاً ..
سأركب سيارة أجرة من الشارع الرئيسي.
أوه, يا غني! أعتني بنفسك.
أنا أشعر بتحسن كبير. أنا كذلك.
من الجيد سماع ذلك. أراك قريباً.
سأمر عليك يوماً ما, أتفقنا؟
أجل, هذا جيد.
الوداع أذاً.
روسكو: لا!
لا!
الأمر وما فيه, أن والده ثري.
يعمل في مكتب الضرائب على ما أظن ..
لديهم منزل جميل جداً في جلاكسو* "مدينة كبيرة ب أسكتلندا"
ماذا حدث اذاَ؟
ماذا تعتقدين؟
جلوريا يحصل على بيت تابع للمحلية ..
لأن له معارف ..
مجموعة من الحثالة.
(صوت أناس يتحدثون)
(موسيقى موترة)
(صوت مياة الصنبور)
(موسيقى خشنة)
(صوت كسر الكوب)
الطبيب: كيف حالك؟
هل تعاني من الالام في الرأس أو ما شابه؟ أو زيادة في الوزن؟
لا, أنا بخير.
أنا لا أحتاج الحبوب لأكون صادقة ..
ولكن أنت لا تعلم ما يخبئه المستقبل. (تضحك)
أعيش في أمل ..
(تضحك)
أردت أن أسأل, هل لديك أي ...
فقط أريد أن أسأل بما إني هنا ..
هل لديك أي معلومات عن مرض الأيدز؟
الطبيب: لما السؤال؟
أريد فقط أن أعرف.
أتعلم, أي حقائق مثبتة.
الطبيب: حسناً, هو لا يصيبك.
أعلم ذلك.
الطبيب: الأمر لا يخصك.
أعلم بذلك, ولكن أصدقائي .. أريد فقط مساعدتهم.
ألديك كتيب؟
لماذا؟
لا أفهم مقصدك.
لماذا بحق السماء تعتقدين أنني سأفيدك بهذا الأمر؟
هل إنتهينا؟
نعم.
جيد.
سنسافر فقط لثلاثة أيامٍ ..
ولكن السيد. هارت قال أنه يجب عليٌ أرتداء بدلة مختلفة كل يوم.
لقد قال, "لعلنا في عالم جديد ..
ولكن يجب علينا الحفاظ على معاييرنا".
إنه يُطلق على الولايات المتحدة العالم الجديد بالفعل.
حسناً, لقد كنت أتسائل .. لديٌ هذه القائمة ..
بكل مكتبات المثليين و أشياء كذلك في نيويورك.
ظننت أنه بإمكانك إلقاء نظرة عليها ..
سأذهب هناك للعمل. وليس للتسوق.
أحتاج فقط إلي القليل من المساعدة.
أحاول العثور على معلومات بخصوص مرض الإيدز.
لماذا؟
لأن هناك صبية يموتون منه في جميع أنحاء العلم.
وأنا أود معرفة السبب.
ولكن لا أحد يعرف لماذا, يا كولين, لا أحد يعرف شيئاً.
لا أحد يعرف شيئاً
ولا يوجد أي معلومات في المكتبات .. ولا في التلفاز ..
لا يوجد أي شئ في هذه البلد.
لا يوجد أي معلومة في أي مكان.
هناك هذا المرض الفتٌاك ..
والأمر مكتٌم عليه.
ولكن الولايات المتحدة أكبر مساحة و أكثر تقدماً ..
لذلك, خذ هذه العشرون جنيهاً.
أذهب إلى هذه المكتبات وإذا عثرت على أياً شئ ..
أشتره من أجلي. أتفقنا؟
(موسيقى متصاعدة)
أوه, لا تفعل ذلك, أنت تحطم قلبي ..
فتاتنا الصغيرة تغادر العشٌ.
أرسل لنا بطاقات بريد ..
سأعود بحلول يوم الأربعاء.
تذكر. لا تمس الأولاد.
لا عبث في الأرجاء.
(موسيقى متصاعدة)
(صوت صياح)
(صوت بوق السيارة)
(موسيقى حماسية)
في عام ألف وتسعمائة وتسعة وأربعين ..
