Zatýkám vás pro zločiny proti svatému toku času.
Žádáte milost?
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Kdysi dávno se objevili vševědoucí Správci času
a přeorganizovali paralelní světy do svatého toku času.
Někdy lidé, jako jste vy, sejdou z cesty.
Nazýváme vás „Varianty“.
Jsem agent Mobius. Těší mě.
-Jak dlouho tu jste? -Co já vím?
Těžko říct. V TVA plyne čas úplně jinak.
Nemůžu se vrátit, že ne?
Víte, nabídnout spásu vám nemohu, ale možná bych měl něco lepšího.
Jistý Variant zabíjí naše minutníky.
Variant, kterého lovíme, jste vy.
-Věřit tomu muži není dobrý nápad. -Já ho zvládnu.
Správci času vás nestvořili!
Jen vás unesli z toku času!
Zradila jsi TVA.
Byla jsi v komnatě Správců času. Byli falešní.
-Proč myslíš, že se tím něco mění? -Mění se úplně všechno!
Lamentis, Prázdno.
Každý krok, učiněný mým směrem.
Já tu cestu vytyčil.
Zabijete mě, zničíte tohle, a nebude jen jeden ďábel.
Potom jich bude nekonečno.
Anebo to tu převezmete a vrátíte se do TVA jako laskaví vládci.
-Co když říká pravdu? -Je to lhář, Loki.
Brzy nashle.
Někdo se blíží.
Nespočet různých variant velice nebezpečného muže.
Všichni chtějí válčit. Musíme se připravit.
Uklidněte se. Ze kterého oddělení jste?
-Co? O čem to mluvíte? -Kdo jste? Jak se jmenujete?
Pošlete zásahovku do archivu.
Ani hnout, Variante!
Co se to děje?
Mobiusi, to jsem já.
Já vás neznám.
Hej!
Upokojte svou mysl.
To nic.
Dobrý den!
Přežila.
Vetřelec na patře pět.
Vyskočil na poštovní vozík a snesl se o patro níž.
Casey.
My se známe?
Casey, pomozte. Prosím, řekněte mi, co se děje.
Nevzpomínáte si na mě?
Mám ho. Toho vetřelce.
Je tu ten vetřelec!
Loki.
Co?
Ještě před sekundou jste mě nepoznal.
Casey.
Casey, děje se něco hrozného.
Vtahuje mě to do…
Co? Ne.
To tu bylo vždy?
Ty praskliny? Jsou tu, co si to tu pamatuju.
Byl jsem v minulosti.
Kde je Mobius? B-15?
Zřejmě jsou v chronodoku 3...
Loki?
A co teď?
Teď se bude tok času větvit
a my řekneme personálu TVA pravdu.
Myslíte si, že jsou na pravdu připraveni?
Naši lidé na tom toku času žili, Mobiusi.
Ano, já vím.
Musí dostat šanci své životy žít dál.
Uvažujte.
Dělali jste všechno špatně a vaši bohové už nejsou.
Jak to ty lidi vezmou?
Musíme to risknout.
Mobiusi? Teď tu byl Loki a hledal vás.
Loki byl tady?
-Objevil se a zase zmizel. -Nechápu to.
Zmizel mi před očima.
A zřejmě trpěl.
Možná ho najde Minutka.
Takže teď?
Ano.
Minutko? Nefunguje.
Měl bych dotaz.
Co si přejete, X-5?
Příliš často za námi nechodíte.
Tohle je na svatém toku času?
Vypadá to skvěle.
Vodní lyže, skútry.
Něco z toho vlastníte, Mobiusi?
Možná ještě ne,
ale slyším takový hlásek.
„Mobiusi! Pojď se s námi projet.“
Víte, že vodní skútry
se považují za osobní plavidlo,
i když je to spíš sportovní náčiní?
Mobiusi. Je mi to fuk.
Tak proč se ptáte?
Renslayerová je nezvěstná, máme novou Radu soudců.
Generálka Dox a soudkyně Gamblová
si vás oba žádají na štábu.
Asi víte proč.
