1
00:00:03,041 --> 00:00:05,791
Σε συλλαμβάνω για εγκλήματα
κατά του Ιερού Χρονολογίου.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,208
Τι δηλώνεις;

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,625
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

4
00:00:11,416 --> 00:00:14,708
Πολλά χρόνια πριν,
ξεπρόβαλαν οι πάνσοφοι Χρονοφύλακες.

5
00:00:14,791 --> 00:00:18,375
Δημιούργησαν και οργάνωσαν
το Ιερό Χρονολόγιο.

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,375
Ενίοτε, άνθρωποι σαν εσένα παρεκκλίνουν.

7
00:00:21,458 --> 00:00:23,875
Αυτούς τους λέμε Αποκλίνοντες.

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
Είμαι ο πράκτορας Μόμπιους.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,458
-Πόσο καιρό είσαι εδώ;
-Δεν ξέρω.

10
00:00:27,541 --> 00:00:30,500
Δεν ξέρω. Ο χρόνος
περνά διαφορετικά εδώ στην ΑΧΑ.

11
00:00:30,583 --> 00:00:31,875
Δεν μπορώ να γυρίσω, έτσι;

12
00:00:32,958 --> 00:00:37,333
Δεν μπορώ να σου προσφέρω σωτηρία,
αλλά ίσως σου προσφέρω κάτι καλύτερο.

13
00:00:37,416 --> 00:00:40,000
Ένας φυγάς Αποκλίνων
σκοτώνει τους Ετοιμοπόλεμους.

14
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
Ο Αποκλίνων που κυνηγάμε είσαι εσύ.

15
00:00:43,166 --> 00:00:45,583
-Μην τον εμπιστεύεσαι.
-Μπορώ να τον χειριστώ.

16
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Δεν σε δημιούργησαν οι Χρονοφύλακες.

17
00:00:47,375 --> 00:00:49,083
Σε απήγαγαν από το χρονολόγιο!

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Ήσουν άπιστη στην ΑΧΑ.

19
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
Ήσουν στο δωμάτιο των Χρονοφυλάκων.
Δεν ήταν αληθινοί.

20
00:00:53,833 --> 00:00:56,708
-Και γιατί αυτό αλλάζει κάτι;
-Αυτό αλλάζει τα πάντα!

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,000
Στον Λαμέντις, στο Κενό.

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
Κάθε βήμα που κάνατε για να φτάσετε εδώ,

23
00:01:02,708 --> 00:01:06,416
εγώ έστρωσα τον δρόμο.

24
00:01:06,500 --> 00:01:09,791
Με σκοτώνετε και τα καταστρέφετε όλα
για να μην έχετε μόνο έναν κακό,

25
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
αλλά μια άπειρη ποσότητα.

26
00:01:11,500 --> 00:01:15,916
Ή αναλαμβάνετε και επιστρέφετε
στην ΑΧΑ ως κυβερνήτες της.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
-Κι αν λέει την αλήθεια;
-Είναι ψεύτης, Λόκι.

28
00:01:21,250 --> 00:01:23,666
Θα σε δω σύντομα.

29
00:01:23,750 --> 00:01:24,791
Κάποιος έρχεται.

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
Αμέτρητες διαφορετικές εκδοχές
ενός πολύ επικίνδυνου ατόμου.

31
00:01:27,916 --> 00:01:30,166
Όλες έτοιμες για πόλεμο.
Να προετοιμαστούμε.

32
00:01:30,250 --> 00:01:32,166
Ηρέμησε. Από ποιο τμήμα είσαι;

33
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
-Τι λες;
-Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;

34
00:01:35,708 --> 00:01:38,125
Να ετοιμαστεί ο στρατός τώρα.

35
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
Ακίνητος, Αποκλίνοντα!

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,750
Τι συμβαίνει;

37
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
Μόμπιους, εγώ είμαι.

38
00:02:59,916 --> 00:03:01,708
Δεν σε ξέρω.

39
00:03:36,833 --> 00:03:39,291
Ηρέμησε το μυαλό σου και χαλάρωσε.

40
00:03:53,666 --> 00:03:56,791
Καλά είμαι.

41
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Καλημέρα!

42
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
Μια χαρά θα είναι.

43
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
Εισβολέας επιπέδου πέντε.

44
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
Μπήκε σε καρότσι αλληλογραφίας
και κατέβηκε στο χαμηλότερο επίπεδο.

45
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
Κέισι.

46
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
Έχουμε γνωριστεί;

47
00:04:36,541 --> 00:04:40,458
Κέισι, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ,
πες μου ότι ξέρεις τι συμβαίνει.

48
00:04:40,541 --> 00:04:42,041
Δεν με θυμάσαι;

49
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
Τον έπιασα. Έπιασα τον εισβολέα.

50
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
Έπιασα τον εισβολέα!

51
00:05:05,291 --> 00:05:06,166
Λόκι.

52
00:05:07,041 --> 00:05:07,916
Τι;

53
00:05:08,000 --> 00:05:11,291
Πριν από ένα δευτερόλεπτο, δεν με ήξερες.

54
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
Κέισι.

55
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
Κέισι, κάτι τρομερό συμβαίνει.

56
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Με τραβούν από...

57
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
Περίμενε, όχι.

58
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
Αυτό ήταν πάντα εκεί;

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,500
Η ρωγμή; Είναι εκεί όσο μπορώ να θυμηθώ.

60
00:05:36,583 --> 00:05:37,750
Ήμουν στο παρελθόν.

61
00:05:39,791 --> 00:05:42,541
Πού είναι ο Μόμπιους; Η Β-15;

62
00:05:46,541 --> 00:05:53,500
Πιθανόν να είναι μέσα
στο χρονικό πλαίσιο 3, οπότε...

63
00:05:56,666 --> 00:05:57,666
Λόκι;

64
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Και τώρα τι;

65
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
Τώρα, τα κλαδιά συνεχίζουν να μεγαλώνουν

66
00:06:25,416 --> 00:06:29,000
και λέμε στους ανθρώπους της ΑΧΑ
την αλήθεια γι' αυτό το μέρος.

67
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
Πιστεύεις ότι είναι έτοιμοι
να την ακούσουν;

68
00:06:33,875 --> 00:06:36,250
Οι άνθρωποι έχουν ζωές
στο χρονολόγιο, Μόμπιους.

69
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Ναι, το ξέρω.

70
00:06:37,541 --> 00:06:39,708
Πρέπει να έχουν την ευκαιρία
να τις ζήσουν.

71
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Σκέψου το.

72
00:06:41,041 --> 00:06:44,333
Όλα όσα έχεις κάνει είναι λάθος
και όλοι οι θεοί σου είναι νεκροί.

73
00:06:44,416 --> 00:06:46,583
Πώς θα το πάρει ο κόσμος αυτό;

74
00:06:48,541 --> 00:06:50,750
Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια.

75
00:06:50,833 --> 00:06:54,375
Μόμπιους, ο Λόκι ήταν εδώ και σε έψαχνε.

