Estás detido por crimes contra a Linha Temporal Sagrada.
Como te declaras?
ANTERIORMENTE EM
Há muito tempo, os omniscientes Guardiões do Tempo apareceram,
criaram e organizaram a Linha Temporal Sagrada.
Por vezes, pessoas desviam-se do trajeto.
Chamamos-lhes Variantes.
Já agora, sou o Agente Mobius.
-Há quanto tempo estás aqui? -Não sei.
É difícil dizer, o tempo passa de forma diferente na AVT.
Não posso voltar, pois não?
Não te posso oferecer salvação, mas talvez te ofereça algo melhor.
Uma Variante fugitiva anda a matar os nossos Minutemen.
A Variante que estamos a caçar és tu.
-Confiar nele não é boa ideia. -Eu sei lidar com ele.
Os Guardiões do Tempo não te criaram!
Raptaram-te da linha temporal!
Foste desleal à AVT.
Estavas na sala dos Guardiões do Tempo. Não eram reais.
-E isso muda alguma coisa? -Isso muda tudo!
Lamentis, o Vazio.
Cada passo que deram para chegar aqui,
eu criei a estrada.
Se me matam e destroem isto tudo, não ficam com apenas um demónio,
ficam com uma quantidade infinita.
Ou vocês assumem o controlo e voltam à AVT como regentes.
-E se estiver a dizer a verdade? -É um mentiroso, Loki.
Vemo-nos em breve.
Vem aí alguém.
Inúmeras versões diferentes de uma pessoa muito perigosa.
E todas querem guerra. Temos de nos preparar.
Calma, a que divisão pertences?
-O quê? Que estás a dizer? -Quem és tu? Como te chamas?
Soldados à minha posição. Arquivos.
Não te mexas, Variante!
O que está a acontecer?
Mobius, sou eu.
Eu não te conheço.
Acalme a sua mente e relaxe.
Estou bem.
Bom dia!
Ela fica bem.
Intruso de nível cinco.
Saltou para um carrinho de correio e desceu ao nível inferior.
Casey.
Já nos conhecemos?
Casey, ajuda-me. Por favor, diz-me que sabes o que se passa.
Não te lembras de mim?
Encontrei-o, encontrei o intruso.
Encontrei o intruso!
Loki.
O quê?
Há um segundo, tu não me conhecias.
Casey.
Casey, passa-se algo horrível.
Estou a ser puxado de…
Espera, não.
Aquilo sempre esteve ali?
A fenda? Desde que me lembro.
Eu estava no passado.
Onde está o Mobius? A B-15?
Devem estar no Crono Cais 3, por isso…
Loki?
E agora?
Agora, as ramificações continuam a crescer
e dizemos aos funcionários da AVT a verdade sobre este sítio.
E achas que estão preparados para saber isso?
As pessoas têm vidas na linha temporal, Mobius.
Sim, eu sei.
Deviam ter a oportunidade de viver essas vidas.
Pensa nisso.
Tudo o que têm feito é errado e os vossos deuses estão mortos.
Como é que vão aceitar isso?
Temos de tentar.
Mobius, o Loki esteve aqui à tua procura.
O Loki está aqui?
-Estava, mas depois desapareceu. -Não percebo.
Desapareceu mesmo à minha frente.
Parecia estar com dores.
Talvez a Miss Minutos possa encontrá-lo.
Acabaste de o ver?
Sim.
Miss Minutos? Não está a dar.
Eu tenho uma pergunta.
Posso ajudar-te nalguma coisa, X-5?
É raro vermos-te aqui em baixo.
Isto está na Linha Temporal Sagrada?
Porque parece divertido.
Jet Skis, Sea-Doos.
Estão a chamar por ti, Mobius?
Não diria que estão a chamar,
é mais um sussurro baixinho.
"Mobius! Anda dar uma voltinha connosco."
As Jet Skis são engraçadas,
todos pensam que são uma embarcação pessoal,
mas, na verdade, são uma marca, como os Kleenex.
Mobius, não quero saber.
Porque perguntaste?
Com a Renslayer desaparecida, há um novo conselho de juízes.
Por isso, a General Dox e a Juíza Gamble
querem ver-vos aos dois na Sala de Guerra.
