1
00:00:03,041 --> 00:00:05,833
B-15: Quedas arrestado por crímenes
contra la sagrada línea del tiempo.

2
00:00:06,291 --> 00:00:08,000
-¿Y cómo se declara?
-(RISITA)

3
00:00:08,833 --> 00:00:10,541
ANTERIORMENTE EN

4
00:00:10,958 --> 00:00:14,666
MISS MINUTES: Hace muchos años, emergieron
los omniscientes guardianes del tiempo,

5
00:00:14,750 --> 00:00:18,333
que crearon y organizaron
la sagrada línea del tiempo.

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,166
Pero, a veces, gente como tú
se desvía del camino.

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,625
A ellos los llamamos variantes.

8
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
Soy el agente Mobius, por cierto.

9
00:00:25,583 --> 00:00:26,708
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

10
00:00:26,791 --> 00:00:28,208
MOBIUS: No lo sé. Es difícil decir.

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,291
El tiempo marcha
de forma diferente en la AVT.

12
00:00:30,541 --> 00:00:31,708
LOKI: Ya nunca podré regresar.

13
00:00:31,875 --> 00:00:32,916
(RESPIRA AGITADO)

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,750
MOBIUS: No puedo ofrecerte una salvación,

15
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
pero puedo ofrecerte algo mucho mejor.

16
00:00:37,583 --> 00:00:40,041
Una variante fugitiva está matando
a nuestros minuteros.

17
00:00:40,250 --> 00:00:42,666
La variante que cazamos eres... tú.

18
00:00:42,750 --> 00:00:44,500
Confiar en ese hombre
no es una buena idea.

19
00:00:44,583 --> 00:00:45,583
Yo puedo con Loki.

20
00:00:45,666 --> 00:00:49,083
Los guardianes no los crearon,
¡los secuestraron de la línea del tiempo!

21
00:00:49,291 --> 00:00:51,000
Fuiste desleal a la AVT.

22
00:00:51,125 --> 00:00:53,708
B-15: Estuviste en la cámara
de los guardianes, ellos no eran reales.

23
00:00:53,791 --> 00:00:55,458
RENSLAYER: ¿Por qué crees
que altera las cosas?

24
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
¡Las altera completamente!

25
00:00:57,041 --> 00:01:02,333
AQUEL QUE PERMANECE: Lamentis, el vacío.
Cada paso que tomaste para llegar aquí...

26
00:01:02,541 --> 00:01:06,416
Yo les puse todo el camino.

27
00:01:06,583 --> 00:01:09,666
Matarme y destruir todo esto,
y ya no lidiarán con un diablo,

28
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
sino con una cantidad infinita.

29
00:01:11,458 --> 00:01:16,083
O toman mi lugar y regresan a la AVT
como sus benévolos regidores.

30
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
-¿Y si dice la verdad?
-Es un mentiroso, Loki.

31
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Hasta luego.

32
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
LOKI: Alguien se aproxima.

33
00:01:24,833 --> 00:01:27,916
Incontables versiones diferentes
de una persona muy peligrosa,

34
00:01:28,083 --> 00:01:30,125
y todas buscan la guerra.
Tenemos que prepararnos.

35
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
MOBIUS: Relájate.

36
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
-De qué división provienes.
-¿De qué estás hablando?

37
00:01:33,333 --> 00:01:34,916
¿Quién eres? Dinos cómo te llamas.

38
00:01:35,750 --> 00:01:37,583
Marchen ahora hacia los archivos.

39
00:01:49,166 --> 00:01:51,833
(SUENA CANCIÓN DE APERTURA MARVEL)

40
00:02:22,791 --> 00:02:25,375
(SUENA MÚSICA ÉPICA)

41
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
¡Detente ahí, variante!

42
00:02:56,333 --> 00:02:57,750
LOKI: Dime qué está pasando.

43
00:02:57,958 --> 00:03:01,541
-Mobius, soy yo.
-No te conozco.

44
00:03:01,625 --> 00:03:02,916
(BOCINAS)

45
00:03:14,500 --> 00:03:15,791
(GRITA)

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
(MUJER DA UN GRITO AHOGADO)

47
00:03:41,208 --> 00:03:42,291
(SE QUEJA)

48
00:03:50,500 --> 00:03:51,666
(SE QUEJA)

49
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
Estoy bien. Estoy bien.

50
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
Buenos días.

51
00:03:58,666 --> 00:03:59,708
Estoy bien.

52
00:04:00,958 --> 00:04:03,000
-¡No, no, no!
-(CONDUCTORA GRITA)

53
00:04:04,875 --> 00:04:06,208
Ay, qué suerte.

54
00:04:07,125 --> 00:04:08,250
Estará bien.

55
00:04:10,666 --> 00:04:12,500
(GRITOS DE TRABAJADORES)

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,500
(RESPIRA AGITADO)

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,458
MUJER POR ALTAVOZ: Intruso de nivel cinco.

58
00:04:27,541 --> 00:04:30,708
Saltó a un carro de correspondencia
y descendió al nivel inferior.

59
00:04:31,375 --> 00:04:32,458
Ah. Casey.

60
00:04:34,708 --> 00:04:35,958
¿Ya nos habíamos visto?

61
00:04:36,458 --> 00:04:37,500
Casey, ayúdame.

62
00:04:38,083 --> 00:04:39,791
Por favor, dime que sabes qué pasa.

63
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
¿No te acuerdas de mí?

64
00:04:45,625 --> 00:04:48,375
Lo tengo. ¡Tengo al intruso!
¡Tengo al intruso!

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
(GRUÑE)

66
00:04:54,333 --> 00:04:57,250
(RESPIRA AGITADO)

67
00:05:05,458 --> 00:05:07,666
-Loki.
-¿Qué?

68
00:05:07,958 --> 00:05:11,625
Hace un segundo, tú no me recordabas.

69
00:05:12,250 --> 00:05:14,791
Casey. Casey.

70
00:05:17,083 --> 00:05:18,291
Casey.

71
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Está pasando algo terrible.

72
00:05:20,750 --> 00:05:22,125
Algo está llevándome.

73
00:05:25,458 --> 00:05:26,916
Espera, no...

74
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
¿Eso siempre estuvo ahí?

75
00:05:33,458 --> 00:05:36,125
CASEY: ¿La grieta?
Ha estado ahí desde que tengo memoria.

76
00:05:36,541 --> 00:05:37,875
Yo estaba en el pasado.

77
00:05:39,750 --> 00:05:42,375
¿Dónde está Mobius? ¿B-15?

78
00:05:46,458 --> 00:05:49,416
Tal vez estén en...

79
00:05:49,833 --> 00:05:51,708
la crono-bahía tres...

80
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
-(GRUÑIDO)
-Así que...

81
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
¿Loki?

82
00:05:59,708 --> 00:06:02,125
(SUENA CANCIÓN DE APERTURA)

83
00:06:21,541 --> 00:06:22,583
MOBIUS: ¿Ahora qué?

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,500
B-15: Ahora las ramas
continúan creciendo y...

85
00:06:25,958 --> 00:06:28,833
les decimos a todos en la AVT
la verdad sobre este lugar.

86
00:06:29,000 --> 00:06:31,458
¿Y crees que todos
van a estar listos para oírla?