76
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
Ο Λόκι είναι εδώ;

77
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
-Ήταν, και μετά εξαφανίστηκε.
-Δεν καταλαβαίνω.

78
00:06:58,333 --> 00:07:00,208
Εξαφανίστηκε ακριβώς μπροστά μου.

79
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
Φαινόταν σαν να πονούσε.

80
00:07:01,833 --> 00:07:03,875
Ίσως μπορεί να τον εντοπίσει η δίδα Λεπτά.

81
00:07:05,500 --> 00:07:06,375
Μόλις τον είδες;

82
00:07:06,458 --> 00:07:07,541
Ακριβώς.

83
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
Η δίδα Λεπτά δεν λειτουργεί.

84
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Έχω μια ερώτηση.

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι, X-5;

86
00:07:14,916 --> 00:07:17,750
Δεν σε βλέπουμε εδώ κάτω πολύ συχνά.

87
00:07:17,833 --> 00:07:22,000
Αυτό εδώ. Βρίσκεται στο Ιερό Χρονολόγιο;

88
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
Γιατί φαίνεται διασκεδαστικό.

89
00:07:25,416 --> 00:07:28,083
Τζετ σκι, βάρκες.

90
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Σε καλεί κάποιο από αυτά, Μόμπιους;

91
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
Δεν ξέρω αν με καλεί,

92
00:07:36,208 --> 00:07:38,083
ίσως μου ψιθυρίζει απαλά.

93
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
"Μόμπιους! Έλα να μας πας μια βόλτα".

94
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Το αστείο με τα τζετ σκι είναι

95
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
ότι όλοι πιστεύουν
πως πρόκειται για είδος σκάφους,

96
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
μα στην πραγματικότητα είναι μάρκα,
όπως η Kleenex.

97
00:07:49,500 --> 00:07:53,083
Μόμπιους, δεν με νοιάζει.

98
00:07:53,166 --> 00:07:54,083
Γιατί ρώτησες;

99
00:07:54,166 --> 00:07:56,833
Με τη Ρενσλέιερ να λείπει,
έχουμε νέο συμβούλιο δικαστών.

100
00:07:56,916 --> 00:07:59,208
Η Στρατηγός Ντοξ και η Δικάστρια Γκαμπλ

101
00:07:59,291 --> 00:08:02,375
θέλουν να σας δουν και τους δύο
στην Αίθουσα Πολέμου.

102
00:08:02,458 --> 00:08:04,666
Αναρωτιέμαι γιατί.

103
00:08:22,916 --> 00:08:25,541
Ο Μόμπιους. Πού είναι;

104
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
Στην Αίθουσα Πολέμου.

105
00:08:45,250 --> 00:08:47,375
Δίνουμε εξηγήσεις στους δικαστές τώρα;

106
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
-Ίσως άκουσαν τις φήμες...
-Μομπ...

107
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
Τι;

108
00:08:52,333 --> 00:08:54,833
Τίποτα. Ας τους το φέρουμε απαλά.

109
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
-Θα τους πούμε την αλήθεια.
-Σύμφωνοι, αλλά με τρόπο.

110
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

111
00:09:08,250 --> 00:09:10,083
Μόμπιους, έκανα απλώς τη δουλειά μου.

112
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
Τότε που με κλάδευες, εννοείς.

113
00:09:12,291 --> 00:09:14,916
Ναι, μάλλον απλώς ακολουθούσες διαταγές.

114
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Στην πραγματικότητα, η Ρενσλέιερ
μου χρωστάει μια συγγνώμη.

115
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Πώς είναι το κλίμα μέσα;

116
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
Είστε όλοι Αποκλίνοντες!

117
00:10:14,375 --> 00:10:16,666
Όλοι όσοι εργάζονται στην ΑΧΑ.

118
00:10:17,166 --> 00:10:20,833
Δεν σε δημιούργησαν οι Χρονοφύλακες.
Σε απήγαγαν από το χρονολόγιο

119
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
και έσβησαν τις αναμνήσεις σου.

120
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
Αναμνήσεις που εκείνη
μπορεί να βρει μέσω της μαγείας.

121
00:10:30,875 --> 00:10:36,541
Πριν από αυτό, είχες ένα παρελθόν,
ίσως είχες οικογένεια, ζωή.

122
00:10:44,125 --> 00:10:47,416
Τα κλαδιά μεγαλώνουν.
Ξεπέρασαν την κόκκινη γραμμή.

123
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
Κι εσείς δώσατε εντολή
να σταματήσει το κλάδεμα.

124
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
Θέλουμε ένα λεπτό για να εξηγήσουμε.

125
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
Στο μικρόφωνο, Χάντερ.

126
00:10:53,583 --> 00:10:56,625
Ακολουθούμε τους κανόνες
και καταγράφουμε στα πρακτικά.

127
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
Θέλουμε απλώς ένα λεπτό για να εξηγήσουμε.

128
00:10:59,541 --> 00:11:01,208
Κάντε το να βγάζει νόημα.

129
00:11:26,541 --> 00:11:28,916
Είσαι πραγματικά ένα θαύμα.

130
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
Θα είναι τιμή μου να ηγηθώ μαζί σου.

131
00:11:35,458 --> 00:11:37,750
Έκανες τη διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο.

132
00:11:39,833 --> 00:11:42,583
Ευχαριστώ που είσαι στην ομάδα μου.

133
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Για μας.

134
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
Για όλο τον Χρόνο.

135
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Πάντα.

136
00:12:01,750 --> 00:12:05,833
Ραβόνα Ρενσλέιερ,
είσαι πραγματικά ένα θαύμα.

137
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
Θα είναι τιμή μου να ηγηθώ μαζί σου.

138
00:12:09,125 --> 00:12:13,291
Και με ποια δικαιοδοσία αποφασίσατε
την παύση του κλαδέματος;

139
00:12:13,375 --> 00:12:15,750
Δεν είχαμε χρόνο για το πρωτόκολλο.

140
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
Δεν καταλαβαίνετε;
Είμαστε όλοι Αποκλίνοντες!

141
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
Ο D-90 κατέθεσε

142
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
ότι πήγε στο χρονολόγιο
και είδε την Αποκλίνουσα της Ρενσλέιερ.

143
00:12:24,541 --> 00:12:28,375
Κι αυτό σίγουρα επιβεβαιώνει
αυτά που λέει η Β-15.

144
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
Ακριβώς.

145
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
Η Ρενσλέιερ είχε μια ζωή στο χρονολόγιο.

146
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
-Στα πρακτικά, 15.
-Στον διάολο τα πρακτικά.

147
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
Κι εσύ είχες μια ζωή στο χρονολόγιο.

148
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
Το ίδιο κι εσείς.

149
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
Κι εγώ.

150
00:12:41,625 --> 00:12:44,541
Καταλαβαίνουμε τις ανησυχίες
γιατί τις είχαμε κι εμείς.

151
00:12:44,625 --> 00:12:48,375
Αλλά ας παραδεχτούμε επίσης
ότι το χρονολόγιο διακλαδώνεται.

152
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
Ο ουρανός δεν έχει πέσει...