Pergunto-me porque será.
Onde está o Mobius?
Está na Sala de Guerra.
Agora seguimos as ordens do conselho de juízes?
-Devem ter ouvido os rumores… -Mob…
Que foi?
Nada. Vamos ter calma com eles.
-Só vamos dizer-lhes a verdade. -Sim, mas com calma.
-O que aconteceu? -Não sei.
Mobius, estava só a fazer o meu trabalho.
Ou seja, ias apagar-me.
Pois, estavas só a seguir ordens.
Na verdade, é a Renslayer que me deve o pedido de desculpas.
Como está o ambiente lá dentro?
Vocês são todos Variantes!
Todos os que trabalham na AVT!
Os Guardiões do Tempo não te criaram, raptaram-te da linha temporal
e apagaram-te as memórias.
Memórias a que ela pode acessar através da magia.
Antes disto, tinhas um passado, talvez tivesses uma família, uma vida.
As ramificações estão a crescer. Já passaram a linha vermelha.
E deram a ordem para interromper os apagões.
Só queremos um momento para explicar.
Para o microfone, Caçadora.
Vamos fazê-lo segundo o procedimento e de forma oficial.
Só queremos um momento para explicar.
Esclareçam-nos tudo.
És mesmo um espanto.
Será um orgulho liderar contigo.
Fizeste a diferença nesta guerra.
Obrigado por estares na minha equipa.
Por nós.
Por todo o Tempo.
Sempre.
Ravonna Renslayer, és mesmo maravilhosa.
Será um orgulho liderar contigo.
E quem deu a autorização para deixarem de apagar ramificações?
Não tivemos tempo para o devido protocolo.
Não estão a perceber? Somos todos Variantes!
O D-90 testemunhou
que ele entrou na linha temporal e viu a Variante da Renslayer.
E isso certamente corrobora o que a B-15 está a dizer.
Exatamente.
A Renslayer teve uma vida na linha temporal.
-Para o registo, 15. -Que se dane o registo.
Tu tiveste uma vida na linha temporal.
E você também.
Eu também.
Percebemos a preocupação também a tivemos.
Mas temos de admitir que a linha temporal está a ramificar-se.
O céu não caiu, estamos…
Que céu estás a ver?
Estás a ver esta cabeça de robô em cima da mesa?
O céu está a cair, Mobius. Isto muda tudo!
Isto não muda nada.
A linha temporal não se irá ramificar. Lamento, Caçadora.
Se não a protegemos, que raios está a sugerir?
Proteger? É isso que acha que temos feito?
Com todo o respeito, minha senhora,
não temos estado a proteger, temos estado a destruir.
Há pessoas com vidas nas ramificações,
e cometemos atrocidades
-sempre que apagamos uma. -Atrocidades?
-Sim. -Tenha atenção ao seu tom.
Chamem-lhe o que quiserem, mas temos de parar um momento e perceber o que…
-Não temos um momento! -Deixou a sua opinião bem clara.
Já não há tempo para o protocolo?
E deixou a sua posição clara, Caçadora.
Toda a minha vida, sempre transmiti o mesmo veredicto.
Culpado.
Os Guardiões do Tempo assim o declaravam.
Minha senhora, eu sei como é difícil
virar as costas a tudo em que acreditávamos.
Mas a AVT tem de mudar e tem de começar agora.
Não podemos voltar a apagar as ramificações.
Eu posso fazer tudo.
Tudo.
Digam à AVT para parar de apagar, com efeito imediato.
Loki?
-Mobius. Conheces-me. -Onde raios estiveste?
Ajuda-me.
O que acabou de acontecer?
-Há um instante, não me conhecias. -Fiquem quietos!
-Diz-me que me reconheces. Conheces-me? -Sim.
Fiquem todos quietos!
-Anda cá. -Mobius. Encontrámo-lo.
-Quem? -Ele.
Loki?
Para trás!
Foi ele que construiu este sítio! Que roubou as vossas vidas!
E é ele que está a voltar!
Está bem.
Calma, baixa o bastão.
-Baixa-o. -Ela queria matá-lo.
-Quem, a Sylvie? -Mobius, sim.