كنت صبياً, أُحضر إلي هنا بواسطة سيد. نيكولاس سانت لاين.
كان يحتاج إلي بدلة جديدة, لأنه كان لديه يوم كبير في لعبة البوكر.
ليلة جمعة.
بدلة جديدة فقط للعبة ورق.
ومكثنا مع الأخوة بروكز في شقة لمدة خمس أيام.
ودعني أقول لك هذا ..
لقد مكثنا في فندق أفضل من هذا ..
الغرفة رقم (218). شكرأ جزيلاً.
غرفة رقم (209). في الجهة المقابلة مباشرة.
حسناً. سأتركك على راحتك الليلة.
سأذهب لأتناول العشاء مع عائلة بريدج ..
ولكن لا تسرح بعيداً. غداً يوم ممتلئ.
وجبة الفطور في الساعة السابعة صباحاً بالدقيقة.
بحانة مالدون.
شكراً لك يا سيدي.
(موسيقى ديسكو متصاعدة)
♪ أفرد نفسك فوقي كزبدة الفول السوداني ♪
♪ هيا, أفرد نفسك فوقي كزبدة الفول السوداني ♪
(صوت سيارات إسعاف)
آش: أنت متأخر, لقد وصلت.
يا الهي, مازلت أنظف.
هذه هي.
أنظر.
(شهقة)
ستيلا, ألق التحية على عمك, روسكو.
هذا رائع.
هذا ليس بحقيقي. هي ليست بإبنتك, لقد سرقتيها.
أتريدين كوباً من الشاي؟
سأحب ذلك, ولكن بدون سكر, من فضلك ..
من المفترض أن أخسر الوزن.
- (يضحك) - حسناً, أمنحيني دقيقة.
تفضل, أحملها.
- متأكدة؟ - نعم.
ها هي.
(صوت طفل)
بحرص, أسند رأسها ..
حسناً, حسناً,حسناً ..
أوه ..
- حسناً, ها نحن ذا .. - ها نحن ذا
(يضحك)
لا أصدق هذا ..
لا يمكن أن يكون لك طفلة, أنتِ ما زلتِ طفلة.
روبن ذهب للعب كرة القدم, عندي وقتاً ..
لن يلاحظ حتى ذهابي ..
هذا سرنٌا الصغير يا ستيلا.
ألم يقل لكِ أحداً أن أسم "ستيلا" لا يحتوي على حرف الراء في نهايته؟
ستيلا ب الراء كلمة موجودة.
ولكن كأسم, ستيلا لا تكتب بحرف الراء في نهايتها.
فقط ستيلا .. بدون راء
ينتهي الأسم بحرف الآلف .. هذا هو.
بإمكانك نطقه بحرف الراء ..
ولكن لا يوجد في نهايته حرف الراء ..
أنا أحب أسم ستيلر.
حسناً, ولكن لا تقولي أنني لم أبلغك.
إنها طفلتي أنا وإذ أردت أن أطلق عليها أسم ستيلر ..
ف هذا هو.
حسناً. أفهم ذلك. لقد أنتهيت من حجتي.
ألا تستطيع أن تكون سعيداً لأجلي؟
أصمتي.
كيف حال والدتي؟ كيف تسير الأمور؟
حسناً, هي ..
هي بخير. هي ..
أنتقل كلاً من العمٌة بيي و العمٌة باموسولا للعيش معها ..
سيأخذون غرفتي وغرفتك ..
حتى لا تظل وحيدة.
ماذا تقصدين؟
أين والدي؟
سيعود إلي لاجوس.
ثم سيسافر شمالاً إلي سوكوتو* "مدينة كبيرة تقع أقصى شمال غرب نيجيريا"
ولكن لماذا؟ هؤلاء الناس مازالوا يعيشون في العصور المظلمة هناك ..
معذرة يا ستيلر, ولكن هذا صحيح.
إنه يحتاج إلي غاية. يحتاج إلي ..
يحتاج إلى الراحة, والمساعدة ..
(الطفلة تبكي)
لماذا؟ ما خطبه؟
نحن.
بسببنا.
لقد حطمنا قلبه يا روسكو.
أنا حملت في سن صغير. وأنت مثليٌ الجنس.
وهو يائس.