87
00:06:33,916 --> 00:06:35,833
Ellos tienen vidas en la línea del tiempo.

88
00:06:35,916 --> 00:06:37,375
Sí, ya lo sé.

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,708
Merecen la oportunidad
de vivir esas vidas.

90
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Solo piénsalo.

91
00:06:41,000 --> 00:06:44,291
"Ey, lo que estuvimos haciendo fue malo,
y sus dioses están muertos".

92
00:06:44,541 --> 00:06:46,416
¿Tú cómo crees que se lo van a tomar?

93
00:06:46,750 --> 00:06:48,208
(B-15 SUSPIRA)

94
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
B-15: Tenemos que intentarlo.

95
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
Oye, Mobius. Loki estuvo aquí buscándote.

96
00:06:54,708 --> 00:06:56,916
-¿Loki está aquí?
-Estaba, luego desapareció.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,291
No estoy entendiendo.

98
00:06:58,458 --> 00:07:00,166
Desapareció justo frente a mí.

99
00:07:00,250 --> 00:07:01,666
Parecía que estaba sufriendo.

100
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
Tal vez Miss Minutes lo encuentre.

101
00:07:05,583 --> 00:07:07,000
-¿Apenas lo viste?
-Así es.

102
00:07:07,083 --> 00:07:09,166
MOBIUS: ¿Miss Minutes? No funciona.

103
00:07:09,250 --> 00:07:10,666
X-5: Yo tengo una pregunta.

104
00:07:13,125 --> 00:07:17,291
¿Te ayudamos en algo, X-5?
No te vemos aquí abajo muy seguido.

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
¿Y esto? ¿Está...

106
00:07:20,166 --> 00:07:21,958
en la sagrada línea del tiempo?

107
00:07:22,708 --> 00:07:24,500
Porque se ve divertida.

108
00:07:25,333 --> 00:07:28,458
Jet skis, escúteres. (RISITA)

109
00:07:30,791 --> 00:07:33,541
-¿Alguno te llama la atención, Mobius?
-Bueno...

110
00:07:34,125 --> 00:07:38,375
Más que llamar la atención...
tal vez susurran suavemente:

111
00:07:39,416 --> 00:07:42,208
"¡Mobius, ven y sácanos
a dar una vuelta!".

112
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
Un error sobre los jet skis es

113
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
que todos creen que es
un vehículo acuático personal,

114
00:07:46,416 --> 00:07:49,375
y en realidad es una marca,
igual que Kleenex o hasta...

115
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
Mobius. Mobius.

116
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
-No me interesa.
-¿Por qué preguntaste?

117
00:07:54,208 --> 00:07:56,666
Ahora que Renslayer no está,
hay un nuevo comité de jueces.

118
00:07:56,791 --> 00:08:01,583
La general Dox y la juez Gamble quieren
que los dos vayan... al salón de guerra.

119
00:08:02,500 --> 00:08:04,416
Me pregunto para qué, ¿eh?

120
00:08:18,583 --> 00:08:20,666
-(GRUÑE Y GRITA)
-(EXCLAMA ASUSTADO)

121
00:08:23,041 --> 00:08:25,125
Mobius. ¿Dónde está?

122
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
En el salón de guerra.

123
00:08:31,916 --> 00:08:34,625
(RESPIRA AGITADO)

124
00:08:36,666 --> 00:08:38,833
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

125
00:08:39,291 --> 00:08:42,875
(PITIDOS)

126
00:08:45,333 --> 00:08:47,375
B-15: ¿Ahora respondemos
al comité de jueces?

127
00:08:47,875 --> 00:08:49,291
Tal vez oyeron los rumores.

128
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
(GRITOS)

129
00:08:51,291 --> 00:08:52,416
¿Qué?

130
00:08:52,666 --> 00:08:54,708
Nada. Solo hay que hablar con gentileza.

131
00:08:54,791 --> 00:08:55,958
Solo vamos a decir la verdad.

132
00:08:56,041 --> 00:08:57,500
Ya lo sé, pero sé gentil.

133
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
-¿Qué está pasando?
-B-15: No tengo idea.

134
00:09:08,333 --> 00:09:10,125
Mobius, yo solo hacía mi trabajo.

135
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
Ah, hablas de podarme.

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,958
Sí, supongo
que estabas obedeciendo órdenes.

137
00:09:15,041 --> 00:09:18,000
En realidad,
Renslayer es la que me debe la disculpa.

138
00:09:18,083 --> 00:09:20,125
¿De qué humor están ahí adentro?

139
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
(SUSPIRA)

140
00:09:43,833 --> 00:09:45,625
(RESPIRA AGITADO)

141
00:10:03,291 --> 00:10:06,625
(SUENA MÚSICA ÉPICA)

142
00:10:12,458 --> 00:10:14,250
LOKI EN GRABACIÓN: ¡Todos son variantes!

143
00:10:14,541 --> 00:10:16,583
Todos los que trabajan para la AVT.

144
00:10:17,041 --> 00:10:20,708
Los guardianes no los crearon,
los secuestraron de la línea del tiempo.

145
00:10:20,916 --> 00:10:23,208
Y les borraron la memoria. Entiende.

146
00:10:23,708 --> 00:10:24,750
(SE CIERRA PUERTA)

147
00:10:24,875 --> 00:10:28,250
Memoria a la que ella accede
mediante su poder.

148
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
Antes de todo esto, tuviste un pasado.

149
00:10:33,541 --> 00:10:35,083
Tal vez tuviste una familia.

150
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
Una vida.

151
00:10:44,208 --> 00:10:47,375
Las ramas están creciendo.
Sobrepasaron la línea roja.

152
00:10:47,708 --> 00:10:50,083
Y enviaron la orden de dejar de podarlas.

153
00:10:50,208 --> 00:10:51,750
Dennos un momento para explicarles.

154
00:10:51,833 --> 00:10:53,416
Hable al micrófono, cazadora.

155
00:10:53,500 --> 00:10:56,125
Haremos esto con registros
y siguiendo las reglas.

156
00:10:56,708 --> 00:10:58,750
Dennos un momento para explicarles.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,000
Hagan que tenga sentido.

158
00:11:26,208 --> 00:11:28,625
AQUEL QUE PERMANECE EN GRABACIÓN:
Eres una maravilla.

159
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
Será un orgullo gobernar contigo.

160
00:11:35,541 --> 00:11:37,750
Hiciste la diferencia en esta guerra.

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,666
Gracias por estar en mi equipo.

162
00:11:56,333 --> 00:12:01,083
-Para nosotros. Eternamente.
-RENSLAYER: Siempre.

163
00:12:01,791 --> 00:12:06,041
AQUEL QUE PERMANECE: Ravonna Renslayer,
de verdad eres maravillosa.

164
00:12:06,875 --> 00:12:08,916
Será un orgullo gobernar contigo.

165
00:12:09,250 --> 00:12:13,375
DOX: ¿Y con la autoridad de quién tomaron
la decisión de dejar de podar las ramas?

166
00:12:13,500 --> 00:12:17,333
B-15: No teníamos tiempo para obedecer
el protocolo. ¿Que no lo entienden?

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
¡Todos somos variantes!

