1
00:00:03,208 --> 00:00:06,125
Você está preso por crimes
contra a Linha do Tempo Sagrada.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,208
Como se declara?

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,750
ANTERIORMENTE

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,583
SRTA. MINUTOS: Há muito tempo,
os oniscientes Guardiões do Tempo

5
00:00:14,666 --> 00:00:18,208
surgiram, criando e organizando
a Linha do Tempo Sagrada.

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,708
Às vezes, pessoas como você
desviam do caminho.

7
00:00:21,791 --> 00:00:24,041
Chamamos de variantes.

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,500
Sou o agente Mobius, a propósito.

9
00:00:25,583 --> 00:00:26,625
Há quanto tempo está aqui?

10
00:00:26,708 --> 00:00:28,291
MOBIUS: Não sei, é difícil dizer.

11
00:00:28,375 --> 00:00:30,291
O tempo passa diferente aqui na AVT.

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,000
Eu não posso voltar, posso?

13
00:00:32,916 --> 00:00:34,958
Não posso te oferecer a salvação,

14
00:00:35,208 --> 00:00:37,208
mas talvez possa oferecer algo melhor.

15
00:00:37,416 --> 00:00:39,875
Uma variante fugitiva
está matando nossos homens-minutos.

16
00:00:40,125 --> 00:00:42,916
MOBIUS: A variante
que estamos caçando é... você.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,708
Confiar nele não é boa ideia.

18
00:00:44,791 --> 00:00:45,791
Posso cuidar dele eu mesmo.

19
00:00:45,875 --> 00:00:47,666
Os Guardiões do Tempo não criaram vocês,

20
00:00:47,750 --> 00:00:49,291
sequestraram vocês da Linha do Tempo.

21
00:00:49,375 --> 00:00:51,125
Você foi desleal à AVT.

22
00:00:51,208 --> 00:00:53,916
Você tava na câmara dos Guardiões
do Tempo. Eles não eram reais.

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,416
Por que acha que isso muda algo?

24
00:00:55,500 --> 00:00:56,708
Isso muda tudo!

25
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
Lamentis, o Vazio.

26
00:00:59,250 --> 00:01:02,458
Cada passo que deram pra chegar aqui,

27
00:01:02,541 --> 00:01:06,458
eu pavimentei a estrada.

28
00:01:06,583 --> 00:01:09,791
Vocês me matam, destroem tudo isso,
e vocês não terão só um diabo,

29
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
mas uma quantidade infinita.

30
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
Ou vocês assumem

31
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
e retornam para a AVT
como seus comandantes.

32
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
E se eles disse a verdade?

33
00:01:17,250 --> 00:01:18,458
Ele é mentiroso!

34
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
(GRUNHIDO)

35
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
Até logo.

36
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
LOKI: Tem alguém vindo.
Incontáveis e diferentes versões

37
00:01:26,458 --> 00:01:28,833
de uma pessoa muito perigosa.
Eles estão em guerra.

38
00:01:28,916 --> 00:01:29,916
Temos que nos preparar.

39
00:01:30,208 --> 00:01:32,291
MOBIUS: Fica calmo.
Você é de qual divisão?

40
00:01:32,458 --> 00:01:34,875
-Do que está falando?
-Quem é você? Qual o seu nome?

41
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
Tropas no solo agora. Arquivos.

42
00:01:40,833 --> 00:01:43,708
(MÚSICA CRESCE E CESSA)

43
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
(MÚSICA-TEMA)

44
00:02:22,833 --> 00:02:24,708
(MÚSICA DRAMÁTICA)

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

46
00:02:54,125 --> 00:02:55,583
Pode parar aí, variante.

47
00:02:56,458 --> 00:02:57,458
O que está acontecendo?

48
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Mobius.

49
00:02:59,166 --> 00:03:00,166
Sou eu.

50
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Eu não te conheço.

51
00:03:07,916 --> 00:03:08,916
(PANCADA)

52
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
(GRITANDO)

53
00:03:20,833 --> 00:03:22,125
(ZUMBIDO DO APARELHO)

54
00:03:26,583 --> 00:03:27,583
(VIDRO QUEBRANDO)

55
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
(SOM DISTORCIDO)

56
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
(GEME)

57
00:03:53,708 --> 00:03:54,708
Eu estou bem.

58
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Estou bem.

59
00:03:56,833 --> 00:03:57,833
Bom dia.

60
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
E aí?

61
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
Não!

62
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
Que bom.

63
00:04:07,125 --> 00:04:08,125
Ela vai ficar bem.

64
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
(PANCADA)

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
(GRITO)

66
00:04:25,541 --> 00:04:26,916
MULHER NO RÁDIO:
Intruso nível cinco.

67
00:04:27,125 --> 00:04:30,166
Ele saltou num veículo
e desceu num andar inferior.

68
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Casey.

69
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
A gente se conhece?

70
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Casey, me ajuda.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,958
Me diz que sabe o que está acontecendo.

72
00:04:40,541 --> 00:04:41,666
Não se lembra de mim?

73
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
Eu tô com ele.

74
00:04:46,458 --> 00:04:48,291
Eu tô com o intruso!

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,250
(GEMIDOS)

76
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
(GEMIDO)

77
00:04:54,541 --> 00:04:55,541
(OFEGANTE)

78
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Loki?

79
00:05:07,041 --> 00:05:08,958
O quê? Um segundo atrás,

80
00:05:09,500 --> 00:05:11,791
você não me conhecia.

81
00:05:12,375 --> 00:05:13,375
Casey.

82
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Casey.

83
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
Casey.

84
00:05:19,166 --> 00:05:20,666
Está acontecendo uma coisa terrível.

85
00:05:20,958 --> 00:05:22,416
Eu estou sendo puxado...

86
00:05:25,541 --> 00:05:26,666
Espera, não.

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
Isso sempre esteve aí?

88
00:05:33,708 --> 00:05:35,666
A rachadura? Desde que eu me lembro.

89
00:05:36,541 --> 00:05:37,708
Eu estava no passado.

90
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
Onde está o Mobius?

91
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
A B-15?

92
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
Devem estar...

93
00:05:48,208 --> 00:05:49,208
na...

94
00:05:49,875 --> 00:05:52,291
crono-baia três.

95
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Aí...

96
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Loki?

97
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
MOBIUS: E agora?

98
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
Agora, as ramificações continuam crescendo

99
00:06:26,000 --> 00:06:28,916
e contamos ao pessoal da AVT
a verdade sobre este lugar.

100
00:06:29,000 --> 00:06:30,875
E você acha
que vão estar prontos pra saber?

101
00:06:33,916 --> 00:06:36,125
As pessoas têm vidas
na Linha do Tempo, Mobius.

102
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
Eu sei disso.

103
00:06:37,291 --> 00:06:39,875
Elas deviam ter a chance
de viver essas vidas.

104
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Imagina só.

