Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
পূর্বে যা দেখেছেন
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
ওখান থেকে নড়বে না, ভ্যারিয়েন্ট!
কী হচ্ছে এসব?
মোবিয়াস, এটা আমি।
আমি তোমাকে চিনি না।
হেই!
উত্তেজিত হয়ো না, শান্ত হও।
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
শুভ সকাল!
ওর কিচ্ছু হবে না।
পঞ্চম স্তরের অনুপ্রবেশকারী।
সে একটা ডাক গাড়িতে উঠে নিচতলার দিকে গেছে।
কেসি।
আমরা কি পরিচিত?
কেসি, সাহায্য করো। প্লিজ, বলে দাও তুমি এখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে জানো।
আমায় চিনতে পারছো না?
পেয়েছি। অনুপ্রবেশকারীকে পেয়েছি।
আমি অনুপ্রবেশকারীকে পেয়েছি!
লোকি।
কী?
কিছুক্ষণ আগেই তো, আমাকে চিনতে পারছিলে না।
কেসি। কেসি।
কেসি, আমরা ঘোর বিপদে আছি।
আমাকে...
এক মিনিট, না।
ওটা কি আগে থেকেই ছিল?
ফাটলটা? যতদূর জানি ছিল।
আমি অতীতে ছিলাম।
মোবিয়াস কোথায়? B-15'এ?
ওরা সম্ভবত,
ক্রোনো ব্যে থ্রি'তে আছে, তো...
লোকি?
এখন কী হবে?
এখন, শাখার সংখ্যা বাড়তে থাকবে...
আর আমরা TVA-র সকলকে এখানকার সত্যটা বলে দেবো।
আর ভাবছো সবাই সেটা হজম করার জন্য প্রস্তুত?
টাইমলাইনে সবার নিজস্ব একটা জীবন আছে, মোবিয়াস।
হ্যাঁ, জানি।
সেই জীবনগুলো কাটানোর জন্য ওদের একটা সুযোগ মেলা উচিত।
ভেবে দেখবো।
হেই, তোমার নেয়া প্রতিটা পদক্ষেপই ভুল ছিল আর তোমার সমস্ত দেবতারাও মারা গেছে।
এই ব্যাপারে কী বলবে?
আমাদের একবার চেষ্টা করে দেখা উচিত।
হেই, মোবিয়াস, লোকি কিছুক্ষণ আগে তোমার খোঁজে এসেছিল।
লোকি এখানে এসেছে?
- এসেছিল, তারপর উধাও হয়ে গেছে। - একটু ঝেড়ে কাশো তো।
ও আমার চোখের সামনে থেকে উধাও হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছিল যেন, ও একপ্রকার যন্ত্রণার মধ্যে রয়েছে।
হয়তো মিস মিনিটস ওকে খুঁজে বের করতে পারবে।
খানিক্ষণ আগেই ওকে দেখেছিলে?
হ্যাঁ।
মিস মিনিটস? চালুই হচ্ছে না।
হেই, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
বলো কী জানতে চাও, X-5?
তোমায় এখানে খুব একটা আসতে দেখি না।
এই যে এটা। এটা কি "স্যাক্রেড টাইমলাইন"-র?
কেননা দেখে চরম মনে হচ্ছে।
জেট স্কি, সী ডো।
এগুলোর কোনোটা তোমার মনে ধরেনি, মোবিয়াস?
মনে ধরেছে কিনা বলতে পারবো না...
তবে সম্ভবত পরোক্ষ ইঙ্গিত দিচ্ছে বটে।
"মোবিয়াস! এসো আমাদের একটু চালাও।"
জেট স্কি'র মজার বিষয়টা হলো...
সবাই এটাকে ব্যক্তিগত জলযান ভাবে...
তাছাড়া এটা আসলে একটা ব্র‍্যান্ডের নাম, ঠিক যেমন ক্লিনেক্স একটা ব্র‍্যান্ড।
মোবিয়াস, আমার এসব জেনে লাভ নেই।
ফের, জিজ্ঞেস করলে কেন?
রেনস্লেয়ারের অনুপস্থিতে, একটা নতুন বিচারক পরিষদ গঠন করা হয়েছে।
তাই, জেনারেল ডক্স আর জজ গ্যাম্বেল...
তোমাদের ওয়ার রুমে ডেকেছে।
ভাবছি এর কারণ কী হতে পারে!
মোবিয়াস। কোথায় আছে?
ওয়ার রুমে।
এখন আমরা বিচারক পরিষদের কাছে জবাবদিহি করবো?
- বেশ, সম্ভবত উড়ো কথা তাদের কানে এসেছে... - মো...
কী?