نحن من تسببنا في هذا إذاً؟
حسناً. خلاص جيد له.
(موسيقى الكترونك شديدة)
♪ أنظر إلي هذه النافذة القذرة ♪
♪ بالإسفل ستجد سيارات المدينة في عجلة ♪
♪ أجلس هنا وحيدة و أتعجب .. ♪
♪ أنها ليلة الجمعة و الكل في الخارج ♪
♪ بإمكاني الأحساس بالحرارة و لكنها تهدأ بالأسفل ♪
(صوت بوق السيارات)
♪ أبحث عن الموسيقى في هذه المدينة القذرة ♪
♪ في وسط المدينة, تلعب الأطفال ♪
♪ في وسط المدينة, تنمو الأطفال ♪
♪ نحن أطفال الولايات المتحدة ♪
♪ ووه ♪
♪ نحن أطفال الولايات المتحدة ♪
♪ ووه ♪
♪ الكل يعيش من أجل الموسيقى ♪
♪ الكل يعيش في الأضواء ♪
♪ أنظر يا فتى , لا تنظر لساعتك مرة أخرى ♪
♪ لن أرحل الأن يا عزيزي ♪
(صوت طرق على الباب)
!يا كولين
النبيذ كان هدية ..
وهو غالٍ الثمن ..
ولا أريد أن أعود به في حقيبتي إلي الوطن.
لذلك سيكون من قلة الذوق ألا أشاركه معك.
(موسيقى تبعث بالتوتر)
أحظيت بليلة جيدة؟
نعم.
سيد هارت: هل تناولت الطعام؟
نعم.
جيد.
تغذى جيداً. بإمكانك الزيادة في الوزن قليلاً.
(صوت فتح زجاجة النبيذ) أوه!
هل ستنضم ألي؟
أنا بخير.
سيد هارت: أنا أصرٌ.
لا يجب عليٌ الشرب.
من المدير؟
ها؟ (يضحك)
بصحتك.
(صوت تلاقي الأكواب)
بصحتك.
مم.
عليك الحذر من البقع.
أيوجد لديك مياه ساخنة؟
الأمر قد يأخذ بضع دقائق في هذه المباني القديمة لكي تصبح المياه ساخنة
لقد ظللت أنتظر المياه لتصبح ساخنة لمدة عشر دقائق. بدون ملابس.
ولكن بعد ذلك, أستحممت جيداً.
من المهم أن تكون نظيفاً. أليس كذلك؟
كيف تنظف نفسك يا كولين؟
سريعاً أم بمياه راكدة؟
أحب الأستحمام السريع.
أنت نظيفاً أذاً؟
هل أنت نظيف؟
هل تنبعث منك رائحة طيبة؟
أعتقد ذلك.
دعني أرى هذا.
تعال وأجلس هنا.
أنا بخير هنا.
تعال.
تعال. هيا.
الصبية كلهم أخوة.
تعال وأجلس معي.
"ذعر الإيدز, الحب والخوف في مجتمع المثليين" "وباء الإيدز, الذعر ينتشر مع زيادة عدد الوفيات"
من الأفضل الذهاب للنوم. حانة مالدون. السابعة صباحاً.
نعم يا سيدي.
ليلة سعيدة اذاً.
ليلة سعيدة.
(صوت فتح وغلق الباب)
(يتنهد)
هذا أنا فقط.
لا أعرف اذا أردت منُي معاودة المجئ و لكنني ..
أعددت اللازانيا.
من أنتِ؟
معذرة. أنا صديقة ل جورجي.
كيف تحصلتي على المفاتيح؟
هي من تجلب له الطعام, من الواضح.
لقد أبلغنا بهذا.
هو معنا الأن, لذا ..
بإمكانك ترك المفاتيح هنا. شكراً.
إنها ترتدي القفازات.
أين جورجي؟
أهو بخير؟
لماذا ترتدي القفازات؟
لقد قلت أنه بإمكانك الذهاب الأن.
أبي, أمن المفترض أن نرتدي القفازات نحن أيضاً أم ماذا؟
بحق المسيح يا أيرين, كيف لي أن أعرف؟
كيف لي أن أعرف؟
سنأخذه إلى المنزل.