168
00:12:19,625 --> 00:12:22,458
GAMBLE: D-90 testificó que entró
en la línea del tiempo

169
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
y vio la variante de Renslayer.

170
00:12:24,625 --> 00:12:28,500
Y eso sin duda corrobora
todo lo que está diciendo B-15.

171
00:12:28,625 --> 00:12:31,458
Es verdad. Ella tenía
una vida en la línea del tiempo.

172
00:12:31,625 --> 00:12:33,791
-Hacía el registro, 15.
-Al carajo con su registro.

173
00:12:34,875 --> 00:12:36,958
Tenían una vida en la línea del tiempo.

174
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
Igual que usted.

175
00:12:40,583 --> 00:12:41,708
Igual que yo.

176
00:12:41,791 --> 00:12:44,666
MOBIUS: Entendemos todas sus dudas
porque también las tuvimos,

177
00:12:44,750 --> 00:12:48,291
pero también hay que admitir que
la línea del tiempo se está ramificando.

178
00:12:48,375 --> 00:12:51,625
-Y el cielo no se ha caído. No nos...
-X-5: ¿Qué cielo estás mirando?

179
00:12:51,708 --> 00:12:55,208
¿No notaste
esta cabeza de robot en la mesa?

180
00:12:55,375 --> 00:12:57,083
El cielo se está desplomando.

181
00:12:57,208 --> 00:13:00,291
-Esto altera todas las cosas, ¿no crees?
-Esto no altera nada.

182
00:13:01,333 --> 00:13:03,166
No dejaremos que se ramifique.

183
00:13:03,250 --> 00:13:06,541
Y perdón, cazadora.
Si ya no la protegemos,

184
00:13:07,458 --> 00:13:10,000
-¿qué está sugiriendo que se haga?
-B-15: ¿Protegerla?

185
00:13:10,750 --> 00:13:12,708
¿Es lo que cree que estuvimos haciendo?

186
00:13:14,000 --> 00:13:17,625
Con todo respeto, señora,
no estuvimos protegiéndola,

187
00:13:18,083 --> 00:13:19,541
estuvimos destruyendo.

188
00:13:20,333 --> 00:13:22,958
Hay personas con vidas en esas ramas,

189
00:13:23,375 --> 00:13:25,000
y hemos cometido atrocidades

190
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
-cada vez que podamos...
-DOX: ¿Atrocidades?

191
00:13:27,166 --> 00:13:29,250
-Sí.
-Tenga cuidado con su tono.

192
00:13:29,333 --> 00:13:30,750
Puede llamarle como quiera,

193
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
pero hay que darnos
un momento para entender...

194
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Es que no tenemos un momento.

195
00:13:34,625 --> 00:13:37,333
-Su postura es bastante clara.
-Cada vez que podamos... Sí.

196
00:13:37,416 --> 00:13:39,500
Y también dejó
su postura en claro, cazadora.

197
00:13:50,833 --> 00:13:55,750
Toda mi vida, siempre me dediqué
a otorgar el mismo veredicto.

198
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
Culpable.

199
00:13:57,666 --> 00:13:59,875
Los guardianes del tiempo lo determinaron.

200
00:14:00,166 --> 00:14:04,583
B-15: Créame, entiendo lo difícil que es

201
00:14:04,666 --> 00:14:07,166
darle la espalda
a todo en lo que ha creído.

202
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Pero la AVT tiene que cambiar,

203
00:14:11,625 --> 00:14:13,208
y tiene que hacerlo ahora.

204
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
No podemos volver a podar esas ramas.

205
00:14:20,416 --> 00:14:22,250
Puedo hacer lo que sea.

206
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
Lo que sea.

207
00:14:32,458 --> 00:14:36,416
Ordenen a la AVT que deje de podarlas,
con efecto inmediato.

208
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
(GRITA Y GRUÑE)

209
00:14:40,000 --> 00:14:42,083
-¿Loki?
-Mobius.

210
00:14:42,416 --> 00:14:44,958
-¿Qué pasó?
-Te acuerdas de mí. Ey. Ayúdame.

211
00:14:45,083 --> 00:14:46,291
-¡Ey!
-Dime qué te pasó.

212
00:14:46,375 --> 00:14:48,791
-LOKI: No me recordabas.
-DOX: ¡Todos bajen sus armas!

213
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
No te acerques.

214
00:14:50,208 --> 00:14:52,791
-(HABLAN A LA VEZ)
-¡Dije que todos bajen sus armas!

215
00:14:53,958 --> 00:14:56,625
-Mobius. Lo encontramos.
-¿A quién?

216
00:14:56,833 --> 00:14:58,166
A él.

217
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
¿Loki?

218
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
-¡No!
-¡Atrás!

219
00:15:11,208 --> 00:15:12,958
(DA UN GRITO)

220
00:15:24,166 --> 00:15:27,666
¡Él construyó este lugar!
¡Él se robó sus vidas!

221
00:15:28,666 --> 00:15:30,166
¡Él es quien va a volver!

222
00:15:30,583 --> 00:15:31,750
Okey.

223
00:15:32,958 --> 00:15:35,041
Tranquilo. Baja eso.

224
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
-Devuélvelo.
-Ella dijo que lo iba a matar.

225
00:15:37,875 --> 00:15:39,125
-DOX: ¿Sylvie?
-Mobius, lo hará.

226
00:15:39,208 --> 00:15:40,625
-¿Dónde está?
-No lo sé.

227
00:15:40,750 --> 00:15:42,458
-Tranquilo.
-No lo sé.

228
00:15:42,625 --> 00:15:44,333
Me arrojó por una puerta temporal.

229
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
(CIERRAN LA PUERTA)

230
00:15:55,916 --> 00:15:59,375
DOX: Los guardianes eran falsos,
pero sus advertencias eran reales.

231
00:16:00,166 --> 00:16:02,250
El siguiente paso es muy claro para mí.

232
00:16:03,375 --> 00:16:04,541
Dígame qué hago.

233
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Tenemos que averiguar
qué pasó al final del tiempo.

234
00:16:07,875 --> 00:16:11,416
Encuentra a Sylvie.
Ella es la razón de este desastre.

235
00:16:12,833 --> 00:16:15,458
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

236
00:16:17,833 --> 00:16:19,666
¿Ella quién es? ¿Y qué quiere con Sylvie?

237
00:16:19,750 --> 00:16:21,958
La general Dox.
No te preocupes. ¿Estás bien?

238
00:16:22,083 --> 00:16:24,041
-Dime qué pasó con el monstruo nube.
-¿Alioth?

239
00:16:24,541 --> 00:16:27,125
Alioth era una distracción.
Era un perro guardián. Lo encontramos.

240
00:16:27,541 --> 00:16:29,041
Una ciudadela al final del tiempo.

241
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
-Pero ¿dónde está Sylvie?
-No sé, ella sigue ahí.

242
00:16:32,208 --> 00:16:33,750
Yo solo quería tiempo para pensar.

243
00:16:33,833 --> 00:16:36,250
Era una decisión imposible,
pero ella estaba segura.

244
00:16:36,333 --> 00:16:37,875
¿Por qué no consideró las consecuencias?

245
00:16:37,958 --> 00:16:40,583
-¡Yo quería tiempo para pensar!
-Okey, okey, no te alteres, Loki.

