"نوفمبر 1988"
.لقد أحببنا ذلك
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.أنا سأرد
"نوفمبر 1991"
،"مرحباً، "القصر الوردي والمغسلة الصينية كيف يمكنني مساعدتك؟
.شكراً لك .أنا متأكدة أن هذا مضحك جداً
،لكن كان يمكنني أن أكون شخصاً مهماً .يمكن يتصل بشأن العمل
هل هو هناك؟ - ."نعم، مرحباً، سيدة "تي -
.سوف أحضره الآن
.ريتشي"، إنها والدتك"
وكيف حالك؟
كيف هو العرض؟ - .إنه لطيف، نعم -
.لدي عمل إلى الأبد هناك .أنا محظوظة جداً
ريتشي"، أين أنت؟"
.أنا قادم
.ها هو يأتي
.ها هو. يأخذ وقته كالمعتاد
.مرحباً، آسف كنتُ بالخارج
،إنها مجرد مكالمة سريعة
.لكنني كنت أتساءل فقط عن عيد الميلاد
.رباه، نحن في شهر نوفمبر
.حسناً، إنه قريب بما فيه الكفاية
.لم أرك العام الماضي .حسناً، ظننتُ أنه يمكننا كلنا قضاء وقت ممتع
.أنا فقط لا أعرف ..لقد حصلتُ على اختبار أداء
،لأجل ذلك الشيء على التلفزيون الاسكتلندي .شيء عن الشرطة
.حسناً، هذا لطيف
هل نستقبله نحن؟ - ."لا، إنه موجود فقط في "اسكتلندا -
لم أحصل على الدور بعد، لكنني بحاجة .إلى أن أكون في وضع الاستعداد
.لكن مر ومن طويل منذ أن رأيناك
.أعلم ذلك
.هذا بسبب العمل، آسف
.لكن فكر في الأمر، رغم ذلك
.تعال إلى المنزل من فضلك
.لقد مر وقت طويل جداً
.أحب أن أراك
إنـهــــا خطيئـــــة
،"سمعت من مسرح "برمنغهام
إنهم سينتجون مسرحية "حمى .القش" في الصيف المقبل
.يمكنني التقدم لاختبار أداء - برمنغهام"، كيف ستصعد هناك؟" -
.حسناً، أستطيع ذلك
.هناك قطارات مع مراحيض .يمكنني تدبر أمري
أنا جاد، ماذا لو كنتَ بحاجة إلى التبول على المسرح؟
أنا لست بهذا السوء، هل تلاحظ؟
..لا، ولكن الشيء هو ."لقد مثلت من قبل "حمى القش
."لن يقبلوا نفس الصبي في "برمنغهام
هم لا يفعلون ذلك، أليس كذلك؟
.هذه ليست قاعدة، لكنهم قد يريدونني
متى حدث ذلك أصلاً؟
.يجب أن تكون هناك أول مرة
.ليس عليكِ أن تديري وجهك
.أنا لا أفعل
.أقول فقط دعونا نتجاوز هذا الشيء
لأن ورمك ليس جيداً، لكنك كنت .هكذا في "يوليو"، وتحسنتَ كثيراً
.لذلك دعونا ننتظر حدوث ذلك
."بعدها يمكننا التفكير في "برمنغهام
.لقد كنتَ رائعاً في هذا العرض
.لقد كنتَ مذهلاً
.يا إلهي، لقد كنتَ مضحكاً
كنتُ جيداً، أليس كذلك؟ - .رائعاً بكل تأكيد -
.كنتَ كذلك، أنا لا أمزح
.كنتَ أفضل شيء رأيتُه في حياتي
،تعال أنت. وقت النوم. تأخر الوقت .إنها السابعة والنصف تقريباً
♪ ذلك لم يؤذِني ♪
♪ أتريد أن تشعر ما هو هذا الشعور؟ ♪
،♪ هل تريد أن تعرف؟ اعرف أنه لم يؤذِني ♪
♪ هل تريد أن تسمع عن الاتفاق؟ ♪
.والآن، سأهزّك بشكل جيد
.خشخش. خشخش. خشخش
.تصبح على خير إذاً، يا عزيزي
ونحن بحاجة إلى التحدث .في الصباح بشأن أمك وأبيك
!في مؤخرتك - .في مؤخرتك أنت أيضاً -
.ليلة طيبة
♪ أركض فوق هذا التل ♪
♪ أركض فوق هذا البناء ♪
♪ لو استطعتُ فقط ♪
.أوه، انظر إلى نفسك. لا. لا. لا. لا
.أنا بخير، لقد وقعتُ فقط .لقد سقطتُ وحسب، هذا كل شيء
.أنا فقط أشعر بالحرارة قليلاً
كان يستخدم "أيه. زد. تي" لكنه كان .يأخذ "دي. دي. آي" منذ أغسطس
،بصراحة، سأدخل المستشفى يوم الأربعاء
."لأجل الـ"بينتاميدين .يمكنهم أن يفحصوني في ذلك الحين
!نعم
هل كل شيء على ما يرام؟ - ،نعم، سقط "ريتشي" من السرير -
.وقد أصيب ببعض الحرارة
.قل له فليرحم الله روحه
الجمعية الخيرية من الطابق السفلي .تقول: فليرحم الله روحك
.أشعر بتحسن من الآن
،إنه فتى جميل جداً
لكنك تعلم ما يقولون، أليس كذلك؟
هل تعرف ما يرمز إليه الأيدز؟