A Sylvie? Onde está ela?
-Não sei. -Está tudo bem.
-Anda. -Atirou-me por um Portal Temporal.
Os Guardiões do Tempo são falsos, mas os avisos eram reais.
Parece-me muito simples.
O que quer que faça?
Temos de saber o que aconteceu no Fim do Tempo.
Encontra a Sylvie.
É por causa dela que estamos nesta trapalhada.
Quem é ela? O que quer da Sylvie?
É a General Dox, não te preocupes. Estás bem?
-Que aconteceu ao monstro da nuvem? -O Alioth?
O Alioth era uma distração.
Era um cão de guarda. Encontrámo-lo.
Uma Cidadela no Fim do Tempo.
-Mas onde está a Sylvie? -Não sei, ainda está lá.
Eu só queria tempo para pensar.
Era uma escolha impossível, mas ela parecia tão certa.
Como podia estar, com as consequências?
-Só queria um tempo para pensar. -Tem calma, Loki.
Querias tempo para pensar, vamos pensar.
Está tudo bem.
Mobius,
encontrámos o homem no Fim do Tempo
e ele fez sentido.
Pensávamos que era uma questão de libertar a linha temporal,
mas isso só traz mais malevolência, mais violência, mais guerra.
Mais versões dele. Eles vêm aí.
-Estão todos a vir. -Quem?
-"Vieram matar o Diabo." -Não estou a perceber.
Talvez fosse mesmo.
Mas talvez não fosse. Ela estava convencida de que ele era.
Nós lutámos, Mobius, e ela atirou-me por um Portal Temporal.
Podia perguntar quem ganhou, mas…
Foi um empate.
Atiraram-se um ao outro por Portões Temporais em simultâneo?
Não, eu estava a tentar não lutar com ela.
Estava a tentar impedi-la, ela queria matá-lo!
Para, tem calma, esquece isso.
A Renslayer também me atirou por umas escadas. Tem calma.
Devia ter-me esforçado mais, quem me dera ter mais tempo.
Não fiques a pensar nisso agora. Foca-te no que sabemos.
Aquilo.
Aquilo é o que sabemos. Guerra. E está a caminho.
Talvez fosse verdade, tudo o que ele fazia, os apagões,
a preservação da Linha Temporal Sagrada.
Era para prevenir mais versões dele.
Não havia uma escolha simples.
-Foi quem nos mostraste lá dentro? -Aquele Que Fica.
Este é o seu reino.
E ele disse que nos mantém a salvo, mas como podemos acreditar?
-Ele construiu este lugar. -Não, como não me lembraria disso?
-Como é que pode… -Porque te apagou as memórias.
E é claro que o fez mais do que uma vez.
Eles têm de nos ouvir.
Acredita em mim, eles ouviram-te. Foste muito claro.
Tens de me explicar ao certo,
como é que apareceste ali dentro?
Vieste diretamente do Fim do Tempo?
Não, eu estava no passado.
Como assim, no passado? Onde?
-Aqui, na AVT do passado. -Não há AVT do passado.
-O tempo não funciona assim aqui. -Agora funciona, estou a vivê-lo.
-É impossível. Não é. -É possível, Mobius.
-Viste-o? -Sim, vi-o.
Sim? O que… O que te parece?
Parece… Como te sentes?
Não é assim tão mau.
A sério? É que parece…
Pode não parecer assim tão mau,
mas precisas mesmo de ajuda.
Vou ligar à Miss Minutos.
-Não, não podes confiar nela. -O quê?
-Tens a certeza? -Absoluta.
Ela estava lá com ele no Fim do Tempo.
Não, tens de ser visto por alguém.
Vamos passar nas Reparações e Melhorias. Anda daí.
-Eles podem ver como estás. -Onde é isso? Tenho de voltar.
Anda lá.
Mobius, sei que queres ajudar, mas devíamos lidar com o problema maior.
-Aquele Que Fica. -Eu percebo e lá chegaremos.
Mas para isso, preciso do Loki Que Fica.
Temos de perceber porque desapareces.
O quê? Eu não desapareço. Não temos tempo…
Loki…
-Desapareceste. -Eu sei.