246
00:16:40,750 --> 00:16:42,791
Querías tiempo para pensar, así que hazlo.

247
00:16:42,958 --> 00:16:44,291
Tranquilo.

248
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
Mobius...

249
00:16:50,041 --> 00:16:52,250
Llegamos con el hombre
al final del tiempo...

250
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
Y era muy sensato.

251
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
Pensamos que había que liberar
la línea del tiempo,

252
00:16:58,666 --> 00:17:02,916
pero eso puede causar más malevolencia,
más violencia y guerra. Mucho más de él.

253
00:17:03,083 --> 00:17:05,250
-Ahora ya viene. Todos ya vienen.
-¿Quién?

254
00:17:05,333 --> 00:17:07,250
-No entiendo nada.
-"Deseaban asesinar al diablo".

255
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
(SUSPIRA) Tal vez sí lo era.

256
00:17:09,875 --> 00:17:11,875
Pero tal vez no lo era.

257
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
Y Sylvie estaba convencida de que sí.

258
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Peleamos, Mobius.

259
00:17:18,750 --> 00:17:20,458
Y me echó por una puerta temporal.

260
00:17:20,666 --> 00:17:23,416
Bueno, te preguntaría quién ganó, pero...

261
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
Ninguno ganó.

262
00:17:26,333 --> 00:17:30,041
¿Se arrojaron por puertas temporales
al mismo tiempo, Loki?

263
00:17:30,125 --> 00:17:32,791
No. Yo estaba tratando
de no pelear con ella.

264
00:17:32,958 --> 00:17:34,500
Quería que se detuviera.
Ella iba a matarlo.

265
00:17:34,583 --> 00:17:36,541
Deja de pensar en eso, ya cálmate.

266
00:17:36,625 --> 00:17:38,833
Renslayer también me arrojó
por unas escaleras.

267
00:17:38,958 --> 00:17:41,041
-Trata de tranquilizarte.
-Si me hubiera esforzado más,

268
00:17:41,125 --> 00:17:42,250
hubiera tenido más tiempo.

269
00:17:42,416 --> 00:17:45,708
Ya sabes que el "hubiera" no existe.
Enfócate en lo que sí sabemos.

270
00:17:46,041 --> 00:17:47,083
Eso.

271
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Eso es lo que sabemos.

272
00:17:50,041 --> 00:17:51,625
Guerra. Y viene en camino.

273
00:17:52,375 --> 00:17:54,958
Y tal vez sea cierto
que todo lo que hacía, las podas,

274
00:17:55,041 --> 00:17:57,833
preservar la sagrada línea,
era para evitar a más de él.

275
00:17:57,916 --> 00:17:59,958
No era una simple elección,
no había otra manera.

276
00:18:00,208 --> 00:18:02,291
-¿Y es ese que nos enseñaste?
-Aquel que permanece.

277
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
Este es su... Su reino.

278
00:18:04,250 --> 00:18:06,833
Dijo que nos mantiene a salvo,
pero ¿cómo podemos creerle?

279
00:18:07,041 --> 00:18:10,291
-Él hizo este lugar.
-No. No, eso sería imposible de olvidar.

280
00:18:10,375 --> 00:18:12,625
-¿Cómo es que no...?
-Porque él te borró la memoria.

281
00:18:13,083 --> 00:18:15,083
Y obviamente, lo hizo más de una vez.

282
00:18:16,791 --> 00:18:17,833
Tienen que escucharnos.

283
00:18:18,000 --> 00:18:20,583
Oye. Créeme que ya te escucharon, ¿okey?

284
00:18:20,666 --> 00:18:22,083
Te escuchamos fuerte y claro.

285
00:18:22,291 --> 00:18:24,500
Ahora trata de explicarme a detalle

286
00:18:24,708 --> 00:18:28,416
cómo es que de pronto
apareciste ahí dentro.

287
00:18:28,500 --> 00:18:30,958
¿Viajaste directamente del fin del tiempo?

288
00:18:31,041 --> 00:18:33,333
No. Estuve en el pasado.

289
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
¿Cómo que en el pasado?

290
00:18:35,333 --> 00:18:37,416
-¿Dónde en el pasado?
-Aquí, en la AVT del pasado.

291
00:18:37,500 --> 00:18:40,333
No existe un pasado en la AVT.
El tiempo no funciona así estando aquí.

292
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
-Pues ahora sí porque está pasándome.
-Es imposible.

293
00:18:42,750 --> 00:18:43,916
-Que no, Mobius.
-Que sí, Loki.

294
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
(GRITA Y GRUÑE)

295
00:18:46,458 --> 00:18:47,541
(GRITA Y GRUÑE)

296
00:18:49,291 --> 00:18:51,000
(RESPIRA AGITADO) ¿Lo viste?

297
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Sí, sí, Loki.

298
00:18:52,458 --> 00:18:53,833
¿Sí? ¿Cómo...? ¿Cómo se ve?

299
00:18:54,083 --> 00:18:57,166
Es un tanto... Dime cómo se siente.

300
00:18:58,041 --> 00:18:59,291
(SUSPIRA)

301
00:19:00,416 --> 00:19:01,625
No se siente tan mal.

302
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
¿En serio? La verdad no se...

303
00:19:04,208 --> 00:19:07,541
Eh, creo que en general no...
No se ve tan mal.

304
00:19:07,625 --> 00:19:09,291
Pero definitivamente necesitas ayuda.

305
00:19:09,750 --> 00:19:11,541
-Llamaré a Miss Minutes. Ella...
-No.

306
00:19:11,625 --> 00:19:13,000
-¿Qué?
-No confíes en ella.

307
00:19:13,333 --> 00:19:15,125
-¿Estás seguro?
-Muy seguro.

308
00:19:15,208 --> 00:19:18,583
Estaba ahí, con ese hombre,
en el fin del tiempo.

309
00:19:19,500 --> 00:19:21,708
Tenemos que conseguirte ayuda.

310
00:19:22,625 --> 00:19:25,083
Voy a llevarte
a Reparaciones y Avances. Sígueme.

311
00:19:25,583 --> 00:19:27,208
-Ahí pueden revisarte.
-¿Eso dónde es?

312
00:19:27,291 --> 00:19:28,708
-¿Otra vez adentro?
-Sígueme.

313
00:19:28,791 --> 00:19:30,500
Mobius, sé que quieres ayudarme,

314
00:19:30,625 --> 00:19:32,708
pero tenemos que resolver
un problema más grande.

315
00:19:32,791 --> 00:19:35,458
-Aquel que permanece.
-Sí, ya te oí, y vamos a arreglarlo.

316
00:19:35,666 --> 00:19:37,708
Solo que para eso necesito
un Loki que permanezca.

317
00:19:37,791 --> 00:19:39,875
El hecho innegable es
que sigues desapareciendo.

318
00:19:39,958 --> 00:19:42,000
¿Qué? No, no, no sigo desapareciendo.

319
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
(GRUÑE)

320
00:19:43,583 --> 00:19:44,666
(GRITA)

321
00:19:46,041 --> 00:19:47,833
-Sigues desapareciendo.
-Lo sé.

322
00:19:47,958 --> 00:19:50,208
Y ya no quiero presenciarlo
porque es horrible.