ماذا؟ - ."إنه يعني "ملائكة متنكرة -
.إنهم يجهّزون الطريق لحياته الأبدية
.إنه محظوظ جداً
.نعم
"حسناً، يمكن للطبيب "سوليفان .إلقاء نظرة عليك أولاً
.حتى ذلك الحين، لا مزيد من الخوف .شكراً جزيلاً لك
.الآن احصل على قسط من النوم، وأنتِ أيضاً
.هذا ما قالته لك
.افعل الآن ما تقول .سأعود في أسرع وقت
.وأنت أيها الفتى المحب، طابت ليلتك إذاً
.سأعود إلى المنزل غداً، فلا تبيعوا سريري
.حسناً، أنا أعرفكِ
.فات الأوان
كيف ستذهبين إلى المنزل؟ - .سأستقل سيارة أجرة، لا تقلقي -
.أعتقد أن "بول" مستيقظ
.لا، لن أزعجهما الآن
.قد تكون هذه فرصتكِ الأخيرة
،لدينا شخص آخر اسمه "جو"، دون زوار
.ولا أبوين، ولا أخوات، ولا أي شيء
.يجب أن يكون لديه أصدقاء
نستمر في سؤاله: هل يمكننا الاتصال بأي شخص؟
فيقول: "لا"، وهو يرقد هناك .طوال اليوم يموت في العار
.مرحباً، سمعتُ أنك كنتِ هنا
.تعالي وقولي مرحباً
.سيحب ذلك
.مرحباً
.تريد "جيل" أن تلقي التحية
.جيل باكستر". إنها هنا"
."مرحباً يا "بول
.مرحباً يا عزيزي
أية واحدة أنتِ؟
."جيل"، صديقة "ريتشي"
.لا أستطيع التذكر
.لا بأس، لا تهتم
.يمكنني الذهاب إن أردت
.لا
.أحبك
!في الوقت المناسب
.تركتُ قول ذلك ليتأخر قليلاً
.كنتُ مشغولاً
.أنا أحبك أيضاً
،إنه يعاني من كل أنواع المضاعفات
لكن قلقي الرئيسي هو سرطان .الغدد اللمفاوية في صدره
لقد اكتشفناها مبكراً، ولكن الشيء التالي لنفعله
،هو تقديم العلاج الكيميائي
.لكن هذا سيجعله أضعف فأضعف
لهذا هل سترفضه؟
.سيكون قراره هو، لكن فلنكن منطقيين حقاً
.دعينا نقول لا - .أنا أقول نعم -
أعرف، لكن يا "ريتشي" عليك .أن تنظر إلى الصورة الإجمالية
هل يمكن للعلاج الكيماوي أن يساعد؟
.نعم، نعم يمكن ذلك - .حسناً، فسنقوم به -
لكننا نقول أن العلاج الكيماوي يمكن .أن يجعلك تشعر أنك بحال أسوأ
.فإذاً دعينا نكتشف
لن أترك بلا علاج، أليس كذلك؟
.الآن، اصمتوا وباشروا العمل
.يا إلهي، أنت مستحيل
،أنتما الاثنان مجرمان .وسأقوم باستدعاء الشرطة
هل قلتُ لك أنه ممثل؟ - .إنه يعرف ذلك -
لقد حصل على حلقتي من "حديقة ،توم الليلية" على شريط فيديو
وأوقفها مؤقتاً عند ذلك الجزء ،عندما أنحني فوق البرميل
."وقام ببعض "اللعب
،بصراحة، أبدو جيداً جداً في تلك اللقطة .كنتُ سأستمني على رؤية نفسي
.في الحقيقة، فعلتُ ذلك
.فإذاً.. اذهب واجلب علاجي الكيماوي
.ها قد أتت المتاعب
!"هذا أنا"
."شكراً يا سيدتي"
كيف سارت الأمور مع العلاج الكيماوي؟
إنه مثل "أستريكس" في بلاد .الغال، ذلك الفتى الذي لا يقهر
.إنه مستيقظ. يتناول بعض الطعام
في الواقع، أظنني سأدخل وأرى "بول"، هل هذا مسموح؟
.نعم، إنه مسموح
.إنه يقاوم .نحن نتمتع بيوم جيد
.الغرفة 703 - .نعم، أعلم، شكراً -
.أراك لاحقاً
،إذا أتيتَ إلى هنا، "لتهدي" هؤلاء الأشخاص
.سوف أقوم بإلقائك في الشارع
."أقسم لك، ذلك الرجل، "ريجي ليسبس
.إنه من الكنيسة، طلب حضوري فأتيت
.أنت تعلم أنه منحرف - .لقد باركتُه -
.اعتقدتُ أنك رحلت ."قالوا إنك ستعود إلى "نيجيريا
،كنتُ في الغرب
.ورأيت أشياء فظيعة
.قلبي ينزف
،ذهبتُ إلى المستشفيات ورأيتُ الناس
.سجناء بعيداً بدون أدوية
..كانت هذه الأبواب مقفلة .والناس من خلفها أشبه بالحيوانات
قلت: من هؤلاء .فقالوا: هم الشياطين
.تركناهم يموتون
.الأشخاص المصابون بهذا المرض
..لكن رجال ونساء .الكثير من النساء والأطفال أيضاً
هل أصبتَ به؟
ماذا لو فعلت؟ - هل أصبتَ به، يا "روسكو"؟ -
.لا - .يا إلهي -
.لم أصب به، لا - .شكراً لك. شكراً لك -