105
00:06:41,541 --> 00:06:44,458
"Tudo que você tem feito tá errado
e seus deuses morreram."

106
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
Como as pessoas vão receber isso?

107
00:06:48,708 --> 00:06:49,791
Nós temos que tentar.

108
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
Ei, Mobius.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,125
O Loki tava aqui te procurando.

110
00:06:54,458 --> 00:06:55,458
O Loki tá aqui?

111
00:06:55,541 --> 00:06:57,083
Ele tava, mas desapareceu.

112
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Não entendi.

113
00:06:58,250 --> 00:07:00,333
Ele desapareceu bem na minha frente.

114
00:07:00,583 --> 00:07:01,625
Ele parecia estar com dor.

115
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
Talvez a Srta. Minutos possa achá-lo.

116
00:07:03,666 --> 00:07:04,666
(BIPES ELETRÔNICOS)

117
00:07:05,708 --> 00:07:07,083
-Você o viu agora?
-Vi, sim.

118
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Srta. Minutos? Não funciona.

119
00:07:09,416 --> 00:07:10,583
Eu tenho uma pergunta.

120
00:07:13,208 --> 00:07:14,958
Posso te ajudar em alguma coisa, X-5?

121
00:07:15,375 --> 00:07:17,041
Eu não te vejo por aqui sempre.

122
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
Esse aqui.

123
00:07:20,000 --> 00:07:22,083
Isso fica na Linha do Tempo Sagrada?

124
00:07:22,833 --> 00:07:24,583
Porque... parece divertido.

125
00:07:25,291 --> 00:07:26,291
Jet-skis.

126
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Sea-doos.

127
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
(RI)

128
00:07:30,833 --> 00:07:32,458
Algum desses chama seu nome, Mobius?

129
00:07:32,541 --> 00:07:33,541
Bom...

130
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
não sei se chama,

131
00:07:36,250 --> 00:07:38,125
mas pode ser que sussurre.

132
00:07:39,416 --> 00:07:42,291
"Mobius, vem dar uma voltinha
com a gente."

133
00:07:42,625 --> 00:07:46,333
O divertido nos jet-skis é que todos acham
que é um veículo aquático,

134
00:07:46,791 --> 00:07:49,333
mas na verdade é uma marca.
Como Kleenex.

135
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
Mobius, Mobius.

136
00:07:52,208 --> 00:07:53,208
Não tô nem aí.

137
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
E por que perguntou?

138
00:07:54,375 --> 00:07:56,791
Com a Renslayer desaparecida,
tem nove juízes no conselho.

139
00:07:57,000 --> 00:08:00,208
Então a general Dox e a juíza Gamble
gostariam de ver vocês dois

140
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
na sala de guerra.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Do que será que se trata? Hein?

142
00:08:18,583 --> 00:08:19,583
(GRITOS)

143
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
O Mobius.

144
00:08:24,583 --> 00:08:25,583
Onde ele está?

145
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Na sala de guerra.

146
00:08:36,416 --> 00:08:38,291
(MÚSICA SINISTRA)

147
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
(BIPE DO ALARME)

148
00:08:45,333 --> 00:08:47,666
Então respondemos
ao conselho de juízes agora?

149
00:08:47,916 --> 00:08:49,416
Provavelmente ouviram os...

150
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
(GRITOS)

151
00:08:51,375 --> 00:08:52,375
O que foi?

152
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
Nada, vamos explicar as coisas com calma.

153
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Vamos só contar toda a verdade.

154
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
Concordo, mas com calma.

155
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
O que é isso?

156
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Eu não sei.

157
00:09:08,291 --> 00:09:10,250
Mobius, eu só fiz meu trabalho.

158
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
Ah, sim. Quando você me podou?

159
00:09:12,333 --> 00:09:15,083
Pois é, acho que só estava
seguindo ordens mesmo.

160
00:09:15,166 --> 00:09:18,125
Na verdade, é a Renslayer que precisa
me pedir desculpa.

161
00:09:18,541 --> 00:09:20,083
Como estão os ânimos ali?

162
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
(GRITOS)

163
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
(MÚSICA SINISTRA CRESCE)

164
00:10:12,750 --> 00:10:14,166
LOKI: Vocês todos são variantes!

165
00:10:14,625 --> 00:10:16,750
Todo mundo que trabalha na AVT.

166
00:10:17,125 --> 00:10:20,958
Os Guardiões do Tempo não criaram vocês.
Sequestraram vocês da Linha do Tempo

167
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
e apagaram suas memórias.

168
00:10:24,916 --> 00:10:28,208
Memórias que ela pode acessar
através de encantamento.

169
00:10:31,208 --> 00:10:33,416
Então, antes disso,
vocês tinham um passado.

170
00:10:33,541 --> 00:10:35,208
Talvez tivessem uma família.

171
00:10:35,833 --> 00:10:37,041
Uma vida.

172
00:10:44,166 --> 00:10:45,875
As ramificações estão crescendo.

173
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Já passaram da linha vermelha.

174
00:10:47,916 --> 00:10:50,083
E você emitiu a ordem de pararem de podar.

175
00:10:50,166 --> 00:10:51,791
Só precisamos de um momento pra explicar.

176
00:10:51,875 --> 00:10:53,125
No microfone, caçadora!

177
00:10:53,666 --> 00:10:56,208
Vamos fazer isso seguindo as regras
e para registro.

178
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
Só precisamos de um momento pra explicar.

179
00:10:59,333 --> 00:11:01,166
Que a explicação faça sentido.

180
00:11:26,583 --> 00:11:28,541
AQUELE QUE PERMANECE:
Você é maravilhosa.

181
00:11:30,875 --> 00:11:33,458
Ficarei orgulhoso de liderar com você.

182
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
Você fez diferença nessa guerra.

183
00:11:39,916 --> 00:11:42,791
Obrigado por estar na minha equipe.

184
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
(REBOBINANDO)

185
00:11:56,333 --> 00:11:59,583
Por nós, por todo o tempo.

186
00:11:59,958 --> 00:12:00,958
RENSLAYER: Sempre.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
AQUELE QUE PERMANECE:
Ravona Renslayer.

188
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
Você é maravilhosa.

189
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
Ficarei orgulhoso em liderar com você.

190
00:12:09,166 --> 00:12:13,500
E sob que autoridade deu a ordem
para pararem de podar as ramificações?

191
00:12:13,625 --> 00:12:17,166
Não tínhamos tempo pro devido protocolo.
Vocês não entendem?

192
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
Todos nós somos variantes.

193
00:12:19,541 --> 00:12:22,083
O D-90 declarou
que foi até a Linha do Tempo

194
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
e viu uma variante da Renslayer,

195
00:12:24,708 --> 00:12:28,375
e isso certamente corroboraria
o que a B-15 está dizendo.

196
00:12:28,625 --> 00:12:31,416
Isso mesmo. A Renslayer tinham uma vida
na Linha do Tempo.