153
00:12:50,083 --> 00:12:51,291
Ποιον ουρανό κοιτάς εσύ;

154
00:12:51,375 --> 00:12:55,041
Το βλέπεις αυτό;
Κεφάλι ρομπότ στο τραπέζι;

155
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Ο ουρανός πέφτει, Μόμπιους.
Αυτό αλλάζει τα πάντα!

156
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
Δεν αλλάζει τίποτα.

157
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
Δεν θα αφήσουμε το χρονολόγιο
να διακλαδωθεί. Λυπάμαι, Χάντερ.

158
00:13:04,541 --> 00:13:08,666
Αν δεν το προστατεύσουμε,
τι στην ευχή προτείνεις;

159
00:13:08,750 --> 00:13:12,750
Να το προστατεύσουμε;
Αυτό νομίζετε ότι κάνουμε;

160
00:13:14,000 --> 00:13:15,750
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

161
00:13:15,833 --> 00:13:19,500
δεν προστατεύουμε, καταστρέφουμε.

162
00:13:20,458 --> 00:13:23,000
Υπάρχουν άνθρωποι με ζωές
σε αυτά τα κλαδιά,

163
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
και έχουμε διαπράξει φρικαλεότητες

164
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
-σε κάθε κλάδεμα.
-Φρικαλεότητες;

165
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
-Ναι.
-Πρόσεχε τον τόνο σου.

166
00:13:29,166 --> 00:13:32,958
Πείτε το όπως θέλετε, αλλά πρέπει
να σκεφτούμε για ένα λεπτό τι...

167
00:13:33,041 --> 00:13:35,625
-Δεν έχουμε ένα λεπτό.
-Ξεκαθάρισες τη θέση σου.

168
00:13:35,708 --> 00:13:37,375
Δεν έχουμε χρόνο για πρωτόκολλο τώρα;

169
00:13:37,458 --> 00:13:39,708
Κι εσύ ξεκαθάρισες τη θέση σου, Χάντερ.

170
00:13:50,625 --> 00:13:55,791
Όλη μου τη ζωή, πάντα έδινα
την ίδια ετυμηγορία.

171
00:13:55,875 --> 00:13:57,166
Ένοχος.

172
00:13:57,250 --> 00:14:00,041
Οι Χρονοφύλακες αποφάνθηκαν.

173
00:14:00,125 --> 00:14:04,375
Κυρία, ξέρω πόσο δύσκολο είναι

174
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
να γυρνάτε την πλάτη
σε όλα σας τα πιστεύω.

175
00:14:09,000 --> 00:14:13,916
Αλλά η ΑΧΑ πρέπει να αλλάξει
και πρέπει να ξεκινήσει από τώρα.

176
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το κλάδεμα.

177
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

178
00:14:29,500 --> 00:14:30,458
Ό,τι θέλω.

179
00:14:32,333 --> 00:14:36,541
Πείτε στην ΑΧΑ να σταματήσει το κλάδεμα,
ξεκινώντας από τώρα.

180
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Λόκι;

181
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
-Μόμπιους. Με γνωρίζεις.
-Πού στο καλό ήσουν;

182
00:14:43,375 --> 00:14:44,791
-Έι.
-Βοήθησέ με.

183
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
-Έι!
-Τι συνέβη μόλις τώρα;

184
00:14:46,208 --> 00:14:48,375
-Πριν από λίγο, δεν με ήξερες.
-Υποχώρηση!

185
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
-Πες μου ότι με αναγνωρίζεις. Με ξέρεις;
-Ναι.

186
00:14:51,208 --> 00:14:52,791
Όλοι, υποχωρήστε!

187
00:14:54,041 --> 00:14:56,000
-Έλα εδώ.
-Μόμπιους. Τον βρήκαμε.

188
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
-Ποιον;
-Αυτόν.

189
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Λόκι;

190
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
Πίσω!

191
00:15:24,000 --> 00:15:28,083
Αυτός έφτιαξε αυτό το μέρος!
Αυτός είναι που έκλεψε τις ζωές σας!

192
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
Αυτός είναι που επιστρέφει!

193
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Εντάξει.

194
00:15:32,708 --> 00:15:35,125
Ήρεμα, άσε το κάτω.

195
00:15:35,208 --> 00:15:37,291
-Άφησε το κάτω.
-Θα τον σκότωνε.

196
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
-Ποια, η Σίλβι;
-Μόμπιους, ναι.

197
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
Η Σίλβι; Πού είναι;

198
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
-Δεν ξέρω.
-Όλα καλά. Όλα καλά.

199
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
-Έλα.
-Με πέταξε από μια Χρονοπόρτα.

200
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
Οι Χρονοφύλακες είναι ψεύτικοι,
αλλά οι προειδοποιήσεις τους αληθινές.

201
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
Μου φαίνεται αρκετά απλό.

202
00:16:03,083 --> 00:16:04,625
Τι θέλετε να κάνω;

203
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη
στο Τέλος του Χρόνου.

204
00:16:07,791 --> 00:16:08,916
Βρες τη Σίλβι.

205
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
Αυτή είναι ο λόγος
που είμαστε σε αυτό το χάλι.

206
00:16:17,708 --> 00:16:19,791
Ποια είναι αυτή; Τι τη θέλει τη Σίλβι;

207
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
Η Στρατηγός Ντοξ.
Μην ανησυχείς. Είσαι καλά;

208
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
-Τι έγινε με το γιγάντιο τέρας;
-Τον Αλάιοθ;

209
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
Ήταν αντιπερισπασμός.

210
00:16:25,791 --> 00:16:27,458
Ήταν φρουρός. Τον βρήκαμε.

211
00:16:27,541 --> 00:16:29,125
Μια Ακρόπολη στο Τέλος του Χρόνου.

212
00:16:29,208 --> 00:16:31,916
-Μα πού είναι η Σίλβι;
-Δεν ξέρω, είναι ακόμα εκεί.

213
00:16:32,000 --> 00:16:33,416
Ήθελα απλώς χρόνο να σκεφτώ.

214
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
Ήταν δύσκολη επιλογή,
αλλά εκείνη φαινόταν σίγουρη.

215
00:16:36,041 --> 00:16:37,750
Γιατί έλαβε όλες τις συνέπειες;

216
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
-Ήθελα απλώς χρόνο να σκεφτώ.
-Εντάξει, ηρέμησε, Λόκι.

217
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
Ήθελες χρόνο να σκεφτείς,
οπότε ας σκεφτούμε.

218
00:16:42,916 --> 00:16:44,416
Όλα καλά.

219
00:16:46,375 --> 00:16:47,500
Μόμπιους,

220
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
φτάσαμε στον άνθρωπο στο Τέλος του Χρόνου,

221
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
και μιλούσε λογικά.

222
00:16:55,625 --> 00:16:58,208
Λέγαμε ότι ήταν
για την απελευθέρωση του χρονολογίου,

223
00:16:58,291 --> 00:17:01,916
αλλά προκαλεί περισσότερη κακία και βία,
περισσότερο πόλεμο.

