1
00:00:03,041 --> 00:00:05,791
Letartóztatom
a Szent Idősík elleni bűncselekményért.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,208
Mentőkörülmény?

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,625
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

4
00:00:11,416 --> 00:00:14,708
Réges-régen megjelentek
az idő mindentudó őrei,

5
00:00:14,791 --> 00:00:18,375
akik létrehozták a Szent Idősíkot.

6
00:00:18,458 --> 00:00:21,375
Néha a magafélék letérnek az útról.

7
00:00:21,458 --> 00:00:23,875
Őket nevezzük variánsnak.

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
Amúgy Möbius ügynök vagyok.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,458
-Mióta dolgozik itt?
-Nem tudom.

10
00:00:27,541 --> 00:00:30,500
Nehéz megmondani.
Nálunk nem úgy telik az idő, mint máshol.

11
00:00:30,583 --> 00:00:31,875
Nem mehetek vissza, ugye?

12
00:00:32,958 --> 00:00:37,333
Nem ígérhetek megváltást,
de talán szolgálhatok valami jobbal.

13
00:00:37,416 --> 00:00:40,000
Egy titokzatos variáns
sok kronosztagossal végzett.

14
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
A variáns, akit üldözünk, maga.

15
00:00:43,166 --> 00:00:45,583
-Nem jó ötlet megbízni benne.
-Elbírok vele.

16
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Magukat itt nem létrehozták,

17
00:00:47,375 --> 00:00:49,083
hanem elrabolták az idővonalról.

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Elárultad a TVA-t.

19
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
Ott voltál az Időőröknél, nem is igaziak.

20
00:00:53,833 --> 00:00:56,708
-Ez miért változtat bármin is?
-Ez mindent megváltoztat!

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,000
A Lamentisen, a Veremben,

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
minden lépésnél, ami ide vezetett,

23
00:01:02,708 --> 00:01:06,416
én jelöltem ki az utat.

24
00:01:06,500 --> 00:01:09,791
Megöltök, és elpusztítjátok ezt,
így nem csupán egy ördög lesz,

25
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
hanem számtalan.

26
00:01:11,500 --> 00:01:15,916
Vagy átveszitek a helyemet,
és vezetőkként tértek vissza a TVA-ba.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
-Mi van, ha igazat mond?
-Hazudik, Loki!

28
00:01:21,250 --> 00:01:23,666
Még találkozunk.

29
00:01:23,750 --> 00:01:24,791
Ide fognak jönni.

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
Egy nagyon veszélyes alak
számtalan különböző változata.

31
00:01:27,916 --> 00:01:30,166
És mind háborút akar. Készüljünk fel!

32
00:01:30,250 --> 00:01:32,166
Nyugalom! Melyik részlegen dolgozik?

33
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
-Miről beszél?
-Ki maga? Hogy hívják?

34
00:01:35,708 --> 00:01:38,125
Kérek egy osztagot az archívumba!

35
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
Megállni, variáns!

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,750
Mi folyik itt?

37
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
Möbius, én vagyok az!

38
00:02:59,916 --> 00:03:01,708
Nem ismerem magát.

39
00:03:05,625 --> 00:03:06,541
Ne!

40
00:03:36,833 --> 00:03:39,291
Nyugodjon meg, és lazuljon el!

41
00:03:53,666 --> 00:03:56,791
Megvagyok.

42
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Jó reggelt!

43
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
Túléli.

44
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
Behatoló az 5-ös szinten!

45
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
Egy postáskocsiban
egy alsóbb szintre menekült.

46
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
Casey!

47
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
Ismerjük egymást?

48
00:04:36,541 --> 00:04:40,458
Casey, segítsen!
Kérem, mondja, hogy tudja, mi történik!

49
00:04:40,541 --> 00:04:42,041
Nem emlékszik rám?

50
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
Itt van. Itt a behatoló.

51
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
Itt a behatoló!

52
00:05:05,291 --> 00:05:06,166
Loki!

53
00:05:07,041 --> 00:05:07,916
Mi?

54
00:05:08,000 --> 00:05:11,291
Az előbb még nem akart megismerni.

55
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
Casey!

56
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
Casey, borzalmas dolog történik.

57
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Valami rángat a…

58
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
Várjunk! Ne!

59
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
Az mindig ott volt?

60
00:05:33,458 --> 00:05:36,500
A repedés?
Már nem is tudom, mióta ott van.

61
00:05:36,583 --> 00:05:37,750
A múltban jártam.

62
00:05:39,791 --> 00:05:42,541
Hol van Möbius? B-15-ös?

63
00:05:46,541 --> 00:05:53,500
Valószínűleg a 3-as kronocsarnokban…

64
00:05:56,666 --> 00:05:57,666
Loki!

65
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
És most?

66
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
És most nőnek a leágazások,

67
00:06:25,416 --> 00:06:29,000
és elmondjuk a TVA-soknak
az igazat erről a helyről.

68
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
Szerinted készen állnak az igazságra?

69
00:06:33,875 --> 00:06:36,250
Az embereknek ott az életük
az idősíkon, Möbius.

70
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Igen, tudom.

71
00:06:37,541 --> 00:06:39,708
Adjunk esélyt, hogy élhessék az életüket!

72
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
De gondolj bele!

73
00:06:41,041 --> 00:06:44,333
„Figyi, amit eddig csináltál, rossz,
és az isteneid halottak.”

74
00:06:44,416 --> 00:06:46,583
Hogy fogják ezt fogadni?

75
00:06:48,541 --> 00:06:50,750
Azért meg kell próbálnunk.

76
00:06:50,833 --> 00:06:54,375
Figyelj csak, Möbius!
Loki az előbb téged keresett.

77
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
Itt van Loki?

