De er anholdt for forbrydelser mod den ukrænkelige tidslinje.
Tilstår De?
I TIDLIGERE AFSNIT
For længe siden dukkede de alvidende Tidsfæstere op -
- og frembragte den ukrænkelige tidslinje.
Når individer som Dem afviger fra den slagne vej, -
- kalder vi dem "varianter".
- Jeg er agent Mobius. - Hvor længe har du været her?
Det er svært at sige. Tiden opfører sig anderledes i TVA.
Jeg kan ikke vende tilbage, vel?
Jeg kan ikke give dig frelse, men måske kan jeg give dig noget bedre.
En undvegen variant render og dræber vores Minutstyrker. Den variant er dig.
- Stol ikke på ham. - Jeg kan styre ham.
Tidsfæsterne har ikke skabt jer. De har bortført jer fra tidslinjen.
- Du var illoyal mod TVA. - Tidsfæsterne er jo ikke virkelige.
- Skulle det ændre noget? - Det ændrer alt.
Lamentis, Afgrunden ...
Hvert et skridt, I tog for at nå hertil, -
- banede jeg vejen for.
I kan dræbe mig og erstatte én djævel med myriader af dem.
Eller I kan tage over og vende tilbage til TVA som dets herskere.
- Hvad hvis han taler sandt? - Han lyver.
- På gensyn. - Der kommer nogen.
Utallige versioner af en dødsensfarlig person, som alle sammen vil føre krig.
Hvilken afdeling tilhører du?
- Hvad snakker du om? - Hvem er du? Hvad hedder du?
Vagter til arkivet.
Stands, variant!
Hvad foregår der? Mobius, det er mig.
Jeg kender dig ikke.
Jeg har det fint.
Godmorgen.
Hun skal nok klare den.
Indtrængeren sprang på en postvogn og flygtede til en lavere etage.
Casey.
Kender vi hinanden?
Casey, hjælp. Fortæl mig, du ved, hvad der foregår.
Kan du ikke huske mig?
Jeg har ham. Jeg har indtrængeren!
- Loke. - Hvad?
Lige før kendte du mig ikke.
Casey ...
Der foregår noget forfærdeligt. Jeg bliver flået fra ...
Vent.
- Har den altid været der? - Revnen? Så længe jeg kan mindes.
Jeg var i fortiden.
Hvor er Mobius? B-15?
De er formentlig i kronobås 3.
Loke?
Hvad nu?
Nu vokser grenene videre, og vi fortæller TVA's ansatte sandheden.
Tror du, de er parat til det?
Folk har deres liv på tidslinjen. Dem skal de have lov til at leve.
"Alt, hvad I har lavet, er fup, og jeres guder er døde."
Hvordan vil folk tage det?
Vi må gøre forsøget.
Mobius, Loke leder efter dig.
- Er Loke her? - Ja, men han forsvandt igen.
Han forsvandt for øjnene af mig. Det så smertefuldt ud.
Måske kan Miss Minutes finde ham.
Du har lige set ham? Miss Minutes virker ikke.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad drejer det sig om, X-5? Det er sjældent, vi ser dig her.
Er det her på den ukrænkelige tidslinje?
Det ser sjovt ud.
Jetski, Sea-Doos ...
Taler de til dig, Mobius?
Jeg ved ikke, om de taler, men de hvisker så sagte.
"Mobius, tag en tur på os."
Alle tror, "Jet Ski" er en fællesbetegnelse, -
- men det er faktisk et brand ligesom Kleenex.
Jeg er ligeglad. I Renslayers fravær er der nedsat et nyt dommerråd.
General Dox og dommer Gamble vil tale med jer to i kommandorummet.
Hvad mon det drejer sig om?
Mobius. Hvor er han?
I kommandorummet.
- Skal vi stå skoleret for dommerne? - De har formentlig hørt rygterne ...
- Hvad? - Vi må gøre det nænsomt.
- Vi må fortælle dem sandheden. - Ja, men nænsomt.
- Hvad var det? - Aner det ikke.
Jeg gjorde bare mit job.