224
00:17:02,000 --> 00:17:03,458
Κι άλλους σαν αυτόν. Έρχονται.

225
00:17:03,541 --> 00:17:04,875
-Έρχονται όλοι.
-Ποιον;

226
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
-"Ήρθες να σκοτώσεις τον διάβολο".
-Τι λες;

227
00:17:08,041 --> 00:17:09,583
Ίσως γι' αυτό ήρθε.

228
00:17:09,666 --> 00:17:14,166
Μπορεί και όχι. Εκείνη ήταν σίγουρη.

229
00:17:16,750 --> 00:17:20,458
Παλέψαμε, Μόμπιους,
και με πέταξε από μια Χρονοπόρτα.

230
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
Θα ρωτούσα ποιος κέρδισε, αλλά...

231
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Ήταν ισοπαλία.

232
00:17:26,791 --> 00:17:30,083
Πετάξατε ο ένας τον άλλον
από μια Χρονοπόρτα ταυτόχρονα;

233
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
Όχι. Προσπαθούσα να μην παλέψω μαζί της.

234
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
Προσπαθούσα να τη σταματήσω.
Θα τον σκότωνε.

235
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
Σταμάτα. Χαλάρωσε. Ξέχνα το.

236
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
Κοίτα, η Ρενσλέιερ με πέταξε κι εμένα
από κάτι σκαλιά. Άκου, ηρέμησε.

237
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο,
να είχα χρόνο.

238
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
Άσε τις ευχές.
Συγκεντρώσου σε ό,τι ξέρουμε.

239
00:17:46,083 --> 00:17:47,000
Αυτό.

240
00:17:48,333 --> 00:17:51,666
Αυτό είναι που ξέρουμε.
Πόλεμος. Και είναι καθ' οδόν.

241
00:17:52,208 --> 00:17:54,625
Ίσως είναι αλήθεια,
ό,τι έκανε, το κλάδεμα,

242
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
η προστασία του Ιερού Χρονολογίου.

243
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
Ήταν προστασία από αυτόν.

244
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
Δεν υπήρχε απλή επιλογή, άλλος τρόπος.

245
00:18:00,000 --> 00:18:02,375
-Αυτόν μας έδειξες εκεί μέσα;
-Αυτός που Παραμένει.

246
00:18:02,458 --> 00:18:04,041
Αυτό είναι το βασίλειό του.

247
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Είπε ότι μας κρατά ασφαλείς,
αλλά πώς να το πιστέψουμε;

248
00:18:07,041 --> 00:18:10,375
-Αυτός έχτισε αυτό το μέρος.
-Όχι, πώς να μην το θυμάμαι αυτό;

249
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
-Πώς μπόρεσε να...
-Έσβησε τη μνήμη σου.

250
00:18:12,666 --> 00:18:14,958
Και προφανώς το έκανε πάνω από μία φορές.

251
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
-Πρέπει να μας ακούσουν.
-Περίμενε!

252
00:18:18,708 --> 00:18:22,125
Πίστεψέ με, σε άκουσαν, εντάξει;
Σε ακούσαμε ξεκάθαρα.

253
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
Πρέπει να μου το εξηγήσεις ακριβώς,

254
00:18:24,625 --> 00:18:28,416
πώς εμφανίστηκες εκεί μέσα;

255
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
Ήρθες κατευθείαν από το Τέλος του Χρόνου;

256
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Όχι, ήμουν στο παρελθόν.

257
00:18:34,125 --> 00:18:36,083
Τι εννοείς, στο παρελθόν; Πού;

258
00:18:36,166 --> 00:18:38,625
-Εδώ, στην παρελθοντική ΑΧΑ.
-Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

259
00:18:38,708 --> 00:18:41,791
-Ο χρόνος δεν λειτουργεί έτσι εδώ.
-Κι όμως, συμβαίνει σε μένα.

260
00:18:41,875 --> 00:18:43,958
-Είναι αδύνατον. Δεν γίνεται.
-Γίνεται.

261
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
-Το είδες;
-Ναι, το είδα.

262
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
Ναι; Πώς... Πώς είναι;

263
00:18:54,250 --> 00:18:57,166
Είναι... Πώς το νιώθεις;

264
00:18:59,541 --> 00:19:01,000
Δεν είναι τόσο άσχημα.

265
00:19:02,083 --> 00:19:04,416
Αλήθεια; Θέλω να πω, δείχνει...

266
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
Μάλλον δεν δείχνει τόσο άσχημο,

267
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
αλλά σίγουρα πρέπει να σε βοηθήσουμε.

268
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
Θα καλέσω τη δεσποινίδα Λεπτά.

269
00:19:11,041 --> 00:19:13,000
-Όχι. Δεν την εμπιστεύομαι.
-Τι;

270
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
-Είσαι σίγουρος;
-Πολύ σίγουρος.

271
00:19:15,208 --> 00:19:18,541
Ήταν εκεί μαζί του στο Τέλος του Χρόνου.

272
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
Πρέπει να σε εξετάσουμε.

273
00:19:22,541 --> 00:19:25,458
Πάμε στις Επιδιορθώσεις και Προωθήσεις.

274
00:19:25,541 --> 00:19:28,250
-Θα σε τσεκάρουν.
-Πού είναι αυτό; Πρέπει να επιστρέψω.

275
00:19:28,333 --> 00:19:29,291
Έλα.

276
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
Θες να με βοηθήσεις, αλλά πρέπει
να δούμε το μεγαλύτερο πρόβλημα.

277
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
-Αυτόν που Παραμένει.
-Ναι, θα φτάσουμε σ' αυτό.

278
00:19:35,333 --> 00:19:37,875
Για να γίνει αυτό,
χρειάζομαι έναν Λόκι που Παραμένει.

279
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Πρέπει να δούμε γιατί εξαφανίζεσαι.

280
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
Τι; Δεν εξαφανίζομαι συνέχεια.
Δεν έχουμε χρόνο...

281
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Λόκι...

282
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
Μόλις εξαφανίστηκες.

283
00:19:47,333 --> 00:19:49,916
Δεν μπορώ να το βλέπω πλέον
γιατί είναι φρικτό.

284
00:19:50,000 --> 00:19:52,416
Τι; Αφού είπες
ότι δεν δείχνει τόσο άσχημο.

285
00:19:52,500 --> 00:19:53,583
Είπα ψέματα.

286
00:19:53,666 --> 00:19:56,000
Είναι φρικτό,
σαν να γεννιέσαι ή να πεθαίνεις

287
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
ή και τα δύο ταυτόχρονα.

288
00:19:57,375 --> 00:19:59,125
-Με φρικάρει.
-Μην ανησυχείς.

289
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
Δείχνει να πονάει πολύ.

290
00:20:00,500 --> 00:20:03,708
-Δεν είναι τόσο άσχημο. Το 'χω.
-Έλα τώρα. Πώς σου φαίνεται;

291
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
Άρα, η Σίλβι που σε πέταξε
μέσα από τη Χρονοπόρτα στο παρελθόν,

292
00:20:11,666 --> 00:20:13,208
με κάποιο τρόπο ξεκίνησε όλα αυτά;

293
00:20:13,291 --> 00:20:16,375
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι ήμουν στο παρελθόν.