Mobius. Kde je?
Je na štábu.
Takže nám teď velí Rada soudců?
-Asi mají starost... -Mob...
Co je?
Ale to nic. V klidu jim to vysvětlíme.
-Prostě řekneme pravdu. -Ano, ale jemně.
-Co to je? -Co já vím?
Mobiusi, jen jsem dělal svou práci.
Když jste mě zařízl?
Jo, jen jste poslouchal rozkazy.
Spíš je to Renslayerová, kdo mi dluží omluvu.
Jaká je tam nálada?
Všichni jste Varianti!
Všichni, kdo pracují pro TVA.
Správci času vás nestvořili. Jen vás unesli z toku času
a vymazali vám vzpomínky.
Ona je umí vyvolat při okouzlení.
Takže před tímhle jste měl minulost, možná i rodinu, život.
Tok času se větví. Větve jsou mimo rudé linie.
A vy jste dali příkaz je nezařezávat.
Ihned vám to vysvětlíme.
Do mikrofonu, lovkyně.
Jedeme dle předpisů a do záznamu.
Ihned vám to vysvětlíme.
Ať to dává smysl.
Jsi výjimečná.
Rád se s tebou podělím o vládu.
V téhle válce mi pomůžeš.
Díky, že jsi na mé straně.
Pro nás.
Pro tok času.
Vždycky.
Ravonno Renslayerová, jsi výjimečná žena.
Bude mi ctí s tebou vládnout.
A kdo přesně vás zplnomocnil, abyste přestali zařezávat větvení?
Nebyl čas postupovat formálně.
Nechápete, že jsme všichni Varianti?
D-90 dosvědčil,
že na toku času viděl Variantu Renslayerové.
Což by jistě výpověď B-15 potvrzovalo.
Je to tak.
Renslayerová na toku času normálně žila.
-Na záznam, 15. -Na záznam kašlu!
I ty jsi žil na toku času.
A vy také.
I já.
Zcela chápeme vaše obavy. I my jsme je měli.
Přiznejme si však, že tok času se větví.
Katastrofa nenastala.
Jak to, že nenastala?
Vidíte tu hlavu robota na stole, nebo ne?
Katastrofa se děje. Tohle mění vše.
Nemění to nic.
Větvení toku nepřichází v úvahu. Odpusťte, lovkyně,
ale když nemáme tok času bránit, co máme podle vás dělat?
Bránit? To si myslíte, že jsme dělali?
Při vší úctě, madam,
nic jsme tady nebránili. Jen ničili.
Na těch větvích přece žije spousta lidí,
a jejich zařezáváním jsme páchali
-zločiny proti lidskosti. -Zločiny?
-Ano. -Odpusťte si ten tón.
Říkejme tomu, jak chcete. Ale dejte mi trochu času a já vám to…
-Žádný čas nemáme! -Vyjádřila jste se jasně.
Na formální postup není čas?
I vy jste se vyjádřila dost jasně.
Celý svůj život jsem vynášela jeden a týž rozsudek.
Vinen.
Zařídili to takhle Správci času.
Madam, já vím, jak obtížené je
opustit vše, čemu jste kdy věřila.
Ale TVA se musí změnit. A to neprodleně.
Už nemůžeme dál to větvení zařezávat.
Mohu udělat cokoli.
Cokoli.
Nechť TVA nechá větve růst. S okamžitou platností.
Loki?
-Mobiusi. Poznal jste mě. -Kde jste u čerta byl?
-Stát. -Pomoc.
-Stát! -Co se stalo?
-Před chvilkou jste mě nepoznával. -Ani hnout!
-Konečně mě poznáváte. Znáte mě? -Jo.
Nikdo se ani nehne!
Mobiusi. My jsme ho našli.
-Koho? -Jeho.
Loki?
Zpátky!
To on tohle místo stvořil! To on vám ukradl životy!
Teď se chce vrátit!
Dobře.
Jen klid. Položte to.
-Položte to. -A ona ho chtěla zabít.
-Kdo, Sylvie? -Mobiusi, ano.
