1
00:00:03,041 --> 00:00:05,791
Zatýkam vás za zločiny
proti Posvätnej časovej osi.

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,208
Ako sa hájite?

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,625
VIDELI STE

4
00:00:11,416 --> 00:00:14,708
Kedysi dávno,
vševediaci Strážcovia času povstali

5
00:00:14,791 --> 00:00:18,375
a vytvorili Posvätnú časovú os.

6
00:00:18,625 --> 00:00:21,375
Niekedy, ľudia ako vy vybočia z cesty.

7
00:00:21,458 --> 00:00:23,875
Voláme ich Variantmi.

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
Inak som agent Mobius.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,458
-Ako dlho ste tu?
-Netuším.

10
00:00:27,541 --> 00:00:30,500
Ťažko povedať, čas plynie inak tu v TVA.

11
00:00:30,583 --> 00:00:31,875
Nemôžem sa vrátiť, však?

12
00:00:32,958 --> 00:00:37,333
Nemôžem vám ponúknuť vykúpenie,
ale mám pre vás niečo lepšie.

13
00:00:37,416 --> 00:00:40,000
Variant na úteku nám vraždí Minutárov.

14
00:00:40,083 --> 00:00:43,083
Variant, ktorého hľadáme, ste vy.

15
00:00:43,166 --> 00:00:45,583
-Veriť mu, nie je dobrý nápad.
-Ja ho zvládnem.

16
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Strážcovia času vás nevytvorili.

17
00:00:47,375 --> 00:00:49,083
Uniesli vás z časovej osi!

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Boli ste nelojálna voči TVA.

19
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
Videli ste to,
Strážcovia času nie sú skutoční!

20
00:00:53,833 --> 00:00:56,708
-A podľa vás to niečo mení?
-To mení všetko!

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,000
Lamentis, Ničota.

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
Každý krok, ktorý ste urobili,
aby ste sa sem dostali,

23
00:01:02,708 --> 00:01:06,416
ja som určoval cestu.

24
00:01:06,500 --> 00:01:09,791
Zabijete ma a všetko toto zničíte,
no nebudete mať jedného diabla,

25
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
ale nekonečné množstvo diablov.

26
00:01:11,500 --> 00:01:15,916
Alebo to preberiete
a vrátite sa do TVA ako noví vládcovia.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
-Čo ak hovorí pravdu?
-Je to klamár, Loki.

28
00:01:21,250 --> 00:01:23,666
Čoskoro sa uvidíme.

29
00:01:23,750 --> 00:01:24,791
Niekto prichádza.

30
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
Množstvo rôznych verzií veľmi
nebezpečného muža.

31
00:01:27,916 --> 00:01:30,166
A začnú vojnu. Musíme sa pripraviť.

32
00:01:30,250 --> 00:01:32,166
Upokoj sa. Z akej divízie si?

33
00:01:32,250 --> 00:01:35,625
-Čože? O čom to hovoríš?
-Kto si? Ako sa voláš?

34
00:01:35,708 --> 00:01:38,125
Jednotka je na mieste. Archívy.

35
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
Ihneď zastav, Variant!

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,750
Čo sa deje?

37
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
Mobius, to som ja.

38
00:02:59,916 --> 00:03:01,708
Ja ťa nepoznám.

39
00:03:05,625 --> 00:03:06,541
Hej!

40
00:03:36,833 --> 00:03:39,291
Upokojte svoju myseľ a relaxujte.

41
00:03:53,666 --> 00:03:56,791
Som v pohode.

42
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Dobré ránko.

43
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
Bude v pohode.

44
00:04:25,500 --> 00:04:27,041
Narušiteľ, stupeň päť.

45
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
Naskočil do poštového vozíka
a skončil na nižšom poschodí.

46
00:04:31,625 --> 00:04:32,458
Casey.

47
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
My sa poznáme?

48
00:04:36,541 --> 00:04:40,458
Casey, pomôž mi.
Prosím, povedz mi, že vieš, čo sa deje.

49
00:04:40,541 --> 00:04:42,041
Nepamätáš si ma?

50
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
Chytil som ho. Mám narušiteľa.

51
00:04:47,583 --> 00:04:48,583
Mám narušiteľa!

52
00:05:05,291 --> 00:05:06,166
Loki.

53
00:05:07,041 --> 00:05:07,916
Čože?

54
00:05:08,000 --> 00:05:11,291
Len pred sekundou si ma nepoznal.

55
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
Casey.

56
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
Casey, deje sa niečo otrasné.

57
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Prechádzam cez...

58
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
Počkať, nie.

59
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
To tam bolo vždy?

60
00:05:33,458 --> 00:05:36,500
Tá prasklina? Je tam odkedy si pamätám.

61
00:05:36,583 --> 00:05:37,750
Bol som v minulosti.

62
00:05:39,791 --> 00:05:42,541
Kde je Mobius? B-15?

63
00:05:46,541 --> 00:05:53,500
Sú zrejme v Monitorovni 3, takže…

64
00:05:56,666 --> 00:05:57,666
Loki?

65
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Čo teraz?

66
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
Keďže tie vetvy stále rastú,

67
00:06:25,416 --> 00:06:29,000
povieme ľuďom v TVA pravdu o tomto mieste.

68
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
A myslíš si, že ju budú pripravení počuť?

69
00:06:33,875 --> 00:06:36,250
Ľudia majú na časovej osi
svoje životy, Mobius.

70
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Áno, viem.

71
00:06:37,541 --> 00:06:39,708
Mali by dostať šancu, aby ich žili.

72
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Zamysli sa nad tým.

73
00:06:41,041 --> 00:06:44,333
Hej, všetko, čo ste robili,
bolo nesprávne a všetci bohovia sú mŕtvi.

74
00:06:44,416 --> 00:06:46,583
Ako to asi prijmú?

75
00:06:48,541 --> 00:06:50,750
Musíme to skúsiť.

76
00:06:50,833 --> 00:06:54,375
Hej, Mobius, bol tu Loki a hľadal ťa.