78
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
-Itt volt, de aztán eltűnt.
-Nem értelek.

79
00:06:58,333 --> 00:07:00,208
Mellettem volt, aztán eltűnt.

80
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
Nem volt jó bőrben.

81
00:07:01,833 --> 00:07:03,875
Talán Percike be tudja mérni.

82
00:07:05,500 --> 00:07:06,375
Az előbb láttad?

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,541
Igen.

84
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
Percike! Nem működik.

85
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Volna egy kérdésem.

86
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Segíthetek valamiben, X-5-ös?

87
00:07:14,916 --> 00:07:17,750
Ritkán látunk téged idelent.

88
00:07:17,833 --> 00:07:22,000
Ez itt a Szent Idősíkon van?

89
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
Mert jó buli lehet.

90
00:07:25,416 --> 00:07:28,083
Jet skik!

91
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Megszólított bennük valami, Möbius?

92
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
Úgy is mondhatjuk.

93
00:07:36,208 --> 00:07:38,083
De csak szelíden suttognak.

94
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
„Möbius! Vigyél el minket egy körre!”

95
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Vicces, hogy a jet skiről

96
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
mindenki azt gondolja,
hogy egy járműfajta gyűjtőneve.

97
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
Pedig valójában márkanév.
Sokan el sem hiszik.

98
00:07:49,500 --> 00:07:53,083
Möbius, nem érdekel.

99
00:07:53,166 --> 00:07:54,083
Te hoztad szóba.

100
00:07:54,166 --> 00:07:56,833
Renslayer eltűnése miatt
új bírói tanács alakult.

101
00:07:56,916 --> 00:07:59,208
Dox tábornok és Gamble bírónő

102
00:07:59,291 --> 00:08:02,375
vár titeket a parancsnokiban.

103
00:08:02,458 --> 00:08:04,666
Vajon mit akarhatnak?

104
00:08:22,916 --> 00:08:25,541
Möbius. Merre van?

105
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
A parancsnokiban.

106
00:08:45,250 --> 00:08:47,375
Mostantól a bírói tanács parancsol nekünk?

107
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
-Talán hallották a pletykákat…
-Möb…

108
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
Mi az?

109
00:08:52,333 --> 00:08:54,833
Semmi. Csak hadd szokják a helyzetet!

110
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
-Közöljük velük az igazat.
-Igen, de finoman.

111
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
-Mi történik?
-Nem tudom.

112
00:09:08,250 --> 00:09:10,083
Möbius, csak a munkámat végeztem.

113
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
Amikor lenyestél?

114
00:09:12,291 --> 00:09:14,916
Tudom, csak parancsot teljesítettél.

115
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Igazából Renslayernek kéne
bocsánatot kérnie tőlem.

116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Milyen bent a hangulat?

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
Maguk mind variánsok!

118
00:10:14,375 --> 00:10:16,666
A TVA minden egyes dolgozója.

119
00:10:17,166 --> 00:10:20,833
Magukat itt nem létrehozták,
hanem elrabolták az idővonalról.

120
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
És blokkolták az emlékeiket.

121
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
De Sylvie elő tudja hívni őket, igézéssel.

122
00:10:30,875 --> 00:10:36,541
Magának korábban is volt élete.
Talán családja is. Van múltja.

123
00:10:44,125 --> 00:10:47,416
Nőnek a leágazások.
Átlépték a vörös vonalat.

124
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
Mégis parancsba adták,
hogy ne nyessék le őket.

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
Adjanak egy percet, megmagyarázzuk.

126
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
A mikrofonba, vadász!

127
00:10:53,583 --> 00:10:56,625
A szabályzat szerint mindent rögzítünk.

128
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
Adjanak egy percet, megmagyarázzuk.

129
00:10:59,541 --> 00:11:01,208
Segítsenek megérteni!

130
00:11:26,541 --> 00:11:28,916
Igazán szuper vagy.

131
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
Örülök, hogy együtt csináljuk.

132
00:11:35,458 --> 00:11:37,750
Sokat segítettél a háborúban.

133
00:11:39,833 --> 00:11:42,583
Köszönöm, hogy mellettem állsz.

134
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Nekünk.

135
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
Minden időkre.

136
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Örökké.

137
00:12:01,750 --> 00:12:05,833
Ravonna Renslayer, igazán szuper vagy.

138
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
Örülök, hogy együtt csináljuk.

139
00:12:09,125 --> 00:12:13,291
Melyik feljebbvalóval egyeztettek,
hogy nem nyesik le a növekvő leágazásokat?

140
00:12:13,375 --> 00:12:15,750
Nem volt időnk az eljárásrendet követni.

141
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
Tényleg nem értik? Mind variánsok vagyunk!

142
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
D-90-es azt mondta,

143
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
hogy elment az idősíkra,
és ott látta Renslayer variánsát.

144
00:12:24,541 --> 00:12:28,375
Ez megerősíteni látszik B-15-ös állítását.

145
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
Így igaz.

146
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
Renslayernek volt élete az idősíkon.

147
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
-A mikrofonba, 15-ös!
-Teszek a mikrofonra!

148
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
Neked is volt életed.

149
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
Ahogy magának is.

150
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
És nekem is.

151
00:12:41,625 --> 00:12:44,541
Megértjük az aggályaikat,
mert bennünk is felmerültek.

152
00:12:44,625 --> 00:12:48,375
Viszont ne feledjük,
hogy nőnek ugyan a leágazások,

153
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
de nem dőlt össze a világ…

154
00:12:50,083 --> 00:12:51,291
Mármint melyik világ?

155
00:12:51,375 --> 00:12:55,041
Nem láttad ezt? A robot fejét az asztalon.