Não quero continuar a vê-lo, é horrível.
O quê? Disseste que não era assim tão mau.
Estava a mentir.
É terrível, parece que estás a nascer, a morrer,
ou os dois ao mesmo tempo.
-Estás a assustar-me. -Está tudo bem.
Parece muito doloroso.
-Não é assim tão mau, eu aguento. -Por favor. O que achas?
Quando a Sylvie te atirou pelo Portal Temporal para o passado,
foi assim que isto começou?
Eu só sei que estava no passado.
Era o TemPad do Aquele Que Fica, talvez seja possível por causa disso.
Espera, foi ele que me apagou a memória?
Sim. Aquele Que Fica.
Isso é o que lhe chamas ou é o nome dele?
Ele foi apresentado assim.
Que arrogante. É como se chamar "O Último Sobrevivente".
Será arrogante se se justificar?
-Ele pode justificá-lo? -Sim.
Isso é assustador.
-Imagina um milhão deles. -É melhor não.
Para onde estás a levar-me?
Está tudo bem, fica um pouco mais escondido.
Não me lembro de me apagarem a memória.
-De certeza que sabes aonde vais? -Sim, é ali à frente.
Há algum tempo que não vinha aqui.
Aliás, não sei bem se já aqui estive.
REPARAÇÕES E MELHORIAS
Olá, sejam bem-vindos ao R&M.
Boa, estamos no sítio certo.
Precisamos da tua ajuda com uma situação.
Mobius!
É ótimo voltar a ver-te.
Também é ótimo ver-te. Eu…
Loki, apresento-te o…
Sou o Ouroboros.
-Muito gosto, Loki. -Desculpa.
Ouroboros.
-Olá, Ouroboros. -Mas ele trata-me por OB.
Pois, eu trato-o por OB.
É uma alcunha que lhe dei.
Quanto tempo passou?
Serão uns três ou quatro…
-Quatrocentos anos. -O quê?
-Parecem uns mil, não é? -Sim.
Lembras-te? Saíste no piso errado, eu disse que era o piso errado…
É verdade! Sim!
E depois fiquei algum tempo. Ele levou-me…
-Ficaste… -Não, foste logo embora.
Bem, estou de volta.
Pois estás.
Por incrível que pareça, foi a minha última visita.
-Reunidos. Quatrocentos anos. -Sim.
-Pois é. -Sim.
-Como estão os outros tipos? -Que outros tipos?
-É só o OB.
-Pois, o OB.
-Esperem. -Espera, OB… Está bem.
As ordens de serviço acumulam-se se eu parar, por isso, nunca paro.
Para sempre. Sem dormir.
OB, temos uma pergunta rápida para ti.
Adoro fazer parte de uma equipa.
Como está a equipa lá em cima?
Está ótima. Quer dizer, bem…
Sabes como é com os Guardiões do Tempo e…
Aquilo! É aquilo que se passa.
Derrapagens no tempo.
-O quê? Sabes o que é aquilo? -Sim.
-Já o viste? -Sim.
-Podes resolvê-lo? -Não.
É impossível derrapar no tempo na AVT.
Eu sei, mas acabamos de o ver.
Pois, está a ser difícil assimilar isso.
Ouroboros.
Posso tratar-te por OB?
"OB"?
Gosto disso.
-Eu conheço-te? -Sim.
No futuro. Bem, é o teu futuro.
O meu presente. É complicado.
Tenho sido arrastado ao longo
-de várias épocas na AVT… -Derrapagens no tempo.
Isso!
Tenho andado a derrapar no tempo na AVT…
É impossível derrapar no tempo na AVT.
-Mas acabaste de o ver. -Pois.
Está a ser difícil assimilar isso.
Parecia que o teu amigo estava a derrapar no tempo, mas tem de ser outra coisa,
nunca vi nada parecido com isso.
Espera.
Não.
Houve uma vez.
Como se chamava aquele tipo?
-O Loki? -Sim.
Há muito tempo, ele queixou-se de derrapagens no tempo.
-Como não me lembrei disso? -Espera, está a falar contigo no passado
e só te lembraste disso agora?
Isso faz todo o sentido.
-Não há falhas nessa lógica. -Sim.