77
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
Loki je tu?

78
00:06:55,625 --> 00:06:58,250
-Bol a potom zmizol.
-Nerozumiem.

79
00:06:58,333 --> 00:07:00,208
Vyparil sa priamo predo mnou.

80
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
Vyzeral, že má bolesti.

81
00:07:01,833 --> 00:07:03,875
Možno ho dokáže lokalizovať Minútka.

82
00:07:05,500 --> 00:07:06,375
Práve si ho videl?

83
00:07:06,458 --> 00:07:07,541
Áno.

84
00:07:07,625 --> 00:07:09,208
Minútka? Nefunguje.

85
00:07:09,291 --> 00:07:10,833
Hej, mám otázku.

86
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Ako ti pomôžem, X-5?

87
00:07:14,916 --> 00:07:17,750
Tu dole ťa často nevidieť.

88
00:07:17,833 --> 00:07:22,000
Toto tu. Je to na Posvätnej časovej osi?

89
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
Lebo to vyzerá super.

90
00:07:25,416 --> 00:07:28,083
Jet Ski, Sea-Doo.

91
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Láka ťa niektorý z nich?

92
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
Netuším, či láka,

93
00:07:36,208 --> 00:07:38,083
možno to len jemne šepká.

94
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
Mobius! Prevetraj ma trošičku.

95
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Vieš, že o Jet Ski

96
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
si každý si myslí, že je to typ skútra,

97
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
ale je to vlastne značka, tak ako Kleenex.

98
00:07:49,500 --> 00:07:53,083
Mobius, mám to v paži.

99
00:07:53,166 --> 00:07:54,083
Prečo si sa pýtal?

100
00:07:54,166 --> 00:07:56,833
Keďže je Renslayerová preč,
máme novú radu sudcov.

101
00:07:56,916 --> 00:07:59,208
Generálka Doxová a sudkyňa Gamblová

102
00:07:59,291 --> 00:08:02,375
vás oboch čakajú v hlavnom štábe.

103
00:08:02,458 --> 00:08:04,666
Ktovie kvôli čomu.

104
00:08:22,916 --> 00:08:25,541
Mobius. Kde je?

105
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
Je v hlavnom štábe.

106
00:08:45,250 --> 00:08:47,375
Odteraz sa zodpovedáme rade sudcov?

107
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
-Zrejme museli počuť klebety…
-Mob…

108
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
Čo je?

109
00:08:52,333 --> 00:08:54,833
Nič. Musíme na nich zľahka.

110
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
-Musíme im povedať pravdu.
-Súhlasím, ale opatrne.

111
00:08:59,041 --> 00:09:01,333
-Čo to je?
-Netuším.

112
00:09:08,250 --> 00:09:10,083
Mobius, len som si robil svoju prácu.

113
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
Myslíš to odstránenie.

114
00:09:12,291 --> 00:09:14,916
Jasné, asi si iba plnil príkazy.

115
00:09:15,000 --> 00:09:18,625
Vlastne to Renslayerová
mi visí ospravedlnenie.

116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Aká nálada tam panuje?

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
Ste Varianti!

118
00:10:14,375 --> 00:10:16,666
Každý, kto pracuje v TVA!

119
00:10:17,166 --> 00:10:20,833
Strážcovia času vás nevytvorili.
Uniesli vás z časovej osi

120
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
a vymazali vám spomienky.

121
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
Ona sa k nim vie dostať vďaka čarom.

122
00:10:30,875 --> 00:10:36,541
Predtým si aj ty mal
minulosť, možno rodinu, život.

123
00:10:44,125 --> 00:10:47,416
Vetvy stále rastú.
Sú ďaleko za červenou čiarou.

124
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
A vy ste vydali rozkaz
skončiť s odstraňovaním.

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
Môžeme vám to vysvetliť.

126
00:10:51,875 --> 00:10:53,500
Do mikrofónu, lovkyňa.

127
00:10:53,583 --> 00:10:56,625
Robíme to tu podľa predpisov a do záznamu.

128
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
Potrebujeme chvíľu na vysvetlenie.

129
00:10:59,541 --> 00:11:01,208
Nech to dáva zmysel.

130
00:11:26,541 --> 00:11:28,916
Ty si hotový úkaz.

131
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
S hrdosťou budem s tebou vládnuť.

132
00:11:35,458 --> 00:11:37,750
Uspela si v tejto vojne.

133
00:11:39,833 --> 00:11:42,583
Ďakujem, že si v mojom tíme.

134
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Pre nás.

135
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
Na večné časy.

136
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Navždy.

137
00:12:01,750 --> 00:12:05,833
Ravonna Renslayerová, ty si hotový úkaz.

138
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
S hrdosťou budem s tebou vládnuť.

139
00:12:09,125 --> 00:12:13,291
Kto vám dal povolenie
nechať zastaviť odstraňovanie vetiev?

140
00:12:13,375 --> 00:12:15,750
Nemali sme čas ísť podľa protokolu.

141
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
Vy to nechápete? Všetci sme Varianti!

142
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
D-90 svedčil,

143
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
že išiel do časovej osi,
kde videl Variantku Renslayerovej.

144
00:12:24,541 --> 00:12:28,375
A to by zodpovedalo tomu, čo hovorí B-15.

145
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
To je pravda.

146
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
Renslayerová mala na časovej osi život.

147
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
-Na mikrofón, Pätnástka.
-Do pekla s mikrofónom.

148
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
Mali ste život na časovej osi.

149
00:12:38,250 --> 00:12:39,333
A vy takisto.

150
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
Ja tiež.

151
00:12:41,625 --> 00:12:44,541
Pozrite, rozumieme vašim obavám,
my ich máme tiež.

152
00:12:44,625 --> 00:12:48,375
No uznajme, že sa časová os rozvetvuje.

153
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
Svet sa nezrútil, sme…

154
00:12:50,083 --> 00:12:51,291
Na aký svet sa pozeráš?