.لا تشكر الله
.لقد حالفني الحظ فقط مع من ضاجعتهم
."هل تعلم؟ إنه صعب جداً يا "روسكو
،إنه أصعب تحد يواجهنا به الرب
.حتى نغفر
.لا أريد مغفرتك - .لا -
أعني، هل يمكنكَ أن تغفر لي؟
هل تعرفين من الذي أستمر بالتفكير فيه؟
."دونالد باسيت"
هل تعرفين ما إذا كان قد مات؟
كان سيكون له نعي في المسرح، أليس كذلك؟
.ربما
.أنت لا تعرف إن كان هو - .بلى، كان هو -
.لا، لكنها قصة جيدة نوعاً ما
،كان مريضاً ونقل لك المرض
.لكن هذا الإصدار سهل بعض الشيء
لأنه يستبعد المئات والمئات من الأولاد .الذين مارست معهم الجنس في نفس الوقت
.لم أكن أنا فقط - .لا، كلنا فعلنا -
.لكن هذا ما أعنيه ."ليس من العدل أن نلوم "دونالد
فقط لأنه الفتى الوحيد .الذي يمكنك أن تتذكر اسمه
.أنتِ وغدة لعينة
.أنت تقول ما تفكر فيه
هل تعتقدين أنني من نقلتُ له المرض؟
.لم أكن أقول ذلك - ،لأنني فعلتُ ذلك. مع آخرين -
.لأنني كنتُ أعرف، وبقيتُ أمارس الجنس
،ظننتُ أنني سأتوقف
.وكررتُ ذلك كثيراً، وتوقفتُ مليون مرة
.توقفتُ معك
،ولكن كانت هناك ليالٍ، مع الكثير من الخمر
في الواقع، في الليالي التي كنتُ فيها ،متيقظاً فإن نظر إلي فتى بالطريقة الصحيحة
.فتى بهذه النظرة في عينه .كنتُ أضاجعه
كنت أضاجعه بشدة، وكان ،يمكنه أن يضاجعني طوال الليل
.بأية طريقة يحبها
أتساءل كم شخصاً قد قتلتُ؟
.لا تقل ذلك
كنتُ أعلم أنه كان شيئاً .خاطئاً، وقد واصلتُ القيام به
هل تكرهينني الآن؟
!ها أنت ذا، أخيراً
يا إلهي ما بك؟
."العبارة تقول "الأمراض المعدية ماذا يفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟
بحق الله، "ريتشي"، ما الأمر؟
ما الذي حدث؟ ما الخطب؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
،فكرنا، أن نفاجئك، ووصلنا
ثم قالت جارتكم، تلك المرأة .في الطابق السفلي، أنك هنا
.ستقول ذلك
ما الخطب؟ ماذا هناك؟
،اسمعا، من اللطيف حقاً رؤيتكما
لكنني أعتقد أننا يجب أن .نجلس جميعاً ونتحدث قليلاً
.الشرح معقد بعض الشيء - ،من الواضح أنه معقد جداً -
.لقد اخترتم عدم إخبارنا بأي شيء
،الآن كل ما أريده هو بعض المنطق - .قلنا لهم أين، فقالوا في الأمراض المعدية -
.إن لم يكن ذلك طلباً كثيراً جداً علينا - أخبرنا. يجب أن تخبرنا، ماذا...؟ -
."كلايف".. "كلايف".. "كلايف" - ماذا..؟ ماذا يعني ذلك؟ -
ريتشارد"، ما خطبك؟"
..لقد أصبتُ فقط
.لديه بعض الالتهابات
،ومشاكل في أمعائه ورئتيه
والآن هناك سرطان في .الغدد اللمفاوية في صدره
سرطان لمفاوي؟
.في صدره - .لكن هذا سرطان -
لا تكن سخيفاً، فهذا ما يعنيه !سرطان لمفاوي. إنه سرطان
.نوع منه، نعم
هل تعني؟
هل أصبتَ بالسرطان ولم تخبرني؟
.إنه نوع من السرطان
.حصلتُ عليه فقط لأنني لست على ما يرام
.لقد أصبتُ بالأيدز
.أنا مثلي
.أنا مثلي الجنس
،"لقد أصبتُ بفيروس "إتش. آي. في .وأنا آسف، لكنه أصبح الآن الأيدز
أين طبيبك؟
.إنه يوم السبت. لا أعتقد أنه موجود ...هو يُدعى الطبيب "سوليفان"، لكن
.أريد التحدث إلى طبيب
،حسناً، أنا متأكدة من أنك تعلم كل هذا
.وخرج كل هذا الشيء عن السيطرة تماماً
.سنجعلك تتحسن
سوف نجعلك تتحسن، حسناً؟
!نعم
.سوف نهزم كل الهراء، وسوف تشفى
سوف أخرجه منك، حسناً؟
!أنتم حقاً صغار جداً، أنتم جميعاً
.يجب أن تروا وجوهكم
.كنا نفكر في عيد الميلاد .هذا ما كنا نفكر فيه
،لن يعود إلى المنزل في عيد الميلاد .لذلك سنفاجئه في نوفمبر
.لقد أحضرتُ هدايا ."هذه من "لوسي
."وهذه من العمة "إيلين
ما الذي يحدث بحق السماء؟
