1
00:00:03,041 --> 00:00:05,791
Du er arrestert for forbrytelser
mot Den hellige tidslinjen.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,208
Hva erklærer du deg?

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,625
TIDLIGERE

4
00:00:11,416 --> 00:00:14,708
For lenge siden
dukket de allvitende Tidsvokterne opp

5
00:00:14,791 --> 00:00:18,375
og skapte og organiserte
Den hellige tidslinjen.

6
00:00:18,500 --> 00:00:19,416
LOKE - VAR NR. L6792

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
Folk som deg kan avvike fra veien.

8
00:00:21,458 --> 00:00:23,875
Vi kaller dem "varianter".

9
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
Jeg er agent Mobius.

10
00:00:25,500 --> 00:00:27,458
-Hvor lenge har du vært her?
-Jeg vet ikke.

11
00:00:27,541 --> 00:00:30,500
Tida går annerledes i TVT.

12
00:00:30,583 --> 00:00:31,875
Jeg kan vel ikke dra tilbake?

13
00:00:32,958 --> 00:00:37,333
Jeg kan ikke tilby deg frelse,
men kanskje noe bedre.

14
00:00:37,416 --> 00:00:40,000
En variant på rømmen har drept
minuttmennene våre.

15
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
Varianten vi jakter på, er deg.

16
00:00:43,166 --> 00:00:45,583
-Du ikke bør stole på denne mannen.
-Jeg takler ham.

17
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Tidsvokterne skapte dere ikke,

18
00:00:47,375 --> 00:00:49,083
men kidnappet dere fra tidslinjen

19
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Du var illojal mot TVT.

20
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
Du var hos Tidsvokterne. De var ikke ekte.

21
00:00:53,833 --> 00:00:56,708
-Hvorfor forandrer det noe?
-Det forandrer alt!

22
00:00:56,833 --> 00:00:59,000
Lamentis, Tomrommet.

23
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
Hvert skritt dere tok på veien hit,

24
00:01:02,708 --> 00:01:06,416
jeg banet vei.

25
00:01:06,500 --> 00:01:09,791
Om dere dreper meg og ødelegger dette,
har dere ikke bare én djevel,

26
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
men uendelig mange.

27
00:01:11,500 --> 00:01:15,916
Eller så tar dere over TVT som herskere.

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
-Hva om han snakker sant?
-Han er en løgner, Loke.

29
00:01:21,250 --> 00:01:23,666
Vi ses snart.

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,791
Det kommer noen.

31
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
Utallige ulike versjoner
av en svært farlig person.

32
00:01:27,916 --> 00:01:30,166
Og alle vil ha krig. Vi må forberede oss.

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,166
Ta det rolig. Hvilken avdeling er du fra?

34
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
-Hva mener du?
-Hvem er du? Hva heter du?

35
00:01:35,708 --> 00:01:38,125
Send ut soldater. Arkivet.

36
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
Stopp, variant!

37
00:02:56,333 --> 00:02:57,750
Hva skjer?

38
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
Mobius, det er meg.

39
00:02:59,916 --> 00:03:01,708
Jeg kjenner deg ikke.

40
00:03:05,625 --> 00:03:06,541
Hei!

41
00:03:36,833 --> 00:03:39,291
Ro deg ned og slapp av.

42
00:03:53,666 --> 00:03:56,791
Jeg har det bra.

43
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Morn.

44
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
Hun klarer seg.

45
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
Inntrenger i femte etasje.

46
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
Han har hoppet inn i ei postvogn
og dratt ned til en lavere etasje.

47
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
Casey.

48
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
Har vi møttes?

49
00:04:36,541 --> 00:04:40,458
Hjelp meg. Si at du vet hva som skjer.

50
00:04:40,541 --> 00:04:42,041
Husker du meg ikke?

51
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
Jeg har inntrengeren.

52
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
Jeg har inntrengeren!

53
00:05:05,291 --> 00:05:06,166
Loke.

54
00:05:07,041 --> 00:05:07,916
Hva er det?

55
00:05:08,000 --> 00:05:11,291
For et sekund siden kjente du meg ikke.

56
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
Casey.

57
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
Noe forferdelig skjer.

58
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Jeg blir dratt fra...

59
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
Vent, nei.

60
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
Har den alltid vært der?

61
00:05:33,458 --> 00:05:36,500
Sprekken? Så lenge jeg kan huske.

62
00:05:36,583 --> 00:05:37,750
Jeg var i fortida.

63
00:05:39,791 --> 00:05:42,541
Hvor er Mobius? B-15?

64
00:05:46,541 --> 00:05:53,500
De er nok i tidsdokk tre, så...

65
00:05:56,666 --> 00:05:57,666
Loke?

66
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Hva nå?

67
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
Grenene fortsetter å vokse,

68
00:06:25,416 --> 00:06:29,000
og vi forteller folkene i TVT
sannheten om dette stedet.

69
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
Tror du folk er klare til å høre det?

70
00:06:33,875 --> 00:06:36,250
Folk har liv på tidslinjen, Mobius.

71
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Jeg vet det.

72
00:06:37,541 --> 00:06:39,708
De burde få sjansen til å leve dem.

73
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Tenk deg om.

74
00:06:41,041 --> 00:06:44,333
Alt du har gjort, er feil,
og alle gudene dine er døde.

75
00:06:44,416 --> 00:06:46,583
Hvordan tar folk det?

76
00:06:48,541 --> 00:06:50,750
Vi må prøve.

77
00:06:50,833 --> 00:06:54,375
Mobius, Loke var nettopp her
og lette etter deg.