155
00:12:51,375 --> 00:12:55,041
Pozri sa na stôl.
Vidíš tú robotickú hlavu?

156
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
Svet sa rúti, Mobius. No toto všetko mení!

157
00:12:58,500 --> 00:12:59,791
Toto nič nemení.

158
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
Nedovolíme časovej osi sa vetviť.
Mrzí ma to, lovkyňa.

159
00:13:04,541 --> 00:13:08,666
Ak ju neochránime, čo akože navrhujete?

160
00:13:08,750 --> 00:13:12,750
Chrániť ju? To si myslíte, že sme robili?

161
00:13:14,000 --> 00:13:15,750
So všetkou úctou, madam,

162
00:13:15,833 --> 00:13:19,500
my sme nechránili, my sme ničili.

163
00:13:20,458 --> 00:13:23,000
Na tých vetvách žijú ľudia

164
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
a my sme spáchali ohavnosti

165
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
-zakaždým, keď sme ničili.
-Ohavnosti?

166
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
-Áno.
-Pozor na tón vášho hlasu.

167
00:13:29,166 --> 00:13:32,958
Nazvite si to, ako chcete,
ale potrebujeme chvíľu, aby sme pochopili…

168
00:13:33,041 --> 00:13:35,625
-Nemáme chvíľu.
-Váš postoj je jasný.

169
00:13:35,708 --> 00:13:37,375
Takže teraz nemáme čas na protokol?

170
00:13:37,458 --> 00:13:39,708
Aj váš postoj je jasný, lovkyňa.

171
00:13:50,625 --> 00:13:55,791
Celý život som musela
vynášať rovnaký rozsudok.

172
00:13:55,875 --> 00:13:57,166
Vinný.

173
00:13:57,250 --> 00:14:00,041
Strážcovia času to tak stanovili.

174
00:14:00,125 --> 00:14:04,375
Madam, viem aké je to ťažké

175
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
otočiť sa chrbtom všetkému,
v čo ste verili.

176
00:14:09,000 --> 00:14:13,916
Ale TVA sa musí zmeniť
a musí to začať hneď.

177
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
Nemôžeme sa vrátiť k odstraňovaniu vetiev.

178
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
Môžem urobiť, čo chcem.

179
00:14:29,500 --> 00:14:30,458
Čo len chcem.

180
00:14:32,333 --> 00:14:36,541
Oznámte TVA,
aby ihneď prestala s odstraňovaním.

181
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Loki?

182
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
-Mobius. Poznáš ma.
-Kde, dopekla, si bol?

183
00:14:43,375 --> 00:14:44,791
-Hej.
-Pomôž mi.

184
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
-Hej!
-Čo sa práve stalo?

185
00:14:46,208 --> 00:14:48,375
-Pred chvíľou si ma nepoznal.
-Ustúpte.

186
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
-Povedz, že ma spoznávaš. Poznáš ma?
-Áno.

187
00:14:51,208 --> 00:14:52,791
Všetci ihneď pohov!

188
00:14:54,041 --> 00:14:56,000
-No tak. Poď sem.
-Mobius. Našli sme ho.

189
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
-Koho?
-Jeho.

190
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Loki?

191
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
Vráť sa!

192
00:15:24,000 --> 00:15:28,083
To on vybudoval toto miesto!
On vám ukradol vaše životy!

193
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
A vracia sa!

194
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
Dobre.

195
00:15:32,708 --> 00:15:35,125
Pokoj, odhoď ju.

196
00:15:35,208 --> 00:15:37,291
-Odhoď ju.
-Išla ho zabiť.

197
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
-Kto, Sylvie?
-Mobius, áno.

198
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
Sylvie? Kde je?

199
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
-Netuším.
-To je fajn. Všetko je v poriadku.

200
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
-Poď.
-Vykopla ma cez časové dvere.

201
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
Strážcovia času boli falošní,
no ich varovania skutočné.

202
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
Zdá sa mi to byť celkom jasné.

203
00:16:03,083 --> 00:16:04,625
Čo chceš, aby som urobil?

204
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Musíme zistiť, čo sa stalo na konci času.

205
00:16:07,791 --> 00:16:08,916
Nájdi Sylvie.

206
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
To ona môže za tento chaos.

207
00:16:17,708 --> 00:16:19,791
Kto je to? Čo chce so Sylvie?

208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
Doxová. Netráp sa s ňou. Si v pohode?

209
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
-Čo sa stalo s oblačnou príšerou?
-Aliothom?

210
00:16:24,416 --> 00:16:25,708
Alioth bol len rozptýlenie.

211
00:16:25,791 --> 00:16:27,458
Bol to strážny pes. Našli sme ho.

212
00:16:27,541 --> 00:16:29,125
V citadele na konci času.

213
00:16:29,208 --> 00:16:31,916
-Ale kde je Sylvie?
-Neviem, je stále tam.

214
00:16:32,000 --> 00:16:33,416
Chcel som čas na premyslenie.

215
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
Bola to neriešiteľná situácia,
no ona si bola istá.

216
00:16:36,041 --> 00:16:37,750
Ako mohla, vzhľadom na možné následky?

217
00:16:37,833 --> 00:16:40,458
-Potreboval som len čas!
-Dobre, spomaľ, Loki.

218
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
Chcel si čas na premyslenie,
tak premýšľajme.

219
00:16:42,916 --> 00:16:44,416
Len pokoj.

220
00:16:46,375 --> 00:16:47,500
Mobius,

221
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
dostali sme sa k mužovi na konci času,

222
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
a dávalo to zmysel.

223
00:16:55,625 --> 00:16:58,208
Mysleli sme si,
že ide o oslobodenie časovej osi,

224
00:16:58,291 --> 00:17:01,916
no to prináša len viac zloby,
viac násilia, viac vojen.

225
00:17:02,000 --> 00:17:03,458
Viac jeho. Prichádzajú.

226
00:17:03,541 --> 00:17:04,875
-Oni prichádzajú.
-Kto?