Sylvie? Kde je?
-Tak to nevím. -To nic.
-Pojďte. -Prokopla mě portálem.
Správci času padli, ale jejich varování se naplnila.
Mně to přijde naprosto jednoznačné.
Co mám udělat?
Zjistit, co se stalo na konci času.
Najít Sylvii.
To kvůli ní tu panuje chaos.
Kdo to je? Proč chce najít Sylvii?
Generálka Dox. Kašlete se na ni. Jste v pořádku?
-Co to mračné monstrum? -Alioth?
To byl jen hlídač.
Hlídací pes. Našli jsme ho.
V Citadele na konci času.
-A kde je Sylvie? -Nevím. Možná stále tam.
Já si to chtěl promyslet.
Byla to těžká volba, ale ona měla jasno.
Ale proč, když zvážíme následky?
-Já si to chtěl jen promyslet. -Zpomalte, Loki.
Chcete-li přemýšlet, přemýšlejme.
Hlavně klid.
Mobiusi,
na konci času sídlil chlap.
A ten se svěřil.
Mysleli jsme, že máme zachránit tok času,
ale to přinese další zlo, a skončí to násilím a další válkou.
A taky jím. Už se blíží.
-Jsou skoro tady. -Kdo?
-„Přišli jste popravit ďábla.“ -Nechápu to.
Možná to byl ďábel.
Jenže možná že nebyl. Ale ona si tím byla tak jistá.
Poprali jsme se a ona mě prokopla portálem.
Zeptal bych se, kdo vyhrál...
Oba dva.
Prokopli jste se časovými portály navzájem?
Ne. Já se s ní ani utkat nechtěl.
Chtěl jsem ji zastavit. Chtěla ho zabít.
Dost. Už na to zapomeňte.
I mně Renslayerová mydlila schody. Teď se hlavně uklidněte.
Kdybych se víc snažil, kdybych měl čas.
Kašlete na coby kdyby a soustřeďte se na fakta.
To.
Tohle je fakt. Válka. A ta se blíží.
Možná měl pravdu. Věděl, proč zařezává větvení,
proč střeží svatý tok času.
Možná se vážně bál sám sebe.
Nešlo se rozhodnout, jinak to nešlo.
-Ale kdo byl vlastně ten chlap? -Ten, jenž zůstal.
Jsme v jeho říši.
Tvrdil, že nás chrání. Lze tomu věřit?
-Stvořil TVA. -Ne. To bych si přece pamatoval.
-Jak by to... -Vymazával vám vzpomínky.
Udělal to očividně několikrát.
-Musí nás vyslechnout. -Ne!
Věřte mi, že vás už vyslechli. Všichni jsme vás jasně slyšeli.
Ale teď mi raději konečně řekněte,
jak jste se tam zjevil.
To jste jako dorazil z konce času?
Ne. Byl jsem v minulosti.
Co tím myslíte? Kde jste byl?
-Tady, v minulosti TVA. -To nejde.
-Takhle tu čas nefunguje. -Už ano, protože se mi to stalo.
-To není možné. -Je to možné.
-Viděl jste to? -Jo, viděl.
Jo? A jak to vypadá?
Jak vám při tom je?
Není to tak zlé.
Vážně? Vypadá to…
Není to tak zlé,
ale rozhodně potřebujete pomoc.
Zeptáme se Minutky.
-Ne. Té nelze věřit. -Co?
-Vážně? -Vážně ne.
Byla tam s ním. Na konci času.
Někdo vás prohlédnout musí.
Zajdeme na Servis a vývoj. Pojďte.
-Podívají se na vás. -Kde to je? Musím se vrátit.
Pojďte.
Chápu, že mi chcete pomoci, ale čeká nás větší problém.
-Ten, jenž zůstal. -Rozumím. Na něj si došlápnem.
K tomu potřebuji Lokiho, jenž zůstal.
Musíme vyřešit, že nám mizíte ze světa.
Co? Já přece nikam nemizím. Nemáme čas.
Loki...
Zrovna jste zmizel.