78
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
Er Loke her?

79
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
-Ja, og så forsvant han.
-Jeg forstår ikke.

80
00:06:58,333 --> 00:07:00,208
Han forsvant foran nesen på meg.

81
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
Han så ut som om han hadde vondt.

82
00:07:01,833 --> 00:07:03,875
Kanskje Miss Minutes finner ham.

83
00:07:05,500 --> 00:07:06,375
Så du ham nettopp?

84
00:07:06,458 --> 00:07:07,541
Ja.

85
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
Miss Minutes? Den virker ikke.

86
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Jeg har et spørsmål.

87
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Kan jeg hjelpe deg, X-5?

88
00:07:14,916 --> 00:07:17,750
Vi ser deg ikke her så ofte.

89
00:07:17,833 --> 00:07:22,000
Dette her.
Er dette på Den hellige tidslinjen?

90
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
For det ser gøy ut.

91
00:07:25,416 --> 00:07:28,083
Jet Ski-er, Sea-Dooer.

92
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Liker du noe av dette, Mobius?

93
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
Jeg vet ikke.

94
00:07:36,208 --> 00:07:38,083
Kanskje litt.

95
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
Jeg har kanskje lyst på en liten runde.

96
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Det morsomme med Jetski

97
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
er at alle tror det er
betegnelsen på et fartøy,

98
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
men så er det en merkevare, som Kleenex.

99
00:07:49,500 --> 00:07:53,083
Jeg bryr meg ikke.

100
00:07:53,166 --> 00:07:54,083
Hvorfor spurte du?

101
00:07:54,166 --> 00:07:56,833
Siden Renslayer er savnet,
er det et nytt dommerråd.

102
00:07:56,916 --> 00:07:59,208
Så general Dox og dommer Gamble

103
00:07:59,291 --> 00:08:02,375
vil gjerne møte dere begge i krigsrommet.

104
00:08:02,458 --> 00:08:04,666
Hva kan det gjelde?

105
00:08:22,916 --> 00:08:25,541
Hvor er Mobius?

106
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
I krigsrommet.

107
00:08:45,250 --> 00:08:47,375
Skal vi svare for dommerens råd nå?

108
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
-De har nok hørt ryktene...
-Mob...

109
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
Hva er det?

110
00:08:52,333 --> 00:08:54,833
Ingenting. La dem venne seg til det.

111
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
-La oss fortelle dem sannheten.
-Ja, men forsiktig.

112
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.

113
00:09:08,250 --> 00:09:10,083
Mobius, jeg gjorde bare jobben min.

114
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
Du mener å eliminere meg.

115
00:09:12,291 --> 00:09:14,916
Du fulgte nok bare ordre.

116
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Det er faktisk Renslayer
som skylder meg en unnskyldning.

117
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Hvordan er stemningen der inne?

118
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
Dere er alle varianter!

119
00:10:14,375 --> 00:10:16,666
Alle som jobber på TVT!

120
00:10:17,166 --> 00:10:20,833
Tidsvokterne skapte dere ikke,
men kidnappet dere fra tidslinjen

121
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
og slettet hukommelsen deres.

122
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
Minner hun kan nå med fortryllelse.

123
00:10:30,875 --> 00:10:36,541
Så før dette hadde du ei fortid,
kanskje en familie, et liv.

124
00:10:44,125 --> 00:10:47,416
Grenene vokser.
De er langt forbi den røde linjen.

125
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
Og dere har gitt ordre om
å slutte å eliminere.

126
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
La oss bare få forklare.

127
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
Inn i mikrofonen, jeger.

128
00:10:53,583 --> 00:10:56,625
Vi gjør dette etter boka og offisielt.

129
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
La oss bare få forklare.

130
00:10:59,541 --> 00:11:01,208
Gjør det begripelig.

131
00:11:26,541 --> 00:11:28,916
Du er et mirakel.

132
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
Jeg vil bli stolt
av å lede sammen med deg.

133
00:11:35,458 --> 00:11:37,750
Du var viktig i denne krigen.

134
00:11:39,833 --> 00:11:42,583
Takk for at du er på teamet mitt.

135
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
For oss.

136
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
For all tid.

137
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Alltid.

138
00:12:01,750 --> 00:12:05,833
Ravonna Renslayer, du er et mirakel.

139
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
Jeg vil bli stolt
av å lede sammen med deg.

140
00:12:09,125 --> 00:12:13,291
Med hvilken myndighet ga du ordre om
å slutte å eliminere grener?

141
00:12:13,375 --> 00:12:15,750
Vi hadde ikke tid til å følge reglene.

142
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
Forstår dere ikke? Vi er alle varianter!

143
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
D-90 sa

144
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
at han dro til tidslinjen
og så Renslayers variant.

145
00:12:24,541 --> 00:12:28,375
Det støtter det B-15 sier.

146
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
Ja.

147
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
Renslayer hadde et liv på tidslinjen.

148
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
-Offisielt, 15.
-Faen ta det.

149
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
Du hadde et liv på tidslinjen.

150
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
Du også.

151
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
Og jeg.

152
00:12:41,625 --> 00:12:44,541
Vi forstår bekymringene.
Vi hadde dem også.

153
00:12:44,625 --> 00:12:48,375
Men la oss innrømme
at tidslinjen forgrener seg.

154
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
Verden har ikke gått under, vi...

155
00:12:50,083 --> 00:12:51,291
Hvilken verden ser du på?

156
00:12:51,375 --> 00:12:55,041
Ser du robothodet på bordet?