197
00:12:31,500 --> 00:12:33,958
-Para registro, 15.
-Que se dane o registro!

198
00:12:34,958 --> 00:12:37,000
Você tinha uma vida na Linha do Tempo.

199
00:12:38,333 --> 00:12:39,583
E a senhora também.

200
00:12:40,541 --> 00:12:41,541
Assim como eu.

201
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
Olha, nós entendemos a preocupação,

202
00:12:43,708 --> 00:12:46,041
porque também tínhamos,
mas vamos admitir aqui:

203
00:12:46,250 --> 00:12:48,166
a Linha do Tempo está se ramificando.

204
00:12:48,458 --> 00:12:49,833
O céu não está caindo.

205
00:12:49,916 --> 00:12:51,583
Pra qual céu você está olhando?

206
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Não tá vendo isso?

207
00:12:52,958 --> 00:12:55,291
A cabeça de robô em cima da mesa.

208
00:12:55,541 --> 00:12:58,666
O céu tá caindo, sim, Mobius,
isso muda a coisa toda...

209
00:12:58,750 --> 00:13:00,208
Isso não muda nada!

210
00:13:01,375 --> 00:13:04,625
Não deixaremos a Linha do Tempo
se ramificar. Lamento, caçadora.

211
00:13:04,708 --> 00:13:06,750
Se não vamos protegê-la...

212
00:13:07,416 --> 00:13:09,125
O que está sugerindo?

213
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Protegê-la?

214
00:13:11,000 --> 00:13:12,833
É isso que acha que temos feito?

215
00:13:14,083 --> 00:13:15,458
Com todo respeito, senhora...

216
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
Não estivemos protegendo-a.

217
00:13:18,125 --> 00:13:19,583
Estivemos destruindo.

218
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Existem pessoas com vidas

219
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
nessas ramificações,
e nós cometemos atrocidades

220
00:13:25,541 --> 00:13:27,083
-cada vez...
-Atrocidades?

221
00:13:27,166 --> 00:13:29,250
-Sim.
-Cuidado com seu tom de voz.

222
00:13:29,333 --> 00:13:30,625
Pode chamar do que quiser.

223
00:13:31,041 --> 00:13:32,791
Mas temos que parar um momento
pra entender...

224
00:13:32,875 --> 00:13:34,250
Não temos um momento!

225
00:13:34,333 --> 00:13:35,666
Você deixou sua posição clara.

226
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Não há mais tempo
para protocolos?

227
00:13:37,291 --> 00:13:39,583
Sua posição também ficou clara, caçadora.

228
00:13:50,791 --> 00:13:54,291
Toda minha vida,
eu sempre tive que emitir

229
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
o mesmo veredito: culpado.

230
00:13:57,583 --> 00:13:59,708
Os Guardiões do Tempo exigiam isso.

231
00:14:00,375 --> 00:14:03,333
B-15: Senhora, eu sei que é difícil

232
00:14:03,750 --> 00:14:07,208
dar as costas pra tudo
em que a senhora acreditava.

233
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
Mas a AVT precisa mudar.

234
00:14:11,750 --> 00:14:13,416
E isso tem que começar agora.

235
00:14:14,041 --> 00:14:17,208
Não podemos voltar
a podar aquelas ramificações.

236
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
Eu posso fazer qualquer coisa.

237
00:14:29,625 --> 00:14:30,625
Qualquer coisa.

238
00:14:32,666 --> 00:14:36,333
Digam à AVT para parar
de podar imediatamente.

239
00:14:36,416 --> 00:14:38,041
(GRITANDO)

240
00:14:38,458 --> 00:14:39,458
(GRITA)

241
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Loki!

242
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
-Mobius. Você me conhece!
-Onde estava?

243
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Ei!

244
00:14:44,583 --> 00:14:45,875
-Me ajude.
-Ei!

245
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
O que aconteceu?

246
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
Fiquem em seus lugares!

247
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
-Você me conhece.
-Baixa sua arma!

248
00:14:50,125 --> 00:14:51,250
Me fala o que aconteceu!

249
00:14:51,458 --> 00:14:52,750
Todos em seus lugares!

250
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
Mobius.

251
00:14:55,416 --> 00:14:56,625
-Achamos ele.
-Quem?

252
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Ele...

253
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Loki!

254
00:15:03,541 --> 00:15:04,958
(EXCLAMA) Pra trás.

255
00:15:06,041 --> 00:15:07,041
OK.

256
00:15:11,916 --> 00:15:12,916
(GRUNHE)

257
00:15:19,875 --> 00:15:21,500
(MÚSICA SINISTRA CRESCE)

258
00:15:24,208 --> 00:15:25,833
Foi ele que construiu esse lugar.

259
00:15:25,916 --> 00:15:27,583
Foi ele que roubou suas vidas!

260
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
É ele que está voltando.

261
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
OK.

262
00:15:32,916 --> 00:15:34,833
Calma. Abaixa isso.

263
00:15:35,583 --> 00:15:37,833
-Abaixa isso.
-Ela estava prestes a matá-lo.

264
00:15:37,916 --> 00:15:39,208
-A Sylvie?
-Mobius, sim.

265
00:15:39,291 --> 00:15:40,291
Onde ela está?

266
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
Eu não sei.

267
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
-Eu não sei.
-Calma.

268
00:15:42,791 --> 00:15:44,875
Ela me jogou por uma porta temporal.

269
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
Os Guardiões do Tempo são uma farsa,

270
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
mas os alertas eram reais.

271
00:16:00,333 --> 00:16:02,250
Parecem bastante diretos pra mim.

272
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
O que quer que eu faça?

273
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
Temos que saber
o que aconteceu no Fim do Tempo.

274
00:16:07,791 --> 00:16:09,000
Encontre a Sylvie.

275
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
Ela é a razão de toda essa confusão.

276
00:16:16,333 --> 00:16:18,208
(MÚSICA TENSA CRESCE E CESSA)

277
00:16:18,333 --> 00:16:20,333
-O que ela quer com a Sylvie?
-É a general Dox.

278
00:16:20,416 --> 00:16:21,958
Não se preocupa com isso.
Você tá bem?

279
00:16:22,041 --> 00:16:24,208
O que aconteceu com o monstro de nuvem?

280
00:16:24,666 --> 00:16:27,500
O Alioth era uma distração.
Um cão de guarda. Encontramos ele.

281
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
Na cidadela no Fim do Tempo.

282
00:16:29,291 --> 00:16:30,791
-Mas onde a Sylvie tá?
-Não sei.

283
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
Ela ainda está lá.
Só queria um tempo pra pensar.

284
00:16:33,083 --> 00:16:35,458
É uma escolha impossível,
mas ela estava tão confiante.

285
00:16:35,541 --> 00:16:37,416
Como ela poderia,
dadas as possíveis consequências?

286
00:16:37,500 --> 00:16:39,083
-Eu só queria tempo pra pensar.
-Tudo bem.