323
00:19:50,291 --> 00:19:52,166
¿Qué? ¿En serio se ve feo?

324
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
Te mentí, ¿okey? Es una cosa horrible.

325
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
Parece que estás como muriendo o naciendo,
o los dos al mismo tiempo.

326
00:19:57,583 --> 00:19:59,416
-Solo verte está friendo mis neuronas.
-Okey.

327
00:19:59,500 --> 00:20:01,166
-Y tu cara es de sufrimiento.
-No es tan grave.

328
00:20:01,250 --> 00:20:03,083
-Lo puedo resistir.
-¿No se ve feo?

329
00:20:08,750 --> 00:20:11,541
Entonces, cuando Sylvie te arrojó
por esa puerta al pasado,

330
00:20:11,625 --> 00:20:13,416
¿eso fue lo que inició todo esto?

331
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
LOKI: Solo sé que estaba en el pasado.

332
00:20:16,541 --> 00:20:18,375
Era el TemPad de Aquel que permanece.

333
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Tal vez por eso fue posible.

334
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
¿El mismo que dijiste
que me borró la memoria?

335
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
Sí. Aquel que permanece.

336
00:20:23,250 --> 00:20:25,375
¿Ese nombre tú lo inventaste
o así se llama?

337
00:20:25,458 --> 00:20:26,791
Así fue como se presentó.

338
00:20:26,875 --> 00:20:29,291
Se oye muy arrogante. Es como
hacerte llamar "el último que queda".

339
00:20:29,375 --> 00:20:31,291
LOKI: Sí. Pero
¿es arrogante si demuestra que lo es?

340
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
-MOBIUS: ¿Puede demostrarlo?
-Sí.

341
00:20:33,333 --> 00:20:35,833
-Eso da miedo.
-Imagínate a un millón de ellos.

342
00:20:35,958 --> 00:20:37,125
No, mejor no.

343
00:20:38,416 --> 00:20:39,416
¿Adónde me llevas?

344
00:20:39,500 --> 00:20:41,416
A un lugar en un área menos transitada.

345
00:20:42,250 --> 00:20:44,125
No tengo memoria
de que me borraran la memoria.

346
00:20:45,125 --> 00:20:48,583
-LOKI: ¿Sí sabes adónde vamos?
-Sí. Ya estamos llegando.

347
00:20:55,875 --> 00:20:58,166
Hace mucho que no venía por aquí abajo.

348
00:20:59,125 --> 00:21:01,208
La verdad no me acuerdo
si ya había venido antes.

349
00:21:01,333 --> 00:21:02,375
(VOZ INDISTINTA A LO LEJOS)

350
00:21:02,458 --> 00:21:05,458
REPARACIONES Y AVANCES

351
00:21:05,541 --> 00:21:07,916
Ah, bienvenidos a Reparaciones y Avances.

352
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
MOBIUS: Sí. Es el lugar correcto.

353
00:21:10,958 --> 00:21:14,083
Tenemos una pequeña situación
y buscamos que nos asesoren.

354
00:21:14,791 --> 00:21:16,000
¡Mobius!

355
00:21:16,750 --> 00:21:19,125
¡Guau! Qué gusto verte otra vez.

356
00:21:20,333 --> 00:21:22,333
Sí, qué gusto encontrarte, este...

357
00:21:23,250 --> 00:21:26,041
Loki, quiero presentarte a...

358
00:21:28,166 --> 00:21:29,333
Eh, soy Ouróboros.

359
00:21:30,583 --> 00:21:32,708
-Gusto en conocerte, Loki.
-Ouróboros.

360
00:21:33,041 --> 00:21:34,666
-Ouróboros, hola.
-Pero él me llama OB.

361
00:21:34,750 --> 00:21:36,708
Sí, así es. Yo lo llamo OB.

362
00:21:36,791 --> 00:21:39,250
-Es que le di hace mucho tiempo ese apodo.
-Guau.

363
00:21:40,000 --> 00:21:41,875
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Uh.

364
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo?

365
00:21:45,541 --> 00:21:47,791
Eh, tal vez unos tres o cuatro...

366
00:21:47,875 --> 00:21:50,041
-¡Cuatrocientos años!
-¿Qué?

367
00:21:50,708 --> 00:21:52,750
-Pero se sintieron como mil, ¿no?
-¡Sí!

368
00:21:52,958 --> 00:21:55,083
¿Te acuerdas?
Te bajaste en el piso equivocado

369
00:21:55,166 --> 00:21:56,750
y te dije que era el piso equivocado.

370
00:21:56,833 --> 00:21:57,875
¡Ya me acordé!

371
00:21:58,291 --> 00:22:00,708
¡Sí! Porque luego me quedé unos minutos,
y me llevó...

372
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
-Te quedaste.
-No, te fuiste inmediatamente.

373
00:22:05,416 --> 00:22:07,333
Pero ya volví.

374
00:22:07,458 --> 00:22:08,666
Sí, y aquí estás.

375
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
Aunque no lo creas,
él fue mi último visitante.

376
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
Guau.

377
00:22:13,375 --> 00:22:16,666
-Reunidos. Cuatrocientos años.
-Sí.

378
00:22:17,500 --> 00:22:18,666
Así es.

379
00:22:18,750 --> 00:22:20,041
¿Y cómo están todos los demás?

380
00:22:20,458 --> 00:22:21,500
¿Los demás, quiénes?

381
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
-Sí, ¿de quiénes?
-Solo es OB.

382
00:22:23,583 --> 00:22:25,833
-Solo es OB.
-Sí, OB.

383
00:22:28,416 --> 00:22:30,625
-Oh, un segundo.
-No, no, es que, OB... Okey.

384
00:22:30,708 --> 00:22:32,875
Las órdenes de trabajo
se acumulan si descanso,

385
00:22:33,125 --> 00:22:35,625
así que no paro. Nunca.

386
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
Ni duermo.

387
00:22:40,458 --> 00:22:42,583
MOBIUS: OB,
tenemos una pregunta que hacerte.

388
00:22:48,958 --> 00:22:50,250
Amo hacer equipo.

389
00:22:53,416 --> 00:22:55,000
¿Y cómo está el equipo allá arriba?

390
00:22:55,166 --> 00:22:56,958
Superbien. O no. No tanto.

391
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
(SUSPIRA)

392
00:22:58,833 --> 00:23:00,333
¿Supiste de los guardianes del tiempo...?

393
00:23:00,791 --> 00:23:01,875
(GRITA)

394
00:23:02,708 --> 00:23:04,666
¿Viste? Eso es lo que ha estado pasando.

395
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
-Guau. Desfase temporal.
-¿Qué?

396
00:23:07,666 --> 00:23:09,250
-Desfa... ¿Sabes qué es?
-Sí.

397
00:23:09,333 --> 00:23:10,666
-¿Lo habías visto?
-Sí.

398
00:23:10,750 --> 00:23:12,166
-¿Se puede arreglar?
-No.

399
00:23:12,958 --> 00:23:14,875
No es posible desfasarse en la AVT.

400
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
Exacto, pero tú viste que sí pasó.

401
00:23:18,166 --> 00:23:20,958
Ya sé. No sé qué pasó. No entiendo.