Da du stynede mig. Ja, du parerede vel bare ordre.
Det er nærmere Renslayer, der skylder mig en undskyldning.
Hvordan er stemningen derinde?
I er alle sammen varianter! Alle, der arbejder hos TVA.
Tidsfæsterne har ikke skabt jer. De har bortført jer fra tidslinjen -
- og udvisket jeres minder.
Minder, hun kan nå ind til gennem besnærelse.
Du har haft en fortid før det her. Måske har du haft en familie, et liv.
Grenene er vokset forbi faregrænsen, og alligevel indstillede I styningen.
Vi kan forklare.
Tal i mikrofonen, jæger. Det her skal føres til protokol.
- Vi kan forklare. - Få det til at give mening.
Du er et sandt vidunder.
Jeg vil med stolthed føre an sammen med dig.
Du gjorde en forskel i krigen.
Tak, fordi du er på min side.
For os. For al tid.
Og evighed.
Ravonna Renslayer, du er et sandt vidunder.
Jeg vil med stolthed føre an sammen med dig.
Hvem gav jer beføjelse til at indstille styningen?
Der var ikke tid til paragraffer. Fatter I det ikke? Vi er varianter.
D-90 siger, han på tidslinjen så Renslayers variant.
Det understøtter det, B-15 siger.
Præcis. Renslayer havde et liv på tidslinjen.
- Til protokols. - Den kan rende mig.
Du havde et liv på tidslinjen.
Det samme havde De. Og jeg.
Vi var også skeptiske, men lad os nu erkende, at tidslinjen forgrener sig.
- Himlen er ikke faldet ned. - Hvilken himmel ser du på?
Kan du se robothovedet der? Himlen falder. Det ændrer alt.
Det ændrer intet. Vi vil ikke lade tidslinjen forgrene sig.
Hvis vi ikke skulle beskytte den, hvad i alverden skulle vi så?
Beskytte? Er det det, De mener, vi har gjort?
Med forlov, vi har ikke beskyttet.
Vi har ødelagt. Der er folk, der lever på de grene, -
- og vi begik grusomheder, hver gang vi stynede en.
- Vælg dine ord med omhu. - Vi må bruge et øjeblik på ...
- Vi har ikke et øjeblik. - De har fremlagt Deres synspunkt.
Og De har fremlagt Deres synspunkt, jæger.
Hele mit liv har jeg afsagt den samme dom.
Skyldig. Det bestemte Tidsfæsterne.
Høje dommer, jeg ved, det er svært at forsage alt det, man har troet på.
Men TVA må forandres, og det skal være nu.
Vi kan ikke begynde at styne grene igen.
Jeg kan gøre hvad som helst.
Hvad som helst.
TVA indstiller al styning med øjeblikkelig virkning.
- Loke? - Mobius, du kender mig.
- Hjælp mig. - Hvad skete der?
Alle mand i bero.
Alle mand i bero!
Mobius, vi fandt ham. Ham.
Loke?
Væk!
Det var ham, der skabte stedet her og stjal jeres liv. Og han er på vej.
- Rolig nu. Læg den. - Hun ville dræbe ham.
- Sylvie? - Hvor er hun?
Jeg ved det ikke. Hun sparkede mig gennem en tidsportal.
Tidsfæsterne var fup, men deres advarsler var sande.
- Det virker ganske ligetil. - Hvad vil De have mig til?
Vi må vide, hvad der skete ved tidernes ende. Find Sylvie.
Det her er hendes skyld.
- Hvem var hun? - General Dox.
- Hvad med skyuhyret? - Alioth?
Det var hans vagthund. Vi fandt ham i en fæstning ved tidernes ende.
- Men hvor er Sylvie? - Hun er stadig derude.
Hun virkede så afklaret, men hvordan kunne hun overskue konsekvenserne?
- Jeg må have tid til at tænke. - Okay, Loke, så lad os tænke.
Det er okay.
Mobius ...
Vi fandt manden ved tidernes ende, og det, han sagde, gav mening.
Vi troede, vi skulle befri tidslinjen, -
- men det skaber kun mere ondskab, mere vold, mere krig, mere ham.