287
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
Devagar, Loki.

288
00:16:40,708 --> 00:16:44,000
Você queria tempo pra pensar,
então vamos pensar. Tá tudo bem.

289
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Mobius.

290
00:16:50,083 --> 00:16:52,291
Chegamos até o homem no Fim do Tempo.

291
00:16:53,750 --> 00:16:55,208
E ele fez sentido.

292
00:16:55,833 --> 00:16:58,375
Achávamos que tínhamos que libertar
a Linha do Tempo,

293
00:16:58,458 --> 00:17:00,666
mas isso vai trazer mais malevolência,

294
00:17:00,750 --> 00:17:03,083
mais violência, mais guerra, mais dele.

295
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
Estão vindo, estão todos vindo!

296
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
-Eles quem?
-"Vocês vieram matar o diabo."

297
00:17:08,041 --> 00:17:09,291
Talvez ele fosse.

298
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Mas talvez não fosse.

299
00:17:12,125 --> 00:17:14,416
E ela estava convencida de que ele era.

300
00:17:16,958 --> 00:17:17,958
Nós lutamos, Mobius.

301
00:17:19,000 --> 00:17:20,541
E ela me chutou
por uma porta temporal.

302
00:17:20,625 --> 00:17:23,416
Bom, eu ia perguntar quem venceu, mas...

303
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Foi um empate.

304
00:17:26,333 --> 00:17:28,375
Peraí, vocês dois se chutaram por

305
00:17:28,458 --> 00:17:30,666
-portas temporais simultaneamente?
-Não.

306
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
Eu estava tentando não lutar com ela,

307
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
tentando detê-la.

308
00:17:34,166 --> 00:17:35,458
-Ela ia matá-lo.
-Para.

309
00:17:35,541 --> 00:17:36,666
Só relaxa. Esquece isso.

310
00:17:36,958 --> 00:17:38,791
A Renslayer também me deixou no chão.

311
00:17:38,958 --> 00:17:41,250
Eu devia ter me esforçado mais.

312
00:17:41,333 --> 00:17:43,208
-Queria ter tido mais tempo.
-Não fica pensando

313
00:17:43,291 --> 00:17:45,500
no que poderia ser feito.
Vamos focar no que sabemos.

314
00:17:46,041 --> 00:17:47,041
Isso.

315
00:17:48,416 --> 00:17:49,833
É isso que sabemos.

316
00:17:50,333 --> 00:17:51,916
Guerra. E está vindo pra cá.

317
00:17:52,333 --> 00:17:54,375
E talvez seja verdade,
tudo o que ele fazia,

318
00:17:54,458 --> 00:17:57,458
a podagem, a preservação da Linha do Tempo
Sagrada era pra se prevenir

319
00:17:57,541 --> 00:18:00,041
de mais dele. Não tinha escolha simples,
não tinha outro jeito.

320
00:18:00,208 --> 00:18:01,791
E foi ele quem você nos mostrou lá?

321
00:18:01,916 --> 00:18:04,208
Aquele Que Permanece.
E esse é o reino dele.

322
00:18:04,291 --> 00:18:06,875
E ele disse que nos mantinha seguros,
mas dá pra acreditar?

323
00:18:07,000 --> 00:18:08,416
-Ele construiu esse lugar.
-Não.

324
00:18:08,500 --> 00:18:10,208
Mas por que não consigo lembrar disso?

325
00:18:10,458 --> 00:18:12,333
Ele apagou as suas memórias.

326
00:18:13,125 --> 00:18:15,000
E ele obviamente fez isso
mais de uma vez.

327
00:18:16,875 --> 00:18:18,541
-Eles têm que nos escutar.
-Ei!

328
00:18:18,625 --> 00:18:22,083
Acredita em mim. Eles te ouviram, tá bom?
A gente ouviu alto e claro.

329
00:18:22,250 --> 00:18:25,583
Você tem que explicar
pra mim exatamente como você...

330
00:18:26,333 --> 00:18:28,500
apareceu lá do nada.

331
00:18:28,583 --> 00:18:30,583
Quer dizer, veio direto do Fim do Tempo?

332
00:18:31,041 --> 00:18:33,375
Não. Eu estava no passado.

333
00:18:34,208 --> 00:18:36,041
-Como assim, onde no passado?
-Aqui.

334
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
A AVT do passado.

335
00:18:37,541 --> 00:18:39,125
Não existe AVT do passado.

336
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
-O tempo não funciona assim.
-Agora sim.

337
00:18:41,041 --> 00:18:42,166
Está acontecendo comigo.

338
00:18:42,333 --> 00:18:43,500
-Impossível.
-É possível.

339
00:18:43,583 --> 00:18:44,583
Não, você...

340
00:18:44,666 --> 00:18:45,666
(GRITOS)

341
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
(GRITOS)

342
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
-Você viu?
-Sim, eu vi.

343
00:18:52,041 --> 00:18:54,208
O que parece?

344
00:18:54,291 --> 00:18:55,625
Olha, parece...

345
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
Qual é a sensação?

346
00:18:58,083 --> 00:18:59,083
(SUSPIRA)

347
00:18:59,833 --> 00:19:01,333
Não é tão ruim.

348
00:19:02,208 --> 00:19:03,666
Sério? Quer dizer, é que...

349
00:19:04,375 --> 00:19:07,250
Eu acho que não parece tão ruim.

350
00:19:07,375 --> 00:19:09,250
Mas com certeza precisamos de ajuda.

351
00:19:09,375 --> 00:19:10,500
Vou chamar a Srta. Minutos.

352
00:19:10,708 --> 00:19:12,083
-Não.
-O quê?

353
00:19:12,166 --> 00:19:13,166
Não pode confiar nela.

354
00:19:13,333 --> 00:19:14,875
-Tem certeza?
-Absoluta.

355
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Ela estava lá.

356
00:19:16,458 --> 00:19:18,583
Com ele. No Fim do Tempo.

357
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Alguém precisa examinar você.

358
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
Vamos ao setor de reparos e melhorias.

359
00:19:25,750 --> 00:19:27,166
-Vão dar uma olhada.
-Onde fica isso?

360
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
-Fica lá atrás?
-Vamos!

361
00:19:29,083 --> 00:19:30,750
Mobius, sei que está tentando me ajudar,

362
00:19:30,833 --> 00:19:32,583
mas temos que falar sobre o problema maior

363
00:19:32,666 --> 00:19:35,041
-e Aquele que Permanece...
-Vamos chegar lá.

364
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
Mas para isso preciso
de um Loki que permanece.

365
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
Precisamos entender
por que fica desaparecendo.

366
00:19:40,125 --> 00:19:42,208
Eu não fico desaparecendo.

367
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
(GRITOS)

368
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
(GRITOS)

369
00:19:46,333 --> 00:19:47,750
-Acabou de desaparecer.
-Eu sei.