156
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Nagyon is összedől a világ.
Ez felülírja az egész életünket.

157
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
Nem ír felül semmit.

158
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
Nem hagyjuk nőni a leágazásokat.
Sajnálom, vadász.

159
00:13:04,541 --> 00:13:08,666
Ha nem akarja védeni az idősíkot,
akkor mi a fenét javasol?

160
00:13:08,750 --> 00:13:12,750
Védeni? Maga szerint eddig ezt csináltuk?

161
00:13:14,000 --> 00:13:15,750
Már megbocsásson, asszonyom,

162
00:13:15,833 --> 00:13:19,500
de nem védtünk semmit,
inkább pusztítottunk.

163
00:13:20,458 --> 00:13:23,000
Hús-vér emberek élnek minden leágazáson.

164
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
És rémtettet követtünk el.

165
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
-A nyesésekkel.
-Rémtettet?

166
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
-Igen.
-Gondolja meg, miket mond!

167
00:13:29,166 --> 00:13:32,958
Nevezze, aminek akarja!
De álljunk meg egy percre, hogy megértsük…

168
00:13:33,041 --> 00:13:35,625
-Nincs egy percünk.
-Világos, értjük.

169
00:13:35,708 --> 00:13:37,375
Mégse követjük az eljárásrendet?

170
00:13:37,458 --> 00:13:39,708
A maga álláspontját is értjük, vadász.

171
00:13:50,625 --> 00:13:55,791
Egész életemben ugyanazt
az ítéletet hoztam az összes ügyben.

172
00:13:55,875 --> 00:13:57,166
Bűnös.

173
00:13:57,250 --> 00:14:00,041
Mert ugye az Időőrök így rendelték.

174
00:14:00,125 --> 00:14:04,375
Asszonyom, tudom, mennyire nehéz

175
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
hátat fordítani mindennek,
amiben eddig hittünk.

176
00:14:09,000 --> 00:14:13,916
De a TVA-nak változnia kell,
és nem várhatunk vele.

177
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
Nem nyeshetjük le többé a leágazásokat.

178
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
Bármit megtehetek.

179
00:14:29,500 --> 00:14:30,458
Bármit.

180
00:14:32,333 --> 00:14:36,541
Szóljunk mindenkinek,
hogy állítsuk le a nyeséseket azonnali…

181
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Loki?

182
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
-Möbius! Hát megismer!
-Hogy kerül ide?

183
00:14:43,375 --> 00:14:44,791
-Hé!
-Segítsen!

184
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
-Hé!
-Mi volt ez?

185
00:14:46,208 --> 00:14:48,375
-Az előbb nem akart megismerni.
-Nyugalom!

186
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
-Mondja, hogy megismer! Ugye ismer?
-Igen.

187
00:14:51,208 --> 00:14:52,791
Mindenki nyugodjon le!

188
00:14:54,041 --> 00:14:56,000
-Jól van.
-Möbius, megtaláltuk őt.

189
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
-Kit?
-Őt.

190
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Loki!

191
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
Hátra!

192
00:15:24,000 --> 00:15:28,083
Ő építette ezt a helyet!
Ő lopta el az életüket!

193
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
Ő fog visszajönni!

194
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Jó.

195
00:15:32,708 --> 00:15:35,125
Nyugalom! Azt tegye le!

196
00:15:35,208 --> 00:15:37,291
-Tegye le!
-Ő meg akarta ölni.

197
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
-Ki, Sylvie?
-Möbius… Igen!

198
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
Sylvie? Ő hol van?

199
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
-Nem tudom.
-Minden oké.

200
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
-Jöjjön!
-Átlökött egy időkapun.

201
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
Az Időőrök robotok voltak.
De igaz volt, amit mondtak.

202
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
Vagyis adott a feladatunk.

203
00:16:03,083 --> 00:16:04,625
Mit kell csinálnom?

204
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Tudnunk kell, mi volt az idők végezeténél.

205
00:16:07,791 --> 00:16:08,916
Keressük meg Sylvie-t!

206
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
Miatta alakult ki ez a káosz.

207
00:16:17,708 --> 00:16:19,791
Ki ez a nő? És mit akar Sylvie-től?

208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
Dox tábornok. Nem fontos. Jól van?

209
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
-Mi történt azzal a felhőszörnnyel?
-Aliothtal?

210
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
Figyelemelterelés volt.

211
00:16:25,791 --> 00:16:27,458
Őrkutya. De megtaláltuk a pasast.

212
00:16:27,541 --> 00:16:29,125
Az idők végezeténél.

213
00:16:29,208 --> 00:16:31,916
-De hol van Sylvie?
-Talán még mindig ott.

214
00:16:32,000 --> 00:16:33,416
Kellett volna még idő.

215
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
Nem lehetett jól dönteni,
de Sylvie elszánt volt.

216
00:16:36,041 --> 00:16:37,750
Hogyhogy nem tétovázott?

217
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
-Át kellett volna gondolnunk.
-Higgadjon le, Loki!

218
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
Ha gondolkozni akar, gondolkozzunk!

219
00:16:42,916 --> 00:16:44,416
Ez az.

220
00:16:46,375 --> 00:16:47,500
Möbius!

221
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Eljutottunk a fickóhoz
az idők végezeténél,

222
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
és meggyőző volt.

223
00:16:55,625 --> 00:16:58,208
Azt hittük, felszabadítjuk az idősíkot,

224
00:16:58,291 --> 00:17:01,916
de ettől csak
még több gonoszság, erőszak, háború lesz.

225
00:17:02,000 --> 00:17:03,458
Több őbelőle. És jönnek.

226
00:17:03,541 --> 00:17:04,875
-Sokan.
-Kik?