227
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
-„Prišli ste zabiť diabla.“
-Nerozumiem ti.

228
00:17:08,041 --> 00:17:09,583
Možno ním bol.

229
00:17:09,666 --> 00:17:14,166
Ale možno ním nebol.
Bola presvedčená o tom, že ním bol.

230
00:17:16,750 --> 00:17:20,458
Bojovali sme, Mobius
a ona ma vykopla cez časové dvere.

231
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
Opýtal by som sa, kto vyhral, ale…

232
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Bola to remíza.

233
00:17:26,791 --> 00:17:30,083
Vy ste sa vykopli
cez časové dvere akože súčasne?

234
00:17:30,166 --> 00:17:32,750
Nie. Snažil som sa s ňou nebojovať.

235
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
Pokúšal som sa ju zastaviť. Išla ho zabiť.

236
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
Prestaň. Upokoj sa. Zabudni.

237
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
Pozri, Renslayerová ma tiež skopla
z niekoľkých schodov. Upokoj sa.

238
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Keby som sa viac snažil,
keby som mal viac času.

239
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
Nerieš „čo by bolo keby“.
Sústreď sa na to, čo vieme.

240
00:17:46,083 --> 00:17:47,000
To.

241
00:17:48,333 --> 00:17:51,666
To je to, čo vieme. Vojna. A je na ceste.

242
00:17:52,208 --> 00:17:54,625
A možno je to pravda,
všetko, čo robil. Odstraňovanie,

243
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
zachovávanie časovej osi.

244
00:17:56,458 --> 00:17:58,125
Bola to ochrana pred jeho verziami.

245
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
Nebola jednoduchá voľba, inak to nešlo.

246
00:18:00,000 --> 00:18:02,375
-To jeho si nám tam ukázal?
-Ten, kto ostáva.

247
00:18:02,458 --> 00:18:04,041
Toto je jeho kráľovstvo.

248
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Povedal, že sme tu v bezpečí,
ale dá sa mu veriť?

249
00:18:07,041 --> 00:18:10,375
-Vybudoval toto miesto.
-Nie, prečo by som si to nepamätal?

250
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
-Ako by mohol…
-Pretože ti vymazal spomienky.

251
00:18:12,666 --> 00:18:14,958
A zjavne to urobil viac než raz.

252
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
-Musia nás vypočuť.
-Hej!

253
00:18:18,708 --> 00:18:22,125
Ver mi, počuli ťa.
Všetci sme ťa jasne počuli.

254
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
Musíš mi podrobne vysvetliť,

255
00:18:24,625 --> 00:18:28,416
ako to, že si sa tam len tak objavil?

256
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
Prišiel si priamo z konca času?

257
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
Nie, bol som v minulosti.

258
00:18:34,125 --> 00:18:36,083
Bol si v minulosti? Kde?

259
00:18:36,166 --> 00:18:38,625
-Tu, v minulej TVA.
-Nie, neexistuje minulá TVA.

260
00:18:38,708 --> 00:18:41,791
-Čas tu tak nefunguje.
-Teraz áno, pretože sa mi to deje.

261
00:18:41,875 --> 00:18:43,958
-To je nemožné.
-Je to možné.

262
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
-Videl si to?
-Áno, videl.

263
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
Áno? Ako to… Ako to vyzerá?

264
00:18:54,250 --> 00:18:57,166
Vyzerá to… Aký je to pocit?

265
00:18:59,541 --> 00:19:01,000
Nie je to také zlé.

266
00:19:02,083 --> 00:19:04,416
Vážne? Vyzeralo…

267
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
Tuším to nevyzeralo až tak zle,

268
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
no rozhodne budeš potrebovať pomoc.

269
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
Zavolám Minútke.

270
00:19:11,041 --> 00:19:13,000
-Nie. Tej nemôžeš dôverovať.
-Čože?

271
00:19:13,083 --> 00:19:15,125
-Si si istý?
-Úplne istý.

272
00:19:15,208 --> 00:19:18,541
Bola tam s ním na konci času.

273
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
Musíme ťa dať skontrolovať.

274
00:19:22,541 --> 00:19:25,458
Zavediem ťa do Opráv a vylepšení. Poď.

275
00:19:25,541 --> 00:19:28,250
-Tam sa na teba pozrú.
-Kde to je? Ideme naspäť?

276
00:19:28,333 --> 00:19:29,291
No tak.

277
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
Viem, že sa mi snažíš pomôcť,
ale máme väčší problém.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
-Ten, ktorý ostáva.
-Rozumiem a dostaneme sa k tomu.

279
00:19:35,333 --> 00:19:37,875
Ale na to potrebujem Lokiho, ktorý ostáva.

280
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Musíme vyriešiť to, že stále mizneš.

281
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
Čože? Ja nemiznem. Nemáme čas…

282
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Loki…

283
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
Práve si zmizol.

284
00:19:47,333 --> 00:19:49,916
A ja to už nechcem vidieť,
pretože je to hrozné.

285
00:19:50,000 --> 00:19:52,416
Čože? Vravel si, že to nie je až také zlé.

286
00:19:52,500 --> 00:19:53,583
Klamal som.

287
00:19:53,666 --> 00:19:56,000
Je to príšerné.
Ako keby si sa rodil či zomieral

288
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
alebo oboje naraz.

289
00:19:57,375 --> 00:19:59,125
-Mňa to naozaj desí.
-To je v pohode.

290
00:19:59,208 --> 00:20:00,416
Vyzerá to fakt bolestivo.

291
00:20:00,500 --> 00:20:03,708
-Nie je to až také zlé. Zvládnem to.
-No tak. Ako to vyzerá?

292
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
Takže to, že ťa Sylvie vykopla
cez časové dvere do minulosti

293
00:20:11,666 --> 00:20:13,208
spustilo toto všetko?

294
00:20:13,291 --> 00:20:16,375
Viem len to, že som bol v minulosti.