370
00:19:47,833 --> 00:19:50,125
Eu não consigo ver isso porque é horrível.

371
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Quê?

372
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
-Você não disse que...
-Eu menti.

373
00:19:53,250 --> 00:19:56,041
É terrível.
Parece que você está nascendo ou morrendo

374
00:19:56,125 --> 00:19:58,875
ou os dois ao mesmo tempo.
Na verdade, me deixa bem assustado.

375
00:19:58,958 --> 00:20:00,333
Parece muito doloroso.

376
00:20:00,500 --> 00:20:02,041
Não é tão ruim, eu consigo aguentar.

377
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
Como parece pra você?

378
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
Tá, e a Sylvie ter chutado você
pela porta temporal

379
00:20:10,708 --> 00:20:13,250
pro passado de algum jeito
deve ter começado tudo isso?

380
00:20:13,500 --> 00:20:16,000
Só o que eu sei é
que eu estava no passado.

381
00:20:16,541 --> 00:20:18,250
Era o temp pad do Aquele que Permanece,

382
00:20:18,333 --> 00:20:20,208
-talvez por isso tenha sido possível.
-Foi ele

383
00:20:20,291 --> 00:20:21,666
que apagou minha memória?

384
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
Isso. Aquele que Permanece.

385
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
É assim que o chama?

386
00:20:24,583 --> 00:20:25,583
Ou é o nome dele?

387
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
Foi como ele se apresentou.

388
00:20:26,791 --> 00:20:29,333
Muito arrogante.
É igual a se chamar o último sobrevivente.

389
00:20:29,416 --> 00:20:31,250
É, mas é arrogante
se pode comprovar?

390
00:20:31,333 --> 00:20:32,333
Ele podia?

391
00:20:32,500 --> 00:20:34,125
-Podia.
-É assustador.

392
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
Imagina um milhão deles.

393
00:20:35,666 --> 00:20:37,166
Prefiro não imaginar.

394
00:20:38,416 --> 00:20:39,416
Pra onde está me levando?

395
00:20:39,500 --> 00:20:41,375
Tá tudo bem, esse caminho
não é muito utilizado.

396
00:20:42,291 --> 00:20:44,250
Não me lembro
de terem apagado minhas lembranças.

397
00:20:45,041 --> 00:20:47,708
-Sabe mesmo aonde está indo?
-Sei. É logo ali.

398
00:20:56,083 --> 00:20:58,000
Fazia tanto tempo
que não vinha aqui embaixo.

399
00:20:59,125 --> 00:21:00,916
Na verdade, nem sei se já estive aqui.

400
00:21:05,708 --> 00:21:08,208
Ah, oi! Bem-vindos à "R.E.M.".

401
00:21:08,708 --> 00:21:10,250
Ótimo. Estamos no lugar certo.

402
00:21:10,833 --> 00:21:14,208
Temos uma situação meio complicada
e queríamos sua ajuda.

403
00:21:14,958 --> 00:21:15,958
Mobius!

404
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
Uau! Que bom te ver de novo.

405
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
Bom te ver também, é...

406
00:21:23,083 --> 00:21:24,083
Loki.

407
00:21:24,458 --> 00:21:26,208
Eu quero te apresentar ao...

408
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Eu sou Ouroboros.

409
00:21:30,708 --> 00:21:32,625
-É um prazer.
-Ouroboros.

410
00:21:32,916 --> 00:21:34,583
Mas ele me chama de "OB."

411
00:21:34,708 --> 00:21:36,708
É, eu o chamo de OB.

412
00:21:36,791 --> 00:21:38,583
É um apelido que ele tem.

413
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
Nossa.

414
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Quanto tempo faz?

415
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Quanto tempo faz?

416
00:21:45,708 --> 00:21:47,625
Acho que uns três ou quatro...

417
00:21:47,708 --> 00:21:49,125
Quatrocentos anos!

418
00:21:49,208 --> 00:21:50,208
O quê?

419
00:21:50,583 --> 00:21:52,583
-Parece que foram mil, não é?
-É!

420
00:21:53,000 --> 00:21:55,208
Se lembra de sair no andar errado

421
00:21:55,291 --> 00:21:56,666
e eu avisando que era errado?

422
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
É verdade!

423
00:21:58,166 --> 00:22:00,208
Isso! Porque aí fiquei aqui um tempinho.

424
00:22:00,291 --> 00:22:02,083
Não, você saiu imediatamente.

425
00:22:05,791 --> 00:22:07,500
Bom, eu voltei.

426
00:22:07,583 --> 00:22:08,583
Voltou, sim.

427
00:22:09,291 --> 00:22:11,916
Acredite ou não,
ele foi meu último visitante.

428
00:22:12,291 --> 00:22:14,208
Uau. Reunidos.

429
00:22:14,958 --> 00:22:16,625
Após 400 anos.

430
00:22:17,750 --> 00:22:20,250
Isso mesmo. E aí,
como é que estão os outros caras?

431
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Que outros caras?

432
00:22:22,208 --> 00:22:23,750
-Que outros caras?
-É só o OB.

433
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
É só o OB.

434
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
OB.

435
00:22:26,166 --> 00:22:27,166
(PANCADA)

436
00:22:28,416 --> 00:22:30,416
-Espera.
-(GAGUEJANDO) OB.

437
00:22:30,833 --> 00:22:32,708
O trabalho acumula se paro pra descansar.

438
00:22:33,166 --> 00:22:34,416
Então continuo direto.

439
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
Pra sempre.

440
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Sem dormir.

441
00:22:37,666 --> 00:22:39,958
(BATIDAS)

442
00:22:40,625 --> 00:22:42,916
OB, temos uma perguntinha pra você.

443
00:22:43,416 --> 00:22:44,583
(SUMINDO)

444
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
É ótimo ser da equipe.

445
00:22:53,458 --> 00:22:54,708
Como está a equipe lá em cima?

446
00:22:55,250 --> 00:22:57,041
Muito bem, é... Quer dizer...

447
00:22:58,791 --> 00:23:00,083
Você soube dos Guardiões do Tempo?

448
00:23:00,166 --> 00:23:02,041
(GRITOS)

449
00:23:02,750 --> 00:23:04,250
É isso que está acontecendo.

450
00:23:05,000 --> 00:23:07,041
-Uau. Deslize temporal.
-O quê?

451
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Deslize? Você conhece?

452
00:23:09,041 --> 00:23:10,166
-Sim.
-Já viu um?

453
00:23:10,250 --> 00:23:11,666
-Sim.
-E pode consertar?

454
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
Não.

455
00:23:13,083 --> 00:23:15,000
É impossível um deslize temporal na AVT.

456
00:23:15,083 --> 00:23:17,166
Eu sei, mas acabamos de ver acontecer.

457
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
É.

458
00:23:19,500 --> 00:23:21,083
Tô com dificuldade pra assimilar isso.