294
00:20:16,458 --> 00:20:19,791
Ήταν το ΧρονοΤάμπλετ Αυτού που Παραμένει,
άρα μάλλον έτσι γίνεται.

295
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
Περίμενε, αυτός που είπες
ότι έσβησε τη μνήμη μου;

296
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
Αυτός που Παραμένει.

297
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
Έτσι τον λες εσύ ή έτσι τον λένε;

298
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Έτσι συστήθηκε.

299
00:20:26,916 --> 00:20:29,625
Πολύ αλαζονικό. Σαν να αυτοαποκαλείσαι
"Τελευταίος Επιζών".

300
00:20:29,708 --> 00:20:31,333
Είναι αλαζονικό αν το υποστηρίζεις;

301
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
-Εκείνος το υποστηρίζει;
-Ναι.

302
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Τρομακτικό.

303
00:20:34,333 --> 00:20:37,041
-Φαντάσου ένα εκατομμύριο τέτοιους.
-Δεν θα ήθελα.

304
00:20:38,208 --> 00:20:39,416
Πού με πας;

305
00:20:39,500 --> 00:20:41,833
Μην ανησυχείς, είναι λίγο εκτός.

306
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
Δεν θυμάμαι να μου αφαιρούν τη μνήμη.

307
00:20:45,041 --> 00:20:48,875
-Σίγουρα ξέρεις πού πηγαίνεις;
-Ναι, είναι εδώ πιο κάτω.

308
00:20:55,875 --> 00:20:58,166
Έχω καιρό να έρθω εδώ.

309
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Βασικά, δεν ξέρω αν έχω έρθει ποτέ.

310
00:21:02,291 --> 00:21:04,666
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ & ΠΡΟΩΘΗΣΕΙΣ

311
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
Καλώς ήρθατε στο Ε & Π.

312
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
Ωραία. Είμαστε στο σωστό μέρος.

313
00:21:10,875 --> 00:21:14,041
Έχουμε ένα θεματάκι
για το οποίο θέλουμε να σου μιλήσουμε.

314
00:21:14,750 --> 00:21:15,875
Μόμπιους!

315
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

316
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
Κι εγώ. Ναι...

317
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
Λόκι, να σου συστήσω...

318
00:21:28,291 --> 00:21:29,583
Είμαι ο Ουρομπόρος.

319
00:21:30,416 --> 00:21:31,750
-Χάρηκα, Λόκι.
-Συγγνώμη.

320
00:21:31,833 --> 00:21:32,791
Ουρομπόρος.

321
00:21:32,875 --> 00:21:34,625
-Ουρομπόρος, γεια.
-Αλλά με λέει Ο.Β.

322
00:21:34,708 --> 00:21:36,625
Ναι, έτσι τον λέω.

323
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Είναι ψευδώνυμο. Ναι.

324
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
Πόσος καιρός έχει περάσει;

325
00:21:42,333 --> 00:21:43,583
Πόσος καιρός έχει περάσει;

326
00:21:45,583 --> 00:21:47,375
Ίσως τρεις, τέσσερις...

327
00:21:47,458 --> 00:21:50,166
-Τετρακόσια χρόνια.
-Τι;

328
00:21:50,250 --> 00:21:52,833
-Μοιάζουν με χίλια, έτσι;
-Ναι.

329
00:21:52,916 --> 00:21:56,625
Θυμάσαι, κατέβηκες σε λάθος όροφο
και σου είπα ότι ήταν λάθος όροφος...

330
00:21:56,708 --> 00:21:58,333
Ναι, ακριβώς!

331
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Έμεινα για λίγο. Με πήρε...

332
00:22:00,625 --> 00:22:02,333
-Έμεινες...
-Όχι, έφυγες αμέσως.

333
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
Λοιπόν, γύρισα.

334
00:22:07,416 --> 00:22:09,208
Πράγματι.

335
00:22:09,291 --> 00:22:11,500
Ήταν ο τελευταίος μου επισκέπτης.

336
00:22:13,416 --> 00:22:16,333
-Επανένωση. Τετρακόσια χρόνια.
-Ναι.

337
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
-Ακριβώς.
-Ναι.

338
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
-Πώς είναι οι άλλοι;
-Ποιοι άλλοι;

339
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
-Ποιοι άλλοι;
-Μόνο ο Ο.Β. είναι.

340
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
-Μόνο ο Ο.Β.
-Ναι.

341
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
-Περίμενε.
-Ο.Β. Μάλιστα.

342
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Οι δουλειές μαζεύονται
αν κάνω διάλειμμα, οπότε συνεχίζω.

343
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
Για πάντα. Χωρίς ύπνο.

344
00:22:40,458 --> 00:22:42,625
O.B, σου έχουμε μια γρήγορη ερώτηση.

345
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
Υπέροχο να ανήκεις σε ομάδα.

346
00:22:53,416 --> 00:22:55,250
Πώς τα πάει η ομάδα εκεί πάνω;

347
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
Αρκετά καλά. Δηλαδή, να...

348
00:22:58,041 --> 00:23:01,000
Ξέρεις για τους Χρονοφύλακες, και...

349
00:23:02,791 --> 00:23:04,833
Αυτό! Αυτό συμβαίνει.

350
00:23:05,750 --> 00:23:06,625
Ταξίδι στον χρόνο.

351
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
-Τι... Ταξίδι... Ξέρεις γι' αυτό;
-Ναι.

352
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
-Το έχεις δει;
-Ναι.

353
00:23:10,791 --> 00:23:12,208
-Μπορείς να το διορθώσεις;
-Όχι.

354
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
Είναι αδύνατο να ταξιδέψεις στην ΑΧΑ.

355
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
Ναι, αλλά μόλις το είδαμε να συμβαίνει.

356
00:23:18,125 --> 00:23:21,583
Ναι. Δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ.

357
00:23:27,625 --> 00:23:28,666
Ουρομπόρος.

358
00:23:29,833 --> 00:23:31,333
Να σε λέω "Ο.Β.";

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
"Ο.Β.";

360
00:23:34,083 --> 00:23:35,125
Μου αρέσει.

361
00:23:36,166 --> 00:23:37,708
-Σε ξέρω;
-Ναι.

362
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
Στο μέλλον. Στο δικό σου μέλλον.

363
00:23:39,958 --> 00:23:41,833
Στο παρόν μου. Είναι περίπλοκο.

364
00:23:41,916 --> 00:23:43,291
Με έχουν τραβήξει

365
00:23:43,375 --> 00:23:45,416
-σε περιόδους της ΑΧΑ...
-Ταξίδι στον χρόνο.

366
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
Αυτό!

367
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Ταξιδεύω στον χρόνο στην ΑΧΑ...

368
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
Αυτό είναι αδύνατο.

369
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
-Μα το είδες να συμβαίνει.
-Ναι.

370
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
Δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ.