295
00:20:16,458 --> 00:20:19,791
Bol to tempad Toho, kto ostáva,
takže možno preto to bolo možné.

296
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
To je ten, ktorý mi mal vymazať pamäť?

297
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
Áno. Ten, kto ostáva.

298
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
Tak ho voláš ty? Alebo je to jeho meno?

299
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Tak sa nám predstavil.

300
00:20:26,916 --> 00:20:29,625
To je arogantné.
Je to ako si hovoriť „Posledný preživší“.

301
00:20:29,708 --> 00:20:31,333
Je to arogantné, keď to vieš dokázať?

302
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
-Ale vie to dokázať?
-Áno.

303
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
To je desivé.

304
00:20:34,333 --> 00:20:37,041
-Predstav si ich milión.
-To radšej nie.

305
00:20:38,208 --> 00:20:39,416
Kam ma to berieš?

306
00:20:39,500 --> 00:20:41,833
Neboj, nikto sem veľmi nechodieva.

307
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
Nespomínam si,
že by mi niekto vymazal pamäť.

308
00:20:45,041 --> 00:20:48,875
-Určite vieš, kam ideš?
-Áno, už sme skoro tam.

309
00:20:55,875 --> 00:20:58,166
Nebol som tu už snáď večnosť.

310
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
Vlastne si nie som istý,
či som tu niekedy bol.

311
00:21:02,291 --> 00:21:04,666
OPRAVY A VYLEPŠENIA

312
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
Čauko, vitajte v O&V.

313
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
Sme tu správne.

314
00:21:10,875 --> 00:21:14,041
Chceme, aby si sa nám pozrel
na jeden menší problém.

315
00:21:14,750 --> 00:21:15,875
Mobius!

316
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
Rád ťa znovu vidím.

317
00:21:20,208 --> 00:21:22,541
Tiež ťa rád vidím. Áno, ja…

318
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
Loki, chcem ti predstaviť…

319
00:21:28,291 --> 00:21:29,583
Som Ouroboros.

320
00:21:30,416 --> 00:21:31,750
-Teší ma, Loki.
-Prepáč.

321
00:21:31,833 --> 00:21:32,791
Ouroboros.

322
00:21:32,875 --> 00:21:34,625
-Ouroboros, ahoj.
-Ale on ma volá O.B.

323
00:21:34,708 --> 00:21:36,625
Áno, volám ho O.B.

324
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
To je prezývka, ktorú som mu dal.

325
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
Ako dlho to už je?

326
00:21:42,333 --> 00:21:43,583
Ako dlho to už je?

327
00:21:45,583 --> 00:21:47,375
Môžu to byť tri či štyri…

328
00:21:47,458 --> 00:21:50,166
-Štyristo rokov.
-Čože?

329
00:21:50,250 --> 00:21:52,833
-Zdá sa to ako tisíc, však?
-Áno.

330
00:21:52,916 --> 00:21:56,625
Pamätáš, ako si vystúpil nesprávne
a ja som ti povedal, že si nesprávne…

331
00:21:56,708 --> 00:21:58,333
Presne tak! Áno!

332
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Potom som na chvíľku ostal. Zobral ma cez…

333
00:22:00,625 --> 00:22:02,333
-Ty si ostal…
-Nie, hneď si odišiel.

334
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
Ale som späť.

335
00:22:07,416 --> 00:22:09,208
Áno, to si.

336
00:22:09,291 --> 00:22:11,500
Veríš či nie, bol mojím
posledným návštevníkom.

337
00:22:13,416 --> 00:22:16,333
-Zase spolu. Po 400 rokoch.
-Áno.

338
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
-Predstav si.
-Áno.

339
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
-Hej, ako sa majú ostatní?
-Akí ostatní?

340
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
-Akí ostatní?
-Je tu iba O.B.

341
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
-Je tu iba O.B.
-Áno. O.B.

342
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
-Vydržte.
-Počkaj, O.B. No dobre.

343
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Zákazky sa kopia, keď si urobím prestávku.
Preto zarezávam.

344
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
Dňom i nocou. Bez spánku.

345
00:22:40,458 --> 00:22:42,625
O.B., máme pre teba iba rýchlu otázku.

346
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
Rád som súčasťou tímu.

347
00:22:53,416 --> 00:22:55,250
Tak, ako sa darí tímu tam hore?

348
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
Naozaj super. Áno. No, vieš…

349
00:22:58,041 --> 00:23:01,000
Ty vieš o Strážcoch času a…

350
00:23:02,791 --> 00:23:04,833
Toto! Presne toto sa deje.

351
00:23:05,750 --> 00:23:06,625
Časošmyk.

352
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
-Čože… Ty to poznáš?
-Áno.

353
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
-Videl si to?
-Áno.

354
00:23:10,791 --> 00:23:12,208
-Vieš to opraviť?
-Nie.

355
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
Časošmyk je v TVA nemožný.

356
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
Viem, ale práve sme to videli.

357
00:23:18,125 --> 00:23:21,583
Áno. Mám problém to spracovať.

358
00:23:27,625 --> 00:23:28,666
Ouroboros.

359
00:23:29,833 --> 00:23:31,333
Môžem ťa volať „O.B.“?

360
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
„O.B.“?

361
00:23:34,083 --> 00:23:35,125
To sa mi páči.

362
00:23:36,166 --> 00:23:37,708
-Poznám ťa?
-Áno.

363
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
V budúcnosti. No, je to tvoja budúcnosť.

364
00:23:39,958 --> 00:23:41,833
Moja prítomnosť. Je to zložité.

365
00:23:41,916 --> 00:23:43,291
Prechádzam cez

366
00:23:43,375 --> 00:23:45,416
-rôzne časy v TVA…
-Časošmyk.

367
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
To!

368
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Šmýkam sa časom v TVA…

369
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
Časošmyk je v TVA nemožný.

370
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
-Ale práve si to videl.
-Áno.

371
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
Mám problém to spracovať.