Nechci se na to dívat, vypadá to děsivě.
Co? Říkal jste, že to není tak zlé.
To jsem lhal.
Je to šílené. Jako byste se rodil, umíral,
nebo dokonce obojí.
-Nahání to strach. -To nic.
A zdá se, že to dost bolí.
-Není to tak zlé. Já to zvládnu. -To určitě. Co myslíte vy?
A myslíte, že to způsobila Sylvie,
když vás prokopla tím portálem?
Vím jen, že jsem byl v minulosti.
Použila TemPad Toho, jenž zůstal. Třeba je to tím.
Toho, co mi vymazal paměť?
Ano. Ten, jenž zůstal.
Tak mu přezdíváte? Nebo se tak jmenuje?
Tak nám byl představen.
Zní to arogantně. To je jak „Poslední zůstává“.
Je to arogance, když je to fakt?
-A je to vážně tak? -Je.
To mě děsí.
-Představte si jich milion. -To raději ne.
Kam mě vedete?
Nikdo tam moc nechodí.
Že by mi někdo mazal paměť, si nevzpomínám.
-Vážně jdeme správně? -Jo, je to hned tady.
Tady dole už jsem dlouho nebyl.
Dost možná jsem tady nebyl vůbec nikdy.
SERVIS A VÝVOJ
Vítejte v Servisu a vývoji.
Fajn. Tak jsme tu správně.
Máme menší problém, se kterým potřebujeme píchnout.
Mobiusi!
Rád vás zase vidím.
To já vás taky.
Loki, představím vás.
Já jsem Ouroboros.
-Moc mě těší, Loki. -Pardon.
Ouroboros.
-Ouroboros, aha. -Říká mi OB.
Jo, tak mu říkám.
Jakože přezdívkou.
Jak je to dlouho?
Možná tři nebo čtyři...
-Čtyři sta let. -Co?
-Jako by to bylo tisíc, co? -Jo.
Vzpomínáte? Vystoupil jste na špatném podlaží a já vám řekl, že je špatné.
Ano, je to tak!
A pak jsem se chviličku zdržel.
-Zůstal jste. -Ne, ihned jste odešel.
A teď jsem zpět.
Ano, jste.
Věřil byste tomu? Byl můj poslední návštěvník.
-Shledání. Po čtyřech stech letech. -Jo.
-Je to tak. -Jo.
-A jak se vede ostatním? -Jakým ostatním?
-Je tu jen OB.
-Jo. OB.
-Chvilku. -Počkat, OB.
Když si dám pauzu, kupí se mi práce. A tak pracuju.
Pořád. Nespím.
OB, máme na vás otázečku.
Jsem důležitý člen týmu.
A jak se vede týmu nahoře?
Ale jde to. Jako...
Až na to, co se semlelo se Správci času…
To! To se nám teď děje.
Časový skluz.
-Co? Skluz? Vy to znáte? -Jo.
-Viděl jste to? -Jo.
-Jde to spravit? -Ne.
V TVA nemůžete být ve skluzu.
Já vím, ale právě se to stalo.
Jo. Nevěřím vlastním obrýleným očím.
Orobourosi.
Smím vám říkat „OB“?
„OB“?
Můžete.
-My se známe? -Ano.
V budoucnu. Tedy ve vašem budoucnu.
V mé přítomnosti. Je to složité.
Protahuje mě to
-různými dobami TVA. -Máte skluz.
Tak!
Mám časový skluz v TVA.
V TVA nemůžete být ve skluzu.
-Právě se to stalo. -Jo.
Nevěřím vlastním neobrýleným očím.
Vypadá to, že je váš kolega ve skluzu, ale skluz to nebude,
protože nic podobného jsem tady jakživ nezažil.
Počkat.
Ne.
Zažil. Jednou ano.
Ten váš kolega. Jak se jmenoval?
-Loki? -Jo.
Kdysi dávno přišel a stěžoval si, že je ve skluzu.
-Proč jsem si na to nevzpomněl? -Nemluví na vás ve vaší minulosti,
že si teď vzpomínáte?