227
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
-„Jöttetek megölni az ördögöt.”
-Nem értem.

228
00:17:08,041 --> 00:17:09,583
Talán tényleg az volt.

229
00:17:09,666 --> 00:17:14,166
De lehet, hogy mégsem.
Sylvie biztos volt benne, hogy az.

230
00:17:16,750 --> 00:17:20,458
Elkezdtünk harcolni,
és Sylvie átlökött egy időkapun.

231
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
Megkérdezném, ki győzött, de…

232
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Döntetlen volt.

233
00:17:26,791 --> 00:17:30,083
Mindketten átlökték a másikat
egy időkapun?

234
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
Nem. Én azon voltam, hogy ne harcoljunk.

235
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
Hogy leállítsam, és ne ölje meg a pasast.

236
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
Jó, elég, hagyjuk ezt!

237
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
Renslayerrel mi is dulakodtunk egy sort.
Nyugodjon meg!

238
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Talán nem adtam bele mindent.
Nem volt elég időm.

239
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
Ne tépelődjünk a múlton!
Lássuk, mit tudunk!

240
00:17:46,083 --> 00:17:47,000
Nézze!

241
00:17:48,333 --> 00:17:51,666
Ez az, amit tudunk. Háború közeleg.

242
00:17:52,208 --> 00:17:54,625
Talán igazat beszélt.
Talán minden, a nyesések,

243
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
az idősík védelme is azért volt,

244
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
hogy ne legyen több belőle.

245
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
Nem volt más megoldás.

246
00:18:00,000 --> 00:18:02,375
-Azt a fickót mutatta bent?
-A Megmaradót.

247
00:18:02,458 --> 00:18:04,041
Ez az ő birodalma.

248
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Azt mondta, véd minket, de ki hiszi el?

249
00:18:07,041 --> 00:18:10,375
-Ő építette ezt a helyet.
-Kizárt. Akkor emlékeznem kellene rá.

250
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
-Hogyan…
-Nem, mert blokkolta az emlékeit.

251
00:18:12,666 --> 00:18:14,958
Azért, hogy homályba vesszenek.

252
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
-Hallgatniuk kell ránk.
-Hé!

253
00:18:18,708 --> 00:18:22,125
Hallgattak magára.
Mind értettük, amit mond.

254
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
De magyarázza már el nekem, hogy pontosan

255
00:18:24,625 --> 00:18:28,416
hogy lehet, hogy a semmiből megjelent ott?

256
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
Egyenesen az idők végezetétől jött?

257
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Nem. A múltban voltam.

258
00:18:34,125 --> 00:18:36,083
Hogyhogy a múltban? Honnan érkezett?

259
00:18:36,166 --> 00:18:38,625
-Innen. A múltbeli TVA-ból.
-Nincs múltbeli TVA.

260
00:18:38,708 --> 00:18:41,791
-Az idő nem így működik nálunk.
-A saját bőrömön tapasztalom.

261
00:18:41,875 --> 00:18:43,958
-Az lehetetlen.
-Lehetséges.

262
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
-Most látta?
-Igen, láttam.

263
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
És kívülről milyen?

264
00:18:54,250 --> 00:18:57,166
Hát, egész… Milyen érzés?

265
00:18:59,541 --> 00:19:01,000
Nem vészes.

266
00:19:02,083 --> 00:19:04,416
Tényleg? Mert nekem…

267
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
Végül is nem tűnik annyira vészesnek,

268
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
de kell valaki, aki tud segíteni.

269
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
Szólok Percikének.

270
00:19:11,041 --> 00:19:13,000
-Ne! Nem bízhat benne.
-Mi?

271
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
-Egész biztos?
-Igen, biztos.

272
00:19:15,208 --> 00:19:18,541
Ő is ott volt, vele. Az idők végezeténél.

273
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
Ezt látnia kell valakinek.

274
00:19:22,541 --> 00:19:25,458
Menjünk a javító részlegre! Jöjjön!

275
00:19:25,541 --> 00:19:28,250
-Ott megvizsgálják.
-Az merre van? Visszamegyünk?

276
00:19:28,333 --> 00:19:29,291
Menjünk!

277
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
Tudom, hogy segíteni akar nekem,
de van nagyobb problémánk is.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
-A Megmaradó.
-Értem, és őt is intézzük.

279
00:19:35,333 --> 00:19:37,875
De a Megmaradóhoz egy megmaradó Loki kell.

280
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Nem jó, hogy folyton eltűnik.

281
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
Mi? A folyton, az túlzás. Nincs időnk…

282
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Loki…

283
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
Már megint eltűnt.

284
00:19:47,333 --> 00:19:49,916
És nem akarok több ilyet,
mert szörnyű látvány.

285
00:19:50,000 --> 00:19:52,416
Mi? Azt mondta, nem vészes.

286
00:19:52,500 --> 00:19:53,583
Hazudtam.

287
00:19:53,666 --> 00:19:56,000
Rettenetes. Mintha megszületne
vagy meghalna,

288
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
vagy a kettő egyszerre.

289
00:19:57,375 --> 00:19:59,125
-Kikészít a dolog.
-Ne aggódjon!

290
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
Biztos fájdalmas is.

291
00:20:00,500 --> 00:20:03,708
-Nem olyan durva. Kibírom.
-Ugyan már! Milyennek tűnt?

292
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
Szóval amikor Sylvie belökte magát
egy időkapun át a múltba,

293
00:20:11,666 --> 00:20:13,208
azzal kezdődött minden?

294
00:20:13,291 --> 00:20:16,375
Csak annyit tudok, hogy a múltban jártam.

295
00:20:16,458 --> 00:20:19,791
A Megmaradó térgépét használta.
Talán amiatt történt.