কিছু না। ওদের কাছে বিষয়টা ধীরে-ধীরে বোধগম্য করে তুলতে হবে।
- ওদেরকে আমরা শুধু সত্যিটাই বলবো। - একদম, তবে সুষ্ঠুভাবে।
- ওটা কী? - জানি না।
মোবিয়াস, আমি শুধু নিজের কাজ করছিলাম।
মানে, আমায় মিটিয়ে। [Prune/মেটনো - টাইমলাইন থেকে মুছে ফেলা/ছেঁটে ফেলা।]
আচ্ছা, বেশ, সম্ভবত তুমি শুধু আদেশ পালন করছিলে।
আসলে, ক্ষমা রেনস্লেয়ারের চাওয়া উচিত।
ভেতরকার পরিস্থিতি কেমন?
তোমরা সবাই ভ্যারিয়েন্ট!
যারাই TVA-তে কাজ করে।
টাইম-কিপার'রা তোমাদের বানায়নি। টাইমলাইন থেকে অপহরণ করে তারা...
তোমাদের স্মৃতি মুছে দিয়েছে।
সেসব স্মৃতিগুলোকে ও (সিলভি) যাদুর মাধ্যমে নিজের কাছে উন্মুক্ত করতে পারে।
সুতরাং, এখানে কাজ করার আগে, তোমাদের একটা অতীত ছিল, সম্ভবত একটা সংসার আর জীবনও ছিল।
শাখাগুলো বেড়েই চলেছে। লাল রেখাকে ছাড়িয়ে অনেক দূরে চলে গেছে।
আর তুমি কিনা ছাঁটাই বন্ধ রাখার আদেশ জারি করেছো।
আমাদের একটু বোঝানোর সময় দিন।
মাইক্রোফোনে কথা বলো, হান্টার।
সবকিছু প্রোটোকল মেনেই করবো আর আনুষ্ঠানিকভাবে রেকর্ডে রাখা হচ্ছে।
আমাদের শুধু বোঝানোর একটু সময় দিন।
স্পষ্ট করে বুঝিও।
তুমি আসলেই বিচিত্র।
তোমার সঙ্গে নেতৃত্ব দিতে পারা পরম সম্মানের।
এই যুদ্ধে তুমি একটা পার্থক্য গড়ে দিয়েছো।
আমার পক্ষে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের ন্যায়।
সবসময়ের ন্যায়।
চিরকাল।
র‍্যাভনা রেনস্লেয়ার, তুমি আসলেই দুর্দান্ত।
তোমার সঙ্গে নেতৃত্ব দিতে পারা পরম সম্মানের।
আর কার কর্তৃত্বে তোমরা শাখাগুলোকে মেটানো বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
যথাযথ প্রোটোকল অনুসরণ করার মতো সময় আমাদের কাছে ছিল না।
বুঝতে পারছেন না? আমরা সব্বাই ভ্যারিয়েন্ট!
D-90 সাক্ষ্য দিয়েছিল...
যে টাইমলাইনে গিয়ে ও রেনস্লেয়ারের ভ্যারিয়েন্ট'কে দেখেছিল।
আর নিশ্চিতভাবেই এটা B-15'র দাবিকে পোক্ত করে তোলে।
একদম।
টাইমলাইনে রেনস্লেয়ারের একটা জীবন ছিল।
- রেকর্ডে বলো, 15। - রেকর্ড জলে গুলে খাও।
টাইমলাইনে তোমার একটা জীবন ছিল।
আর আপনারও।
সেই সাথে আমারো।
দেখুন, উদ্বেগের কারণটা বুঝতে পারছি, কারণ আমরাও এই পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে গেছি।
কিন্তু এটাও স্বীকার না করলেই নয় যে, টাইমলাইন শাখাবদ্ধ হচ্ছে।
মাথার ওপর আকাশ ভেঙে পড়ছে না, আমরা...
কোন আকাশকে দেখছো?
এই টেবিলে পড়ে থাকা রোবটের মাথাটা দেখছো?
ধ্বংস দোড়গোড়ায়, মোবিয়াস। যার ফলস্বরূপ সবকিছু পরিবর্তন হচ্ছে।
এতে কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না।
আমরা টাইমলাইনকে শাখাবদ্ধ হতে দেবো না। দুঃখিত, হান্টার।
এর রক্ষা করা ছাড়া তোমার কাছে অন্য কোনো পরামর্শ আছে?
রক্ষা? ভাবছো এতদিন আমরা এটাই করে আসছিলাম?
খারাপ ভাববেন না, ম্যাম,
আমরা রক্ষা নয় বরং ধ্বংস করছিলাম।
সেসব শাখায় বসবাসকারী মানুষদের জীবন...
যতবার আমরা সেগুলো মিটিয়েছি...
- ততবারই আমরা নৃশংতার পরিচয় দিয়েছি। - নৃশংসতা?
- হ্যাঁ। - ভাষা সংযত করো।
এটাকে যেটা মর্জি বলতে পারেন, তবে আমাদের সময় নিয়ে বুঝতে হবে...
- সময়ই তো নেই। - তুমি নিজের অবস্থান স্পষ্ট করে দিয়েছো।
তো এখন প্রোটোকল মানার সময় নেই?