157
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Verden går under, Mobius.
Dette forandrer alt!

158
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
Nei, ingenting.

159
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
Vi lar ikke tidslinjen forgrene seg.
Beklager, jeger.

160
00:13:04,541 --> 00:13:08,666
Om vi ikke beskytter den, hva foreslår du?

161
00:13:08,750 --> 00:13:12,750
Tror du vi har beskyttet den?

162
00:13:14,000 --> 00:13:15,750
Med all respekt, ma'am,

163
00:13:15,833 --> 00:13:19,500
vi har ikke beskyttet, men ødelagt.

164
00:13:20,458 --> 00:13:23,000
Det er mennesker med liv på de grenene,

165
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
og vi har begått grusomheter

166
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
-hver gang vi eliminerer en.
-Jaså?

167
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
-Ja.
-Ikke ta den tonen.

168
00:13:29,166 --> 00:13:32,958
Kall det hva du vil,
men vi må forstå hva som er...

169
00:13:33,041 --> 00:13:35,625
-Vi har ikke tid.
-Du har uttrykt ditt synspunkt.

170
00:13:35,708 --> 00:13:37,375
Har vi ikke tid til å følge reglene?

171
00:13:37,458 --> 00:13:39,708
Og du har uttrykt ditt synspunkt, jeger.

172
00:13:50,625 --> 00:13:55,791
Hele livet
har jeg alltid avgitt samme dom.

173
00:13:55,875 --> 00:13:57,166
Skyldig.

174
00:13:57,250 --> 00:14:00,041
Tidsvokterne anså det slik.

175
00:14:00,125 --> 00:14:04,375
Ma'am, jeg vet hvor vanskelig det er

176
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
å gå bort fra alt du har trodd på.

177
00:14:09,000 --> 00:14:13,916
Men TVT må endre seg, fra og med nå.

178
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
Vi kan ikke fortsette å eliminere grenene.

179
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
Jeg kan gjøre hva som helst.

180
00:14:29,500 --> 00:14:30,458
Hva som helst.

181
00:14:32,333 --> 00:14:36,541
Be TVT slutte å eliminere umiddelbart.

182
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Loke?

183
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
-Mobius. Du kjenner meg.
-Hvor har du vært?

184
00:14:43,375 --> 00:14:44,791
-Du.
-Hjelp meg.

185
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
-Du!
-Hva skjedde nå?

186
00:14:46,208 --> 00:14:48,375
-For litt siden kjente du meg ikke.
-Slutt!

187
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
-Kjenner du meg?
-Ja.

188
00:14:51,208 --> 00:14:52,791
Alle sammen, slutt!

189
00:14:54,041 --> 00:14:56,000
-Kom hit.
-Mobius. Vi fant ham.

190
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
-Hvem?
-Ham.

191
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Loke?

192
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
Tilbake!

193
00:15:24,000 --> 00:15:28,083
Det var han som bygde dette stedet
og stjal livene deres!

194
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
Det er han som kommer tilbake!

195
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Ok.

196
00:15:32,708 --> 00:15:35,125
Rolig, legg den fra deg.

197
00:15:35,208 --> 00:15:37,291
-Legg den fra deg.
-Hun skulle drepe ham.

198
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
-Hvem, Sylvie?
-Ja.

199
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
Sylvie? Hvor er hun?

200
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
-Jeg vet ikke.
-Det går bra.

201
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
-Kom.
-Hun sparket meg gjennom ei tidsdør.

202
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
Tidsvokterne er falske,
men advarslene deres var ekte.

203
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
Virker enkelt for meg.

204
00:16:03,083 --> 00:16:04,625
Hva skal jeg gjøre?

205
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Vi må vite hva som skjedde ved tidas ende.

206
00:16:07,791 --> 00:16:08,916
Finn Sylvie.

207
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
Hun fikk oss opp i dette rotet.

208
00:16:17,708 --> 00:16:19,791
Hvem er hun? Hva vil hun med Sylvie?

209
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
General Dox. Ikke vær redd. Går det bra?

210
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
-Hva skjedde med skymonsteret?
-Alioth?

211
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
Alioth var en avledning.

212
00:16:25,791 --> 00:16:27,458
Han var en vakthund. Vi fant ham.

213
00:16:27,541 --> 00:16:29,125
En festning ved tidas ende.

214
00:16:29,208 --> 00:16:31,916
-Men hvor er Sylvie?
-Jeg vet ikke. Hun er der ennå.

215
00:16:32,000 --> 00:16:33,416
Jeg ville ha tid til å tenke.

216
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
Et umulig valg, men hun virket så sikker.

217
00:16:36,041 --> 00:16:37,750
Hvordan kunne hun vite konsekvensene?

218
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
-Jeg ville bare ha tid til å tenke.
-Ro ned, Loke.

219
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
Du ville ha tid til å tenke,
så la oss tenke.

220
00:16:42,916 --> 00:16:44,416
Det er ok.

221
00:16:46,375 --> 00:16:47,500
Mobius,

222
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
vi kom til mannen ved tidas ende,

223
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
og han snakket fornuft.

224
00:16:55,625 --> 00:16:58,208
Vi trodde det handlet om
å frigjøre tidslinjen,

225
00:16:58,291 --> 00:17:01,916
men det gir mer ondskap, vold og krig.

226
00:17:02,000 --> 00:17:03,458
Mer av ham. De kommer.

227
00:17:03,541 --> 00:17:04,875
-Alle kommer.
-Hvem?

228
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
-"Du kom for å drepe djevelen."
-Jeg forstår ikke.