372
00:23:55,500 --> 00:23:59,125
Vyzeralo to, že sa tvoj kamoš
šmýkal časom, ale muselo to byť niečo iné,

373
00:23:59,208 --> 00:24:01,833
pretože som nikdy nevidel
nič tomu podobné.

374
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
Počkať.

375
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
Nie.

376
00:24:06,291 --> 00:24:08,000
Raz som to už videl.

377
00:24:08,083 --> 00:24:09,833
Ako sa volal ten chlap, čo tu bol?

378
00:24:09,916 --> 00:24:11,166
-Loki?
-Áno.

379
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
Kedysi dávno za mnou prišiel
a sťažoval sa na časošmyk.

380
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
-Prečo som si nespomenul?
-Počkať, rozpráva sa s tebou v minulosti

381
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
a ty si na to práve spomínaš?

382
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Dáva to úplný zmysel.

383
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
-Nevymyká sa to logike.
-Áno.

384
00:24:24,375 --> 00:24:27,250
-Zdá sa, že časošmyk je v TVA možný.
-Takže si spomínaš.

385
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
-Čo si mu povedal?
-Povedal som mu…

386
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
To je nemožné.

387
00:24:30,041 --> 00:24:33,708
Nie je to nemožné,
bol som práve s tebou v budúcnosti.

388
00:24:33,791 --> 00:24:35,708
Myslím, žeby som si to pamätal.

389
00:24:35,791 --> 00:24:37,958
Áno, ale to sa ti ešte nestalo.

390
00:24:38,041 --> 00:24:39,583
-Chápeš?
-Dobrý postreh.

391
00:24:39,666 --> 00:24:43,166
Rozhodne by bolo vhodnejšie,
keby sme mali tento rozhovor v budúcnosti

392
00:24:43,250 --> 00:24:44,416
a toto by bola minulosť.

393
00:24:44,500 --> 00:24:48,541
Mali sme. Toto je... To je fuk.

394
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
O.B., pozri, čisto hypoteticky.

395
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
Povedzme, ak by bol časošmyk v TVA možný,

396
00:24:54,958 --> 00:24:56,291
-ako by sa…
-Nie je.

397
00:24:57,125 --> 00:24:58,166
Tomu rozumiem.

398
00:24:58,583 --> 00:25:02,500
Ale teoreticky, ak by časošmyk
bol v TVA možný,

399
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
ako by sa dal vyriešiť?

400
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Najprv by niekto v čase,
v ktorom chceš skončiť,

401
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
potreboval extraktor temporálnej aury.

402
00:25:10,208 --> 00:25:13,083
-Máš tu nejaký?
-Nemám.

403
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Mám to.

404
00:25:19,500 --> 00:25:21,416
Jeden extraktor temporálnej aury.

405
00:25:21,500 --> 00:25:22,458
Super.

406
00:25:22,541 --> 00:25:25,375
Odložíš ho, prosím,
kým sa tu nezastaví môj priateľ Mobius?

407
00:25:25,458 --> 00:25:27,916
Nie. Počkaj.

408
00:25:28,791 --> 00:25:29,875
Áno?

409
00:25:30,875 --> 00:25:33,125
Jeden extraktor tu vlastne mám.

410
00:25:36,166 --> 00:25:37,916
Jeden extraktor temporálnej aury.

411
00:25:38,000 --> 00:25:41,333
A podarilo sa ti prebrať s mojím priateľom
ako sa táto vec používa?

412
00:25:41,416 --> 00:25:43,291
Treba sa dostať do časových krosien,

413
00:25:43,375 --> 00:25:46,583
aby extraktor mohol vytiahnuť Lokiho
priamo z toku času.

414
00:25:46,666 --> 00:25:48,875
Takže sa potrebujem dostať
do časových krosien,

415
00:25:48,958 --> 00:25:52,416
aby extraktor mohol vytiahnuť
Lokiho z toku času?

416
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
-No môže to byť nebezpečné.
-Ako nebezpečné?

417
00:25:54,750 --> 00:25:56,291
Nie veľmi, ak budeš rýchly.

418
00:25:56,375 --> 00:25:58,666
-Musím byť rýchly.
-Ak tam budeš pridlho,

419
00:25:58,750 --> 00:26:02,333
tak tá temporálna energia
z teba úplne zlúpne kožu.

420
00:26:02,416 --> 00:26:03,833
Ja, že si vravel „nie veľmi“

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,333
a teraz tu hovoríš o tom,
že sa mi zlúpne koža.

422
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
„Nie veľmi“ v porovnaní s tým,
čo musí urobiť Loki.

423
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Čo musí urobiť Loki?

424
00:26:10,208 --> 00:26:14,041
Násilne sa vytrhnúť
z každého vlákna času a priestoru?

425
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
-To všetko naraz?
-Musíš sa odstrániť.

426
00:26:17,000 --> 00:26:19,541
-Prečo?
-Keď niečo odstrániš,

427
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
odpútaš to od času,

428
00:26:21,250 --> 00:26:23,375
takže je tu nádej, že ťa po odstránení

429
00:26:23,458 --> 00:26:25,458
extraktor vtiahne do prítomnosti.

430
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
Pravdaže.

431
00:26:30,000 --> 00:26:30,916
Áno.

432
00:26:32,541 --> 00:26:34,083
A keď sa to nestane?

433
00:26:34,166 --> 00:26:37,750
Počul si, že ak padneš do čiernej diery,
bude z teba špageta?

434
00:26:38,208 --> 00:26:39,500
-Nie.
-Dobre.

435
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Čím menej o tom vieš, tým lepšie.

436
00:26:46,916 --> 00:26:48,166
Dopekla!

437
00:26:48,250 --> 00:26:49,791
Hej, Loki je späť.

438
00:26:49,875 --> 00:26:51,916
Myslím, že ste obaja pripravení ísť.

439
00:26:52,000 --> 00:26:54,833
Zadrž. Či som pripravený
prísť o svoju kožu? Neviem.

440
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
Som pripravený sa násilne vytrhnúť
z každého vlákna času?