আর তুমিও নিজের দিকটা স্পষ্ট করেছো, হান্টার।
সারাটাজীবন, আমি খালি একই রায় শুনেয়েছি।
দোষী।
টাইম-কিপারদের বিবেচনা অনুযায়ী।
ম্যাম, বুঝতে পারছি নিজেদের মান্য করা...
সমস্ত জিনিস থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া মোটেও সহজ নয়।
কিন্তু TVA-কে বদলাতে হবে, আর সেটার শুরু এখনই করতে হবে।
আমরা পুনরায় সেই শাখাগুলোকে মেটানো শুরু করতে পারি না।
আমার হাতেই সবকিছু আছে।
সবকিছু।
TVA-কে নির্দেশ দাও অবিলম্বে মেটানোর প্রক্রিয়া বন্ধ করতে।
লোকি?
- মোবিয়াস। আমায় চিনতে পারছো। - কোথায় ছিলে তুমি?
- হেই। - আমায় সাহায্য করো।
- হেই! - কী হলো এটা?
- কিছুক্ষণ আগে আমায় চিনতে পারছিলে না। - শান্ত হও!
- বলো আমায় চিনতে পারছো। আমায় চিনতে পারছো তো? - হ্যাঁ।
সবাই, শান্ত হও!
- আরে। এদিকে এসো। - মোবিয়াস। ওকে খু্ঁজে পেয়েছি।
- কাকে? - ওকে।
লোকি?
পেছনে যাও!
ও'ই এই জায়গাটা বানিয়েছে! ও ব্যক্তি তোমাদের জীবন কেড়ে নিয়েছে!
ও'ই ফিরে আসতে চলেছে!
ঠিক আছে।
উত্তেজিত হয়ো না, ওটা রেখে দাও।
- ওটা রেখে দাও। - সে ওকে মারতে চলেছিল।
- কে, সিলভি? - মোবিয়াস, হ্যাঁ।
সিলভি? ও কোথায় আছে?
- জানি না। - ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
- চলো। - ও টাইম ডোর দিয়ে আমার ঠেলে দিয়েছে।
টাইম-কিপার'রা ভুয়ো হলেও, তাদের সতর্কবার্তা ছিল আসল।
বিষয়টা আমার কাছে একদম স্পষ্ট।
আমার করণীয় কী?
সময়ের শেষ প্রান্তে কী ঘটেছে তা জানতে হবে।
সিলভি'কে খোঁজো।
ও'ই সমস্ত নষ্টের মূল।
কে সে? সিলভি'কে খুঁজে কী করবে?
জেনারেল ডক্স। চিন্তা করো না। তুমি ঠিক আছো তো?
- মেঘ দৈত্যটার কী হলো? - অ্যালায়াথ?
অ্যালায়াথ ছিল এক বিভ্রান্তি সৃষ্টির পেয়াদা।
ও সেখানে পাহাড়া দিচ্ছিল। ওকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
সময়ের শেষ প্রান্তের একটা দুর্গ রয়েছে।
- কিন্তু সিলভি কোথায়? - জানি না, এখনো সেখানে রয়েছে।
আমার শুধু ভাবার জন্য সময়ের প্রয়োজন ছিল।
সিদ্ধান্তটা কঠিন ছিল, কিন্তু ওকে একদম আত্মবিশ্বাসী লাগছিল।
ও অমন পরিণাম হবে জেনেও কোন আক্কেলে সেটা বেছে নিলো?
- আমার শুধু ভাবার জন্য সময়ের প্রয়োজন ছিল। - বেশ, শান্ত হও, লোকি।
তুমি ভাবার সময় চেয়েছিলে, তো, ভাবো।
সমস্যা নেই।
মোবিয়াস,
সময়ের শেষ প্রান্তে ওর সাথে দেখা হয়েছিল,
আর ওর কথা যুক্তিসঙ্গত ছিল।
আমরা ভেবেছিলাম শুধু টাইমলাইমকে মুক্ত করে দিতে হবে...
কিন্তু তাতে করে আরো নৃশংসতা, হিংস্রতা আর যুদ্ধ বাড়বে।
ওর ভ্যারিয়েন্টও। ওরা আসছে।
- ওরা সবাই আসছে। - কারা?
- "শয়তানকে মারতে এসেছো।" - বুঝলাম না।
হয়তো ও'ই শয়তান ছিল।
না'ও হতে পারে। কিন্তু ও ওকে শয়তান ভেবে নিয়েছিল।
আমাদের মধ্যে লড়াই হয়, মোবিয়াস, আর আমায় ও টাইম ডোর থেকে বের করে দেয়।
আসলে, জিজ্ঞেসই করতাম যে কে জিতেছিল, কিন্তু...
ড্র হয়েছিল।
তোমরা একসঙ্গেই একসাথে একে-অপরকে টাইম ডোর থেকে বের করে দিয়েছো?