229
00:17:08,041 --> 00:17:09,583
Kanskje han var det.

230
00:17:09,666 --> 00:17:14,166
Men kanskje ikke.
Hun var overbevist om at han var det.

231
00:17:16,750 --> 00:17:20,458
Vi sloss,
og hun sparket meg gjennom ei tidsdør.

232
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
Jeg ville spurt hvem som vant, men...

233
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Det ble uavgjort.

234
00:17:26,791 --> 00:17:30,083
Sparket dere hverandre
gjennom tidsdører samtidig?

235
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
Nei. Jeg prøvde aktivt
å ikke kjempe mot henne.

236
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
Jeg ville stoppe henne.
Hun skulle drepe ham.

237
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
Slutt. Slapp av. Glem det.

238
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
Renslayer sparket meg ned
noen trinn også. Ro deg ned.

239
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Jeg skulle ønske jeg prøvde hardere
og hadde mer tid.

240
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
Ikke tenk slik. Fokuser på det vi vet.

241
00:17:46,083 --> 00:17:47,000
Det.

242
00:17:48,333 --> 00:17:51,666
Det er det vi vet. Krig som er på vei.

243
00:17:52,208 --> 00:17:54,625
Kanskje det er sant,
alt han gjorde, elimineringen,

244
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
bevaring av Den hellige tidslinjen.

245
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
Det var for å hindre flere av ham.

246
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
Det var den eneste mulige måten.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,375
-Var det ham du viste oss der inne?
-Han som gjenstår.

248
00:18:02,458 --> 00:18:04,041
Dette er hans rike.

249
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Han sa han beskytter oss,
men hvordan kan du tro det?

250
00:18:07,041 --> 00:18:10,375
-Han bygde dette stedet.
-Nei, hvorfor husker jeg ikke det?

251
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
-Hvordan kunne han...
-Han slettet minnene dine.

252
00:18:12,666 --> 00:18:14,958
Tydeligvis mer enn én gang.

253
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
-De må høre på oss.
-Du!

254
00:18:18,708 --> 00:18:22,125
De hørte på deg.
Vi hørte deg høyt og tydelig.

255
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
Forklar meg nøyaktig

256
00:18:24,625 --> 00:18:28,416
hvordan du dukket opp der inne.

257
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
Kom du rett fra tidas ende?

258
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Nei, jeg var i fortida.

259
00:18:34,125 --> 00:18:36,083
Hva mener du? Hvor?

260
00:18:36,166 --> 00:18:38,625
-Her, fortidas TVT.
-Det fins ikke.

261
00:18:38,708 --> 00:18:41,791
-Tida fungerer ikke slik her.
-Jo, det skjer med meg.

262
00:18:41,875 --> 00:18:43,958
-Det er umulig. Nei.
-Det er mulig.

263
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
-Så du det?
-Ja.

264
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
Å ja? Hvordan ser det ut?

265
00:18:54,250 --> 00:18:57,166
Det ser... Hvordan føles det?

266
00:18:59,541 --> 00:19:01,000
Ikke så ille.

267
00:19:02,083 --> 00:19:04,416
Jaså? Det ser...

268
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
Det ser visst ikke så ille ut,

269
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
men vi må skaffe deg hjelp.

270
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
Få ringe Miss Minutes.

271
00:19:11,041 --> 00:19:13,000
-Nei. Du kan ikke stole på henne.
-Hva?

272
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
-Er du sikker?
-Ganske.

273
00:19:15,208 --> 00:19:18,541
Hun var sammen med ham ved tidas ende.

274
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
Nei, vi må få deg undersøkt.

275
00:19:22,541 --> 00:19:25,458
La oss få deg
til Reparasjoner og forbedringer. Kom.

276
00:19:25,541 --> 00:19:28,250
-De ser på deg.
-Hvor er det? Jeg må tilbake.

277
00:19:28,333 --> 00:19:29,291
Kom igjen.

278
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
Du prøver å hjelpe meg,
men vi burde løse det større problemet.

279
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
-Han som gjenstår.
-Jeg forstår, og vi kommer til det.

280
00:19:35,333 --> 00:19:37,875
Til det trenger jeg en Loke som gjenstår.

281
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Vi må ta tak i forsvinningene dine.

282
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
Hva? Jeg forsvinner ikke.
Vi har ikke tid...

283
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Loke...

284
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
Du forsvant nettopp.

285
00:19:47,333 --> 00:19:49,916
Jeg kan ikke se på det mer
fordi det er fryktelig.

286
00:19:50,000 --> 00:19:52,416
Hva? Sa du ikke at det ikke var så ille?

287
00:19:52,500 --> 00:19:53,583
Jeg løy.

288
00:19:53,666 --> 00:19:56,000
Det er forferdelig,
ser ut som du fødes eller dør

289
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
eller begge deler samtidig.

290
00:19:57,375 --> 00:19:59,125
-Jeg får hetta.
-Det er ok.

291
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
Det ser smertefullt ut.

292
00:20:00,500 --> 00:20:03,708
-Det er ikke så ille. Jeg takler det.
-Hvordan ser det ut?

293
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
Og dette startet med at Sylvie sparket deg

294
00:20:11,666 --> 00:20:13,208
gjennom tidsdøra til fortida?

295
00:20:13,291 --> 00:20:16,375
Jeg vet bare at jeg var i fortida.

296
00:20:16,458 --> 00:20:19,791
Det var Han som gjenstår sin TemPad.
Kanskje den gjorde det mulig.

297
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
Vent, var det han du sa
slettet hukommelsen min?

298
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
Ja. Han som gjenstår.