296
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
Az a fickó blokkolta az emlékeimet?

297
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
Igen. A Megmaradó.

298
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
Csak így nevezték Sylvie-vel,
vagy ez a neve?

299
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Így mutatták be nekünk.

300
00:20:26,916 --> 00:20:29,625
Az szép!
Hívathatná magát Elpusztíthatatlannak is.

301
00:20:29,708 --> 00:20:31,333
Hát, de ha van benne igazság?

302
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
-Van benne igazság?
-Van.

303
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Az baj.

304
00:20:34,333 --> 00:20:37,041
-Milliónyi variánsa lehet.
-Az kéne csak!

305
00:20:38,208 --> 00:20:39,416
Hova visz most?

306
00:20:39,500 --> 00:20:41,833
Egy kissé félreeső helyre.

307
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
Nincs róla emlékem,
hogy blokkolták az emlékeimet.

308
00:20:45,041 --> 00:20:48,875
-Tudja még, hol vagyunk?
-Igen. Erre lesz.

309
00:20:55,875 --> 00:20:58,166
Jó ideje nem jártam idelent.

310
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Igazából lehet, hogy sose jártam idelent.

311
00:21:02,291 --> 00:21:04,666
JAVÍTÓ RÉSZLEG

312
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
Helló! Üdv a javítóban!

313
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
Oké. Jó helyen járunk.

314
00:21:10,875 --> 00:21:14,041
Akadt egy kis probléma,
amit meg kellene vitatnunk.

315
00:21:14,750 --> 00:21:15,875
Möbius!

316
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
De jó újra látni téged!

317
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
Igen, téged is. Aha…

318
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
Loki, képzelje, ő itt…

319
00:21:28,291 --> 00:21:29,583
Oroborosz.

320
00:21:30,416 --> 00:21:31,750
-Örvendek, Loki!
-Hupsz!

321
00:21:31,833 --> 00:21:32,791
Oroborosz.

322
00:21:32,875 --> 00:21:34,625
-Oroborosz.
-Ő csak OB-nak hív.

323
00:21:34,708 --> 00:21:36,625
Én csak OB-nak hívom.

324
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Ezt a becenevet aggattam rá.

325
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
Mióta nem találkoztunk?

326
00:21:42,333 --> 00:21:43,583
Lássuk, mióta is?

327
00:21:45,583 --> 00:21:47,375
Talán három vagy négy…

328
00:21:47,458 --> 00:21:50,166
-Már négyszáz éve.
-Tessék?

329
00:21:50,250 --> 00:21:52,833
-Mintha ezer éve lett volna, nem?
-Igen.

330
00:21:52,916 --> 00:21:56,625
Rossz emeleten szálltál ki,
és mondtam, hogy rossz emeleten jársz.

331
00:21:56,708 --> 00:21:58,333
Tényleg így volt! Igen!

332
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
És aztán itt maradtam egy ideig…

333
00:22:00,625 --> 00:22:02,333
-Igen?
-Nem, egyből elviharzottál.

334
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
Hát, most itt vagyok.

335
00:22:07,416 --> 00:22:09,208
Itt bizony.

336
00:22:09,291 --> 00:22:11,500
Hiszi vagy sem, ő járt nálam utoljára.

337
00:22:13,416 --> 00:22:16,333
-Újra találkoznak. Négyszáz év után!
-Igen.

338
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
-Bizony.
-Ja.

339
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
-És a többiek hogy vannak?
-Többiek?

340
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
-Többiek?
-Csak OB van itt.

341
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
-Csak OB.
-Igen. OB.

342
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
-Pillanat!
-Várjál! OB… Jó, mindegy.

343
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Ha szünetet tartok, felgyülemlik a munka.
Úgyhogy nem állok le.

344
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
Soha. Nem is alszom.

345
00:22:40,458 --> 00:22:42,625
OB, csak egy gyors kérdésünk lenne.

346
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
A csapatunkért mindent.

347
00:22:53,416 --> 00:22:55,250
És hogy van odafent a csapat?

348
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
Klasszul. Igen. Persze…

349
00:22:58,041 --> 00:23:01,000
Nyilván hallottál az Időőrökről, és hogy…

350
00:23:02,791 --> 00:23:04,833
Ez! Ez van egy csomószor.

351
00:23:05,750 --> 00:23:06,625
Tércsúszás.

352
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
-Tér… Tudod, mi ez?
-Igen.

353
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
-Láttál már ilyet?
-Igen.

354
00:23:10,791 --> 00:23:12,208
-És tudsz segíteni?
-Nem.

355
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
A TVA-ban nem lehet tércsúszás.

356
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
De most láttuk, hogy mégis van.

357
00:23:18,125 --> 00:23:21,583
Igen. Nem is teljesen értem.

358
00:23:27,625 --> 00:23:28,666
Oroborosz.

359
00:23:29,833 --> 00:23:31,333
Esetleg hívhatom OB-nak?

360
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
OB-nak?

361
00:23:34,083 --> 00:23:35,125
Ez tetszik.

362
00:23:36,166 --> 00:23:37,708
-Ismerjük egymást?
-Igen.

363
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
A jövőben. Illetve magának a jövőben.

364
00:23:39,958 --> 00:23:41,833
Nekem a jelenben. Bonyolult.

365
00:23:41,916 --> 00:23:43,291
Valami rángat.

366
00:23:43,375 --> 00:23:45,416
-A téridőben a TVA-ban…
-Ez a tércsúszás.

367
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
Igen!

368
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Tércsúszás történik a TVA-ban…

369
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
A TVA-ban nem lehet tércsúszás.

370
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
De most látta, hogy van.

371
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
Nem is teljesen értem.