না। আমি খুব করে ওর সাথে লড়াই না করার চেষ্টা করছিলাম।
ওকে আটকানোর চেষ্টা করছিলাম। ও ওকে মেরে ফেলতো।
থামো। শান্ত হও। বাদ দাও।
দেখো, রেনস্লেয়ার'ও আমার সাথে এমন করেছিল। শোনো, মাথা ঠান্ডা করো।
আফসোস এটাই যে, যদি আরেকটু চেষ্টা করতাম, যদি আরেকটু সময় পেতাম।
কী হতো না হতো সেসব নিয়ে নাকে-কান্না ছাড়ো। যেটা জানি সেটা নিয়ে ভাবো।
ওটা।
ওটাই তো আমরা জানি। যুদ্ধ। আর সেটা সমাগত।
হয়তো ও যা করছিল, ছাঁটাই, স্যাক্রেড টাইমলাইনকে...
বজায় রাখা, সেসবকিছু সত্য ছিল।
এটা ওর অন্যান্য ভ্যারিয়েন্টদের প্রতিহত করে রেখেছিল।
আর কোনো বিকল্প ছিল না, কোনো রাস্তা খোলা ছিল না।
- যাকে তুমি ভেতরে দেখালে? - হি হু রিমেন্স।
এটা ওর সাম্রাজ্য।
আর ওর দাবি ছিল ও আমাদের নিরাপদ রাখছে, কিন্তু সেকথা কীভাবে মেনে নেবো?
- ও এই জায়গাটা বানিয়েছে। - না, একথা আমি কীভাবে ভুলতে পারি?
- ও... - কারণ ও তোমার স্মৃতি মুছে দিয়েছে।
আর অবশ্যই বহুবার তা করেছে।
- ওদেরকে আমাদের কথা শুনতেই হবে। - হেই!
বিশ্বাস করো, ওরা শুনেছে, ঠিক আছে? আমরা একদম স্পষ্টভাবে শুনেছি।
এটা বলো যে,
তুমি ওখানে কীভাবে চলে এলে?
সময়ের শেষ প্রান্ত থেকে সোজা এখানে এসেছো?
না, আমি অতীতে ছিলাম।
অতীতে ছিলে মানে? কোথায়?
- এখানে, TVA-র অতীতে। - না, TVA-র কোনো অতীত হয় না।
- সময় এখানে ওভাবে চলে না। - চলেছে, এটা আমার সাথে হচ্ছে।
- এটা অসম্ভব। না, তোমার ভুল হচ্ছে। - এটা সম্ভব।
- দেখলে? - হ্যাঁ, দেখেছি।
হ্যাঁ? কেমন... দেখতে কেমন লাগে?
এটা... ইয়ে মানে, কেমন অনুভব হয়?
অতটাও খারাপ লাগে না।
তাই? না মানে, দেখে তো...
সম্ভবত দেখে অতটাও খারাপ লাগে না,
কিন্তু তোমার সাহায্যের দরকার আছে।
মিস মিনিটস'কে বলি দাঁড়াও।
- না। ওর ওপর বিশ্বাস করা যাবে না। - কী?
- নিশ্চিত হয়ে বলছো? - একদম।
ও সময়ের শেষ প্রান্তে ওর সাথে ছিল।
না, তোমার অবস্থার যাচাই করা লাগবে।
হ্যাঁ, চলো মেরামত আর উন্নয়ন বিভাগ থেকে ঢু মেরে আসি। চলো।
- ওরা তোমার চেক-আপ করে দেবে। - কোথায় সেটা? আমায় ফিরে যেতে হবে।
চলো।
আমরা ঘোর বিপদের মধ্যে পড়েছি।
- হি হু রিমেন্স। - বুঝেছি আর সেই বিষয়টা দেখবো।
তার জন্য, একজন সুষ্ঠু লোকি'কে পাশে প্রয়োজন।
তোমার উধাও হওয়ার বিষয়টার সমাধান করতে হবে।
কী? আমি উধাও হচ্ছি না। আমাদের হাতে সময় নেই...
লোকি...
তুমি এইমাত্র উধাও হয়েছো।
এটা আমার পক্ষে বারবার দেখা সম্ভব নয়, কারণ এটা জঘন্য।
কী? তুমি না বলেছিলে দেখে অতটাও খারাপ লাগে না!
মিথ্যে বলছিলাম।
এটা জঘন্য, মনে হচ্ছে যেন তোমার জন্ম কিংবা মৃত্যু হচ্ছে...
অথবা দুটোই একসাথে হচ্ছে।
- আমার বুকটা পুরো কেঁপে উঠছে। - আচ্ছা।
একদম দেখা যায় না।
- এটা অতটাও খারাপ নয়। আমি সামলে নিতে পারবো। - বলো। কেমন লাগে দেখতে?
বেশ, সিলভি তোমাকে টাইম ডোর থেকে অতীতে ফেলে দেয়ার পরপরই...
কোনোভাবে এটা হওয়া শুরু হয়েছে?
আমি শুধু এটুকু জানি যে, আমি অতীতে ছিলাম।
সম্ভবত "হি হু রিমেন্স"-র টেমপ্যাডের জন্য এমনটা সম্ভব হয়েছে।
দাঁড়াও, যে ব্যক্তি আমার স্মৃতি মুছে দিয়েছিল বললে?