402
00:23:22,625 --> 00:23:23,791
(LOKI GRITA)

403
00:23:26,666 --> 00:23:28,625
(SUSPIRA) Ouróboros.

404
00:23:28,958 --> 00:23:31,291
Este, ¿puedo llamarte OB?

405
00:23:31,458 --> 00:23:32,458
¿OB?

406
00:23:34,125 --> 00:23:37,000
Me gusta. Este... ¿Te conozco?

407
00:23:37,166 --> 00:23:40,750
Sí. En el futuro.
Bueno, es tu futuro. Mi presente.

408
00:23:41,000 --> 00:23:44,708
Es complicado.
Algo me empuja por diferentes tiempos...

409
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
-Desfase temporal.
-¡Eso!

410
00:23:47,041 --> 00:23:48,958
Estuve desfasándome en la AVT.

411
00:23:49,041 --> 00:23:50,708
Es imposible desfasarse en la AVT.

412
00:23:50,791 --> 00:23:52,291
-Pero lo acabas de ver.
-Sí.

413
00:23:52,666 --> 00:23:54,791
Pero no sé cómo explicar lo que pasó.

414
00:23:55,625 --> 00:23:57,333
Sé que parecía que tu amigo se desfasaba,

415
00:23:57,458 --> 00:23:58,791
pero tuvo que ser otra cosa

416
00:23:58,875 --> 00:24:01,833
porque jamás vi que una cosa
igual a esa pasara en mi vida.

417
00:24:03,375 --> 00:24:04,625
Espera...

418
00:24:05,041 --> 00:24:07,875
No. Sí hubo una vez.

419
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
Tu amigo que estaba aquí,
¿cuál era su nombre?

420
00:24:10,125 --> 00:24:11,125
-¿Loki?
-Sí.

421
00:24:11,416 --> 00:24:14,375
Hace tiempo vino a quejarse conmigo
de que se desfasaba.

422
00:24:14,458 --> 00:24:15,875
No sé cómo se me olvidó.

423
00:24:16,083 --> 00:24:18,833
¿Qué? ¿Te está hablando desde el pasado
y tú estás acordándote ahora?

424
00:24:18,958 --> 00:24:21,416
Guau. Eso tiene mucho sentido.

425
00:24:22,166 --> 00:24:23,666
No hay fallas en tu lógica.

426
00:24:24,083 --> 00:24:26,458
-Sí. Sí.
-Creo que es posible desfasarse en la AVT.

427
00:24:26,541 --> 00:24:27,708
¿Ves? Te acordaste, OB.

428
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
-Oye, ¿qué le dijiste?
-Le dije que...

429
00:24:29,250 --> 00:24:30,541
-Es imposible.
-No es imposible,

430
00:24:30,625 --> 00:24:33,541
porque acabo de estar
contigo en el futuro.

431
00:24:33,666 --> 00:24:35,666
Mmm, creo que es algo que no olvidaría.

432
00:24:35,750 --> 00:24:39,000
Eh, sí, pero es porque
no te ha pasado todavía, ¿entiendes?

433
00:24:39,166 --> 00:24:43,083
Buen punto. Sería más conveniente
si estuviéramos conversando en el futuro,

434
00:24:43,291 --> 00:24:45,250
-y este fuera el pasado.
-Lo hicimos.

435
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
Este es...

436
00:24:47,791 --> 00:24:52,291
Olvídalo. A ver, OB,
hipotéticamente, considera,

437
00:24:52,375 --> 00:24:55,250
si hubiera posibilidad
de desfasarse en la AVT,

438
00:24:55,458 --> 00:24:56,625
-¿cómo podría...?
-No la hay.

439
00:24:56,791 --> 00:24:58,125
(SUSPIRA) Sí, ya entendí.

440
00:24:58,416 --> 00:25:02,500
Pero, en teoría,
si fuera posible desfasarse en la AVT,

441
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
¿sabes cómo se podría arreglar?

442
00:25:04,500 --> 00:25:07,666
Pues, para empezar, alguien
en el tiempo en el que quieres estar

443
00:25:07,750 --> 00:25:10,125
necesitaría tener
un extractor de aura temporal.

444
00:25:10,208 --> 00:25:12,291
-¿Tienes uno de esos?
-No, no tengo.

445
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
OB: ¡Ja! Lo tengo.

446
00:25:19,416 --> 00:25:21,416
-(IMITA TAMBOR)
-Es un extractor de aura temporal.

447
00:25:21,958 --> 00:25:25,375
Genial. ¿Y puedes guardarlo
hasta que mi amigo Mobius te visite?

448
00:25:25,583 --> 00:25:27,750
No. Espera.

449
00:25:28,958 --> 00:25:30,166
¿Sí?

450
00:25:30,916 --> 00:25:33,250
Yo creo que sí tengo un extractor aquí.

451
00:25:36,250 --> 00:25:38,208
Un extractor de aura temporal.

452
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
¿Y tuviste tiempo de discutir
cómo usar esa cosa con mi amigo?

453
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
Tienes que llegar al telar temporal

454
00:25:43,208 --> 00:25:46,375
para que el extractor separe a Loki
directamente del flujo temporal.

455
00:25:46,458 --> 00:25:51,000
¿Tengo que llegar al telar temporal y así
el extractor separará a Loki directamente

456
00:25:51,375 --> 00:25:52,375
del flujo temporal?

457
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
-Pero puede ser peligroso.
-¿Qué tan peligroso?

458
00:25:54,541 --> 00:25:56,291
Ah, si eres rápido, no es tan peligroso.

459
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
-Seré muy rápido.
-Pero si pasas mucho tiempo ahí,

460
00:25:58,750 --> 00:26:01,916
tanta energía temporal sin duda
te arrancará toda la piel.

461
00:26:02,000 --> 00:26:04,125
¿Me arranca...?
Dijiste que no era peligroso.

462
00:26:04,208 --> 00:26:06,333
¿Y ahora dices que tal vez
acabe todo desollado?

463
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
No es tan peligroso
comparado con lo que Loki tiene que hacer.

464
00:26:09,000 --> 00:26:10,333
¿Por qué? ¿Qué tiene que hacer Loki?

465
00:26:10,416 --> 00:26:15,000
¿Que me separe violentamente de todo hilo
del tiempo y el espacio de un solo golpe?

466
00:26:15,083 --> 00:26:16,458
Tendrás que podarte a ti mismo.

467
00:26:16,916 --> 00:26:19,833
-¿Por qué?
-Porque cuando se poda algún objeto,

468
00:26:19,958 --> 00:26:21,291
queda liberado del tiempo.

469
00:26:21,583 --> 00:26:23,625
Lo que espero es que
después de podarte a ti mismo,

470
00:26:23,708 --> 00:26:25,416
el extractor te absorba hacia el presente.

471
00:26:27,583 --> 00:26:28,958
Ay, pues claro.

472
00:26:30,041 --> 00:26:31,291
Sí.

473
00:26:32,041 --> 00:26:34,208
Eh, pero ¿qué pasa si no lo hace?

474
00:26:34,291 --> 00:26:37,708
Pues, ¿has oído que si caes en un agujero
negro te conviertes en espagueti?

475
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
-No.
-Bien.