To by dávalo smysl.
-Logika je to bezchybná. -Jo.
-Být v časovém skluzu v TVA je možné. -Vzpomínáte si.
-Co jste mu řekl? -Že je to...
Je to nemožné.
Není. Právě jsme spolu mluvili ve vaší budoucnosti.
Tak tohle bych si pamatoval.
Ne, protože se vám to ještě nestalo.
-Chápete? -Chápu.
Bylo by plodnější, kdybychom tuto konverzaci vedli v budoucnu
a toto byla minulost.
Vždyť jo. Tohle je... Ale nic.
OB, čistě hypoteticky,
kdyby bylo možné mít v TVA časový skluz,
-jak by to šlo napravit? -Není.
Ano, jistě.
Ale teoreticky, kdyby bylo možné mít v TVA skluz,
jak by to šlo napravit?
Pak by někdo v čase, kde chcete být,
musel mít temporální extraktor.
-A máte tu nějaký? -Tak to ne.
Mám ho!
Jeden temporální extraktor.
Bezva.
Uskladněte ho, než sem zajde můj přítel Mobius.
Ne. Počkat.
Ano?
Jeden temporální extraktor bych měl.
Jeden temporální extraktor.
A neříkali jste si s mým kolegou, jak se ten přístroj používá?
Musíte se dostat k usměrňovači času,
kde Lokiho vyextrahujete přímo z vlákna času.
Mám se dostat k usměrňovači času,
abych vytáhl Lokiho z toku času?
-Ale bude to riskantní. -Jak riskantní?
Moc ne, vezmete-li to hopem.
-To se spolehněte. -Budete-li tam dlouho,
jeho temporální energie vám oškvaří pokožku.
Říkal jste, že to není tak zlé,
a teď zas, že mi to oškvaří pokožku?
Tak zlé to není, když si uvážím, co čeká Lokiho.
Proč? Co musí udělat?
Musím se násilím odpoutat od přediva prostoru a času?
-Jako zároveň? -Musíte se zaříznout.
-Proč? -Je-li něco zaříznuto,
je to odříznuto od času.
Takže lze doufat, že když se zaříznete,
extraktor vás vytáhne do současnosti.
Ovšem.
Jo.
A když se to nepovede?
Víte, že když spadnete do černé díry, jsou z vás špagety?
-Ne. -Dobře.
Čím méně toho víte, tím lépe.
Hergot!
Loki je zpět.
Můžeme vyrazit.
To si mám nechat oškvařit pokožku? Já nevím.
A já se násilím odříznout od přediva časoprostoru?
To bych třeba radši.
Rozprášit se na atomy bez možnosti návratu?
Než si nechat oškvařit pokožku?
Vy budete aspoň žít.
A jak se tak bez pokožky asi žije?
Musí to jít i jinak.
-Bliká už celý den. -Ne. To není tou lampou.
Výpadky proudu se dějí v celé TVA.
Co jste to řekl?
Tok času se rozvětvil?
Takže to způsobuje ty výpadky.
-A váš časový skluz. -Vážně? Jak?
Nahoře je vše vzhůru nohama. Je to důležité?
To je.
Větvení přetěžuje usměrňovač.
-Usměrňovač? -To je zlé.
Ano. Usměrňovač.
-Tak je to v Příručce. -Kdeže?
Leží na každém stole v TVA.
Je v ní detailní rejstřík všech možných poruch
a také jejich náprav pro každé oddělení,
každý přístroj a každý počítačový program TVA.
Sám jsem ji psal.
Poslyšte, OB, teď z toho něco upadlo.
Je to důležité?
POZOR, ZA TOUTO LINIÍ
ROSTE EXPONENCIÁLNĚ TEMPORÁLNÍ RADIACE
PRAVDĚPODOBNOST ŠPAGETIZACE 7 000 %
VSTUP NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
Usměrňovač času je srdcem TVA.
Usměrňuje surový čas do vlákna známého jako tok času.
Na mohutné větvení není dimenzován.
Je přetížený.