হ্যাঁ। " হি হু রিমেন্স।"
ওকে এই নামে ডাকো নাকি এটাই ওর নাম?
ওর পরিচয় এভাবেই দিয়েছিল।
বড়োই অহংকারী লোক তো। যেন ও'ই "সর্বেসর্বা।"
এটা প্রমাণ করে দেখাতে পারলে কি অহংকারী বলা যায়?
- ও প্রমাণও করতে পারবে? - হ্যাঁ।
বড়োই ভীতিকর বিষয়।
- কল্পনা করো ওর লাখ-লাখ ভ্যারিয়েন্ট আছে। - ইচ্ছা নেই।
আমায় কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
চিন্তা করো না, এই পথ দিয়ে আসলে কেউ বেশি আসা-যাওয়া করে না।
আমার মনেই নেই যে, আমার স্মৃতি মেটানো হয়েছে।
- তুমি জানো তো কোথায় যাচ্ছো? - হ্যাঁ, এই সামনেই।
বহুদিন বাদে এখানে এলাম।
আসলে, কখনো এসেছি কিনা মনে নেই।
ওহ, হেই, R&A-তে স্বাগত।
বেশ। সঠিক স্থানেই এসেছি।
একটা ছোট্ট সমস্যা নিয়ে তোমার কাছে এসেছি।
মোবিয়াস!
ওয়াও।
তোমায় দেখে ভালো লাগছে।
আমারো। তো, আমি...
লোকি, পরিচয় করিয়ে দিই...
আমি ওরোবোরোস।
- আলাপ করে ভালো লাগলো, লোকি। - স্যরি।
ওরোবোরোস।
- ওরোবোরোস, হাই। - কিন্তু ও আমায় ও.বি. বলে ডাকে।
হ্যাঁ, আমি ওকে ও.বি. বলি।
আমারই দেয়া ডাকনাম। হুম।
ওয়াও।
কতদিন হয়ে গেছে?
কতদিন? আহ...
সম্ভবত তিন বা চার...
- চারশো বছর। - হ্যাঁ?
- যেন মনে হচ্ছে হাজার বছর, তাই না? - হুম।
মনে আছে, তুমি ভুল তলায় চলে এসেছিলে, আর সেটা সম্পর্কে আমিই তোমায় বলেছিলাম...
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো! হ্যাঁ!
আমি খানিক্ষণ ছিলাম। ও আমায়...
- তুমি... - না, তুমি তো সঙ্গে-সঙ্গে চলে গিয়েছিলে।
বেশ, আমি ফিরে এসেছি।
হ্যাঁ, ঠিক।
বললে বিশ্বাস করবে কিনা জানি না, শেষবার ও'ই এখানে এসেছিল।
ওয়াও।
- পুনর্মিলন। চারশো বছর পর। - হ্যাঁ।
- ঠিক বলেছো। - হ্যাঁ।
- আচ্ছা, বাকিদের কী খবর? - বাকিরা মানে?
- শুধু তো ও.বি.-ই আছে।
- শুধুই ও.বি.। - তাই তো। ও.বি.।
- ওহ। দাঁড়াও। - দাঁড়াও, ও.বি.। আচ্ছা।
একটু জিরোলেই হাজারটা কাজ জমে যায়, সেজন্য টানা কাজ করতে থাকি।
সবসময়। না ঘুমিয়ে।
ও.বি., একটা ছোট প্রশ্ন করার আছে।
দলের অংশ হওয়াটা বেশ আনন্দদায়ক।
তো, উপরের সবাই কেমন আছে?
ভালোই। হ্যাঁ। মানে...
তুমি তো টাইম-কিপারদের সম্বন্ধে জানো, আর...
এটা! এটাই হয়ে চলেছে।
বাহ। টাইম স্লিপিং।
- আরে, তুমি... টাইম... তুমি এই ব্যাপারে জানো? - হ্যাঁ।
- তুমি এটা দেখেছো? - হ্যাঁ।
- এটা ঠিক করতে পারবে? - না।
TVA-তে টাইম স্লিপ করা অসম্ভব।
জানি, কিন্তু এইমাত্রই তো তা হতে দেখলাম।
হ্যাঁ, বিষয়টাকে হজম করতে কষ্ট হচ্ছে।
ওরোবোরোস।
তোমায় "ও.বি." বলতে পারি?
"ও.বি."?
ভালোই তো।
- তোমায় কি চিনি? - হ্যাঁ।
ভবিষ্যতে। মানে, তোমার ভবিষ্যতে চিনবে।
আমার বর্তমানে। বোঝানো মুশকিল।
আমি TVA-র বিভিন্ন সময়ের মধ্যে...
- চক্কর কাটছি... - টাইম স্লিপিং।
ওটাই!
আমি TVA-তে টাইম স্লিপিং করছি...