371
00:23:55,500 --> 00:23:59,125
Φάνηκε σαν ταξίδεψε στον χρόνο ο φίλος σου
μα πρέπει να συνέβη κάτι άλλο.

372
00:23:59,208 --> 00:24:01,833
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

373
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
Περίμενε.

374
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
Όχι.

375
00:24:06,291 --> 00:24:08,000
Έγινε μια φορά.

376
00:24:08,083 --> 00:24:09,833
Ο τύπος που ήταν εδώ; Πώς τον έλεγαν;

377
00:24:09,916 --> 00:24:11,166
-Ο Λόκι;
-Ναι.

378
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
Πριν καιρό, μου διαμαρτυρόταν
για το ταξίδι στον χρόνο.

379
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
-Γιατί δεν το θυμόμουν αυτό;
-Περίμενε, σου μιλάει στο παρελθόν

380
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
και το θυμάσαι τώρα;

381
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Είναι απόλυτα λογικό.

382
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
-Δεν υπάρχει πρόβλημα σε αυτήν τη λογική.
-Ναι.

383
00:24:24,375 --> 00:24:27,250
-Το χρονοταξίδι είναι δυνατό στην ΑΧΑ.
-Ναι. Θυμάσαι.

384
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
-Τι του είπες;
-Του είπα...

385
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
Είναι αδύνατο.

386
00:24:30,041 --> 00:24:33,708
Δεν είναι αδύνατο γιατί
μόλις ήμουν μαζί σου στο μέλλον.

387
00:24:33,791 --> 00:24:35,708
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν αυτό.

388
00:24:35,791 --> 00:24:37,958
Ναι, αλλά δεν σου έχει συμβεί ακόμα.

389
00:24:38,041 --> 00:24:39,583
-Βλέπεις;
-Καλό επιχείρημα.

390
00:24:39,666 --> 00:24:43,166
Θα ήταν βολικό αν κάναμε
αυτήν τη συζήτηση στο μέλλον

391
00:24:43,250 --> 00:24:44,416
και αυτό ήταν το παρελθόν.

392
00:24:44,500 --> 00:24:48,541
Έτσι έγινε. Τώρα είναι το... Άσ' το.

393
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
O.B, κοίτα, για χάρη της συζήτησης,

394
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
ας πούμε, αν ήταν δυνατό
το ταξίδι στον χρόνο στην ΑΧΑ,

395
00:24:54,958 --> 00:24:56,291
-πώς θα μπορούσε...
-Αδύνατο.

396
00:24:57,125 --> 00:24:58,166
Το καταλαβαίνω αυτό.

397
00:24:58,583 --> 00:25:02,500
Αλλά θεωρητικά, αν ήταν δυνατό
το ταξίδι στον χρόνο στην ΑΧΑ,

398
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
πώς θα το διόρθωνε κάποιος αυτό;

399
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Καταρχάς, κάποιος στον χρόνο
που θες να καταλήξεις

400
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
θα χρειαζόταν
έναν Εξαγωγέα Χρονικής Αύρας.

401
00:25:10,208 --> 00:25:13,083
-Έχεις τέτοιο πράγμα;
-Δεν έχω.

402
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Το βρήκα.

403
00:25:19,500 --> 00:25:21,416
Εξαγωγέας Χρονικής Αύρας.

404
00:25:21,500 --> 00:25:22,458
Τέλεια.

405
00:25:22,541 --> 00:25:25,375
Θα τον κρατήσεις μέχρι να έρθει
ο φίλος μου ο Μόμπιους;

406
00:25:25,458 --> 00:25:27,916
Όχι. Περίμενε.

407
00:25:28,791 --> 00:25:29,875
Ναι;

408
00:25:30,875 --> 00:25:33,125
Βασικά, έχω Εξαγωγέα εδώ.

409
00:25:36,166 --> 00:25:37,916
Ένας Εξαγωγέας Χρονικής Αύρας.

410
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
Μήπως συζήτησες με τον φίλο μου
πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;

411
00:25:41,416 --> 00:25:43,291
Πρέπει να πας στον Χρονικό Αργαλειό

412
00:25:43,375 --> 00:25:46,583
για να τραβήξει ο Εξαγωγέας
τον Λόκι από το χρονικό ρεύμα.

413
00:25:46,666 --> 00:25:48,875
Άρα, πρέπει να πάω στον Χρονικό Αργαλειό

414
00:25:48,958 --> 00:25:52,416
για να μπορέσει ο Εξαγωγέας
να τραβήξει τον Λόκι από το χρονικό ρεύμα;

415
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
-Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
-Πόσο επικίνδυνο;

416
00:25:54,750 --> 00:25:56,291
Όχι πολύ αν είσαι γρήγορος.

417
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
-Να είμαι γρήγορος.
-Αν ξοδέψεις πολύ χρόνο εκεί,

418
00:25:58,750 --> 00:26:02,333
αυτή η χρονική ενέργεια
θα σου ξεφλουδίσει το δέρμα.

419
00:26:02,416 --> 00:26:03,833
Είπες "όχι πολύ επικίνδυνο"

420
00:26:03,916 --> 00:26:06,333
και τώρα μου λες ότι θα μου βγει το δέρμα.

421
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
Όχι πολύ επικίνδυνο σε σχέση
με ό,τι θα κάνει ο Λόκι.

422
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Γιατί, τι θα κάνει ο Λόκι;

423
00:26:10,208 --> 00:26:14,041
Να ξεριζώσω βίαια τον εαυτό μου
από κάθε σημείο χρόνου και τόπου;

424
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
-Ταυτόχρονα;
-Δηλαδή να κλαδέψεις τον εαυτό σου.

425
00:26:17,000 --> 00:26:19,541
-Γιατί;
-Όταν κάτι κλαδεύεται,

426
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
απελευθερώνεται από τον χρόνο,

427
00:26:21,250 --> 00:26:23,375
οπότε ελπίζουμε ότι μετά το κλάδεμά σου,

428
00:26:23,458 --> 00:26:25,458
ο Εξαγωγέας θα σε τραβήξει στο παρόν.

429
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
Φυσικά.

430
00:26:30,000 --> 00:26:30,916
Ναι.

431
00:26:32,541 --> 00:26:34,083
Κι αν δεν το κάνει;

432
00:26:34,166 --> 00:26:37,750
Έχεις ακούσει για το πώς γίνεσαι μακαρόνι
αν πέσεις σε μαύρη τρύπα;

433
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
-Όχι.
-Καλύτερα.

434
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.

435
00:26:46,916 --> 00:26:48,166
Γαμώτο!

436
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Γύρισε ο Λόκι.

437
00:26:49,875 --> 00:26:51,916
Υποθέτω ότι είστε και οι δυο έτοιμοι.

438
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
Μια στιγμή. Να είμαι έτοιμος
να με γδάρουν; Δεν ξέρω.

439
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
Είμαι έτοιμος να βγάλω
τον εαυτό μου από τον χρόνο;

440
00:26:57,541 --> 00:26:59,083
Το προτιμώ αυτό.