-Derrapar no tempo é possível na AVT. -Boa, tu lembras-te.
-O que lhe disseste? -Eu disse-lhe…
Isso é impossível.
Não é impossível, ainda agora estava contigo no futuro.
Acho que me lembraria disso.
Sim, mas ainda não te aconteceu.
-Estás a perceber? -Bem-visto.
Seria mais conveniente se tivéssemos esta conversa no futuro
e isto fosse o passado.
E tivemos. Este é o… Não importa.
OB, para ser mais fácil,
digamos, se fosse possível derrapar no tempo na AVT,
-como é que alguém… -Não é.
Já percebi isso.
Mas, teoricamente, se fosse possível derrapar no tempo na AVT,
como é que se resolveria isso?
Primeiro, alguém no tempo onde queres ir parar
teria de ter um Extrator de Aura Temporal.
-Tens algum? -Não.
Já consegui.
Um Extrator de Aura Temporal.
Ótimo.
Podes guardá-lo até o meu amigo Mobius aparecer?
Não. Espera.
Sim?
Na verdade, tenho aqui um extrator.
Um Extrator de Aura Temporal.
Por acaso, falaste sobre como se usa uma coisa dessas com o meu amigo?
Tens de chegar ao Tear Temporal
para o Extrator puxar o Loki diretamente do fluxo temporal.
Espera, tenho de ir ao Tear Temporal
para o Extrator puxar o Loki do fluxo temporal?
-Mas pode ser perigoso. -Quão perigoso?
Não é muito mau se fores rápido.
-Tenho de ser rápido. -Mas se demorares muito,
esse tipo de energia temporal é capaz de te arrancar a pele.
Espera, disseste que não era mau
e agora dizes que posso ficar sem pele?
Não é mau comparado com o que o Loki tem de fazer.
Porquê, que tem de fazer?
Rasgar-me violentamente de todos os fios de tempo e espaço?
-De uma só vez? -Ou seja, tens de te apagar.
-Porquê? -Quando algo é apagado,
fica libertado do tempo.
A esperança é que, depois de te apagares,
o Extrator vai puxar-te para o presente.
É claro…
Pois.
E se não fizer isso?
Sabes como viras esparguete se caíres num buraco negro?
-Não. -Ainda bem.
Quanto menos souberes sobre isso, melhor.
Raios!
O Loki voltou.
Acho que estão prontos para ir.
Estarei pronto para ficar sem pele? Não sei.
Estarei pronto para me rasgar dos fios do tempo?
Eu preferia isso.
Preferes ser desfeito e nunca refeito?
Claro. A ficar sem pele?
Pelo menos, ainda podes viver.
Viver? Qual é a qualidade de vida sem pele?
Tem de haver outra maneira.
-Passou o dia a fazer isto. -Não, não é o candeeiro.
Estamos a ter picos de energia por toda a AVT.
O que disseste?
A linha temporal está a ramificar-se?
É isso que está a provocar os picos de energia.
-E talvez as tuas derrapagens no tempo. -A sério? Como?
Está um caos lá em cima. É bom que seja importante.
E é.
As ramificações estão a sobrecarregar o Tear Temporal.
-Tear Temporal? -Isso é mau.
Sim, o Tear Temporal.
-Aparece no Guia da AVT. -O quê?
Todas as secretárias da AVT o têm.
É um índice detalhado de todas as classificações mecânicas
e rotinas de manutenção em todos os setores,
em cada dispositivo e todos os programas de computador da AVT.
Foi escrito por mim.
OB, esta peça soltou-se.
É importante? Acho que…
PERIGO NÍVEIS DE RADIAÇÃO TEMPORAL
AUMENTAM EXPONENCIALMENTE PARA LÁ DESTE PONTO
PROBABILIDADE DE ESPAGUETIFICAÇÃO AUMENTA 7000%
AVANCE COM CUIDADO
O Tear Temporal é o coração da AVT.
É onde o tempo bruto é refinado na linha temporal física.
Não foi concebido para tecer tantas ramificações novas,
por isso, está sobrecarregado.
Nunca o vi assim.
Parece um desastre.
É mesmo um desastre.
Deves vir poucas vezes aqui.