Takhle jsem ho ještě neviděl.
Takhle si představuji katastrofu.
Taky to je katastrofa.
Moc často sem nechodíte, že?
Nebylo třeba.
O všechno se starala Minutka.
Já jen dělal jednou za pár set let diagnostiku.
OB, a jak to zastavit? Aby nezkolaboval?
Musíme zaříznout nové větve.
Ale to pak bezpočet lidí umře. To nelze.
Potom musím spustit pancéřové rolety, abych uchránil TVA,
než usměrňovač přenastavím.
-Kdy mě dostaneme ze skluzu? -Po spuštění rolet
to nebude už možné. Takže teď, nebo nikdy.
Co?
Dobře.
-Teď! -Ne!
Je to teď, ale za chvilku.
Nejdřív musíme vystrojit Mobiuse.
Takže,
Mobiusi, chcete-li napravit Lokiho skluz,
musíte dovnitř a vystřelit extraktor
a vytáhnout Lokiho z toku času a to dřív, než spustím pancéřové rolety.
Loki, časovač je synchronizovaný s usměrňovačem.
Musíte se zaříznout okamžitě, jakmile začne svítit zeleně.
Zelená znamená, že Mobius uspěl.
Zelená je zaříznout.
Když se zpozdíte, ztratíte se v čase navždycky.
A Mobius přijde o pokožku.
Dobrá, máte asi hodinu.
A teď asi pět minut.
No nic, jdu se připravit.
Dobrá.
Dox a její minutníci rabují zbrojnici.
Jdou po Sylvii. Jinou stopu nemají.
Kam jdete?
-Sylive, Dox... -Ne!
Tohle je vaše šance.
Já Dox zastavím.
Zlomte vaz.
Mobiusi, jestli...
-Jestli se nevrátím... -Vrátíte se.
Ale až se zaříznu, stane se kdovíco...
Však on se vrátí.
Jsem v budoucnosti.
Zařezávač.
Po vstupu začne
skafandr vlivem temporální radiace rychle stárnout.
Vběhněte na lávku,
rychle vystřelte temporální extraktor,
a jak vám řeknu, vezměte to poklusem zpět.
-V tomhle to mám vzít poklusem? -Musíte.
Nebo co?
Nebo se rolety spustí a zůstanete tam.
A pak zestárne skafandr, zestárnete vy,
a při tom stárnutí se vám oškvaří pokožka, a bude po vás.
Ono je to prasklé?
-A je to. -OB!
Takový poklus, jaký předvedu, jste ještě jakživ neviděl.
Dobře.
Veškerý personál nechť se ihned evakuuje časovými portály.
Zařezávač.
Poplach číslo 1127.
Veškerý personál nechť se ihned evakuuje časovými portály.
Zařezávač.
Poplach číslo 1127.
Ještě mám čas.
Veškerý personál nechť se ihned evakuuje časovými portály.
USMĚRŇOVAČ OHROŽEN
Hergot!
Funguj.
Ne.
Mobiusi, teď musím spustit ty rolety,
jinak usměrňovač už neopravím.
Dejte mu čas. Ještě to stihne.
Mobiusi, máte 30 sekund.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Ne. To ne.
Ještě ne!
Dejte mu čas!
Odpusťte.
Ne.
Mobiusi, poslouchejte.
Teď už pro něj nelze nic udělat.
Je ztracen v čase.
Nestihne se vrátit.
Tady jsi!
Musíme najít Sylvii.
Kam to všichni jdou?
To kvůli Sylvii?
To se mi nezdá.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
ČASOVÁ VĚTEV BROXTON, OKLAHOMA
Jak se tu najím?
Co byste ráda?
Nechci veverky, vačice ani krysy.
Něco, co už zdechlo, a bez očiček.
Prosím.
To rád doporučím nové kuřecí nugety.
Anebo máme Big Mac, rybí burger,
hamburgery a cheeseburgery.
Hodně mi chutná McRoyal, který si můžete dát se sýrem i bez.
Zkusím všechno.
Dobře.
České titulky Vojtěch Kostiha