372
00:23:55,500 --> 00:23:59,125
Úgy tűnt, mintha tércsúszásról lenne szó,
de biztos valami más volt.

373
00:23:59,208 --> 00:24:01,833
Eddig még csak hasonlót se láttam.

374
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
Várjunk!

375
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
Nem.

376
00:24:06,291 --> 00:24:08,000
Azért egyszer előfordult.

377
00:24:08,083 --> 00:24:09,833
Járt itt az a fickó. Hogy hívták?

378
00:24:09,916 --> 00:24:11,166
-Loki?
-Igen.

379
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
Egyszer még jó régen
panaszkodott a tércsúszás miatt.

380
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
-Hogyhogy elfelejtettem?
-Talán épp beszélsz vele a múltban.

381
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
Ezért ugrott most be?

382
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Végül is teljesen logikus.

383
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
-Tényleg erről lehet szó.
-Igen.

384
00:24:24,375 --> 00:24:27,250
-Mégis van tércsúszás a TVA-ban.
-Igen! Szóval emlékszel.

385
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
-Mit mondtál neki?
-Azt, hogy…

386
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
Az lehetetlen.

387
00:24:30,041 --> 00:24:33,708
Nem lehetetlen,
ugyanis az előbb beszélgettünk a jövőben.

388
00:24:33,791 --> 00:24:35,708
Szerintem arra emlékeznék.

389
00:24:35,791 --> 00:24:37,958
Igen, de még nem történt meg magával.

390
00:24:38,041 --> 00:24:39,583
-Érti?
-Jogos.

391
00:24:39,666 --> 00:24:43,166
Mennyivel egyszerűbb lenne,
ha a jövőben beszélgetnénk erről,

392
00:24:43,250 --> 00:24:44,416
és ez lenne a múlt!

393
00:24:44,500 --> 00:24:48,541
De így van. Ez a… Hagyjuk!

394
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
OB, nézze, tételezzük fel,

395
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
hogy valahogy mégis lehetséges
a tércsúszás a TVA-ban!

396
00:24:54,958 --> 00:24:56,291
-Hogyan lehetne…
-Nem az.

397
00:24:57,125 --> 00:24:58,166
Értem.

398
00:24:58,583 --> 00:25:02,500
De elméletben,
ha lehetséges lenne itt a tércsúszás,

399
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
hogyan lehetne tenni ellene?

400
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Először is oda, amelyik időbe menni akar,

401
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
kellene egy időaura-kivonó.

402
00:25:10,208 --> 00:25:13,083
-Tudsz ilyet adni?
-Sajnos nem.

403
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Meg is van.

404
00:25:19,500 --> 00:25:21,416
Íme egy időaura-kivonó!

405
00:25:21,500 --> 00:25:22,458
Remek!

406
00:25:22,541 --> 00:25:25,375
Félretenné addig,
amíg a barátom, Möbius érte jön?

407
00:25:25,458 --> 00:25:27,916
Nem. Vagyis…

408
00:25:28,791 --> 00:25:29,875
Lehet.

409
00:25:30,875 --> 00:25:33,125
Igazából van itt nálam egy kivonó.

410
00:25:36,166 --> 00:25:37,916
Íme egy időaura-kivonó!

411
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
És megbeszélted a barátommal,
hogyan kell használni?

412
00:25:41,416 --> 00:25:43,291
Oda kell menni az Időfonóhoz,

413
00:25:43,375 --> 00:25:46,583
hogy a kivonó ki tudja szippantani Lokit
az idő folyásából.

414
00:25:46,666 --> 00:25:48,875
Oda kell mennem az Időfonóhoz,

415
00:25:48,958 --> 00:25:52,416
hogy a kivonó ki tudja szippantani Lokit
az idő folyásából?

416
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
-De veszélyes lehet.
-Mennyire veszélyes?

417
00:25:54,750 --> 00:25:56,291
Nem annyira, ha sietsz.

418
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
-Sietnem kell.
-Ne pepecselj túl sokáig!

419
00:25:58,750 --> 00:26:02,333
Egy ilyen időenergia-dózistól
leszakad a bőr a testedről.

420
00:26:02,416 --> 00:26:03,833
Azt mondtad, nem veszélyes.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,333
De leszakadhat a bőr a testemről?

422
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
Nem annyira veszélyes,
mint az, amit Loki csinál.

423
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Miért, ő mit csinál?

424
00:26:10,208 --> 00:26:14,041
Durván kitépem magam
a téridő minden egyes szeletéből?

425
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
-Egyszerre?
-Úgy értve, hogy lenyesi magát.

426
00:26:17,000 --> 00:26:19,541
-Miért?
-A nyesés természete miatt.

427
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
Az kilépteti a téridőből.

428
00:26:21,250 --> 00:26:23,375
Reméljük, hogy miután lenyesi magát,

429
00:26:23,458 --> 00:26:25,458
a kivonószerkezet berántja a jelenbe.

430
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
Hát persze!

431
00:26:30,000 --> 00:26:30,916
Nyilván.

432
00:26:32,541 --> 00:26:34,083
És ha mégsem?

433
00:26:34,166 --> 00:26:37,750
Hallott róla, hogy akit elnyel
egy fekete lyuk, abból spagetti lesz?

434
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
-Nem.
-Helyes.

435
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Jobb, ha nem tudja a részleteket.

436
00:26:46,916 --> 00:26:48,166
Francba!

437
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Loki visszatért.

438
00:26:49,875 --> 00:26:51,916
Akkor szerintem mehettek is.

439
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
Hogy készen állok-e rá,
hogy leszakadjon a bőröm?

440
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
És én arra,
hogy kitépjem magam a téridőből?

441
00:26:57,541 --> 00:26:59,083
Azt inkább bevállalnám.