459
00:23:21,583 --> 00:23:23,291
(BATIDAS)

460
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
(OFEGANTE)

461
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
Ouroboros.

462
00:23:29,125 --> 00:23:31,333
Posso chamá-lo de OB?

463
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
OB?

464
00:23:34,125 --> 00:23:35,791
Eu gostei. Ah...

465
00:23:36,250 --> 00:23:37,541
-Eu te conheço?
-Sim.

466
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Do futuro. Bom,

467
00:23:39,083 --> 00:23:40,916
é o seu futuro, meu presente.

468
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
É complicado.

469
00:23:42,291 --> 00:23:44,333
Eu fui transportado para diferentes eras

470
00:23:44,416 --> 00:23:45,708
-na AVT.
-Deslize temporal.

471
00:23:45,791 --> 00:23:46,791
Isso.

472
00:23:47,291 --> 00:23:48,291
Deslizes temporais.

473
00:23:48,416 --> 00:23:50,833
-Aqui na AVT...
-É impossível acontecer na AVT.

474
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
-Mas você acabou de ver.
-Hum.

475
00:23:52,666 --> 00:23:54,625
Estou com dificuldade pra assimilar isso.

476
00:23:55,708 --> 00:23:57,750
Sei que parece que seu amigo teve
um deslize temporal,

477
00:23:57,833 --> 00:24:02,041
mas deve ter sido outra coisa porque nunca
vi acontecer nada parecido com isso.

478
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
Espera.

479
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
Não.

480
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
Aconteceu uma vez.

481
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Qual o nome daquele cara que estava aqui?

482
00:24:10,125 --> 00:24:11,208
-Loki.
-Isso.

483
00:24:11,541 --> 00:24:14,500
Há muito tempo ele veio até mim,
reclamando de um deslize temporal.

484
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Como não lembrei?

485
00:24:15,875 --> 00:24:18,875
Ele está falando com você no passado
e você está lembrando agora?

486
00:24:18,958 --> 00:24:21,416
Uau. Isso faz todo sentido.

487
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Não há qualquer falha nessa lógica.

488
00:24:23,958 --> 00:24:26,500
Acho que deslize temporal é
possível na AVT.

489
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
Então você lembra.

490
00:24:27,666 --> 00:24:28,666
O que disse pra ele?

491
00:24:28,750 --> 00:24:29,875
Disse: "Isso é impossível."

492
00:24:29,958 --> 00:24:32,416
Isso não é impossível
porque eu estava agora com você.

493
00:24:32,833 --> 00:24:34,208
-No futuro.
-Hum.

494
00:24:34,375 --> 00:24:35,916
Acho que eu me lembraria disso.

495
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Sim, mas não aconteceu
com você ainda, entende?

496
00:24:38,958 --> 00:24:41,041
Faz sentido.
Claro que seria mais conveniente

497
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
que estivéssemos essa conversa no futuro,

498
00:24:43,125 --> 00:24:44,500
e esse fosse o passado.

499
00:24:44,583 --> 00:24:46,666
Estávamos. Esse é...

500
00:24:47,041 --> 00:24:48,500
É... Deixa pra lá.

501
00:24:48,958 --> 00:24:50,166
Olha só, Ouroboros.

502
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Vamos supor.

503
00:24:52,333 --> 00:24:55,291
Digamos que fosse possível
ter deslizes temporais na AVT.

504
00:24:55,375 --> 00:24:56,666
-Como alguém pode evitar...
-Não é.

505
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
Entendi isso.

506
00:24:58,625 --> 00:25:00,375
Mas, teoricamente,

507
00:25:00,458 --> 00:25:02,583
se deslizes temporais
fossem possíveis na AVT,

508
00:25:02,666 --> 00:25:04,458
como alguém poderia evitar isso?

509
00:25:04,541 --> 00:25:07,583
Em primeiro lugar,
alguém na época que você quisesse parar,

510
00:25:07,750 --> 00:25:10,166
precisaria de um extrator
de aura temporal.

511
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
Você tem um, por acaso?

512
00:25:11,541 --> 00:25:12,541
Não tenho.

513
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
(BATIDAS)

514
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
Ah, consegui!

515
00:25:19,416 --> 00:25:21,125
Um extrator de aura temporal.

516
00:25:21,750 --> 00:25:22,750
Excelente.

517
00:25:23,166 --> 00:25:25,458
Pode ficar com isso
até que meu amigo Mobius apareça?

518
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
Não.

519
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Espera.

520
00:25:28,916 --> 00:25:29,916
Sim.

521
00:25:31,000 --> 00:25:33,041
Na verdade, tenho um extrator aqui.

522
00:25:36,375 --> 00:25:38,125
Um extrator de aura temporal.

523
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
E você chegou a discutir sobre como usar
essa coisa com meu amigo?

524
00:25:41,583 --> 00:25:44,083
Você precisa chegar ao Tear Temporal
para o extrator

525
00:25:44,166 --> 00:25:46,500
poder puxar o Loki diretamente
do fluxo temporal.

526
00:25:46,583 --> 00:25:51,000
Eu preciso ir ao Tear Temporal
para o extrator puxar o Loki diretamente?

527
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
-Do fluxo temporal?
-Mas pode ser perigoso.

528
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Muito perigoso?

529
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
Nada de mais, se for bem rápido.

530
00:25:56,541 --> 00:25:58,708
-Tenho que ser bem rápido.
-Mas se ficar muito tempo lá,

531
00:25:58,791 --> 00:26:01,541
aquele tipo de energia temporal
vai arrancar sua pele.

532
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
Espera.

533
00:26:02,875 --> 00:26:06,125
Pensei que tinha dito nada de mais
e agora diz que vai arrancar a pele?

534
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Nada de mais comparado ao que o Loki fará.

535
00:26:09,083 --> 00:26:10,291
Por quê?

536
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
Me arrancar violentamente
de qualquer ramificação de tempo e espaço?

537
00:26:14,291 --> 00:26:16,750
-Tudo de uma vez?
-Significa podar a si mesmo.

538
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
-Por quê?
-Bom,

539
00:26:18,291 --> 00:26:19,625
quando algo é podado,

540
00:26:19,708 --> 00:26:21,166
é destacado do tempo.

541
00:26:21,541 --> 00:26:23,791
Então a expectativa é que depois disso,

542
00:26:23,875 --> 00:26:25,666
o extrator te puxe até o presente.

543
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
É claro.

544
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
É.

545
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
É, mas e se ele não fizer isso?

546
00:26:34,291 --> 00:26:37,750
Já ouviu falar que se você cair
num buraco negro, vira espaguete?

547
00:26:38,083 --> 00:26:39,583
-Não.
-Ótimo.

548
00:26:40,208 --> 00:26:41,875
Quanto menos souber, melhor.

549
00:26:42,625 --> 00:26:43,916
(GRITOS)

550
00:26:45,458 --> 00:26:46,708
(GRITOS)

551
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Droga!