299
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
Kaller du ham det,
eller er det navnet hans?

300
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Slik presenteres han.

301
00:20:26,916 --> 00:20:29,625
Arrogant. Det er som
å kalle seg selv "den siste som er igjen".

302
00:20:29,708 --> 00:20:31,333
Også om du har grunn til å si det?

303
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
-Har han det?
-Ja.

304
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Nifst.

305
00:20:34,333 --> 00:20:37,041
-Tenk deg en million av dem.
-Helst ikke.

306
00:20:38,208 --> 00:20:39,416
Hvor fører du meg?

307
00:20:39,500 --> 00:20:41,833
Det går bra.
Det er litt utenfor allfarvei.

308
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
Jeg husker ikke
at hukommelsen min ble slettet.

309
00:20:45,041 --> 00:20:48,875
-Sikkert at du vet hvor du skal?
-Ja, det er rett her borte.

310
00:20:55,875 --> 00:20:58,166
Det er en stund siden jeg var her.

311
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Jeg er usikker på om jeg har vært her.

312
00:21:02,291 --> 00:21:04,666
REPARASJONER OG FORBEDRINGER

313
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
Hei, velkommen til R og F.

314
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
Bra. Vi er på riktig sted.

315
00:21:10,875 --> 00:21:14,041
Vi har et problem vi ville spørre om.

316
00:21:14,750 --> 00:21:15,875
Mobius!

317
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
Flott å se deg igjen.

318
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
Godt å se deg også. Jeg...

319
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
Loke, få presentere deg for...

320
00:21:28,291 --> 00:21:29,583
Jeg heter Ouroboros.

321
00:21:30,416 --> 00:21:31,750
-Hyggelig å møte deg.
-Unnskyld.

322
00:21:31,833 --> 00:21:32,791
Ouroboros.

323
00:21:32,875 --> 00:21:34,625
-Ouroboros, hei.
-Han kaller meg O.B.

324
00:21:34,708 --> 00:21:36,625
Ja, jeg kaller ham det.

325
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Et kallenavn jeg bruker. Ja.

326
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
Hvor lenge er det siden sist?

327
00:21:42,333 --> 00:21:43,583
Hvor lenge?

328
00:21:45,583 --> 00:21:47,375
Kan det være tre eller fire...

329
00:21:47,458 --> 00:21:50,166
-Fire hundre år.
-Hva?

330
00:21:50,250 --> 00:21:52,833
-Føles som tusen, ikke sant?
-Ja.

331
00:21:52,916 --> 00:21:56,625
Husker du at du gikk av i feil etasje,
og jeg sa at det var feil etasje...

332
00:21:56,708 --> 00:21:58,333
Det stemmer!

333
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Jeg ble værende litt. Han førte meg...

334
00:22:00,625 --> 00:22:02,333
-Du ble...
-Nei, du dro straks.

335
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
Jeg er tilbake.

336
00:22:07,416 --> 00:22:09,208
Ja.

337
00:22:09,291 --> 00:22:11,500
Han var faktisk min siste besøkende.

338
00:22:13,416 --> 00:22:16,333
-Gjenforent. Fire hundre år.
-Ja.

339
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
-Stemmer.
-Ja.

340
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
-Hvordan går det med de andre folka?
-Hvilke andre?

341
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
-Hvilke andre?
-Det er bare O.B.

342
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
-Det er bare O.B.
-Ja.

343
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
-Vent litt.
-Vent. Ok.

344
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Arbeidet bare hoper seg opp
om jeg tar pause, så jeg holder på.

345
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
For alltid. Ingen søvn.

346
00:22:40,458 --> 00:22:42,625
Vi har et spørsmål.

347
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
Flott å være på et team.

348
00:22:53,416 --> 00:22:55,250
Hvordan går det med teamet der oppe?

349
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
Flott. Jeg mener...

350
00:22:58,041 --> 00:23:01,000
Du vet om Tidsvokterne, og du...

351
00:23:02,791 --> 00:23:04,833
Det er det som har skjedd.

352
00:23:05,750 --> 00:23:06,625
Tidsglidning.

353
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
-Vet du det?
-Ja.

354
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
-Har du sett det?
-Ja.

355
00:23:10,791 --> 00:23:12,208
-Kan du fikse det?
-Nei.

356
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
Det er umulig å tidsgli i TVT.

357
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
Vet det, men vi så det skje.

358
00:23:18,125 --> 00:23:21,583
Ja. Jeg forstår det ikke.

359
00:23:27,625 --> 00:23:28,666
Ouroboros.

360
00:23:29,833 --> 00:23:31,333
Får jeg kalle deg "O.B."?

361
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
"O.B."?

362
00:23:34,083 --> 00:23:35,125
Jeg liker det.

363
00:23:36,166 --> 00:23:37,708
-Kjenner jeg deg?
-Ja.

364
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
I framtida di.

365
00:23:39,958 --> 00:23:41,833
Det er min nåtid. Det er komplisert.

366
00:23:41,916 --> 00:23:43,291
Jeg har blitt dratt gjennom

367
00:23:43,375 --> 00:23:45,416
-ulike tider i TVT...
-Tidsglidning.

368
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
Nettopp!

369
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Jeg har tidsglidd i TVT...

370
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
Det er umulig å tidsgli i TVT.

371
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
-Men du så det skje.
-Ja.

372
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
Jeg forstår det ikke.

373
00:23:55,500 --> 00:23:59,125
Det så ut som om vennen din tidsgled,
men det må være noe annet.

374
00:23:59,208 --> 00:24:01,833
Jeg har aldri sett noe lignende.