.أنا آسف - هل أصبت بالسرطان؟ أم أصبت بالأيدز؟
.كلاهما - .أحدهما يسبب الآخر -
...الآن، لا أحتاجكِ أن - .الأيدز يهاجم جهاز المناعة -
.فيصبح المرء ضعيفاً
.وهذا يسبب سرطان الغدد اللمفاوية
،"صديقتي، "سارة"، تتذكر "سارة
كم أحببتُها، يا "ريتشي"؟ كنتُ أعتقد أنها كانت رائعة جداً
.وكانت مصابة بسرطان الثدي، وقد ماتت
،هل ستخبرني أنها كانت ضعيفة
وأنك مصاب بالسرطان لأنك ضعيف؟
كأنك تصاب بالسرطان مثل الإصابة بنزلة برد؟
.لأنه دعوني أخبركم أن الأمور لا تحدث هكذا - ،حسناً، انظري، أعلم أن هذا فظيع -
،"لكن هذا المكان حقاً يعتني بـ"ريتشي
.وهم يقومون بأروع عمل
،جيل" هنا كل يوم"
،وأعلم أننا التقينا بضع مرات فقط
."لكن ربما يمكنكِ أن تعلمي أنني خليل "ريتشي
.حسناً، لا. ليس حقاً
.حسناً، بل أنا كذلك - .أعلم، ولكن ليس الآن -
.لا، ولكن هذه حقيقتي - آش". اخرس وحسب، حسناً؟" -
.إنه ليس الوقت المناسب - !لو أمكنكم سماع أنفسكم، كم تبدون سخيفين -
لكنه معدِ، أليس كذلك؟ الأيدز؟
.إنه معدِ تماماً
..إنه مثل الجدري.. إنه مثل الجذام
.وهو يقتلك. هذا ما يفعله
إذاً فهذا ليس الأيدز، أليس كذلك؟
،لقد سمحوا لنا بالدخول مباشرة لذا لا يمكن أن يكون، أليس كذلك؟
.إذا كان بإمكانك الانتظار خمس أو 10 دقائق
.سأتحدث مع سجل القبول
.أريد التحدث إلى شخص ما يعرف وضع ابني - نعم، هل بإمكانك الانتظار 5 أو 10 دقائق؟ -
.وقد رآه
.يعرف الطبيب "لوكاس" "ريتشي" جيداً
."قيل لنا أنه الطبيب "سوليفان
إنه ليس موجوداً اليوم، لكن .ريتشي" لديه حقاً عدد من الأطباء"
،لا أدري إذا كان قد قيل لك
.لكن "ريتشي" لديه أنواع مختلفة من الأمراض - وأنتم لا تتصلون بالأبوين أبداً؟ -
،ابني موجود في هذا الجناح !وأنتم لا تتصلون بي
.هذا ليس قرارنا
،ابني في تلك الغرفة، مصاب بالسرطان والأيدز
وقد أصابه.. ماذا قالت؟
هل قالت أن هناك شيئاً في أمعائه؟
.وأنتم؟ لم تفكروا في الاتصال بالهاتف
.نحن لسنا هنا ،من الواضح أن والديه ليسا هنا
وتعتقدون أن هذا شيء حكيم، أليس كذلك؟
.كأننا لسنا جيدين لصحته على الإطلاق
هل هذا صحيح؟
."أخشى أن الأمر كان برغبة "ريتشي
."طبيبه هو الدكتور "سوليفان
!الآن اجلبيه. اجلبيه. اجلبيه
مرحباً، هل هذه "سوزي"؟
."أنا "لورين
.هناك حالة هنا
.أريد التحدث معكِ
.نعم، أظن أننا يجب أن نفعل
.يوجد ما يشبه المطبخ الصغير هنا
،لديهم غرفة للعائلات .ولكن يوجد شخص ما هناك
.حسناً
حسناً، كيف حال "لوسي"؟
.أنا حقاً آسفة جداً
هل تريدين شاياً أم قهوة؟ - .لا. لا أريد أي شيء -
.يمكنني وضع الغلاية - .قلت لا -
،"أريد أن أقول، وأنا لا أنتقد "ريتشي
،أعتقد فقط أنكِ يجب أن تعرفي .أنني أخبرته أن يخبركم مائة مرة
..أتعلمين؟ ما لا تفهمينه هو هذا
."الأولاد فظيعون، يا "جيل
.سيفعلون أي شيء
.إنهم شهوانيون. إنهم كذلك وحسب
..لذلك عندما يأتي شخص ما مثلي الجنس
.فهذه مجرد فرصة، أخرى للقيام بالتفريغ
..وشخص مثل "ريتشي".. هو شاب.. وهو جميل
،وهناك الكثير من هؤلاء الرجال يثيرهم
..ولهذا قام
.بنزوة، من حين لآخر
.لكن هذا لا يجعله مثلي الجنس
.إنه قليل من المرح، لكن بعد ذلك ينضج المرء
.أفترض.. لا أعرف .ربما يكون بعض الأولاد هكذا
،ولكن هناك "ريتشي"، وهو مثلي
.بالتأكيد وقطعياً مثليّ
.إنه مثليّ بشكل جميل
.أنا آسفة، لكن انظري إليه
أعني أنه ممثل، يغني .أغاني للمسرحيات الموسيقية
.ولم يكن لديه خليلة قط
.والآن، أصيب بمرض مثلي الجنس
.نعم، حدث ذلك له
.يا إلهي
.أنا آسفة
.لا تنزعجا مني
.نحن ندردش فقط
.سآخذ بعض العصير. كأسين