442
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
Inkább szakadna atomjaira, örökre?

443
00:27:01,458 --> 00:27:02,791
Mint hogy a bőröm bánja?

444
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
Azt legalább túléli.

445
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
Na és? Mit érek vele, ha nincs bőröm?

446
00:27:07,208 --> 00:27:08,583
Kell, hogy legyen más mód.

447
00:27:14,125 --> 00:27:16,541
-Egész nap így villog.
-Nem a lámpával van baj.

448
00:27:16,625 --> 00:27:18,750
Az egész TVA-ban ingadozik az áram.

449
00:27:21,833 --> 00:27:23,708
Hogy mondtad?

450
00:27:37,375 --> 00:27:39,125
Szóval egy csomó leágazás nő?

451
00:27:39,208 --> 00:27:41,791
Biztos ez okozza az áramingadozást.

452
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
-És talán a tércsúszást is.
-Tényleg? Hogyhogy?

453
00:27:44,541 --> 00:27:46,958
Nagy a fejetlenség odafent.
Remélem, fontos.

454
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Fontos.

455
00:27:48,333 --> 00:27:50,666
A leágazások túltelítik az Időfonót.

456
00:27:50,833 --> 00:27:52,250
-Az Időfonót?
-Az baj.

457
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
Igen. Az Időfonót.

458
00:27:53,833 --> 00:27:56,750
-A Kézikönyvben is szerepel.
-Miben?

459
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
Minden asztalon van egy.

460
00:28:00,708 --> 00:28:03,583
Egy részletes mutató a műszaki adatokról

461
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
és a karbantartásról minden szektorban,

462
00:28:05,708 --> 00:28:09,000
az összes készüléken
és valamennyi számítógépes programunkban.

463
00:28:12,125 --> 00:28:13,708
Én magam írtam.

464
00:28:13,791 --> 00:28:16,958
Oké, OB, ez az izé egyszer csak lejött.

465
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Fontos alkatrész? Szerintem…

466
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
VESZÉLYES IDŐSUGÁRZÁS

467
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
A VONALON TÚL

468
00:28:29,375 --> 00:28:31,666
A SPAGETTIFIKÁCIÓ ESÉLYE 7000%-KAL NŐ

469
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
VIGYÁZAT!

470
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
Az Időfonó a TVA lelke.

471
00:29:09,958 --> 00:29:13,625
Itt alakítjuk át a nyers időt
fizikai idővonallá.

472
00:29:20,375 --> 00:29:24,250
Nem arra találták ki,
hogy ilyen sok leágazást fonjon egybe.

473
00:29:24,333 --> 00:29:25,583
Túltelítődik.

474
00:29:28,416 --> 00:29:30,125
Még sose láttam ilyet.

475
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
Kész katasztrófának tűnik.

476
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
Tényleg kész katasztrófa.

477
00:29:41,125 --> 00:29:44,041
Gondolom, nem túl sűrűn jössz le ide.

478
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Nem nagyon kellett.

479
00:29:45,416 --> 00:29:47,291
Percike mindent intézett.

480
00:29:47,375 --> 00:29:49,750
Én csak pár száz évente
átnéztem a rendszert.

481
00:29:49,833 --> 00:29:52,750
Jól van, OB,
hogy akadályozzuk meg az összeomlást?

482
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
Lenyessük a plusz leágazásokat.

483
00:29:55,416 --> 00:29:59,291
Akkor számtalan ember meghal.
Ezt nem tehetjük.

484
00:30:00,166 --> 00:30:03,250
Akkor be kell zárnom a zsilipet,
hogy védjem a TVA-t.

485
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
Amíg rá nem jövök,
mit csináljunk a leágazásokkal.

486
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
-És a tércsúszás?
-Ha bezárul a zsilip, vége.

487
00:30:08,833 --> 00:30:12,333
Onnantól nem tudjuk magát visszaállítani.
Úgyhogy most vagy soha.

488
00:30:12,416 --> 00:30:13,458
Hogy mi?

489
00:30:18,500 --> 00:30:19,375
Oké.

490
00:30:19,458 --> 00:30:20,500
-Most!
-Ne!

491
00:30:20,583 --> 00:30:23,000
Most, de azért várjunk egy kicsit!

492
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
Möbius még nincs a helyén.

493
00:30:25,041 --> 00:30:26,291
Na szóval!

494
00:30:27,416 --> 00:30:30,041
Möbius, a tércsúszás leállításához

495
00:30:30,125 --> 00:30:33,291
ki kell menned oda,
és bekapcsolnod a kivonót,

496
00:30:33,375 --> 00:30:38,000
hogy kiszippantsd Lokit az idő folyásából,
még mielőtt bezárom a zsilip ajtaját.

497
00:30:38,083 --> 00:30:40,958
Loki, ez össze van hangolva az Időfonóval.

498
00:30:42,250 --> 00:30:46,875
Álljon készen, hogy lenyeshesse magát
rögtön azután, hogy ez zöldre vált!

499
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
A zöld azt jelenti, Möbius sikerrel járt.

500
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
A zöld azt jelenti, nyeshet.

501
00:30:53,708 --> 00:30:58,166
De ha lekési, örökre kiesik az időből.

502
00:30:58,250 --> 00:31:00,958
Möbiusnak pedig oda a bőre.

503
00:31:02,000 --> 00:31:04,208
Kábé egy óránk van.

504
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
Vagyis inkább öt percünk.

505
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
Jól van, mindent előkészítek.

506
00:31:10,833 --> 00:31:11,875
Oké.

507
00:31:13,333 --> 00:31:15,583
Doxék kirámolják a fegyvertárat.

508
00:31:15,666 --> 00:31:18,166
Sylvie-t keresik. Ő kell nekik.