552
00:26:48,541 --> 00:26:49,833
Ih, o Loki voltou!

553
00:26:50,125 --> 00:26:51,791
Acho que estão prontos para ir.

554
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
-Espera.
-Não, calma aí.

555
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Eu tô pronto pra ter a pele arrancada?

556
00:26:55,333 --> 00:26:56,416
Eu tô pronto pra ser

557
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
violentamente arrancado de cada linha

558
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
-temporal.
-Prefiro isso.

559
00:26:59,333 --> 00:27:01,500
Ser desmantelado num nível atômico
e nunca ser

560
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
-reconstruído?
-Em vez da pele arrancada?

561
00:27:03,250 --> 00:27:04,500
(LOKI E MOBIUS DISCUTEM)

562
00:27:04,666 --> 00:27:06,875
Qual a qualidade
de vida de alguém sem pele?

563
00:27:07,416 --> 00:27:08,416
Tem de ter outro jeito.

564
00:27:12,833 --> 00:27:13,833
(EXCLAMA SURPRESO)

565
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Tem feito isso o dia todo.

566
00:27:15,625 --> 00:27:19,000
Não é a luminária.
Estamos com pico de energia em toda a AVT.

567
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
O que você disse?

568
00:27:37,333 --> 00:27:39,416
Então a Linha do Tempo está
se ramificando agora?

569
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
Aposto que é o que está causando
os picos de energia.

570
00:27:41,875 --> 00:27:43,250
E talvez o seu deslize temporal.

571
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
Sério? Como?

572
00:27:44,666 --> 00:27:46,916
Tá uma zona lá em cima, Mobius.
É bom ser importante.

573
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
É, sim.

574
00:27:48,208 --> 00:27:50,500
As ramificações estão sobrecarregando
o Tear Temporal.

575
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
-O Tear Temporal?
-B-15: Isso é ruim.

576
00:27:52,250 --> 00:27:53,625
Você sabe, o Tear Temporal.

577
00:27:53,875 --> 00:27:55,041
Está no manual da AVT.

578
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Onde?

579
00:27:58,125 --> 00:28:00,000
Existe um em cada mesa da AVT.

580
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
É um índice detalhado

581
00:28:01,958 --> 00:28:04,333
de cada classificação mecânica
e rotina de manutenção

582
00:28:04,416 --> 00:28:06,625
de cada setor, de cada aparelho

583
00:28:06,708 --> 00:28:08,958
e de todos os programas
de computador da AVT.

584
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
(PANCADA)

585
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Fui eu que escrevi.

586
00:28:13,958 --> 00:28:16,833
Beleza. OB, foi mal,
mas essa parte acabou de soltar.

587
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
Isso é importante?

588
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Eu acho...

589
00:28:36,208 --> 00:28:38,041
(MÚSICA SINISTRA)

590
00:29:07,166 --> 00:29:09,500
O Tear Temporal é o coração da AVT.

591
00:29:09,916 --> 00:29:12,208
É onde o tempo bruto é refinado em uma...

592
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
Linha do Tempo física.

593
00:29:20,125 --> 00:29:23,333
E ele não foi construído
pra tecer tantas novas ramificações.

594
00:29:24,458 --> 00:29:25,708
Então está sobrecarregado.

595
00:29:28,416 --> 00:29:30,083
Nunca vi desse jeito.

596
00:29:31,083 --> 00:29:32,583
Está parecendo um desastre.

597
00:29:33,541 --> 00:29:34,791
E é um desastre.

598
00:29:41,666 --> 00:29:43,791
Imagino que você não venha
muito aqui embaixo.

599
00:29:44,208 --> 00:29:45,333
Eu nunca precisei.

600
00:29:45,500 --> 00:29:47,250
A Srta. Minutos cuidava de tudo.

601
00:29:47,375 --> 00:29:49,791
Eu só emitia diagnósticos
a cada centena de anos.

602
00:29:50,291 --> 00:29:53,083
Então, OB, o que faremos?
Como podemos impedir o colapso?

603
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
Precisamos podar as ramificações.

604
00:29:55,416 --> 00:29:57,708
Resultará na morte de inúmeras pessoas.

605
00:29:58,041 --> 00:29:59,208
Não podemos fazer isso.

606
00:30:00,583 --> 00:30:03,125
Eu tenho que fechar as portas de segurança
pra proteger a AVT,

607
00:30:03,458 --> 00:30:05,958
enquanto descubro como conseguir lidar
com as ramificações.

608
00:30:06,041 --> 00:30:07,250
E quanto ao deslize temporal?

609
00:30:07,333 --> 00:30:08,541
Quando as portas fecharem,

610
00:30:08,791 --> 00:30:10,333
não poderemos ressincronizá-lo.

611
00:30:10,750 --> 00:30:12,458
Então é agora ou nunca.

612
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
O quê?

613
00:30:14,875 --> 00:30:16,125
(ESTRONDO)

614
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
OK.

615
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
-Agora!
-Espera!

616
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
É agora, mas falta um pouquinho
pra esse agora.

617
00:30:23,416 --> 00:30:25,166
Ainda temos que posicionar o Mobius.

618
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
Mas, primeiro...

619
00:30:27,666 --> 00:30:30,375
Mobius, pra resolver
o deslize temporal do Loki,

620
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
você vai até lá

621
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
acionar o extrator,

622
00:30:33,125 --> 00:30:35,250
que vai puxar o Loki da corrente do tempo,

623
00:30:35,333 --> 00:30:37,833
antes que eu precise fechar
as portas de segurança.

624
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Loki,

625
00:30:39,083 --> 00:30:41,416
esse timer está sincronizado com o Tear.

626
00:30:42,083 --> 00:30:45,666
Você vai ficar atento pra podar a si mesmo
momentos depois

627
00:30:45,916 --> 00:30:47,208
disso aqui ficar verde.

628
00:30:47,750 --> 00:30:50,541
Verde quer dizer que o Mobius conseguiu.

629
00:30:51,166 --> 00:30:53,291
No verde, você deve se podar.

630
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Se você demorar,

631
00:30:55,625 --> 00:30:58,291
então ficará perdido no tempo pra sempre.

632
00:30:58,708 --> 00:31:01,250
E o Mobius vai perder toda a pele dele.

633
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
OK, você tem cerca de uma hora.

634
00:31:04,291 --> 00:31:05,291
(PANCADA)

635
00:31:07,000 --> 00:31:08,458
Você tem cerca de cinco minutos.

636
00:31:08,833 --> 00:31:10,625
De qualquer forma, vou deixar tudo pronto.

637
00:31:13,416 --> 00:31:15,791
Dox e a equipe dela estão pegando
armas do arsenal.

638
00:31:15,875 --> 00:31:17,958
Vão atrás da Sylvie.
Eles só têm essa pista.

639
00:31:18,291 --> 00:31:20,333
Ei! O que está fazendo?