.هذه محادثة خاصة
.لا بأس
كيف حاله؟
.نائم
."ساندرا" لديها ابن. "ديريك" .إنه أسفل الممر
."هذه "فاليري
.سأذهب خلال دقيقة
هل تعتقدين أنه كان يجب أن أعرف؟
.ربما
كأن هناك ذلك العالم .من الرموز الصغيرة السرية
.وهم يحبون ذلك .الأولاد، يحبون الأسرار
من هذا؟
."إنه ابني، "ريتشي
ألم تعرفي أن "ريتشي" كان مثلياً؟
جيل"، هل رأيتِ ذلك الشيء الخيري؟"
.ألغوه، أولئك الأغبياء اللعينون
.لم يتمكنوا من تمديد ساعات العمل، كما قالت
هل تشيرين إلى أن هناك مشكلة؟
،أعتقد أنهم سينقلونه إلى المحل المجاور ألا نعود إلى "ريتشي"؟
لا، اعذريني، ماذا تعنين؟
بخصوص ماذا؟ - ..حسناً، يبدو أنكِ متفاجئة -
،أنني لم أكن أعرف عن ابني هل هذا يجعلني.. أحد أغبيائك؟
.حسناً، يجب أن نترك هذا المكان - .ليس هذا ما قلتُه -
.كنتِ تلمحين إلى ذلك
حسناً، لم أقصد التلميح .إلى أي شيء، يا عزيزتي
.اعذريني بشأن التلميح
.ودعيني أقول ذلك بشكل واضح
إلى ماذا بحق الجحيم كنتِ تنظرين؟
أستميحكِ عذراً؟
إذا كنتِ أنتِ لا تعرفين أنه كان ،مثلياً طوال تلك السنوات
فماذا رأيت؟ حين كان في الحادية عشرة؟ وحين كان في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة؟
كم عمره؟ ثلاثون؟
طوال ثلاثين عاماً، وكل ذرة صغيرة منه .كانت مثلية بشكل واضح منذ يوم ولادته
،سأسألك مرة أخرى يا حبيبتي ما الذي كنتِ تنظرين إليه؟
!أنتِ أمه
.من المفترض أن تفكري به ليل نهار
إذاً فما الذي كنتِ تفعلينه بحق الجحيم؟
.كيف تجرؤين
.افتحي الباب
.لم أكن أعلم
.ذلك لأنه كذب علي
.لا بأس، يا عزيزتي، لقد انتهيت
...لم أكن.. لم أفعل
هل فهمتُ هذا بشكل صحيح؟
،أُنا أُلام لأنني لا أعرف ابني
..بينما تآمرتما
.وفعلتما حتى المستحيل، لتكذبا علي
.لم أكن أكذب
،كنتِ تجلسين بجانبه في منزلي
..مرة بعد مرة بعد مرة
.هذه الكذبة الكبيرة المفصّلة
،قلتُ لكِ. قلت ذلك في كل مرة .أخبرتكِ أنني لستُ خليلته
،ثم جلست هناك تمثلين الابتسام
.تضحكين على كل كلمة قالها
.وتعتقدين أنني الشخص الذي تم خداعه
.لا أهتم بامتلاكه هو لخليل لكن أين خليلكِ أنتِ بحق الجحيم؟
."كنتُ أفعل ما أراده "ريتشي - ،هل هذه حقيقتكِ، فتاة في جوقة -
تركض خلف هؤلاء الأولاد دون أن يكون لديكِ حياة خاصة؟
حسناً، لكنني لا أعتقد .حقاً أن الموضوع يتعلق بي
.لكنني أعتقد أن هذا يتعلق بكِ بشكل حتمي
.لأنك وقفتِ في الطريق .أنتِ وقفتِ في الطريق
،إن لم أتمكن أنا من رؤيته .فهذا لأنك وقفتِ في الطريق
.أنتِ.. متوحشة
.عاهرة كبيرة
هل وجدته حتى الآن؟
.لا، لكنني أتصل كلما استطعت
ما اسمكِ؟
."لورين فليتشر"
.عُلم
أين زوجي؟
.هذا ما أردتُ أن أقوله
.إنه في صالة التلفزيون هناك بالأسفل
أسفل ماذا؟ - .هناك -
حسناً، ما الفائدة من هذا؟
.إنه يحتضر
بحق الله، هل يفترض أن يساعده ذلك؟
."لا يوجد علاج، يا "فال
.هذا ما يقولونه
هذا ما يقوله هؤلاء المنحرفون
،وهؤلاء النساء وأطبائهم جميعاً
لأنهم جميعاً يفعلون ويقولون .ويفكرون في نفس الأشياء
.جميعهم يعتنقون نفس الهراء
.الآن أنت، توقف، توقف، توقف
.لا أريدكما أن تأتيا إلى هنا
.هذا شيء خاص
.أنا آسف
.أنا آسف حقاً
أريد أن أعرف، هل أنت مُعْدِ؟
.حسناً يمكنني أن أكون، نعم
.أعلم أنه ينتقل عبر الجنس - .توقفي، يا أمي -
لكن كيف.. كيف التقطَه؟
،إنها سوائل مثل الدم،وَ.. وأنتِ تعلمين
.لا تفعلي هذا بي
والبصاق، هل هو في بصاقك؟
.لا أحد يعرف حقاً
،أنتَ لستَ معدياً
.ليس بالنسبة لي
.بنيّ.. بنيّ
.بنيّ
.أنا آسف، يا أمي
.أيها السخيف