476
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
Entre menos sepas de eso, mejor.

477
00:26:42,625 --> 00:26:43,833
(LOKI GRUÑE Y GRITA)

478
00:26:47,250 --> 00:26:49,708
-¡Oye, fíjate!
-Ey, Loki volvió.

479
00:26:50,166 --> 00:26:51,791
Bueno, creo que ya están listos.

480
00:26:52,000 --> 00:26:55,333
No tan rápido, no sé si estaré listo
para que me arranquen la piel cruelmente.

481
00:26:55,416 --> 00:26:57,875
Sí, y yo para separarme violentamente
de todo hilo del tiempo

482
00:26:57,958 --> 00:26:59,208
-y el espacio.
-Yo preferiría eso.

483
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
¿Que te desarmen atómicamente

484
00:27:01,000 --> 00:27:03,041
-y no te vuelvan a armar?
-Sí, en vez de que me arranquen

485
00:27:03,125 --> 00:27:04,916
-toda la piel, ¡obvio!
-Seguirías vivo.

486
00:27:05,125 --> 00:27:06,916
¿Sin piel qué calidad de vida tienes?

487
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Tiene que haber otra manera.

488
00:27:12,875 --> 00:27:15,333
OB: Oh. Todo el día ha fallado.

489
00:27:15,458 --> 00:27:18,708
No, no es la lámpara.
Tenemos fluctuaciones así en toda la AVT.

490
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
¿Qué fue lo que dijiste?

491
00:27:24,750 --> 00:27:27,625
(SUENA MÚSICA MISTERIOSA)

492
00:27:37,291 --> 00:27:39,208
¿La línea del tiempo se ramifica?

493
00:27:39,416 --> 00:27:41,583
Apuesto a que eso causa las fluctuaciones.

494
00:27:41,833 --> 00:27:44,375
-Y tal vez tu desfase también.
-¿En serio? ¿Cómo?

495
00:27:44,583 --> 00:27:46,916
Todo arriba es un caos, Mobius.
Más vale que sea importante.

496
00:27:47,083 --> 00:27:48,125
Lo es.

497
00:27:48,291 --> 00:27:50,375
Las ramas sobrecargan el telar temporal.

498
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
-¿Telar temporal?
-No me gusta.

499
00:27:52,125 --> 00:27:55,083
Ya saben, el telar temporal.
Está en el manual de la AVT.

500
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
LOKI: ¿El qué?

501
00:27:57,958 --> 00:27:59,958
OB: Hay uno en cada escritorio de la AVT.

502
00:28:00,916 --> 00:28:03,458
Un índice detallado
de toda clasificación mecánica

503
00:28:03,541 --> 00:28:05,541
y rutina de mantenimiento en cada sector,

504
00:28:05,750 --> 00:28:08,916
de cada aparato y cada programa
de computadora en la AVT.

505
00:28:09,416 --> 00:28:10,708
(ABRE PUERTA)

506
00:28:12,208 --> 00:28:13,291
Lo escribí yo mismo.

507
00:28:13,791 --> 00:28:17,000
Oye, OB, esta pieza aquí
se acaba de zafar.

508
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
¿Es importante? Creo que...

509
00:28:26,583 --> 00:28:29,458
PELIGRO - NIVELES DE RADIACIÓN TEMPORAL
AUMENTAN DESDE ESTE PUNTO

510
00:28:29,541 --> 00:28:31,458
PROBABILIDAD DE ESPAGUETIZACIÓN
AUMENTA 7000 %

511
00:28:31,541 --> 00:28:32,708
PROCEDA CON PRECAUCIÓN

512
00:29:07,250 --> 00:29:09,666
El telar temporal es el corazón de la AVT.

513
00:29:09,958 --> 00:29:13,875
Es donde el tiempo crudo se refina
como una línea del tiempo física.

514
00:29:20,416 --> 00:29:23,625
Y no se construyó
para entretejer tantas ramas nuevas.

515
00:29:24,250 --> 00:29:25,541
Y se está sobrecargando.

516
00:29:28,208 --> 00:29:29,625
Jamás vi que hiciera esto.

517
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
LOKI: Lo que veo es un desastre.

518
00:29:33,416 --> 00:29:34,791
OB: Un completo desastre.

519
00:29:41,583 --> 00:29:43,625
Supongo que no bajas aquí muy seguido.

520
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
OB: No tenía para qué.

521
00:29:45,458 --> 00:29:47,000
Miss Minutes se encargaba de todo.

522
00:29:47,333 --> 00:29:49,333
Yo sólo hacía diagnósticos
luego de unos siglos.

523
00:29:49,875 --> 00:29:52,708
Okey, OB, ¿qué hacemos?
¿Cómo evitamos el colapso?

524
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
Las ramas extra deben podarse.

525
00:29:55,458 --> 00:29:59,000
B-15: Eso mataría a muchísimas personas.
No podemos hacer eso.

526
00:30:00,416 --> 00:30:03,083
Tengo que cerrar las compuertas
y proteger a la AVT,

527
00:30:03,166 --> 00:30:05,916
mientras modifico todo
para soportar tantas ramas.

528
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
¿Y qué hacemos con el desfase?

529
00:30:07,458 --> 00:30:10,333
En cuanto se cierren las puertas,
no podremos resincronizarte,

530
00:30:10,416 --> 00:30:12,416
así que es ahora o nunca.

531
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
¿Qué?

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,333
(EXPLOSIÓN)

533
00:30:18,916 --> 00:30:20,625
-Okey. ¡Ahora!
-¡Espera!

534
00:30:20,833 --> 00:30:23,000
Sí es ahora, pero "ahora"
dentro de un momento.

535
00:30:23,125 --> 00:30:26,250
Primero enviaré a Mobius
a su posición. Pero antes...

536
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
¿PIEL?

537
00:30:27,583 --> 00:30:30,375
Mobius, para hacer
que Loki ya no se desfase,

538
00:30:30,541 --> 00:30:32,916
tienes que salir allá
y activar el extractor

539
00:30:33,000 --> 00:30:35,333
para separar a Loki del flujo del tiempo,

540
00:30:35,416 --> 00:30:37,666
y volver
antes de que cierre las compuertas.

541
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
Loki, sincronicé
el cronómetro con el telar.

542
00:30:41,916 --> 00:30:46,875
Prepárate para podarte inmediatamente
después de que esto se ponga verde.

543
00:30:47,166 --> 00:30:50,666
El verde indica que Mobius tuvo éxito.

544
00:30:51,041 --> 00:30:53,083
Y que ya puedes podarte.

545
00:30:53,708 --> 00:30:58,125
Si te tardas,
tú te perderás en el tiempo por siempre,

546
00:30:58,208 --> 00:31:00,916
y Mobius va a perder toda la piel.

547
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
¿Okey? Tienen como una hora.

548
00:31:07,041 --> 00:31:08,291
Más bien tienen cinco minutos.

549
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
-(SUSPIRA)
-En fin, voy a preparar todo.

550
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Okey.

551
00:31:13,458 --> 00:31:15,666
Dox y su gente están saqueando la armería.

552
00:31:16,041 --> 00:31:17,666
Van por Sylvie. Es su única pista.

553
00:31:18,291 --> 00:31:20,291
Loki, Loki, oye, ¿adónde vas?