441
00:26:57,541 --> 00:26:59,083
To by som urobil radšej.

442
00:26:59,208 --> 00:27:01,375
Rozpadol na atómy
a nikdy sa nedal zas dokopy?

443
00:27:01,458 --> 00:27:02,791
Ako mať strhnutú kožu?

444
00:27:02,875 --> 00:27:04,625
Aspoň, budeš stále žiť.

445
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
Žiť? Akú máš kvalitu života bez kože?

446
00:27:07,208 --> 00:27:08,583
Musí existovať iný spôsob.

447
00:27:14,125 --> 00:27:16,541
-Hapruje celý deň.
-Nie, nejde o lampu.

448
00:27:16,625 --> 00:27:18,750
Napätie kolíše naprieč celou TVA.

449
00:27:21,833 --> 00:27:23,708
Čo si povedal?

450
00:27:37,375 --> 00:27:39,125
Takže časová os sa vetví?

451
00:27:39,208 --> 00:27:41,791
To musí spôsobovať kolísanie napätia.

452
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
-A možno aj časošmyk.
-Vážne? Ako?

453
00:27:44,541 --> 00:27:46,958
Hore vládne chaos.
Dúfam, že je to dôležité.

454
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
To je.

455
00:27:48,333 --> 00:27:50,666
Vetvenie preťažuje časové krosná.

456
00:27:50,833 --> 00:27:52,250
-Časové krosná?
-To je zlé.

457
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
Vieš, časové krosná.

458
00:27:53,833 --> 00:27:56,750
-Známe zo Sprievodcu TVA.
-Z čoho?

459
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
Jeden je na každom stole v TVA.

460
00:28:00,708 --> 00:28:03,583
Je to detailný zoznam zatriedenia
každého stroja

461
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
a plánu údržby v každom sektore,

462
00:28:05,708 --> 00:28:09,000
na každom zariadení a vo vnútri každého
počítačového programu v TVA.

463
00:28:12,125 --> 00:28:13,708
Sám som ho napísal.

464
00:28:13,791 --> 00:28:16,958
Dobre, O.B., tento kúsok tu práve odpadol.

465
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Je dôležitý? Myslím, že…

466
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
NEBEZPEČENSTVO
ÚROVEŇ TEMPORÁLNEJ RADIÁCIE

467
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
ZA TÝMTO PRAHOM
EXPONENCIÁLNE NARASTÁ

468
00:28:29,375 --> 00:28:31,666
PRAVDEPODOBNOSŤ ŠPAGETIFIKÁCIE
NARASTÁ O 7000 %

469
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
POSTUPUJTE OPATRNE

470
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
Časové krosná sú srdcom TVA.

471
00:29:09,958 --> 00:29:13,625
Surový čas sa v nich mení
na fyzickú časovú os.

472
00:29:20,375 --> 00:29:24,250
A nie sú skonštruované na utkanie
takého množstva vetiev naraz,

473
00:29:24,333 --> 00:29:25,583
takže sa preťažujú.

474
00:29:28,416 --> 00:29:30,125
Toto som ešte nevidel.

475
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
Vyzerá to ako katastrofa.

476
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
Je to katastrofa.

477
00:29:41,125 --> 00:29:44,041
Asi sem veľmi často nechodíš.

478
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Nikdy som nemusel.

479
00:29:45,416 --> 00:29:47,291
Minútka sa o všetko postarala.

480
00:29:47,375 --> 00:29:49,750
Ja som len každých pár sto rokov
vykonal diagnostiku.

481
00:29:49,833 --> 00:29:52,750
Takže, O.B., čo teraz?
Ako zastavíme to preťaženie?

482
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
Musíme odstrániť nadbytočné vetvy.

483
00:29:55,416 --> 00:29:59,291
Zomrie nespočetne veľa ľudí. To nemôžeme.

484
00:30:00,166 --> 00:30:03,250
Tak musím zatvoriť pancierové dvere,
aby som chránil TVA,

485
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
kým prídem na to, ako ich upraviť,
aby zvládli všetky vetvy.

486
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
-A čo časošmyk?
-Len čo sa tie dvere zavrú,

487
00:30:08,833 --> 00:30:12,333
nezosynchronizujeme ťa,
takže je to buď teraz alebo nikdy.

488
00:30:12,416 --> 00:30:13,458
Čo?

489
00:30:18,500 --> 00:30:19,375
Dobre.

490
00:30:19,458 --> 00:30:20,500
-Teraz!
-Počkaj!

491
00:30:20,583 --> 00:30:23,000
To „teraz“ myslím až o malú chvíľu.

492
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
Musíme dostať Mobia na miesto.

493
00:30:25,041 --> 00:30:26,291
Ale najprv…

494
00:30:27,416 --> 00:30:30,041
Mobius, aby si zastavil
Lokiho šmýkanie sa časom,

495
00:30:30,125 --> 00:30:33,291
pôjdeš von a spustíš extraktor,

496
00:30:33,375 --> 00:30:38,000
ktorý vytiahne Lokiho z toku času predtým,
ako budem musieť zavrieť pancierové dvere.

497
00:30:38,083 --> 00:30:40,958
Loki, tento časovač
je spárovaný s krosnami.

498
00:30:42,250 --> 00:30:46,875
Musíš sa odstrániť krátko po tom,
ako sa toto zmení na zelené.

499
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
Zelená znamená, že Mobius uspel.

500
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
Zelená znamená odstráň sa.

501
00:30:53,708 --> 00:30:58,166
Ak to zmeškáš, pre čas sa naveky stratíš

502
00:30:58,250 --> 00:31:00,958
a Mobius príde o všetku svoju kožu.

503
00:31:02,000 --> 00:31:04,208
Dobre, máte asi hodinu.

504
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
Máte asi päť minút.

505
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
Tak teda idem všetko pripraviť.

506
00:31:10,833 --> 00:31:11,875
Dobre.