375
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
Vent.

376
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
Nei.

377
00:24:06,291 --> 00:24:08,000
Det var en gang.

378
00:24:08,083 --> 00:24:09,833
Hva het fyren som var her?

379
00:24:09,916 --> 00:24:11,166
-Loke?
-Ja.

380
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
For lenge siden kom han hit
og klaget på tidsglidning.

381
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
-Hvorfor husket jeg ikke det?
-Snakker han til deg i fortida

382
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
og du husker det nå?

383
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Det gir perfekt mening.

384
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
-Helt riktig logikk.
-Ja.

385
00:24:24,375 --> 00:24:27,250
-Tidsglidning er mulig i TVT.
-Ja. Du husker det.

386
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
-Hva sa du til ham?
-Jeg sa at...

387
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
Det er umulig.

388
00:24:30,041 --> 00:24:33,708
Det er ikke umulig
fordi jeg nettopp var hos deg i framtida.

389
00:24:33,791 --> 00:24:35,708
Det ville jeg nok ha husket.

390
00:24:35,791 --> 00:24:37,958
Ja, men det har ikke skjedd deg ennå.

391
00:24:38,041 --> 00:24:39,583
-Skjønner?
-Godt poeng.

392
00:24:39,666 --> 00:24:43,166
Det ville ha vært beleilig
om vi hadde denne samtalen i framtida,

393
00:24:43,250 --> 00:24:44,416
og dette var fortida.

394
00:24:44,500 --> 00:24:48,541
Vi hadde det.
Dette er... Ikke tenk på det.

395
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
O.B., la oss bare anta

396
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
at om det var mulig å tidsgli i TVT,

397
00:24:54,958 --> 00:24:56,291
-hvordan kan man...
-Er ikke.

398
00:24:57,125 --> 00:24:58,166
Det skjønner jeg.

399
00:24:58,583 --> 00:25:02,500
Men teoretisk sett,
om det var mulig å tidsgli i TVT,

400
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
hvordan kan man bøte på det?

401
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Først trenger noen i tida
du ønsker deg til,

402
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
en tidsaurauttrekker.

403
00:25:10,208 --> 00:25:13,083
-Har du en?
-Nei.

404
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Jeg har det.

405
00:25:19,500 --> 00:25:21,416
Én tidsaurauttrekker.

406
00:25:21,500 --> 00:25:22,458
Flott.

407
00:25:22,541 --> 00:25:25,375
Ta vare på den
til min venn Mobius stikker innom.

408
00:25:25,458 --> 00:25:27,916
Nei. Vent.

409
00:25:28,791 --> 00:25:29,875
Ja?

410
00:25:30,875 --> 00:25:33,125
Jeg har en uttrekker her.

411
00:25:36,166 --> 00:25:37,916
Én tidsaurauttrekker.

412
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
Diskuterte du hvordan du bruker en slik
med vennen min?

413
00:25:41,416 --> 00:25:43,291
Du må til tidsvevstolen

414
00:25:43,375 --> 00:25:46,583
slik at uttrekkeren kan dra Loke
ut av tidsstrømmen.

415
00:25:46,666 --> 00:25:48,875
Så jeg må til tidsvevstolen

416
00:25:48,958 --> 00:25:52,416
slik at uttrekkeren kan dra Loke
ut av tidsstrømmen?

417
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
-Men det kan være farlig.
-Hvor farlig?

418
00:25:54,750 --> 00:25:56,291
Ikke så ille om du er rask.

419
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
-Må være rask.
-Er du for lenge i den,

420
00:25:58,750 --> 00:26:02,333
vil tidsenergien skrelle huden av deg.

421
00:26:02,416 --> 00:26:03,833
Du sa "ikke så ille",

422
00:26:03,916 --> 00:26:06,333
og så kan huden min skrelles av.

423
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
Ikke så ille sammenlignet med
det Loke må gjøre.

424
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Hva må Loke gjøre?

425
00:26:10,208 --> 00:26:14,041
Med vold rive meg fra
hver tråd av tid og rom?

426
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
-Alt samtidig?
-Du må eliminere deg selv.

427
00:26:17,000 --> 00:26:19,541
-Hvorfor?
-Når noe elimineres,

428
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
går det ut av tida.

429
00:26:21,250 --> 00:26:23,375
Så man håper
at etter at du eliminerer deg selv,

430
00:26:23,458 --> 00:26:25,458
trekker uttrekkeren deg inn i nåtida.

431
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
Selvsagt.

432
00:26:30,000 --> 00:26:30,916
Ja.

433
00:26:32,541 --> 00:26:34,083
Og om den ikke gjør det?

434
00:26:34,166 --> 00:26:37,750
Har du hørt at man blir til spagetti
om man faller inn i et svart hull?

435
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
-Nei.
-Bra.

436
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Jo mindre du vet om det, jo bedre.

437
00:26:46,916 --> 00:26:48,166
Pokker!

438
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Loke er tilbake.

439
00:26:49,875 --> 00:26:51,916
Dere er visst klare til å dra.

440
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
Jeg vet ikke om jeg er klar
til å få huden skrellet av.

441
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
Er jeg klar til å rive meg
fra hver tråd av tid?

442
00:26:57,541 --> 00:26:59,083
Jeg vil heller oppleve det.

443
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
Vil du bli demontert
og aldri satt sammen igjen?

444
00:27:01,458 --> 00:27:02,791
Enn å få huden revet av?

445
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
Du får i det minste leve.

446
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
Leve? Hva er livskvaliteten uten hud?