.أردتُ أن أخبركِ
.أعرف ذلك، يا حبيبي
.سوف تكون بخير
،سوف آخذك إلى المنزل .ويمكنني أن أجعلك تتحسن
.جدتك اشترت لي نسخة من هذا
.هل تتذكر؟ كان لديها خزانة كتب كبيرة
.لا. لا. لا
.مرحباً، هذه أنا فقط
كيف حاله؟
.لا بأس، شكراً
.إنه بخير
أيمكنني التحدث معه؟
.لقد نام سريعاً
ماذا قال الطبيب الاستشاري؟
،حسناً، أخشى أنه أصيب بصدمة
"أن صبياً في حالة "ريتشي .يمكن أن يتلقى علاجاً كيميائياً
.كان هذا اختياره
إذاً الآن فهذه خطيئته؟
.حسناً، اعتقدنا أنه يمكننا الذهاب بالعبّارة
.نحن نود أن نراه
.أعتقد أنه من الأفضل الانتظار
.يمكننا فقط الدخول لعشر دقائق، هذا كل شيء
..أود أن أذكركِ
أنه كان لديك الكثير جداً .من الوقت معه بينما أنا لا
.سأقول له أنكِ اتصلتِ
.شكراً لكِ. إلى اللقاء
!بحق الله
.أنا أقرأ له "ووترشب داون"، لكنني فاشل
"ووترشب داون: رواية طفولية لـ ريتشارد آدمز"
.لا أستطيع أن أقوم بكل الأصوات
قلتُ له أن هناك ممثلاً .واحداً فقط في هذه العائلة
هل تتذكرين "حمى القش"؟
.لقد كانت رائعة
.لقد كنت جيداً جداً فيها
،"اشتريتُ لك كعك الـ"غاريبالدي
لأنني ظننتُ أنه إذا شعرتَ .بالجوع فهناك فاكهة بداخله
.إنه جاف نوعاً ما
.ما أزال أعاني من هذا القلاع
من كان هذا على الهاتف؟ - .جيل"، وهي ترسل حبها" -
هل ستأتي للزيارة؟
.تقول إنها مشغولة جداً بالعمل
.يمكنك مشاهدة القليل من التلفاز
.سأنزل إلى الحانة
.نعم، اعتقدتُ أنك ستفعل
هل يسمح لي بالشرب؟ - هل قلتُ أنك لا تستطيع؟ -
.شكراً لكِ، على الإذن
.الآن، كنتُ أفكر.. كم كنتَ تحب هذا
هل تتذكر؟ - .لا بأس، اجلسي وحسب -
كانت بعمر خمس سنوات، وكنت ترقص .عليه، لأنه كان مضحكاً جداً
.وكنتَ تمثل أنك فأر صغير
هل تتذكر؟
.وقد أحببتَ الجزء الذي يقول: كم نحن محظوظون
♪ فأر يعيش في طاحونة ♪
♪ في أمستردام القديمة ♪
♪ ...طاحونة هوائية مع فأر فيها لم يكن ♪
،هل تتذكر؟ لأنه يغير القافية لتصبح القافية "أمستردام"؟
♪ كم أنا محظوظ ♪
♪ بالعيش في طاحونة في أمستردام القديمة ♪ - .كم نحن محظوظون -
♪ رأيتُ الفأر ♪
ما رأيك..؟ - ♪ حيث هناك على الدرج ♪ -
.كم نحن محظوظون
♪ هناك ♪
♪ فأر صغير يلبس قبقاباً ♪
.أنا متأخرة قليلاً، آسفة
،مررتُ لشراء الأغراض
.مع أن هذا كثيرا جداً عليكم .مرحباً يا عزيزتي
.من اللطيف أن أراكِ - هل أنتِ بخير؟ -
.نعم - .لا، لا، لن أجلسً. إن كنتم لا تمانعون -
ما هي الأخبار بشأن "ريالتو"؟
.تحدثنا إلى ذلك المحامي
هو قال من الناحية التقنية، فأم .ريتشي" وأبوه ربما يخرقان القانون"
قال أن هذا دليل على أن .ريتشي" قد لا يكون في أمان"
قال إن الرعاية الطبية ستكون ."بالتأكيد أسوأ في جزيرة "وايت
لكن وبعد؟ أعني ماذا سنفعل؟ هل سنأخذهم إلى المحكمة؟
.أنا سأفعلها .تباً لهما، افعلوا ذلك
"لكن المحامي قال أن "ريتشي .قد وافق، وهذه هي المشكلة
،حسناً، فإذاً قمتُ بحساباتي
وقد توصلت إلى أن "ريتشي" أدى ذلك .التعليق الصوتي لذلك الكارتون الياباني
أعتقد أن هذا النوع من الأشياء يتكرر ،منذ خمس أو ست سنوات على الأقل
.%بما مجموعه 700 جنيهاً، بعد حسم حصتي 10
.يجب أن تأخذوا هذا كدفعة مقدمة
لأجل ماذا؟ - ،"حسناً، للذهاب إلى هناك، إلى جزيرة "وايت -
عليكم التحرك فقط إلى هناك .بشكل مناسب، مهما كلف الأمر
يجب أن تحصلوا على بعض الغرف في ،فندق "بي أند بي" الصغير اللطيف
."أو أياً ما كان عندهم على جزيرة "وايت
اذهبوا وحسب. افرضوا حصاراً على .عتبة الباب حتى يستسلموا
.لا أستطيع الذهاب، عليّ أن أعمل
.حسناً، أنا موافق
