是他建立這裡!而他將會回歸!
- 她打算殺他 - 兆翡?
- 她在哪裡? - 我不知道
(前情提要)
分支令「時間樞紐」超負荷
- 時間樞紐? - 情況嚴重
- 我們要刪除多餘的支線 - 我們不能
那些支線上有活生生的人
你在時間線上有人生
你也是,我們都是變異因子
- 這改變了一切 - 這並未改變任何事
多思和她的手下狂掃軍械庫
你在這裡!
就是那個變異因子
思利雅
我沒有朋友,我沒有任何人
我不會令你失望
- 兆翡!停手! - 你做什麼?
我只想你沒事
但我不是你
我們要知道在時間盡頭發生了什麼
去找兆翡
你想要什麼?
我每樣都想試
有想法?
(1977年,神聖時間線) (英國倫敦)
- 兆翡不在這裡 - 我們剛到埗
- 感覺不妥 - 我知,但為何呢?
- 太安全了 - 好
這裡不是戰區,不是災難現場 不合她的作風
或者她改變戰術 我們偵測到有部「時間平板」
本來屬於獵人 X-5 跟住訊號消失了
「時間平板」訊號消失 即是她先找到他
- 毫無疑問 - 對,我沒有異議
但你說想找兆翡吧?
多思和 X-5 都沒有回應
這是我們唯一線索
(現正公映)
(布拉德胡夫) (《殺力狂!》)
(娶我)
好!正!
X-5 做了演員?
或者是他的臥底身份
在我看來幾真實
嘿!
孩子們怎樣?你好嗎?
你對自己名氣急升有何感想?
我不知我的感想,但我好好看
看這身打扮
幾好樣
碧姬芭鐸的傳聞是真的?
阿朗,你不能問我那種事
你搞什麼?我和佳人有約
老友!那種事要保密
- 你 - 會有《殺力狂2》嗎?
拍續集滿足影迷?
梅比斯!
好高興見你未忘記這種小人物
我曾是他同事
- 你好有型 - 非常感謝
你都幾型,我們該聚舊
- 之後再約? - 不如現在就聚舊
- 你下來這裡做什麼? - 嗨!
- 嘿! - 事事妥當?
事事都好到極
我真的好高興見到你兩個
我要和你們交代這裡發生了什麼
- 當然 - 但我認為首先
大家要飲杯?你們飲什麼?
- 給我驚喜 - 好,你呢?
- 我無所謂 - 好,大家飲威士忌
可以飲杯,因為仍算是執行職務
- 他在跑了? - 他在跑
天呀!是布拉德胡夫 幫我簽名?
什麼都會答應影迷...嘿!
你還好?
布拉德,等等!
停步!過來
搞錯!梅比斯,你會毀了 我在這裡的人生
你在這裡的人生?
你仍高興見我們來?
搞錯!
- 算吧! - X-5,你真以為能跑贏我?
對
無禮小子去哪裡?
這位花弗哥仔去哪裡?
你丟了歌劇的門票? 對吧?攞命!
- 好,天呀! - 你去哪裡?
- 好 - 對
他今晚走錯街區
等一下,好嗎?放鬆
退後,嘿!
嘿!退後
你是硬漢?吓?
- 太不成熟了,X-5 - 當然了
你自己做特技動作?
真可愛
你收起魔法,公平打一場
噢!該死!
這不是場公平打鬥
我沒有做錯任何事
對,但你為何逃跑?
未免太浮誇,你不覺得嗎? 大玩影子戲法?
我覺得剛剛好
《洛基》
所有待命的分析師 去「時間監視廳」報到...
- 襯你 - 你一定好愛這樣
比你所想緊,這才對吧?
下次我給你一個鬆一點的
- 這是什麼? -「時間平板」
- 你做了什麼? - 替它加了些彩色按鈕給你
你會說出有否找到兆翡 你在拘留室大把時間
對,因為我是罪犯吧?
夠了,進去
來吧!
繼續行
看得出 X-5 不會安靜
安靜不是他的強項
但他會招供,只要給他時間慢慢想
- 這東西呢? - 找阿咬檢查
阿咬?嗨?