447
00:27:07,208 --> 00:27:08,583
Det må finnes en annen måte.

448
00:27:14,125 --> 00:27:16,541
-Har gjort det hele dagen.
-Det er ikke lampa.

449
00:27:16,625 --> 00:27:18,750
Det er strømsvingninger i hele TVT.

450
00:27:21,833 --> 00:27:23,708
Hva sa du?

451
00:27:37,375 --> 00:27:39,125
Så tidslinjen forgrener seg?

452
00:27:39,208 --> 00:27:41,791
Det er sikkert det
som forårsaker strømsvingningene.

453
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
-Og kanskje tidsglidningen din.
-Jaså? Hvordan?

454
00:27:44,541 --> 00:27:46,958
Det er et rot ovenpå.
Dette bør være viktig.

455
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Det er det.

456
00:27:48,333 --> 00:27:50,666
Forgreningen overbelaster tidsvevstolen.

457
00:27:50,833 --> 00:27:52,250
-Tidsvevstolen?
-Det er ille.

458
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
Tidsvevstolen.

459
00:27:53,833 --> 00:27:56,750
-Den står i TVT-veiledningen.
-Hva for noe?

460
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
Det er en på hvert skrivebord i TVT.

461
00:28:00,708 --> 00:28:03,583
Den er en indeks over
alle mekaniske klassifiseringer

462
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
og vedlikeholdsrutiner i hver sektor,

463
00:28:05,708 --> 00:28:09,000
på hver enhet
og i hvert dataprogram i TVT.

464
00:28:12,125 --> 00:28:13,708
Jeg skrev den selv.

465
00:28:13,791 --> 00:28:16,958
O.B., det har løsnet en del.

466
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Er den viktig? Jeg tror...

467
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
FARE - TIDSTRÅLINGSNIVÅER

468
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
ØKER EKSPONENSIELT
BORTENFOR DENNE TERSKELEN

469
00:28:29,375 --> 00:28:31,666
SANNSYNLIGHET FOR SPAGETTIFISERING
ØKER 7000 %

470
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
FORTSETT MED VARSOMHET

471
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
Tidsvevstolen er hjertet av TVT.

472
00:29:09,958 --> 00:29:13,625
Det er der rå tid raffineres
inn i den fysiske tidslinjen.

473
00:29:20,375 --> 00:29:24,250
Og den er ikke laget
for å veve sammen så mange nye grener,

474
00:29:24,333 --> 00:29:25,583
så den overbelastes.

475
00:29:28,416 --> 00:29:30,125
Jeg har aldri sett den slik.

476
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
Det ser ut som en katastrofe.

477
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
Det er det.

478
00:29:41,125 --> 00:29:44,041
Du går vel ikke hit så ofte.

479
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Jeg har aldri måttet.

480
00:29:45,416 --> 00:29:47,291
Miss Minutes tok seg av alt.

481
00:29:47,375 --> 00:29:49,750
Jeg kjørte diagnostikk
med noen hundre års mellomrom.

482
00:29:49,833 --> 00:29:52,750
Hva gjør vi?
Hvordan stopper vi nedsmeltingen?

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
Vi må eliminere de ekstra grenene.

484
00:29:55,416 --> 00:29:59,291
Det betyr at utallige mennesker dør.
Det kan vi ikke.

485
00:30:00,166 --> 00:30:03,250
Da må jeg lukke sprengningsdørene
for å beskytte TVT

486
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
mens jeg finner ut
hvordan jeg skal ettermontere den.

487
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
-Hva med tidsglidning?
-Når dørene lukkes,

488
00:30:08,833 --> 00:30:12,333
kan vi ikke synkronisere deg på nytt.
Det er nå eller aldri.

489
00:30:12,416 --> 00:30:13,458
Hva?

490
00:30:18,500 --> 00:30:19,375
Ok.

491
00:30:19,458 --> 00:30:20,500
-Nå!
-Vent!

492
00:30:20,583 --> 00:30:23,000
Det er nå,
men det er ikke på en liten stund.

493
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
Vi må få Mobius i posisjon.

494
00:30:25,041 --> 00:30:26,291
Men først...

495
00:30:27,416 --> 00:30:30,041
Mobius, for å fikse Lokes tidsglidning

496
00:30:30,125 --> 00:30:33,291
går du dit og starter uttrekkeren,

497
00:30:33,375 --> 00:30:38,000
som drar Loke fra tidsstrømmen
før jeg må lukke sprengningsdørene.

498
00:30:38,083 --> 00:30:40,958
Loke, denne tidtakeren er synkronisert
med vevstolen.

499
00:30:42,250 --> 00:30:46,875
Avvent for å eliminere deg selv
straks etter at denne blir grønn.

500
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
Grønt betyr at Mobius lyktes.

501
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
Altså eliminering.

502
00:30:53,708 --> 00:30:58,166
Er du for sen,
er du tapt for tida for alltid,

503
00:30:58,250 --> 00:31:00,958
og Mobius mister all hud.

504
00:31:02,000 --> 00:31:04,208
Dere har rundt en time.

505
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
Dere har rundt fem minutter.

506
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
Uansett, jeg gjør alt klart.

507
00:31:10,833 --> 00:31:11,875
Ok.

508
00:31:13,333 --> 00:31:15,583
Dox og mannskapet hennes
raider våpenhuset.

509
00:31:15,666 --> 00:31:18,166
De er ute etter Sylvie.
Det er deres eneste spor.

510
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
Hva gjør du? Hvor skal du?

511
00:31:21,500 --> 00:31:22,416
-Sylvie, Dox...
-Nei!