إذا أخذنا السيارة، يمكننا إخراج .ريتشي" من المنزل وإعادته"
.لا، لم أكن أفكر في عملية إنقاذ - .لكننا نستطيع -
،أنتم ذاهبون إلى هناك لسبب واحد
وهو أن تقولوا وداعاً، لأن هذا الشيء .ينتهي في اتجاه واحد فقط
لا، لكنه كان مريضاً في .يوليو الماضي، ثم تحسن
.وفي يوم من الأيام لن يتحسن
.أنا آسفة يا عزيزتي، لكن هذه حقيقة مطلقة
.لذا خذوا المال، وطيروا
.اسمعوا، عليّ أن أذهب
.إذا كان هناك أي أموال متبقية، فسأحصل عليها
.حظاً طيباً
.أبلغوه حبي
.هذه خمس ليال مقدماً، ولكننا قد نمكث أكثر
هل تلك مشكلة؟ - ،لا بأس للأسابيع الثلاثة المقبلة -
.ولكن بمجرد حلول عيد الميلاد، فلدينا حجوزات
.سأخبركِ بأسرع ما يمكن
هل لديكم هاتف؟
يُطلق عليه "بيت شجرة .الغار" على الواجهة البحرية
إنه على بعد 20 دقيقة .فقط بالسيارة من منزلك
لماذا فعلتِ ذلك بحق السماء؟
أخبرتكِ.. قلتُ بوضوح إن .وضعه ليس جيداً بما يكفي
.لا بأس، يمكننا الانتظار
.نحن هنا لأطول فترة ممكنة
،اسمعي، ما لا أفهمه هل يفترض بي أن أجد هذا مخيفاً؟
،فاليري"، نحن لا نسبب المشاكل"
،نحن هنا فقط، ونحن نحبه .الأمر بسيط بهذا القدر
إذا كنتِ تريدين الخروج يوماً بعد الظهر أو .الاختلاء لساعة بنفسك، فيمكننا القدوم
هل تقصدين أنني لا أستطيع التحمل؟
،أنا فقط أقصد أننا هنا
وسأتصل كل يوم حتى يصبح جاهزاً، حسناً؟
.الكثير من الحب
.حسناً، سأحاول مرة أخرى غداً
.أبلغيه حبي، إلى اللقاء
.حسناً، حسناً، أبلغيه حبي .وقولي له أنني أسلم عليه
.شكراً يا "فاليري"، إلى اللقاء
فقط أخبريه أننا نحب حقاً أن نراه، وأننا ننتظر، حسناً؟
.دعينا نقول خمس ليال أخرى
،أريد حقاً أن أراه، وأعتقد أنكِ، إذا سألته .أراهن أنه سيقول الشيء نفسه
هل ستحاولين؟
♪ لفّ أيها البرميل ♪
♪ سنحظى ببرميل من المرح ♪
♪ لفّ أيها البرميل ♪
♪ وسوف تذهب أحزاننا ♪
فإذاً قالت الطبيبة "كلير" إذا ،كان بإمكاننا تقليل الفينيتوين
حسناً؟ هذا يعني إنقاص حبة .واحدة، ويجب أن يكون ذلك جيداً
،الآن أتذكر عندما كان جدك في المستشفى
قال، "لو توقفوا فقط ،عن ."إعطائي الدواء، لكنتُ بخير
هل تتذكره؟
.نعم
.لقد كان رجلا مفزعاً
ما الذي يعرفه الناس؟
بشأن ماذا؟
الجيران؟ عمتي "كات"؟
هل يعرفون ما مشكلتي؟
.هذا ليس من شأنهم
.لا أريد أن أكون سراً
.الآن، فكر فقط في التحسن
،"الأولاد يموتون في "لندن
،ويقولون إنه سرطان، أو التهاب رئوي
.ولا يقولون ما هو حقاً
.انظر، ربما يجب أن نفكر بتحضير الشاي
.هم فقط يكذبون، وأنا لا أريد ذلك
هل تعرفين لماذا؟
.لقد استمتعتُ كثيراً
.حصلتُ على كل هؤلاء الأولاد
.حصلتُ على مئات منهم - .ريتشي"، لا تتحدث هكذا" -
وهل تعرفين ماذا؟ .أستطيع أن أتذكر كل واحد منهم
،شعر الفتى، أو شفتاه
..الطريقة التي ضحك بها على نكتة
..غرفة نومه.. الدرج
..صوره
.وجهه وهو يقذف
عند رؤيته في النادي بعد ..ست سنوات لاحقاُ كنتُ أفكر
،أوه، هذا هو
.وهو مع شخص ما، ويبدو سعيداً
،وأعتقد.. أن هذا جميل
.لأنهم كانوا عظماء
.بعضهم أوغاد، لكنهم جميعاً كانوا عظماء
.هذا ما سينساه الناس .أنه كان ممتعاً جداً
هل تفهمين ما أقصد؟
.لا
."لهذا السبب أنا بحاجة لرؤية "جيل
هل ستجلبينها إلي، من فضلك؟
.مرحباً، لقد وصلتني رسالتك
.لم يكن الجو بارداً جداً في ذلك الوقت
كان يجب أن أقول أن علينا .أن نلتقي في ذلك المقهى
.حسناً، يمكننا الذهاب إلى هناك
.قال إنه يريد رؤيتك، لهذا.. هذه أنا
.يجب أن أعتذر حقاً
،لم أتعامل مع هذا الأمر جيداً
.أنا أدرك ذلك الآن، وأنا آسفة