De er alle sammen på vej. "I er kommet for at dræbe djævelen."
Det var han måske, måske var han ikke.
Det var hun overbevist om, han var.
Vi sloges, og hun sparkede mig gennem en tidsportal.
Jeg vil spørge, hvem der vandt, men ...
Det blev uafgjort.
Sparkede I hinanden gennem tidsportaler?
Nej. Jeg ville ikke. Jeg ville have stoppet hende.
Glem det. Renslayer sparkede også mig ned ad en trappe.
Jeg ville bare ønske, jeg havde haft mere tid.
Sådan er der så meget. Koncentrer dig om det, vi ved.
Det der.
Det ved vi. At krigen er på vej.
Måske havde styningen af tidslinjen til formål -
- at forhindre flere af ham. Der var ingen anden mulighed.
- Var det ham, du viste os? - Han Som Forbliver.
Han sagde, han beskytter os. Han har bygget stedet her.
- Det ville jeg da kunne huske. - Han slettede jeres minder.
Tydeligvis mere end én gang. De må og skal lytte til os.
Tro mig, de lyttede til dig.
Du må forklare mig, hvordan du pludselig dukkede op derinde.
- Kom du fra tidernes ende? - Nej, jeg var i fortiden.
- Hvor i fortiden? - Her, i det fortidige TVA.
Det findes ikke. Sådan fungerer tiden ikke her.
- Det gør den for mig. - Det er umuligt.
- Så du det? - Ja.
- Hvordan ser det ud? - Hvordan føles det?
Det er ikke så slemt.
Er det ikke? Det så ellers ...
Så slemt så det heller ikke ud, men du må have noget hjælp.
- Jeg får fat i Miss Minutes. - Du kan ikke stole på hende.
- Er du sikker? - Ja.
Hun var sammen med ham ved tidernes ende.
Vi må have dig undersøgt.
Vi må en tur forbi Reparation og Udvikling.
Hvor er det? Jeg må derind igen.
Vi er nødt til at tackle det store problem. Han Som Forbliver.
Selvfølgelig, men først må vi have en Loke, som forbliver.
- Du bliver ved med at forsvinde. - Det gør jeg da ikke.
Der forsvandt du igen, og det er grufuldt at se på.
- Du sagde, det ikke så slemt ud. - Jeg løj.
Det ser ud, som om du er ved at blive født og dø på samme tid.
Det er virkelig ubehageligt at se på.
- Jeg kan godt tåle det. - Hvordan ser det ud?
Så det hele blev udløst, da Sylvie sparkede dig gennem tidsportalen?
Jeg ved bare, at jeg havnede i fortiden.
TemPad'en tilhørte jo Han Som Forbliver ...
- Som slettede mine minder? - Ja, Han Som Forbliver.
Hedder han det?
- Det var det, han kaldte sig. - Det er en anelse arrogant.
- Også hvis man kan bakke det op? - Kan han det? Skræmmende.
- Så forestil dig en hær af dem. - Helst ikke.
- Hvor skal vi hen? - Det er godt gemt væk.
Jeg mindes ikke at have fået mine minder slettet.
- Ved du, hvor vi er? - Ja, det er lige herhenne.
Det er noget tid siden, jeg har været her.
Jeg ved ikke engang, om jeg nogensinde har været her.
Hej. Velkommen til R&U.
Så er det her. Vi har et problem, vi godt lige vil vende med dig.
Mobius. Godt at se dig.
I lige måde.
Loke, må jeg præsentere ...
Jeg hedder Ouroboros. Hyggeligt at møde dig.
- Ouroboros. - Men han kalder mig O.B.
Ja, O.B. er et kælenavn, jeg har givet ham.
Wow, hvor længe er det siden?
Ja, hvor længe er det siden?
Måske tre eller fire ...?
- 400 år. - Det føles som 1000, ikke?
Kan du huske, jeg sagde til, da du var ved at stå af på den forkerte etage?
Ja, det er rigtigt. Så blev jeg stående ...