441
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
Προτιμάς να διαλυθείς
και να μην επανέλθεις;

442
00:27:01,458 --> 00:27:02,791
Από το να μου γδάρουν το δέρμα;

443
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
Τουλάχιστον εσύ θα ζήσεις.

444
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
Θα ζήσω; Τι ποιότητα ζωής
θα έχω χωρίς δέρμα;

445
00:27:07,208 --> 00:27:08,583
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

446
00:27:14,125 --> 00:27:16,541
-Κάνει έτσι όλη μέρα.
-Όχι, δεν είναι η λάμπα.

447
00:27:16,625 --> 00:27:18,750
Έχουμε υπερτάσεις ρεύματος σε όλη την ΑΧΑ.

448
00:27:21,833 --> 00:27:23,708
Τι είπες;

449
00:27:37,375 --> 00:27:39,125
Το χρονολόγιο διακλαδώνεται τώρα;

450
00:27:39,208 --> 00:27:41,791
Μάλλον αυτό προκαλεί την υπέρταση.

451
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
-Και ίσως τη μεταφορά σου στον χρόνο.
-Αλήθεια; Πώς;

452
00:27:44,541 --> 00:27:46,958
Επικρατεί χαμός πάνω.
Ελπίζω αυτό να είναι σημαντικό.

453
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Είναι.

454
00:27:48,333 --> 00:27:50,666
Η διακλάδωση υπερφορτώνει
τον Χρονικό Αργαλειό.

455
00:27:50,833 --> 00:27:52,250
-Χρονικό Αργαλειό;
-Κακό αυτό.

456
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
Ξέρεις, τον Χρονικό Αργαλειό.

457
00:27:53,833 --> 00:27:56,750
-Είναι στον Οδηγό της ΑΧΑ.
-Στον ποιον;

458
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
Υπάρχει ένας σε κάθε γραφείο στην ΑΧΑ.

459
00:28:00,708 --> 00:28:03,583
Είναι ένα λεπτομερές ευρετήριο
κάθε μηχανικής ταξινόμησης

460
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
και ρουτίνας συντήρησης σε κάθε τομέα,

461
00:28:05,708 --> 00:28:09,000
σε κάθε συσκευή, και μέσα
σε κάθε πρόγραμμα υπολογιστή της ΑΧΑ.

462
00:28:12,125 --> 00:28:13,708
Εγώ τον έγραψα.

463
00:28:13,791 --> 00:28:16,958
Λοιπόν, O.B,
αυτό το κομμάτι μόλις βγήκε εδώ.

464
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Είναι σημαντικό αυτό; Νομίζω...

465
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Η ΧΡΟΝΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ

466
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
ΚΛΙΜΑΚΩΝΕΤΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ

467
00:28:29,375 --> 00:28:31,666
Η ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΜΑΚΑΡΟΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ 7000%

468
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ

469
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
Ο Χρονικός Αργαλειός
είναι η καρδιά της ΑΧΑ.

470
00:29:09,958 --> 00:29:13,625
Εκεί, ο ακατέργαστος χρόνος
εξευγενίζεται σε φυσικό χρονολόγιο.

471
00:29:20,375 --> 00:29:24,250
Και δεν είναι κατασκευασμένος
για να υφαίνει μαζί τόσα πολλά νέα κλαδιά,

472
00:29:24,333 --> 00:29:25,583
οπότε υπερφορτώνεται.

473
00:29:28,416 --> 00:29:30,125
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

474
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
Μοιάζει με καταστροφή.

475
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
Είναι καταστροφή.

476
00:29:41,125 --> 00:29:44,041
Υποθέτω ότι δεν έρχεσαι πολύ εδώ κάτω.

477
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Ποτέ δεν χρειάστηκε.

478
00:29:45,416 --> 00:29:47,291
Η δεσποινίς Λεπτά φρόντιζε για τα πάντα.

479
00:29:47,375 --> 00:29:49,750
Εγώ έκανα ελέγχους
κάθε μερικές εκατοντάδες χρόνια.

480
00:29:49,833 --> 00:29:52,750
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Πώς θα τη σταματήσουμε; Την κατάρρευση;

481
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
Θα κλαδέψουμε τα επιπλέον κλαδιά.

482
00:29:55,416 --> 00:29:59,291
Αυτό σημαίνει θάνατος αμέτρητων ανθρώπων.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

483
00:30:00,166 --> 00:30:03,250
Τότε, θα κλείσω τις πόρτες
για την προστασία της ΑΧΑ,

484
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
ενώ θα βρω πώς να το φτιάξω
για να αντέχει τα κλαδιά.

485
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
-Και το ταξίδι στον χρόνο;
-Όταν κλείσουν οι πόρτες,

486
00:30:08,833 --> 00:30:12,333
δεν θα μπορούμε να σε συγχρονίσουμε ξανά,
οπότε είναι ή τώρα ή ποτέ.

487
00:30:12,416 --> 00:30:13,458
Τι;

488
00:30:18,500 --> 00:30:19,375
Εντάξει.

489
00:30:19,458 --> 00:30:20,500
-Τώρα!
-Περίμενε!

490
00:30:20,583 --> 00:30:23,000
Είναι τώρα, αλλά το τώρα είναι λίγο μετά.

491
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
Πρέπει να πάει ο Μόμπιους στη θέση του.

492
00:30:25,041 --> 00:30:26,291
Αλλά πρώτα...

493
00:30:27,416 --> 00:30:30,041
Μόμπιους, για να διορθώσω
τη μεταφορά του Λόκι,

494
00:30:30,125 --> 00:30:33,291
θα πας εκεί έξω
και θα ξεκινήσεις τον Εξαγωγέα

495
00:30:33,375 --> 00:30:38,000
για να βγει ο Λόκι από το χρονικό ρεύμα
πριν κλείσω τις προστατευτικές πόρτες.

496
00:30:38,083 --> 00:30:40,958
Λόκι, αυτό το χρονόμετρο
είναι συγχρονισμένο με τον Αργαλειό.

497
00:30:42,250 --> 00:30:46,875
Θα είσαι σε ετοιμότητα για να κλαδευτείς
λίγο αφού αυτό γίνει πράσινο.

498
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
Το πράσινο σημαίνει
ότι ο Μόμπιους τα κατάφερε.

499
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
Το πράσινο σημαίνει κλάδεμα.

500
00:30:53,708 --> 00:30:58,166
Αν αργήσεις πολύ,
θα χαθείς στον χρόνο για πάντα

501
00:30:58,250 --> 00:31:00,958
και ο Μόμπιους θα χάσει όλο του το δέρμα.

502
00:31:02,000 --> 00:31:04,208
Λοιπόν, έχεις περίπου μια ώρα.

503
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
Έχεις περίπου πέντε λεπτά.

504
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
Λοιπόν, θα τα ετοιμάσω όλα.

505
00:31:10,833 --> 00:31:11,875
Εντάξει.

506
00:31:13,333 --> 00:31:15,583
Η Ντοξ και η ομάδα της
μπουκάρουν στο οπλοστάσιο.