يا إلهي, أأنت بخير؟
الوالد: وهل أنت بطبيبة؟
جيل: لا.
حسناً. أصنعي لنا جميلاً, وأخرجي من هذا الموضوع.
علينا أن نتحرك.
هؤلاء هم والدي وأختي.
سيعودون بي إلى جلاسكو.
ولكن هل هذا ما تريده؟
نعم.
ماذا عن روسكو؟
ألا تريد أن تودعه؟ بإمكاني الذهاب وإحضاره الأن.
- لا تقولي له يا جيل. من فضلك. لا تُبلغيه بالأمر.
لا تبلغي أحد بأمر أبني.
أتفهمي هذا؟
ولا كلمة واحدة.
أيرين: أنا فقط أود أن أعرف ..
أمن المفترض أن نرتدي القفازات؟
توقفي عن النحب. أكتشفي هذا بنفسك.
أبذلي مجهوداً ولو مرة في حياتك.
وأنتِ؟
شكراً لكِ.
على اللا شئ.
على تشجيعه.
أأنتهينا هنا؟
المفاتيح؟
لقد أعددت طعاماً.
أغربي من هنا!
روسكو: خمني ماذا. ريتشي لديه بعض الأخبار.
إنها حقاً رائعة.
ليس الأن.
أبإمكانكم الإنتظار؟
لا, ولكن, خمني.
هيا. خمني ما هي.
يا أولاد, أنا مرهقة ..
لا! أستمعي إليه.
لا. (يضحك)
تعالي وأنظري .. تعالي.
ريتشي: جيل باكستر, ماذا يمكن أن يكون هذا؟
أوه, لا.
أنت جاد؟
أول بريد الساعة التاسعة صباحاً. أنا متفاجئ.
نحن أعضاء في النقابة الأن.
(يصرخ)
ووه! (يصفر)
(يسقف)
سنصبح نجوماً.
أوه, يا عزيزتي, لا تنجرفي ..
أنظري إلينا! لقد فعلناها. نحن ممثلون الأن.
ماذا هناك؟ ما خطبك؟
لا شئ.
حسناً, ولكن هذا أخبار جيدة, أليس كذلك؟
لقد رأيت جلوريا ..
سيعود إلي منزله.
للأبد.
ماذا تقصدين؟
سيعود إلي جلاسكو.
لم يقل هذا أبداً. متى؟
الأن. أقصد أنه رحل بالفعل.
لا تذهب إلى شقته لأنه لن يكون هناك.
لقد رأيته في الشارع وقال لي الوداع.
(تبكي)
كنت أعتقد أنه يكره جلاسكو,
من الطريقة الذي تحدث بها عن والديه.
أنتهينا. لا تتحدثوا عنه.
لقد كان شخصاً عرفناه ليس إلا ..
لم يستطع العيش هنا ..
هذه هي لندن. أنها صعبة.
ماذا أذاً؟
لقد رحل وهو يُدين لي ب عشر جنيهات؟
شكراً جزيلاً يا جلوريا, الوداع.
هل ..
هل واعدته من قبل؟
هل مارست الجنس مع من قبل؟
لا. حمداً للرب.
ماذا عنك؟
لا هو كبير جداً في العمر! هو في الثلاثين من عمره.
روسكو: هو في الرابعة و الثلاثين.
ياللقرف!
لقد كان هنا في هذه الليله. الإنتخابات العامة
الأنتصابات العامة* "election --> erection تلاعب ألفاظ"
ريتشي: كان يستمنى عند الزاوية ..
ونحن كنا نمارس الجنس.
يا إلهي, هل ضاجعتم كلكم البعض؟
عندما أكون يائساً.
ريتشي: أوه, لقد كنت تتوسل من أجل هذا ..
أنت تتوسل لمضاجعتي يا عزيزي.
آش: أنا لم أتوسل, أكتفيت بالإستمناء.
هل فكرتم مرة ..
ماذا؟
أن تتوقفوا قليلاً؟
نتوقف عن ماذا؟
عن ممارسة الجنس.
لماذا تقولين هذا؟
لا أعرف.
لا.
لما قلتي هذا؟
يا إلهي, لقد أصابوكي.
شرطة الأفكار. أنت مصابة بأفكارهم الأن.