Nej, du gik med det samme.
- Men nu er jeg her. - Det er du nemlig.
Tro det eller lad være, men han var min seneste kunde.
Genforenet efter 400 år.
- Hvordan har de andre det? - Hvad for andre?
- Her er jo kun O.B.
Lige et øjeblik.
Ordrerne vælter ind, så jeg klør bare på. Konstant. Uden søvn.
Vi har bare et enkelt spørgsmål.
Det er fedt at være en del af et team.
- Hvordan går det hos jer? - Mægtig fint. Det vil sige ...
Du ved nok Tidsfæsterne ...
- Det sker hele tiden. - Wow, tidssnublen.
- Genkender du det? - Ja.
Har du set det før? Kan du fikse det?
Nej. Det er umuligt at tidssnuble i TVA.
Men vi så det jo lige ske.
Ja. Det har jeg det svært med.
Ouroboros. Må jeg kalde dig O.B.?
O.B.?
Gerne. Kender jeg dig?
Ja, i fremtiden. Din fremtid.
Min nutid. Det er indviklet. Jeg bliver halet gennem tiden ...
- Tidssnublen. - Ja! Jeg tidssnubler i TVA.
- Det er umuligt at tidssnuble i TVA. - Men du så det jo ske.
Det har jeg det svært med.
Det kan ikke have været tidssnublen.
Jeg har aldrig set noget, der bare mindede om det før.
Vent ... Der var en enkelt gang.
- Hvad hed ham din ven? - Loke.
Han opsøgte mig engang på grund af tidssnublen. Det havde jeg glemt.
Har han talt med dig i fortiden, og så husker du det først nu?
Det giver totalt mening.
Logikken er ubestridelig. Tidssnublen er altså mulig i TVA.
- Hvad sagde du til ham? - Jeg sagde ...
- Det er umuligt. - Jeg har lige talt med dig i fremtiden.
- Det ville jeg kunne huske. - Det er jo ikke sket for dig endnu.
God pointe. Vi burde have denne samtale i fremtiden, ikke i fortiden.
Det havde vi også. Det her er ... Glem det.
Lad os nu for teoriens skyld sige, det var muligt at tidssnuble i TVA ...
- Det er det ikke. - Det er jeg med på.
Men hvis det var muligt at tidssnuble i TVA, hvordan kunne det så stoppes?
Så skal nogen i den tid, man vil ende i, have en temporalaurauddrager.
- Har du sådan en? - Nej.
Sådan. Ét styk temporalaurauddrager.
Genialt. Bare hav den liggende, til min ven Mobius kommer forbi.
Nej. Vent ...
Jo.
Jeg har faktisk en uddrager liggende.
- Ét styk temporalaurauddrager. - Talte I om, hvordan den fungerer?
Du må hen til tidsvæven, så uddrageren kan trække Loke ud af tidsstrømmen.
Må jeg hen til tidsvæven, så uddrageren kan trække Loke ud af tidsstrømmen?
Det kan være farligt. Dog ikke alvorligt, hvis du skynder dig.
Men hvis du er for langsom, vil tidsenergien flå dig levende.
Er det ikke alvorligt at blive flået levende?
Ikke i forhold til hvad Loke skal gøre.
Skal jeg tilintetgøre mig selv på hver en tråd i tid og rum?
- Du skal styne dig selv. - Hvorfor?
Når noget stynes, kappes det fri af tiden, -
- og så skulle uddrageren gerne trække dig ind i nutiden.
Selvfølgelig. Klart.
Men hvad hvis den ikke gør det?
Har du hørt om det med, at et sort hul flår en til spaghetti?
Det behøver du heller ikke.
- For pokker da! - Der har vi jo Loke.
- Så er I klar til aktion. - Klar til at blive flået levende?
- Klar til at tilintetgøre mig selv? - Det ville jeg da hellere.
- Vil du hellere atomiseres? - Ja, frem for at blive flået.
- I det mindste overlever du. - Er det værd at leve uden hud?
Der må være en anden løsning.
Det har den gjort hele dagen.
Det er ikke lampen. Der er strømudfald i hele TVA.