554
00:31:20,416 --> 00:31:21,750
-¿Qué estás haciendo?
-Sylvie, Dox...

555
00:31:21,833 --> 00:31:24,125
¡No! Tenemos una sola oportunidad.

556
00:31:24,208 --> 00:31:25,333
B-15: Déjenme a Dox.

557
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Suerte.

558
00:31:31,208 --> 00:31:33,750
LOKI: Mobius, si yo...

559
00:31:35,291 --> 00:31:37,375
-Si no puedo volver, quisiera...
-Sí vas a volver.

560
00:31:37,541 --> 00:31:40,416
Sí, pero cuando use esta cosa,
tal vez no pueda...

561
00:31:40,500 --> 00:31:41,791
(GRITA)

562
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
Vas a volver.

563
00:31:57,291 --> 00:31:58,500
(GRITA)

564
00:32:03,625 --> 00:32:06,750
(SUENA ALARMA A LO LEJOS)

565
00:32:09,125 --> 00:32:13,416
(EXPLOSIONES)

566
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
Es el futuro.

567
00:32:36,250 --> 00:32:37,583
(SUSPIRA) El bastón temporal.

568
00:32:39,000 --> 00:32:42,833
Al abrir las compuertas, la radiación
temporal va a ir envejeciendo tu traje.

569
00:32:43,041 --> 00:32:46,500
Baja por el corredor, fija el extractor
de aura temporal en su lugar

570
00:32:46,583 --> 00:32:48,375
y corre de vuelta
al momento en que te lo diga.

571
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
¿En serio crees
que voy a correr con esta cosa?

572
00:32:50,541 --> 00:32:51,541
Tienes que.

573
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
¿O qué?

574
00:32:53,833 --> 00:32:56,208
O las puertas se cerrarán
y te dejarán afuera.

575
00:32:56,291 --> 00:32:57,958
Tu traje se disolverá de viejo.

576
00:32:58,125 --> 00:33:02,416
Tú vas a envejecer, te volverás un anciano
y toda la piel se te va a caer y morirás.

577
00:33:06,666 --> 00:33:07,750
Y esa grieta, ¿qué?

578
00:33:11,500 --> 00:33:13,083
-Ya quedó.
-¡OB!

579
00:33:13,916 --> 00:33:16,958
Te aseguro que voy a correr
como no has visto a nadie en la AVT.

580
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Okey.

581
00:33:28,666 --> 00:33:31,541
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

582
00:33:58,291 --> 00:34:02,166
(SUENA MÚSICA ÉPICA)

583
00:34:12,500 --> 00:34:14,166
MUJER POR ALTAVOZ: Repórtense

584
00:34:14,250 --> 00:34:16,666
a la puerta temporal
de evacuación más cercana.

585
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Ya está. El bastón.

586
00:34:19,250 --> 00:34:22,208
MUJER POR ALTAVOZ: AVT código 1127.

587
00:34:22,375 --> 00:34:26,333
Todo el personal, repórtense a la puerta
temporal de evacuación más cercana.

588
00:34:53,458 --> 00:34:54,750
Aún hay tiempo.

589
00:34:58,833 --> 00:35:00,375
TELAR EN ESTADO CRÍTICO

590
00:35:05,833 --> 00:35:10,666
(SUENA ALARMA)

591
00:35:34,791 --> 00:35:36,000
No...

592
00:35:40,625 --> 00:35:42,375
(SUENA TELÉFONO)

593
00:35:43,500 --> 00:35:46,375
Mobius, tengo que cerrar
las puertas ahora,

594
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
si es que quiero reparar el telar.

595
00:35:48,791 --> 00:35:51,166
MOBIUS: Dale más tiempo.
Todavía puede llegar.

596
00:35:55,041 --> 00:35:57,750
OB: Mobius, tenemos 30 segundos.

597
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
(SUENA TELÉFONO)

598
00:36:03,791 --> 00:36:06,000
(SUENA TELÉFONO)

599
00:36:09,916 --> 00:36:11,958
(SUENA TELÉFONO)

600
00:36:16,166 --> 00:36:18,125
(SUENA TELÉFONO)

601
00:36:21,958 --> 00:36:24,208
(SUENA TELÉFONO)

602
00:36:24,583 --> 00:36:30,041
OB: Cinco. Cuatro. Tres.

603
00:36:32,250 --> 00:36:35,208
Tres. Tres.

604
00:36:36,416 --> 00:36:40,416
MOBIUS: Todavía no.
¡Que no! ¡Dale más tiempo!

605
00:36:40,583 --> 00:36:41,791
Perdón.

606
00:36:46,000 --> 00:36:47,958
(SUENA ALARMA)

607
00:36:52,666 --> 00:36:53,750
No.

608
00:36:54,333 --> 00:36:55,375
No.

609
00:36:59,250 --> 00:37:02,166
OB: Mobius, escúchame.

610
00:37:02,833 --> 00:37:05,708
No hay nada que puedas hacer por él.

611
00:37:06,041 --> 00:37:08,583
Se perdió en el tiempo.

612
00:37:09,291 --> 00:37:12,041
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

613
00:37:28,375 --> 00:37:29,958
No conseguirá volver.

614
00:37:30,875 --> 00:37:33,083
(SUENA TELÉFONO)

615
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
(SUENA TELÉFONO)

616
00:37:40,083 --> 00:37:42,375
(SE ESFUERZA) Ahí estás.

617
00:37:52,916 --> 00:37:55,666
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

618
00:38:14,458 --> 00:38:16,125
(GRITAN)

619
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Hay que encontrar a Sylvie.

620
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
B-15: ¿Adónde van?

621
00:38:46,625 --> 00:38:48,125
¿Todo esto por Sylvie?

622
00:38:52,041 --> 00:38:53,125
D-90: No lo creo.

623
00:39:01,750 --> 00:39:04,166
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)

624
00:39:14,125 --> 00:39:16,541
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

625
00:41:02,375 --> 00:41:04,791
MARVEL STUDIOS PRESENTA

626
00:41:27,541 --> 00:41:31,041
1982 - LÍNEA DEL TIEMPO RAMIFICADA
BROXTON, OKLAHOMA

627
00:41:41,333 --> 00:41:43,708
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

628
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
MUJER: Ya sé. Voy a pedir uno más.

629
00:42:00,875 --> 00:42:02,083
¿Esto cómo se hace?

630
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
¿Qué va a ordenar?

631
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
Ni ardilla, ni zarigüeya, ni ratas.

632
00:42:05,666 --> 00:42:08,125
Algo que ya esté muerto,
y nada que tenga cara.

633
00:42:08,500 --> 00:42:09,583
¿Hay?

634
00:42:10,875 --> 00:42:15,083
Bueno, quizá le gusten
los nuevos McNuggets, y tenemos Big Mac...

635
00:42:15,291 --> 00:42:18,458
(CONVERSACIONES INDISTINTAS EN VOZ BAJA)

636
00:42:20,333 --> 00:42:23,708
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

637
00:42:31,041 --> 00:42:32,458
Quiero probar de todo.

638
00:42:34,916 --> 00:42:35,958
Okey.

639
00:42:40,750 --> 00:42:42,583
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)