TVA-তে টাইম স্লিপ অসম্ভব।
- কিন্তু নিজের চোখেই তো হতে দেখলে। - হুম।
বিষয়টা হজম করতে কষ্ট হচ্ছে।
দেখে লাগছে তোমার বন্ধু টাইম স্লিপিং করছে, কিন্তু এর পেছনে অন্য কোনো কারণ হতে পারে।
এর কাছাকাছিও কোনোকিছু কখনো হতে দেখিনি।
দাঁড়াও।
না।
একবার দেখেছিলাম।
এখানে যে লোকটা ছিল? তার নাম কী যেন?
- লোকি? - হ্যাঁ।
অনেকদিন আগে, ও আমার কাছে টাইম স্লিপিং-র অভিযোগ নিয়ে এসেছিল।
- এটা কীভাবে ভুলে গেলাম? - দাঁড়াও, ও যে অতীতে তোমার সাথে কথা বলছে...
আর তা তোমার সবে মনে পড়ছে?
বাহ। এখন বিষটা বোধগম্য হচ্ছে।
- এই যুক্তিতে কোনো গড়মিল নেই। - হ্যাঁ।
- TVA-তে টাইম স্লিপিং সম্ভব। - হ্যাঁ। তোমার মনে পড়েছে।
- ওকে কী বলেছিলে? - এটাই যে...
এটা অসম্ভব।
অসম্ভব নয় কেননা আমি এইমাত্র ভবিষ্যতে তোমার সাথে ছিলাম।
তা হলে আমার তো মনে থাকতো।
হ্যাঁ, তবে সেই ক্ষণটা তো এখনো আসেনি।
- বুঝছো? - ঠিক।
আমাদের এই কথোপকথনটা ভবিষ্যতে হলে আর এটা অতীত হলে...
উপযুক্ত হতো।
সেটাই করছিলাম। আসলে... ছাড়ো।
ও.বি., শোনো, যুক্তি-তর্কের খাতিরে...
ধরে নাও, TVA-তে টাইম স্লিপ সম্ভব হয়ে থাকলে,
- একজনের পক্ষে... - সম্ভব না।
বুঝতে পারছি।
কিন্তু তাত্ত্বিকভাবে, TVA-তে যদি টাইম স্লিপ করা যায়...
তাহলে তার প্রতিকার কী?
প্রথমত, তোমার যেতে চাওয়া কাঙ্খিত সময়ের...
কারো কাছে একটা "টেম্পোরাল অরা এক্সট্রাক্টর" থাকা লাগবে।
- তোমার কাছে সেটা আছে? - না।
হাহ! হয়ে গেছে!
একটা টেম্পোরাল অরা এক্সট্রাক্টর।
দারুণ।
আমার বন্ধু মোবিয়াস আসা অব্ধি এটা যত্ন করে রেখে দিতে পারবে?
না। এক মিনিট।
হ্যাঁ?
আসলে আমার কাছে একটা এক্সট্রাক্টর আছে।
একটা টেম্পোরাল অরা এক্সট্রাক্টর।
আর এটা কীভাবে ব্যবহার করে, তা নিয়ে আমার বন্ধুর সাথে কথা হয়েছে?
তোমায় টেম্পোরাল লুমে যেতে হবে,
যাতে এক্সট্রাক্টর সরাসরি লোকি'কে সময়ের স্রোত থেকে বের করতে পারে।
দাঁড়াও, তার মানে, আমাকে টেম্পোরাল লুমে যেতে হবে...
যাতে এক্সট্রাক্টর লোকি'কে সময়ের স্রোত থেকে বের করতে পারে?
- তবে এটা করা বিপজ্জনক হতে পারে। - ঠিক কেমন?
তড়িঘড়ি করতে পারলে তেমন একটা সাংঘাতিক নয়।
- তড়িঘড়ি করতে হবে। - বেশি সময় লাগালে,
অমন টেম্পোরাল এনার্জি তোমার চামড়া তুলে দেবে।
দাঁড়াও, তুমি বলেছিলে, "তেমন একটা সাংঘাতিক নয়"...
আর এখন বলছো আমার চামড়া তুলে নেবে।
লোকি'কে যা করতে হবে সেই তুলনায় এটা একদমই সাংঘাতিক নয়।
কেন, লোকি'কে কী করতে হবে?
স্থান-কালের প্রতিটা সূতো থেকে নিজেকে বের করতে হবে?
- সেটাও একবারে? - মানে নিজেকে মিটিয়ে ফেলতে হবে।
- কেন? - কোনকিছুকে মিটিয়ে ফেললে,
সেটা সময় থেকে মুক্ত হয়ে যায়,
তাই আশা করছি, নিজেকে মেটানোর পর,
এক্সট্রাক্টর তোমায় বর্তমানে নিয়ে আসবে।
অবশ্যই।
হ্যাঁ।
আর তখন যদি এতে কাজ না হয়?
ব্ল্যাক হোলে পতিত হলে স্পাগেটিতে পরিণত হওয়ার তত্ত্বের ব্যাপারে শুনেছো?