Hvad sagde du?
Det må være tidslinjens forgrening, der er skyld i strømudfaldene -
- og måske også i din tidssnublen.
- Jeg håber, det er vigtigt. - Det er det.
- Det overbelaster tidsvæven. - Tidsvæven?
Tidsvæven står beskrevet i TVA-håndbogen.
Den ligger på alle skriveborde i TVA.
Det er en detaljeret oversigt over alle sektorers mekanismer og procedurer.
Den er på alle apparater og i alle computerprogrammer hos TVA.
Jeg har selv skrevet den.
Den her dims er lige faldet af. Er det noget vigtigt?
Tidsvæven er TVA's hjerte.
Her raffineres råtid til fysisk tidslinje.
Den er ikke bygget til at væve så mange nye grene sammen, -
- så den er ved at blive overbelastet.
Jeg har aldrig set den opføre sig sådan før.
- Det ligner en katastrofe. - Det er en katastrofe.
Du kommer her vist ikke så tit.
Det var ikke nødvendigt. Miss Minutes klarede det hele.
- Hvordan forhindrer vi et kollaps? - Vi må styne de nye grene.
Det vil dræbe et utal af mennesker. Det går ikke.
Skjolddørene må lukkes for at beskytte TVA. Imens kan jeg opgradere væven.
- Hvad med min tidssnublen? - Når dørene lukkes, kan vi intet gøre.
- Det er nu eller aldrig. - Hvad?
- Okay, nu! - Vent! Ikke helt endnu.
Mobius skal først på plads.
Mobius, du må gå derud og aktivere uddrageren -
- og hale Loke ud af tidsstrømmen, inden jeg lukker skjolddørene.
Loke, denne timer er synkroniseret med væven.
Vær klar til at styne dig selv, så snart den bliver grøn.
Grøn betyder, at Mobius klarede det. Grøn betyder, du skal styne.
Gør du det for sent, vil du forsvinde i tiden, -
- og Mobius vil blive flået levende. I har omtrent en time.
I har omtrent fem minutter. Jeg gør det hele klar.
- Dox og hendes folk bevæbner sig. - De vil forsøge at standse Sylvie.
Hvad har du gang i? Vi har kun denne ene chance.
Jeg skal nok tage mig af Dox.
Pøj pøj.
Mobius, hvis ... Hvis jeg ikke klarer den ...
- Du skal nok klare den. - Men når jeg bruger den her ...
Han skal nok klare den.
Jeg er i fremtiden.
Tidsstaven.
Temporalstrålingen derude vil begynde at ælde din dragt.
Du placerer uddrageren for enden af gangbroen og spæner her tilbage.
- Skal jeg spæne i den her? - Det er du nødt til.
- Ellers hvad? - Ellers bliver du lukket ude.
Så vil dragten og du ældes væk, -
- indtil du bliver flået levende og dør.
Er den revnet?
- Sådan. - O.B.!
Gør dig klar til at se en mand spæne som aldrig før.
Okay.
Tidsstaven.
Hvor er den tidsstav?
Der er stadig tid.
Pis!
Nej ...
Mobius, dørene skal lukkes nu, hvis væven skal reddes.
Giv ham lidt mere tid.
Vi har 30 sekunder.
Fem, fire ...
... tre ...
... tre.
Nej, ikke endnu. Ikke endnu!
- Giv ham mere tid! - Beklager.
Nej. Nej ...
Mobius, hør efter.
Der er intet, du kan gøre for ham.
Han er forsvundet i tiden.
Han når det ikke.
Der var du!
Vi må finde Sylvie.
Hvor skal de hen?
Alt det på grund af Sylvie?
Den køber jeg ikke.
TIDSGREN BROXTON, OKLAHOMA
- Hvordan gør man? - Hvad kunne De tænke Dem?
Ingen egern eller rotter. Noget, der er dødt -
- og ikke har et ansigt. Tak.
Prøv de nye Chicken McNuggets eller en Big Mac, Filet-O-Fish ...
Jeg vil prøve det hele.
Okay.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service