جيل: لا. أنا فقط أقول ..
جيل, لا تستمعي لهذا الهراء.
أتعلم ماذا؟ سأستمع إلى ما أريده. (يتنهد)
لأن مشكلتك أنك ذكي زيادة عن اللزوم.
هذا ما تقولين.
لا. أنا أعني هذا.
أنت ذكي فقط بمقدار النصف ..
بإمكانك التفكير في كل شئ ..
ولكن, فكر في هذا, يا ذكي ..
اذا كان هناك مرضاً, ولنقول أنك قد أصبت به ..
وبعد ذلك ضاجعت هذا و ضاجعت ذاك ..
ثم بعد ذلك ضاجعت خمسامئة شخصاً أخرين, وكلكم فعلتم نفس الشئ ..
في كل نهاية أسبوع, قل لي يا ريتشي لو أنك حاد الذكاء ..
ما الذي سيمنع هذا المرض من الإنتشار؟
ما الذي سينقذك؟
ذكائك الحاد؟
تحلى بالنصاحة يا أحمق.
(صوت قٌبلة)
(صوت ساخر)
لم أذهب إلى أيا مكان في الحقيقة..
لأننا كنا مشغولين كثيراً ..
لكنني رأيت مبنى إمباير.
ومبنى كرايسلر.
هذا كان كافياً بالنسبة لي.
الشئ المضحك أنه بالفعل ينبعث البخار من الشوارع هناك ..
أتعلمين, كما بالأفلام .. بخار يتصاعد من مترو الأنفاق
ولكن معذرة ..
لقد بحثت عن الأشياء التي كتبتيها لي ..
ولكنني لم أتمكن من العثور على شئ في أي مكان ..
لقد حاولت.
حسناً.
لا بأس. لا تهتم.
لا, أنا أكذب, ها هم.
أوه! أيها الكاذب.
كولين: خدعتك!
تفضلي.
أنت تزداد مكراً بالفعل.
بالفعل.
لقد تناولت البسطرمة.
كولين, بإمكانك تناول البسطرمة هنا عند الزاوية.
أردت أن أقول لك, هل محفظتك بها كل شئ؟
نعم.
هل لديك عنوان ل جلوريا؟ أعني جورجي؟
عنوان منزل, في جلاسكو؟
لديٌ العنوان. نعم.
لديك العنوان؟
لماذا؟
لديٌ كل شئ.
لست على دراية بأسم والده ولكن أسم عائلته هو فينش.
شارع ألم روود, مونت فيرنون, جلاسكو, جي 32
السيدة: عفواً ولكن هذا الرقم غير مسجل عندنا.
حسناً, معذرة.
شكراً.
(تتنهد)
(موسيقى فضولية)
أتريد إلقاء التحية عليه؟
لماذا؟ لقد رحل, أليس كذلك؟
كولين ..
من الوضح أن الأمور سارت بشكل جيد جداً ..
قيل لي أنه نجاح كبير.
لقد كان عظيماً.
ونيويورك؟
رائعة.
مم.
لم أحظ بهذه الفرصة بعد.
الأن ..
سيد هارت كان يراجع سجلاته ..
و, حسناً, لقد مضى ثلاثة أعوام.
لذلك بإمكاننا إعتبار أن فترة تدريبك قد إنتهت.
أحسنت.
شكراً لكِ.
حسناً, هذا كل شئ.
أتمنى أن تكون قد فهمت.
(صوت دقات الساعة)
ما مقصدك؟
فترة العمل هنا قد إنتهت.
لكن ..
أنا لا أفهم.
هل أنا مفصول عن العمل؟
لا.
أنت لست موظفاً عندنا بعد ذلك, ليس إلا.
ولكن, ألا يمكنني مواصلة العمل؟
للأسف لا.
هل فعلت شيئاً ما؟
لا أعرف, هل فعلت؟
أنا أود فقط مواصلة العمل هنا.
أعني أنني سأحب ذلك.
أحب المكان هنا.
أحبه كثيراً.
هل هناك أي شئ يمكنني فعله؟ لمواصلة العمل؟
من المفترض أن نخطرك بالأمر قبلها بشهر.
ولكنني سوف أعطيك راتب الشهر كامل على أي حال.