Nunca foi preciso.
A Miss Minutos tratava de tudo.
Só fazia um diagnóstico a cada centena de anos.
OB, o que fazemos? Como paramos o colapso?
Temos de apagar as ramificações.
Seria a morte de inúmeras pessoas. Não podemos fazer isso.
Então, tenho de fechar as portas de segurança para proteger a AVT,
para saber como ajustá-la para aguentar tantas ramificações.
-E as derrapagens no tempo? -Quando as portas se fecharem,
não te poderemos resincronizar, é agora ou nunca.
O quê?
Muito bem.
-Agora! -Espera!
É agora, mas o agora é só daqui a pouco.
O Mobius ainda tem de se preparar.
Mas primeiro…
Mobius, para resolver as derrapagens no tempo do Loki,
vais lá fora e lanças o Extrator,
que puxará o Loki do fluxo temporal antes de eu fechar as portas de segurança.
Loki, este temporizador está em sintonia com o Tear.
Tens de estar pronto para te apagares momentos depois de ficar verde.
Verde significa que o Mobius conseguiu.
Verde significa apagar.
Se demorares muito, ficarás perdido no tempo para sempre
e o Mobius perderá a pele toda.
Muito bem, tens cerca de uma hora.
Tens cerca de cinco minutos.
Seja como for, vou preparar tudo.
Muito bem.
A Dox e a equipa dela tomaram de assalto a armaria.
Vão atrás da Sylvie, é a única pista que têm.
-Que fazes? Aonde vais? -A Sylvie, a Dox…
Não!
Só temos uma oportunidade!
Eu trato da Dox.
Boa sorte.
Mobius, se eu…
-Se eu não voltar, eu… -Tu vais voltar.
Sim, mas quando usar esta coisa, posso não conseguir voltar…
Ele vai voltar.
É o futuro.
O Bastão Temporal.
Quando as portas abrirem,
a radiação temporal vai começar a envelhecer o fato,
tens de descer o passadiço,
prendes o Extrator de Aura Temporal
e corres logo para aqui quando eu te disser.
-Como é que vou correr nisto? -Tens de conseguir.
Senão?
Ou as portas de segurança fecham contigo lá fora.
Depois, o teu fato vai envelhecer, tu vais envelhecer,
vais ficar muito velho, a tua pele será arrancada e vais morrer.
Isto tem uma fenda?
-Pronto. -OB!
Prepara-te para veres uma corrida como nunca viste!
Está bem.
A todo o pessoal, dirijam-se ao ponto de evacuação do Portal Temporal mais próximo.
O Bastão Temporal.
Código 1127 da AVT.
A todo o pessoal, dirijam-se ao ponto de evacuação do Portal Temporal mais próximo.
Vá lá. O Bastão Temporal.
Código 1127 da AVT.
Ainda há tempo.
A todo o pessoal, dirijam-se ao ponto de evacuação do Portal Temporal mais próximo.
TEAR CRÍTICO
Raios!
Vai.
Não.
Mobius, tenho de fechar as portas de segurança agora
para conseguir arranjar o Tear.
Dá-lhe mais tempo. Ele ainda consegue.
Mobius, temos 30 segundos.
Cinco.
Quatro.
Três.
Não, ainda não.
Ainda não!
Dá-lhe mais tempo!
Lamento.
Não.
Mobius, ouve-me.
Não há nada que possas fazer por ele.
Ele perdeu-se no tempo.
Ele não vai conseguir.
Cá estás tu!
Temos de encontrar a Sylvie.
Aonde é que eles vão?
Isto tudo por causa da Sylvie?
Não acredito.
BASEADO NA BD DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
RAMIFICAÇÃO DA LINHA TEMPORAL
Como é que faço isto?
O que deseja?
Nada com esquilo, opossum nem rato.
Qualquer coisa que já esteja morta e nada que tenha cara.
Por favor.
Bem, pode provar os novos Chicken McNuggets,
temos um Big Mac, Filet-O-Fish,
um hambúrguer e cheeseburger.
Gosto bastante do Quarter Pounder, pode provar com ou sem queijo.
Quero provar tudo.
Está bem.
Tradução: Bernardo Rodrigues