.لا، أنا آسفة أيضاً
.لقد كان من الجنون قليلاً أن نأتي هكذا
.أنا فقط لا أعرف ماذا يمكنني فعله عدا ذلك
.لقد جعلتِ الأمور صعبة جداً
،حسناً، وأنا آسفة
،لكن كل ما نريد فعله هو أن نراه .ونقول له مرحباً، ونمنحه حبنا
،لقد مات أمس
.أمس بعد الظهر
أمس؟
قالوا أن السبب قلبه، لقد ضغط .عليه سرطان الغدد اللمفاوية
.دون ألم، كما قالوا .قبل أن تجادلي، لكنه لم يكن خطأي
.كان سيحدث ذلك أينما كان
هل قال أي شيء؟
.ليس فعلاً
ولكن ما هو آخر شيء قاله؟
.طلب بعض الماء
.أمس
،"ألم تفكري؟ ونحن موجودان في "بي أند بي أما كان يمكنكِ إخبارنا الليلة الماضية؟
.لقد مات ابني، ولم تكوني على رأس قائمتي
..لكنني
.لقد فهمتُ ذلك حقاً بشكل خاطئ
.وأنا آسفة بشأن ذلك
لا، قد يكون من اللطيف .العثور على ذلك المقهى
هناك الكثير من الأمور .التي أريد أن أسال عنها
،"كل تلك السنوات في "لندن .لابد أن هناك ألف قصة
هل كنتِ معه، أمس؟
هل كنتِ معه في النهاية؟ - .لا، لقد نزلتُ إلى الطابق السفلي -
إذاً كان بمفرده؟
.نعم - .لم يكن معه أحد -
.هذا ليس خطأي
."في الواقع، إنه خطأك، يا سيدة "توزر
.كل هذا.. خطأك
.حسناً، شكراً جزيلاً لك
.هذا سخيف
،لكنه كذلك، منذ أول الأمر
..لأنني لا أعرف ما حدث لك
.لجعل ذلك المنزل مجرّداً جداً من الحب
"لكن هذا هو السبب في أن "ريتشي .نشأ وهو يشعر بالخجل من نفسه
.أعتقد أننا قد انتهينا
.ثم أنه قد قتل الناس
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
.كان يشعر بالعار، وبقي يحس بالعار
.واستمر يشعر بالعار يكبر ،مع ممارسة الجنس مع الرجال
.وإصابتهم بالعدوى، ثم الهروب
."لأن هذا ما يفعله العار يا "فاليري
.يجعله يعتقد أنه يستحق ما حدث
العالم مليء بالرجال الذين .يعتقدون أنهم يستحقون ذلك
..إنهم يموتون، وقليل منهم يعتقدون
.نعم، هذا عادل
.لقد جلبتُ هذا لنفسي .إنه خطأي لأن الجنس الذي أحبه يقتلني
..أعني.. أنه شيء مثير للدهشة
!فقد جاء الفيروس المثالي ليثبت أنكم على حق
.فهذا إذاً ما جرى في منزلك
.مات بسببكم
.كلهم يموتون بسببكم
.لم أكن أعرف
.ميلاد مجيد
."جيل"
هل تتذكرون عندما ظن أنه قد فقد عقله؟
.ربما أفعل
.هكذا هي والدتك
.نخبكم - .نخبكم -
.أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف
مرحباً، كيف حالك؟
.بخير
.مرحباً - ."مرحباً، "جيل -
.مرحباً
مرحباً. هل تمانع؟
."أنا "جيل
ما اسمك؟
."ماركوس"
هل أنت بخير، يا "ماركوس"؟
هل هناك أي شيء يمكنني جلبه من أجلك؟
.لا
حسناً، ربما أجلس هنا .قليلاً، إن كنت لا تمانع
هل تقبل ذلك؟
.نعم
.جيد
،لقد نظرت إليّ في الواقع كثيراً جداً"
حتى أنني اعتقدتُ من ."عينيها أنها قد فقدت لسانها
.لكن هذا حوار امرأة
(من مسرحية: (الليلة الثانية عشرة أو كما تشاء" "لـ ويليام شكسبير
.وماذا في ذلك؟ أنا متطرف
.الآن، اخرسوا أيها الهمج
أين كنت؟ - ."لم أعطها أي خاتم" -
.لا، لقد تجاوزتُ ذلك، مهلاً - ريتشي"، هل يمكنني القول أن فظيع؟" -
.لا، لا يمكنك، اذهب إلى الجحيم
.لأنها تحدثت في البداية بشكل مشتت"
.إنها تحبني، بالتأكيد
،أرسلت هذا الرسول الوقح ليعيدني ..بدلاً من أن تأتي بنفسها
.إنها لا تريد خاتماً من سيدي .لماذا؟ لم يرسل لها أي خاتم
.أنا الرجل الذي تريده
،إذا كان الأمر كذلك، لهذه السيدة المسكينة
."فقد كان الأفضل لها أن تعشق الحلم
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ عندما يكون يومك طويلاً ♪
♪ والليل ♪
♪ الليل لك وحدك ♪
♪ حين تكون متأكداً أنك حصلت على ما يكفي ♪
♪ من هذه الحياة ♪