512
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Vi har ett forsøk på dette.

513
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
Jeg tar meg av Dox.

514
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Lykke til.

515
00:31:31,250 --> 00:31:33,541
Mobius, om jeg...

516
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
-Om jeg ikke kommer tilbake...
-Du gjør det.

517
00:31:37,541 --> 00:31:40,875
Greit, men når jeg bruker denne,
kommer jeg kanskje ikke tilbake...

518
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
Han kommer tilbake.

519
00:32:27,666 --> 00:32:28,875
Det er framtida.

520
00:32:36,500 --> 00:32:37,750
Tidsstaven.

521
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
Når disse dørene åpnes,

522
00:32:40,458 --> 00:32:43,041
vil tidsstrålingen aldre bort drakten din,

523
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
så gå ned gangbrua,

524
00:32:44,416 --> 00:32:46,583
lås tidsaurauttrekkeren på plass

525
00:32:46,666 --> 00:32:48,750
og kom deg fort hit straks jeg sier det.

526
00:32:48,833 --> 00:32:51,125
-Hvordan klarer jeg det i denne?
-Du må.

527
00:32:52,125 --> 00:32:53,708
Ellers hva?

528
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
Sprengdørene lukkes og stenger deg ute.

529
00:32:56,041 --> 00:32:58,666
Og da vil drakten din eldes bort,
du vil eldes bort.

530
00:32:58,750 --> 00:33:02,458
Du blir veldig gammel,
huden din skrelles bort, og du dør.

531
00:33:06,500 --> 00:33:08,166
Er den sprukket?

532
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
-Alt i orden.
-O.B.!

533
00:33:13,916 --> 00:33:17,000
Jeg skal være enestående rask.

534
00:33:18,208 --> 00:33:19,125
Ok.

535
00:34:12,875 --> 00:34:17,000
Alt personell, gå til
nærmeste evakuerings-tidsdør.

536
00:34:17,083 --> 00:34:18,916
Tidsstaven.

537
00:34:19,041 --> 00:34:22,250
TVT-kode 1127.

538
00:34:22,333 --> 00:34:26,416
Alt personell, gå til
nærmeste evakuerings-tidsdør.

539
00:34:42,625 --> 00:34:46,458
Alt personell, gå til
nærmeste evakuerings-tidsdør.

540
00:34:46,541 --> 00:34:48,250
Kom igjen. Tidsstaven.

541
00:34:50,458 --> 00:34:53,333
TVT-kode 1127.

542
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
Det er ennå tid.

543
00:34:54,791 --> 00:34:58,875
Alt personell, gå til
nærmeste evakuerings-tidsdør.

544
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
VEVSTOL KRITISK

545
00:35:20,958 --> 00:35:22,000
Pokker!

546
00:35:24,375 --> 00:35:25,500
Kom igjen.

547
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Nei.

548
00:35:43,625 --> 00:35:46,375
Mobius, jeg må lukke sprengningsdørene nå

549
00:35:46,458 --> 00:35:48,750
for å klare å fikse vevstolen.

550
00:35:48,833 --> 00:35:51,333
Gi ham mer tid. Han kan klare det.

551
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
Vi har 30 sekunder.

552
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
Fem.

553
00:36:26,666 --> 00:36:27,541
Fire.

554
00:36:29,250 --> 00:36:30,291
Tre.

555
00:36:32,041 --> 00:36:33,166
Tre.

556
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
Tre.

557
00:36:35,833 --> 00:36:37,791
Ikke ennå.

558
00:36:37,916 --> 00:36:38,958
Ikke ennå!

559
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
Gi ham mer tid!

560
00:36:40,750 --> 00:36:41,833
Beklager.

561
00:36:52,500 --> 00:36:54,791
Nei.

562
00:36:58,791 --> 00:37:02,250
Mobius, hør her.

563
00:37:03,041 --> 00:37:05,791
Du kan ikke hjelpe ham.

564
00:37:05,875 --> 00:37:08,708
Han er tapt for tida.

565
00:37:28,250 --> 00:37:30,791
Han rekker det ikke.

566
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Der er du!

567
00:38:23,666 --> 00:38:24,875
Vi må finne Sylvie.

568
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
Hvor skal de?

569
00:38:46,458 --> 00:38:48,125
Alt dette for Sylvie?

570
00:38:51,791 --> 00:38:53,125
Jeg kjøper det ikke.

571
00:39:14,125 --> 00:39:16,583
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

572
00:41:02,375 --> 00:41:04,833
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

573
00:41:28,583 --> 00:41:30,791
FORGRENET TIDSLINJE - BROXTON I OKLAHOMA

574
00:42:01,125 --> 00:42:02,166
Hvordan gjør jeg dette?

575
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
Hva vil du ha?

576
00:42:03,666 --> 00:42:05,500
Ikke ekorn, pungrotte eller rotte.

577
00:42:05,583 --> 00:42:08,458
Noe som alt er dødt,
og ingenting med et ansikt.

578
00:42:08,541 --> 00:42:09,625
Vær så snill.

579
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
Du kan prøve våre nye Chicken McNuggets,

580
00:42:13,291 --> 00:42:16,375
og vi har en Big Mac, Filet-O-Fish,

581
00:42:16,458 --> 00:42:19,708
og en hamburger, cheeseburger.

582
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Jeg liker Quarter Pounder-en.
Du får den med eller uten ost.

583
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
Jeg vil prøve alt.

584
00:42:34,916 --> 00:42:35,916
Ok.

585
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Oversatt av: Jon Sæterbø