640
00:31:20,416 --> 00:31:21,416
-Pra onde vai?
-Sylvie, Dox.

641
00:31:21,625 --> 00:31:24,125
-Você sabe.
-Não! Só temos uma chance.

642
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Eu cuido da Dox.

643
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
Boa sorte.

644
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
LOKI: Mobius.

645
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Se eu...

646
00:31:35,291 --> 00:31:37,416
-Se eu não conseguir voltar...
-Você vai voltar.

647
00:31:37,500 --> 00:31:38,500
Certo, mas...

648
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
Quando eu usar isso,

649
00:31:39,791 --> 00:31:40,791
talvez não precise...

650
00:31:40,875 --> 00:31:42,083
(GRITOS)

651
00:31:54,458 --> 00:31:55,750
Você vai voltar.

652
00:31:56,666 --> 00:31:58,083
(GRITOS)

653
00:32:24,291 --> 00:32:26,416
(MÚSICA SINISTRA)

654
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
É o futuro.

655
00:32:36,291 --> 00:32:37,625
O bastão temporal.

656
00:32:39,166 --> 00:32:40,458
Assim que as portas abrirem,

657
00:32:40,583 --> 00:32:43,208
a radiação temporal vai começar
a envelhecer o seu traje.

658
00:32:43,291 --> 00:32:46,458
Então desce pela passarela, ajuste
o extrator de aura temporal no lugar

659
00:32:46,750 --> 00:32:48,375
e volta rápido pra cá
quando eu der o sinal.

660
00:32:48,458 --> 00:32:50,333
E como vou andar rápido nisso?

661
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
Você precisa.

662
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
Ou o quê?

663
00:32:54,000 --> 00:32:56,208
Ou as portas vão fechar
e deixar você de fora.

664
00:32:56,291 --> 00:32:57,875
E aí, seu traje vai envelhecer,

665
00:32:58,166 --> 00:32:59,166
você vai envelhecer

666
00:32:59,458 --> 00:33:02,708
e vai ficar tão velho que toda sua pele
será arrancada e você vai morrer.

667
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Isso tá rachado?

668
00:33:11,583 --> 00:33:13,000
-Vai com tudo.
-OB!

669
00:33:14,000 --> 00:33:17,125
Se prepara pra ver alguém ir tão rápido
como jamais viu!

670
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
OK.

671
00:33:29,416 --> 00:33:31,083
(MÚSICA TENSA)

672
00:33:38,791 --> 00:33:40,875
(ALARME SOANDO)

673
00:34:00,166 --> 00:34:02,500
(MÚSICA DRAMÁTICA)

674
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
ANUNCIANTE: Todos os funcionários devem ir
para a porta temporal...

675
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
O bastão temporal!

676
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
ANUNCIANTE: Código da AVT 1-1-2-7.

677
00:34:22,375 --> 00:34:26,333
Todos os funcionários devem ir
para a porta de evacuação mais próxima.

678
00:34:28,416 --> 00:34:30,000
(ALARME SOANDO)

679
00:34:46,708 --> 00:34:48,500
O bastão temporal.

680
00:34:53,541 --> 00:34:54,541
Ainda dá tempo.

681
00:35:06,375 --> 00:35:07,666
(ALARME SOANDO)

682
00:35:10,500 --> 00:35:13,333
(ANÚNCIO CONTINUA NO ALTO-FALANTE)

683
00:35:21,041 --> 00:35:22,041
Droga!

684
00:35:34,875 --> 00:35:35,916
Não...

685
00:35:43,750 --> 00:35:46,583
Mobius, preciso fechar as portas agora

686
00:35:46,833 --> 00:35:48,916
para termos alguma chance
de consertar o Tear.

687
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Dê mais tempo a ele.

688
00:35:50,416 --> 00:35:51,416
Ele ainda pode conseguir.

689
00:35:55,208 --> 00:35:57,666
Mobius, você tem 30 segundos.

690
00:36:03,375 --> 00:36:04,750
(TELEFONE TOCANDO AO LONGE)

691
00:36:09,958 --> 00:36:12,000
(TELEFONE TOCANDO)

692
00:36:15,958 --> 00:36:17,666
(TELEFONE TOCANDO)

693
00:36:21,750 --> 00:36:24,041
(TELEFONE TOCANDO)

694
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
OB: Cinco.

695
00:36:26,958 --> 00:36:27,958
Quatro.

696
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Três.

697
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
Três.

698
00:36:35,791 --> 00:36:37,375
Não. Ainda não!

699
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Ainda não!

700
00:36:39,083 --> 00:36:40,291
Dá mais tempo pra ele!

701
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
Lamento.

702
00:36:45,916 --> 00:36:46,916
(ALARME SOA)

703
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
Não!

704
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
Não.

705
00:36:59,166 --> 00:37:01,833
OB: Mobius, escuta...

706
00:37:02,833 --> 00:37:05,375
Não tem nada que possa fazer por ele.

707
00:37:06,375 --> 00:37:07,375
OB: Ele se perdeu.

708
00:37:07,916 --> 00:37:08,916
No tempo.

709
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
(SUSPIRA)

710
00:37:20,958 --> 00:37:22,208
(MÚSICA TRISTE)

711
00:37:26,416 --> 00:37:27,416
(GRUNHINDO)

712
00:37:28,375 --> 00:37:29,625
Ele não vai conseguir.

713
00:37:30,875 --> 00:37:33,041
(TELEFONE TOCANDO)

714
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
(GRUNHINDO)

715
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
Olha você aqui.

716
00:37:45,875 --> 00:37:46,875
(GEME)

717
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
(GRITA)

718
00:37:57,000 --> 00:37:58,708
(MÚSICA DRAMÁTICA)

719
00:38:15,541 --> 00:38:16,916
(GRITA)

720
00:38:18,541 --> 00:38:19,541
(GRUNHE)

721
00:38:23,750 --> 00:38:25,041
Temos que achar a Sylvie.

722
00:38:40,041 --> 00:38:42,041
Pra onde eles estão indo?

723
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Tudo isso pela Sylvie?

724
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Não acredito que seja.

725
00:38:55,958 --> 00:38:57,333
(MÚSICA TENSA)

726
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)

727
00:41:46,416 --> 00:41:47,416
(VOZERIO)

728
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Como faço isso?

729
00:42:02,541 --> 00:42:05,250
-O que vai querer?
-Nada de esquilos, gambás nem ratos.

730
00:42:05,416 --> 00:42:08,083
Alguma coisa que já esteja morta.
E nada que tenha rosto.

731
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
Por favor.

732
00:42:11,000 --> 00:42:14,916
Olha, pode experimentar
nossos Chicken McNuggets, Big Mac...

733
00:42:30,791 --> 00:42:32,250
Eu quero experimentar tudo.

734
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
Tá.

735
00:42:34,958 --> 00:42:35,958
Tá legal.