507
00:31:13,333 --> 00:31:15,583
Doxová so svojou jednotkou
vyrabovala zbrojnicu.

508
00:31:15,666 --> 00:31:18,166
Idú po Sylvie. Je ich jediná stopa.

509
00:31:19,416 --> 00:31:21,416
Čo to robíš? Kam ideš?

510
00:31:21,500 --> 00:31:22,416
-Sylvie, Doxová…
-Nie!

511
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Na toto máme iba jeden pokus.

512
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
Postarám sa o Doxovú.

513
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Veľa šťastia.

514
00:31:31,250 --> 00:31:33,541
Mobius, ak sa…

515
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
-Ak sa nevrátim, ja…
-Ty sa vrátiš.

516
00:31:37,541 --> 00:31:40,875
Jasné, ale keď použijem túto vec,
ja sa už možno nevrátim…

517
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
Vráti sa.

518
00:32:27,666 --> 00:32:28,875
Je to budúcnosť.

519
00:32:36,500 --> 00:32:37,750
Časová palica.

520
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
Keď sa tie dvere otvoria,

521
00:32:40,458 --> 00:32:43,041
kvôli temporálnemu žiareniu
ti začne starnúť oblek,

522
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
takže prejdi po lávke,

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,583
uchyť extraktor temporálnej aury na miesto

524
00:32:46,666 --> 00:32:48,750
a potom, keď poviem, šprintuj naspäť.

525
00:32:48,833 --> 00:32:51,125
-Ako dopekla mám šprintovať v tomto?
-Musíš.

526
00:32:52,125 --> 00:32:53,708
Inak čo?

527
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
Inak sa pancierové dvere zavrú
a vymknú ťa.

528
00:32:56,041 --> 00:32:58,666
A potom zostarne tvoj oblek, aj ty,

529
00:32:58,750 --> 00:33:02,458
a budeš veľmi starý a všetka tvoja koža
sa odlúpne a nakoniec zomrieš.

530
00:33:06,500 --> 00:33:08,166
Je to prasknuté?

531
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
-Už nie.
-O.B.!

532
00:33:13,916 --> 00:33:17,000
Priprav sa na šprint, aký si ešte nevidel.

533
00:33:18,208 --> 00:33:19,125
Dobre.

534
00:34:12,875 --> 00:34:17,000
Všetkým zamestnancom, hláste sa pri
najbližších evakuačných časových dverách.

535
00:34:17,083 --> 00:34:18,916
Časová palica.

536
00:34:19,041 --> 00:34:22,250
TVA, kód 1127.

537
00:34:22,333 --> 00:34:26,416
Všetkým zamestnancom, hláste sa pri
najbližších evakuačných časových dverách.

538
00:34:46,541 --> 00:34:48,250
No tak. Časová palica.

539
00:34:50,458 --> 00:34:53,333
TVA, kód 1127.

540
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
Stále je čas.

541
00:34:54,791 --> 00:34:58,875
Všetkým zamestnancom, hláste sa pri
najbližších evakuačných časových dverách.

542
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
STAV KROSIEN KRITICKÝ

543
00:35:20,958 --> 00:35:22,000
Dopekla!

544
00:35:24,375 --> 00:35:25,500
Poďme!

545
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Nie.

546
00:35:43,625 --> 00:35:46,375
Mobius, musím ihneď zavrieť tie dvere,

547
00:35:46,458 --> 00:35:48,750
aby som mal šancu opraviť krosná.

548
00:35:48,833 --> 00:35:51,333
Daj mu viac času. Stále to môže zvládnuť.

549
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
Mobius, máme 30 sekúnd.

550
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
Päť.

551
00:36:26,666 --> 00:36:27,541
Štyri.

552
00:36:29,250 --> 00:36:30,291
Tri.

553
00:36:32,041 --> 00:36:33,166
Tri.

554
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
Tri.

555
00:36:35,833 --> 00:36:37,791
Nie. Ešte nie.

556
00:36:37,916 --> 00:36:38,958
Ešte nie!

557
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
Daj mu viac času!

558
00:36:40,750 --> 00:36:41,833
Prepáč.

559
00:36:52,500 --> 00:36:54,791
Nie.

560
00:36:58,791 --> 00:37:02,250
Mobius, počúvaj ma.

561
00:37:03,041 --> 00:37:05,791
Už preňho nemôžeš nič urobiť.

562
00:37:05,875 --> 00:37:08,708
Pre čas je stratený.

563
00:37:28,250 --> 00:37:30,791
On to nezvládne.

564
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Tak tu si!

565
00:38:23,666 --> 00:38:24,875
Musíme nájsť Sylvie.

566
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
Kam idú?

567
00:38:46,458 --> 00:38:48,125
Toto všetko kvôli Sylvie?

568
00:38:51,791 --> 00:38:53,125
Nemyslím si.

569
00:39:14,125 --> 00:39:16,583
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

570
00:41:02,375 --> 00:41:04,833
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

571
00:41:28,583 --> 00:41:30,791
ROZVETVENÁ ČASOVÁ OS

572
00:42:01,125 --> 00:42:02,166
Ako to tu chodí?

573
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
Čo si dáte?

574
00:42:03,666 --> 00:42:05,500
Žiadne veverice, vačice, ani krysy.

575
00:42:05,583 --> 00:42:08,458
Niečo už mŕtve a nič, čo má tvár.

576
00:42:08,541 --> 00:42:09,625
Prosím.

577
00:42:10,875 --> 00:42:13,166
Môžete vyskúšať
naše nové Chicken McNuggets

578
00:42:13,291 --> 00:42:16,375
a máme aj Big Mac, Filet-O-Fish,

579
00:42:16,458 --> 00:42:19,708
a hamburger, cheeseburger.

580
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Mne celkom chutí Quarter Pounder,
ktorý si môžete dať so syrom alebo aj bez.

581
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
Chcem skúsiť všetko.

582
00:42:34,916 --> 00:42:35,916
Dobre.

583
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Preklad titulkov: Peter Sirovec