509
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
Mit csinál? Hova megy?

510
00:31:21,500 --> 00:31:22,416
-Sylvie, Dox…
-Nem!

511
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Egyetlen esélyünk van!

512
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
Doxot intézem.

513
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Szorítok.

514
00:31:31,250 --> 00:31:33,541
Möbius, ha…

515
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
-Ha nem jövök vissza…
-Vissza fog jönni.

516
00:31:37,541 --> 00:31:40,875
Lehet, de ezt kell használnom,
és nem biztos, hogy…

517
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
Vissza fog jönni.

518
00:32:27,666 --> 00:32:28,875
Ez a jövő.

519
00:32:36,500 --> 00:32:37,750
Kell egy nyeső.

520
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
Ha kinyílik a zsilip,

521
00:32:40,458 --> 00:32:43,041
az idősugárzás
elkezdi elnyűni a szkafandert.

522
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Menj végig a hídon,

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,583
illeszd az időaura-kivonót a helyére,

524
00:32:46,666 --> 00:32:48,750
és tipli vissza, amint szólok!

525
00:32:48,833 --> 00:32:51,125
-Mégis hogy tiplizzek ebben?
-Muszáj lesz.

526
00:32:52,125 --> 00:32:53,708
Különben?

527
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
Különben bezárul a zsilip,
és kint ragadsz.

528
00:32:56,041 --> 00:32:58,666
Aztán a szkafandereddel együtt
elnyű az idő,

529
00:32:58,750 --> 00:33:02,458
megöregedsz, leválik az összes bőröd,
és végül meghalsz.

530
00:33:06,500 --> 00:33:08,166
Meg van repedve?

531
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
-Már jó.
-OB!

532
00:33:13,916 --> 00:33:17,000
Készülj fel, hogy olyan tiplizést látsz,
amilyet még sosem!

533
00:33:18,208 --> 00:33:19,125
Oké.

534
00:34:12,875 --> 00:34:17,000
Mindenki jelentkezzen
a legközelebbi időkapus evakuációs ponton!

535
00:34:17,083 --> 00:34:18,916
Egy nyeső!

536
00:34:19,041 --> 00:34:22,250
1127-es TVA-kód.

537
00:34:22,333 --> 00:34:26,416
Mindenki jelentkezzen
a legközelebbi időkapus evakuációs ponton!

538
00:34:42,625 --> 00:34:46,458
Mindenki jelentkezzen
a legközelebbi időkapus evakuációs ponton!

539
00:34:46,541 --> 00:34:48,250
Hol egy nyeső?

540
00:34:50,458 --> 00:34:53,333
1127-es TVA-kód.

541
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
Még van idő.

542
00:34:54,791 --> 00:34:58,875
Mindenki jelentkezzen
a legközelebbi időkapus evakuációs ponton!

543
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
FONÓ KRITIKUS

544
00:35:20,958 --> 00:35:22,000
Francba!

545
00:35:24,375 --> 00:35:25,500
Gyerünk!

546
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Ne!

547
00:35:43,625 --> 00:35:46,375
Möbius, be kell zárnom a zsilipet,

548
00:35:46,458 --> 00:35:48,750
különben biztosan lőttek a Fonónak.

549
00:35:48,833 --> 00:35:51,333
Adjunk neki időt! Biztos megcsinálja.

550
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
Möbius, 30 másodpercünk van.

551
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
Öt.

552
00:36:26,666 --> 00:36:27,541
Négy.

553
00:36:29,250 --> 00:36:30,291
Három.

554
00:36:32,041 --> 00:36:33,166
Három.

555
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
Három.

556
00:36:35,833 --> 00:36:37,791
Ne! Még ne!

557
00:36:37,916 --> 00:36:38,958
Még ne!

558
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
Még adjunk neki időt!

559
00:36:40,750 --> 00:36:41,833
Sajnálom.

560
00:36:52,500 --> 00:36:54,791
Ne!

561
00:36:58,791 --> 00:37:02,250
Möbius, hallgass ide!

562
00:37:03,041 --> 00:37:05,791
Nem tehetsz érte semmit.

563
00:37:05,875 --> 00:37:08,708
Kiesett a téridőből.

564
00:37:28,250 --> 00:37:30,791
Nem fog visszaérni.

565
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Hát itt vagy!

566
00:38:23,666 --> 00:38:24,875
Keressük meg Sylvie-t!

567
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
Hova mennek?

568
00:38:46,458 --> 00:38:48,125
Mindez Sylvie-ért?

569
00:38:51,791 --> 00:38:53,125
Tuti, hogy nem.

570
00:39:14,125 --> 00:39:16,583
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN

571
00:41:02,375 --> 00:41:04,833
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA

572
00:41:28,583 --> 00:41:30,791
LEÁGAZÁS – BROXTON, OKLAHOMA

573
00:42:01,125 --> 00:42:02,166
Hogy megy ez itt?

574
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
Mit szeretnél?

575
00:42:03,666 --> 00:42:05,500
Ne legyen se mókus, se patkány.

576
00:42:05,583 --> 00:42:08,458
Már ne éljen. És ne legyen arca.

577
00:42:08,541 --> 00:42:09,625
Légyszi!

578
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
Itt van például az új Chicken McNuggets,

579
00:42:13,291 --> 00:42:16,375
aztán van még Big Mac, Filet-O-Fish,

580
00:42:16,458 --> 00:42:19,708
hamburger, sajtburger.

581
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Én szeretem a McRoyalt is,
amit kérhetsz sajttal vagy anélkül.

582
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
Mindenbe belekóstolok.

583
00:42:34,916 --> 00:42:35,916
Rendben.

584
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
A feliratot fordította: Gáspár Bence