- না। - বেশ।
যত কম জানবে, ততই ভালো।
ধ্যাত্তেরিকা!
আরে, লোকি ফিরে এসেছে।
তোমরা তাহলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
দাঁড়াও, নিজের চমড়া তোলার জন্য প্রস্তুত? জানা নেই।
সময়ের জাল থেকে আমি নিজেকে বের করতে প্রস্তুত?
আমি সেটাকেই বেছে নেবো।
নিজেকে টুকরো-টুকরো করার পর যদি কখনো জুড়তে না পারো?
নিজের চামড়া উঠে যাওয়ার থেকে?
অন্তত তুমি বেঁচে তো থাকবে।
বেঁচে থাকবো? চামড়া ব্যতীত জীবনের কী মূল্য?
নিশ্চয় অন্য কোনো উপায় থাকবে।
- আজ সকাল থেকে এই চলেছে। - না, ল্যাম্পটা খারাপ নয়।
সারা টিভিএ-তে সব জায়গায় পাওয়ারের ওঠানামা চলেছে।
কী বললে তুমি?
মানে, টাইমলাইনের এখন শাখা তৈরি হচ্ছে নাকি?
পাক্কা তার জন্যই এই পাওয়ার ফ্লাকচুএশন হচ্ছে।
- হয়ত তাই তোমার টাইম স্লিপিংও। - সত্যিই? কীকরে?
উপরে সবকিছুতে ঝামেলা হচ্ছে। নিচে আসতেই হত?
হ্যাঁ, হতো।
শাখা তৈরি করায় টেম্পোরাল লুমের উপর লোড বাড়ছে।
- টেম্পোরাল লুম? - এটা তো...
আরে ওই, টেম্পোরাল লুম।
- যেটা টিভিএ'র গাইডবুকে দেওয়া আছে। - কিসে?
যেটা টিভিএ'র প্রতিটা টেবিলে রাখা আছে।
ওতে টিভিএতে থাকা প্রতিটা সেক্টরের মেশিন ও তার সঙ্গে যুক্ত সমস্ত কলকব্জার
রক্ষণাবেক্ষণের পদ্ধতি...
বিস্তারিত ভাবে দেওয়া আছে যাতে সকলে সেটা সহজেই বুঝতে পারে।
ওটা আমি নিজেই লিখেছি।
এই, ও.বি., দ্যাখো, এর থেকে কিছু একটা জিনিষ বেরিয়ে এসেছে।
কাজের জিনিষ নয় তো? মনে হয়...
এই টেম্পরাল লুম টিভিএ'র হৃৎপিণ্ড বিশেষ।
এখানেই সময়ের প্রতিটা মুহূর্তকে টাইমলাইনে একত্রিত করা হয়।
তবে এটা এতগুলো নতুন শাখার সঙ্গে যুক্ত করার জন্য নির্মিত নয়।
তাই এটা ওভারলোড হয়ে যাচ্ছে।
এর এই দুরবস্থা কখনো দেখিনি।
খুবই খারাপ অবস্থা।
বিপর্যয় হতে চলেছে।
মনে হয়, তুমি এখানে খুব কমই আসো।
কখনও আসতে হয়নি।
মিস মিনিটস সবকিছু সামলে নিত।
আমাকে শুধু প্রতি একশ বছরে কিছু টেস্ট করতে হত।
তাহলে ও.বি, কী করা যায়? এই ধ্বংস হওয়া কীকরে আটকানো যায়?
ওই অতিরিক্ত শাখাগুলোকে ছেঁটে ফেলতে হবে।
কিন্তু তাতে তো অসংখ্য লোক মারা যাবে। সেটা তো করা যাবে না।
তাহলে টিভিএ'কে রক্ষা করতে ব্লাস্ট ডোর আমাকে বন্ধ করতে হবে,
আর ইতিমধ্যে আমাকে টেম্পোর‍্যাল লুম মডিফাই করতে হবে।
- আর টাইম স্লিপিং এর কী হবে? - একবার দরজাগুলো বন্ধ হলে,
আমরা তোমাকে রি-সিঙ্ক করতে পারবো না।, তাই এখন না হলে আর হবে না।
কী?
ঠিক আছে।
- এবার! - দাঁড়াও!
এখনই, তবে আর একটু পরে।
প্রথমে মবিয়াস কে রেডি করতে হবে।
তারও আগে...