507
00:31:15,666 --> 00:31:18,166
Κυνηγούν τη Σίλβι.
Αυτό είναι το μόνο στοιχείο τους.

508
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
Τι κάνεις; Πού πηγαίνεις;

509
00:31:21,500 --> 00:31:22,416
-Η Σίλβι...
-Όχι!

510
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.

511
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
Θα χειριστώ εγώ την Ντοξ.

512
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Καλή τύχη.

513
00:31:31,250 --> 00:31:33,541
Μόμπιους, αν εγώ...

514
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
-Αν δεν καταφέρω να γυρίσω...
-Θα γυρίσεις.

515
00:31:37,541 --> 00:31:40,875
Όταν χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα,
μπορεί να μην επιστρέψω...

516
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
Θα γυρίσει.

517
00:32:27,666 --> 00:32:28,875
Είναι το μέλλον.

518
00:32:36,500 --> 00:32:37,750
Το Χρονοραβδί.

519
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
Μόλις ανοίξουν οι πόρτες,

520
00:32:40,458 --> 00:32:43,041
η χρονική ακτινοβολία
θα αρχίσει να γερνά τη στολή σου,

521
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
οπότε προχώρα στον διάδρομο,

522
00:32:44,416 --> 00:32:46,583
κλείδωσε τον Εξαγωγέα Χρονικής Αύρας

523
00:32:46,666 --> 00:32:48,750
και γύρνα γρήγορα εδώ όταν σου πω.

524
00:32:48,833 --> 00:32:51,125
-Πώς θα γυρίσω γρήγορα έτσι;
-Πρέπει.

525
00:32:52,125 --> 00:32:53,708
Αλλιώς;

526
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
Οι πόρτες θα κλείσουν
και θα κλειδωθείς έξω.

527
00:32:56,041 --> 00:32:58,666
Και μετά, η στολή σου θα γεράσει,
εσύ θα γεράσεις,

528
00:32:58,750 --> 00:33:02,458
και θα γίνεις πολύ γέρος και θα βγει
όλο σου το δέρμα και θα πεθάνεις.

529
00:33:06,500 --> 00:33:08,166
Είναι ραγισμένο αυτό;

530
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
-Μια χαρά είσαι.
-Ο.Β!

531
00:33:13,916 --> 00:33:17,000
Ετοιμάσου για μια γρήγορη επιστροφή
χωρίς προηγούμενο.

532
00:33:18,208 --> 00:33:19,125
Εντάξει.

533
00:34:12,875 --> 00:34:17,000
Όλο το προσωπικό, στο πλησιέστερο
σημείο εκκένωσης της Χρονικής Πόρτας.

534
00:34:17,083 --> 00:34:18,916
Το Χρονοραβδί.

535
00:34:19,041 --> 00:34:22,250
Κωδικός ΑΧΑ 1127.

536
00:34:22,333 --> 00:34:26,416
Όλο το προσωπικό, στο πλησιέστερο
σημείο εκκένωσης της Χρονικής Πόρτας.

537
00:34:42,625 --> 00:34:46,458
Όλο το προσωπικό, στο πλησιέστερο
σημείο εκκένωσης της Χρονικής Πόρτας.

538
00:34:46,541 --> 00:34:48,250
Έλα τώρα. Το Χρονοραβδί.

539
00:34:50,458 --> 00:34:53,333
Κωδικός ΑΧΑ 1127.

540
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
Υπάρχει ακόμα χρόνος.

541
00:34:54,791 --> 00:34:58,875
Όλο το προσωπικό, στο πλησιέστερο
σημείο εκκένωσης της Χρονικής Πόρτας.

542
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
ΑΡΓΑΛΕΙΟΣ ΣΕ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ

543
00:35:20,958 --> 00:35:22,000
Γαμώτο!

544
00:35:24,375 --> 00:35:25,500
Πάρε μπρος.

545
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Όχι.

546
00:35:43,625 --> 00:35:46,375
Μόμπιους, πρέπει να κλείσω
τις προστατευτικές πόρτες τώρα

547
00:35:46,458 --> 00:35:48,750
αν θέλουμε να φτιάξουμε τον Αργαλειό.

548
00:35:48,833 --> 00:35:51,333
Δώσ' του κι άλλο χρόνο.
Μπορεί να τα καταφέρει.

549
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
Μόμπιους, έχουμε 30 δευτερόλεπτα.

550
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
Πέντε.

551
00:36:26,666 --> 00:36:27,541
Τέσσερα.

552
00:36:29,250 --> 00:36:30,291
Τρία.

553
00:36:32,041 --> 00:36:33,166
Τρία.

554
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
Τρία.

555
00:36:35,833 --> 00:36:37,791
Όχι. Όχι ακόμα.

556
00:36:37,916 --> 00:36:38,958
Όχι ακόμα!

557
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
Δώσ' του κι άλλο χρόνο!

558
00:36:40,750 --> 00:36:41,833
Λυπάμαι.

559
00:36:52,500 --> 00:36:54,791
Όχι.

560
00:36:58,791 --> 00:37:02,250
Μόμπιους, άκουσέ με.

561
00:37:03,041 --> 00:37:05,791
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτόν.

562
00:37:05,875 --> 00:37:08,708
Χάθηκε στον χρόνο.

563
00:37:28,250 --> 00:37:30,791
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

564
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Να 'σαι, λοιπόν!

565
00:38:23,666 --> 00:38:24,875
Πρέπει να βρούμε τη Σίλβι.

566
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
Πού πηγαίνουν;

567
00:38:46,458 --> 00:38:48,125
Όλα αυτά για τη Σίλβι;

568
00:38:51,791 --> 00:38:53,125
Δεν νομίζω.

569
00:39:14,125 --> 00:39:16,583
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

570
00:41:02,375 --> 00:41:04,833
Η MARVEL STUDIOS
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

571
00:41:28,583 --> 00:41:30,791
ΔΙΑΚΛΑΔΙΣΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
ΜΠΡΟΞΤΟΝ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ

572
00:42:01,125 --> 00:42:02,166
Πώς το κάνω αυτό;

573
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
Τι θα θέλατε;

574
00:42:03,666 --> 00:42:05,500
Όχι σκίουρο, όχι πόσουμ, ούτε αρουραίο.

575
00:42:05,583 --> 00:42:08,458
Κάτι που να είναι ήδη νεκρό
και τίποτα με πρόσωπο.

576
00:42:08,541 --> 00:42:09,625
Σε παρακαλώ.

577
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
Μπορείτε να δοκιμάσετε
τις νέες μας κοτομπουκιές

578
00:42:13,291 --> 00:42:16,375
κι έχουμε Big Mac, Filet-O-Fish,

579
00:42:16,458 --> 00:42:19,708
και χάμπουργκερ, τσίζμπεργκερ.

580
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Εμένα μου αρέσει το Quarter Pounder
που μπορείτε να πάρετε με ή χωρίς τυρί.

581
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα.

582
00:42:34,916 --> 00:42:35,916
Εντάξει.

583
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Απόδοση διαλόγων:
Τζίνα Ρουμανά