لأنه لا فائدة من مواظبة العمل مع العلم أنك لن تكمله, أليس كذلك؟
من الأفضل أن تتخطى الأمر.
اليوم.
عملي ينتهي اليوم؟
السيدة: لا حاجة للإنتظار.
- أتريدني أن أرحل؟ - حسناً, لا أرى ما يمنع ذلك.
وشكراً جزيلاً لك على كل شئ.
(صوت مفاتيح)
شكراً جزيلاً.
(صوت أٌناس يتحدثون)
(صوت دق على الميكروفون)
(صوت صفير الميكروفون)
أوه, هل يعمل؟
رجل: نعم.
حسناً.
بٌناء على طلب الجماهير, و لليلة واحدة فقط ..
حضروا من تقاعدهم ..
لأن المتعري مرعوب من القنبلة ..
سيداتي وسادتي ..
الظهور الأخير ل توزار و باكستر,
(صوت تحيات)
وووه!
باكستر و توزار.
شكراً لك.
♪ لا دا دا ♪
♪ با دا دا دا ♪
♪ أنظر من النافذة لأعلى ♪
♪ وكأنها قصة حب ♪
♪ أبإمكانك سماعي؟ ♪
♪ عدت بالأمس ♪
♪ سأنتقل للعيش بعيداً ♪
♪ وأريدك بالقرب منٌي ♪
♪ الحب الذي أعطيته لي كان كل ما أحتاج ♪
♪ كل ما أحتاج لمواصلة حياتي ♪
(صوت فتح الباب)
♪ وكل ما عرفته عن ذلك ♪
♪ أنت فقط ♪
سيدة: رسالة بالبريد.
♪ أحياناً عندما أفكر بأسمها ♪
♪ عندما كان الأمر مجرد لعبة ♪
♪ و أحتاج إليك ♪
♪ سماع الكلمات التي كنت تقولها ♪
♪ يُصعب عليٌ المكوث ♪
♪ عندما أراك ♪
♪ الحب الذي أعطيته لي كان كل ما أحتاج ♪
♪ كل ما أحتاج لمواصلة حياتي ♪
♪ وكل ما عرفته عن ذلك ♪
♪ أنت فقط ♪ "فيروس الإيدز, أبإمكانهم إيجاد إختبار دقيق للكشف عن الفيروس؟"
(صوت أُناس يتحدثون)
أهلاً!
♪ با دا ♪
♪ با دا دا دا ♪
♪ با دا دا دا دا دا دا ♪
♪ با دا ♪ ♪ با دا ♪
♪ با دا دا دا ♪
♪ با دا دا دا دا دا دا با دا دا ♪
♪ الحب الذي أعطيته لي كان كل ما أحتاج ♪
♪ كل ما أحتاج لمواصلة حياتي ♪
♪ وكل ما عرفته عن ذلك ♪
♪ أنت فقط ♪ "حفل موسيقي لجمع تبرعات لمرضى الإيدز"
♪ هذا سيأخذ الكثير من الوقت ♪
♪ وأنا أتسائل لماذا ♪
♪ لا أستطيع الأنتظار أكثر من هذا ♪
♪ أتسائل أذا كنت ستفهمني ♪
♪ إنها فقط لمسة من يدك ♪
♪ خلف أبواب مغلقة ♪
♪ الحب الذي أعطيته لي كان كل ما أحتاج ♪
♪ كل ما أحتاج لمواصلة .. ♪
(صوت تغريد طيور)
(صوت النيران تلتهم الأشياء)
(نحيب)
(صوت النيران تلتهم الأشياء)
(موسيقى حماسية راقصة) GYX BLURAY من فضلك قيٌمنا, gyxbluray@gmail.com
(موسيقى حماسية راقصة) (للتوعية بمرض نقص المناعة المكتسب الإيدز, بالرجاء زيارة الموقع أدناه, الموقع يدعم اللغة العربية) https://www.who.int/immunization/diseases/hiv/ar/
♪ جلوريا ♪
♪ أنت دائماً ما تلاحقين شيئاً ♪
♪ تلاحقين شخصاً ما ♪
♪ تحصلين عليه بطريقة ما ♪
♪ أعتقد أن لديكِ ♪