মোবিয়াস, লোকির টাইম স্লিপিং ঠিক করতে,
তোমাকে ওখানে গিয়ে এক্সট্র্যাক্টরটা লঞ্চ করতে হবে,
যা, ব্লাস্ট ডোর বন্ধ করার আগে লোকিকে টাইম স্ট্রিম থেকে সরিয়ে নেবে।
আর লোকি, এই টাইমারটা লুমের সঙ্গে কানেক্টেড।
তুমি তৈরি থেকো আর এটা সবুজ হওয়া মাত্র নিজেকে টাইম স্ট্রিমের থেকে একদম মিটিয়ে দিও।
সবুজ মানে মোবিয়াস সফল হয়েছে।
সবুজ মানে ছেঁটে ফেলা।
যদি একটুও দেরী করো, তুমি চিরতরে সময়ের আবর্তে হারিয়ে যাবে।
আর মোবিয়াস নিজের গায়ের চামড়া হারাবে।
তোমার হাতে প্রায় এক ঘণ্টা সময় আছে।
না মোটে পাঁচ মিনিট আছে।
আচ্ছা, আমি সব রেডি করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
ডক্স আর ওর টিম অস্ত্রাগার লুটছে।
ওরা সিলভিকে খুঁজতে যাচ্ছে। ওটাই ওদের এওমাত্র উপায়।
তুমি কী করছ? কোথায় যাচ্ছ?
- সিলভি, ডক্স... - না!
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
আমি ডক্স'কে সামলে নেবো।
গুড লাক।
মোবিয়াস, যদি আমি...
- যদি আমি ফিরে না আসি, আমি... - তুমি ফিরে আসতে পারবে।
হ্যাঁ, তবে এটা যখন ব্যবহার করি, ফেরার সম্ভাবনা কমে যায়...
তুমি ফিরে আসবেই।
এটা তো ভবিষ্যৎ।
টাইমস্টিক।
এই দরজাগুলো খুলতেই,
টেম্পোর‍্যাল রেডিয়েশন তোমার স্যুটের ক্ষতিসাধন করা শুরু করবে,
তাই প্যাসেজটা পার করে,
টেম্পোর‍্যাল অরা এক্সট্র্যাক্টরটা যথাস্থানে লক করে দেবে,
আমার সিগন্যাল পেলেই দৌড়ে এখানে ফিরে আসবে।
- এই স্যুট পরে দৌড়াব কী করে? - দৌড়াতেই হবে।
নাহলে?
ব্লাস্ট ডোর বন্ধ হয়ে যাবে আর তুমি বাইরেই থেকে যাবে।
প্রথমে তোমার স্যুট ঝরে যাবে, তারপর তুমি বুড়িয়ে যাবে,
তোমার চামড়া কুঁচকে যাবে, সব চামড়া ঝরে যাবে আর তুমি মরে যাবে।
এটাতে ক্র্যাক আছে নাকি?
- এবার ঠিক আছে। - ও.বি!
এমন দৌড় দেখতে তৈরি হও যা তুমি আগে কখনও দেখনি।
ঠিক আছে।
সমস্ত কর্মচারী, নিজের নিকটস্থ টাইম ডোর- এক্সিট পয়েন্টে রিপোর্ট করো।
টাইমস্টিকটা।
টিভিএ কোড ১১২৭.
সমস্ত কর্মচারী, নিজের নিকটস্থ টাইম ডোর- এক্সিট পয়েন্টে রিপোর্ট করো।
টাইম স্টিকটা কই।
টিভিএ কোড ১১২৭।
হাতে এখনও সময় আছে।
সমস্ত কর্মচারী, নিজের নিকটস্থ টাইম ডোর- এক্সিট পয়েন্টে রিপোর্ট করো।
ধ্যাত্তেরি!
যাও।
না।
মোবিয়াস আমাকে এবার ব্লাস্ট ডোরটা বন্ধ করতে হবে
নাহলে লুম'টা আমি ঠিক করতে পারবো না।
ওকে আর একটু সময় দাও। ও নিশ্চয় ফিরে আসবে।
মোবিয়াস, হাতে আর ৩০ সেকেন্ড আছে।
পাঁচ।
চার।
তিন।
না, এখনই নয়।
এখনো নয়!
ওকে আরো সময় দাও!
স্যরি।
না। না।
মোবিয়াস, আমার কথা শোনো।
আর তুমি ওর জন্য কিছুই করতে পারবে না।
ও সময়ে কোথাও হারিয়ে গেছে।
আর ওর পক্ষে সম্ভব নয়।
এই তো তুমি!
সিলভিকে আমাদের খুঁজতে হবে।
এরা সব কোথায় যাচ্ছে?
এতকিছু সিলভির জন্য?
মনে তো হয় না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
কীকরে করবো এটা?
কী খেতে চান আপনি?
কাঠবেরালী নয়, টিকটিকি নয়, ইঁদুর নয়।
এমন কিছু যা মৃত আর যার চেহারা দেখা না যায়।
প্লিজ।
আপনি আমাদের নতুন চিকেন নাগেটস ট্রাই করতে পারেন,
বার্গারে আছে বিগ ম্যাক, ফিলে ফিশ,
সঙ্গে একটা হ্যামবার্গার, চিজবার্গার।
আমার অবশ্য কোয়ার্টার পাউন্ডার পছন্দ যা আপনি চিজ দিয়ে বা বিনা চিজে ট্রাই করতে পারেন।
আমি সবকিছু ট্রাই করতে চাই।
ঠিক আছে।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।