咬尾蛟?
攞命,我好掂
好!我要將這兩條電線駁埋...
我要搞得整齊,令它好快穩陣
- 阿咬? - 嘿!老友
- 進展如何? -「樞紐」情況幾不穩定
但我正嘗試想出改良裝置
去應付那些新支線
他搞得掂
阿咬,請你幫忙 看看這部「時間平板」?
給我看
有趣
好!我絕對可以研究它
你認為這事重要過 阻止時間全面崩潰?
- 不 - 不,繼續專注於
- 時間崩潰上 - 我同意
幾明智,好
關於它,你們所需知道的一切 我一早寫在這裡
偵測到思利雅的「時間平板」?
會照做
- 追查思利雅? - 為何細聲講?
這是秘密任務吧?
思利雅殺了 C-20
企圖殺害梅比斯,將我掉進時間囚室
更試圖奪取「時變局」
追蹤她的「時間平板」怎會是秘密?
- 對 - 對
對,但未偵測到
失去小分女支援 分析師要靠人手執行追蹤
加上多了大堆支線
這就似大海撈針
但我另有發現
思利雅刪掉她「時間平板」的資料
但我找到方法查出最後傳訊息的是誰
誰?
我扭實這顆螺絲,對?
第7頁是這樣講
不,第42節該和系統管理員吻合
有紅燈那個?
- 我們試過了 - 那就再試
你剛才未按掣吧?
這太複雜了
我看錯頁數抑或...
我上下倒轉地看
- 我無法集中,這是鬼畫符 - 梅比斯
來幫你集中!如果我們搞不掂...
不管時間是否崩潰 這地方都會盡毀
- 好,我講 - 卡西,說出你告訴我的事
小分女在幫思利雅
- 吓? - 所以能避過偵測
等等
我在過去時
聽到一些東西
思利雅和僅存的他有段舊對話
聽落他們是拍檔
她真是...出人意表
你大可講多次
她們在哪裡?思利雅和小分女?
不肯定,但我會繼續搜查
偵測到那「時間平板」 我會通知你們
但會花點時間...
- 這裡進展如何? - 不太好
沒事的,我們會搞掂
- 你打算幾時告訴我們... - 那是什麼?
只是改裝過的「時間平板」
- 有什麼作用? - 我們就是想查出來
X-5 說它能阻截「時變局」追蹤
那不是它的作用
肯定是
有讀《時變局指南》?
我未背熟,但...
會花我一點時間分析這些改裝
但這絕不是阻截追蹤器的,好肯定
我們就先問 X-5 這事
去審一審布拉德胡夫吧!
- 給他一場大審查 - 謝謝
好!單刀直入,多思在哪裡?
兆翡在哪裡? 他對那「時間平板」做了什麼?
只要查出那些事,掂?
但當然,布拉德了解我們 和我們的手段
但那令今次成為有趣的棋局
重點是布拉德好賤
所以不要被他挑釁到,洛基?
什麼?
來吧!
歡迎回來 不如你們除下這個時間頸圈
開始視我為高級過你們的人?
- 我不是這裡職員 - 好有道理
你應該收聲
你下去「神聖時間線」做什麼?
- 拍電影 - 不要浪費我們的時間,X-5
- 是布拉德...布拉德利 - 對,布拉德
不如少講廢話?
你對這「時間平板」做了什麼?
- 回答問題 - 它阻截你們的追蹤器
- 不,它沒有 - 對,不是亂噏
- - 它有什麼功能? - X-5? - 是布拉德
是誰授權你們拘留我?
看看周圍,我見不到有人 高級到能下這命令
我不需人批准就可 拘留擅離職守的獵人
講得好
但不是你一直嘈喧巴閉
說大家在時間線上有人生嗎?
我下去過我的人生 究竟為何你要嬲我?
這事攸關人命
這事攸關人命?
你都幾夠薑
「這事攸關人命」
這裡人人都知你在做什麼
你只是想補償你一生做過的
各種可怕臭事,你這可悲小人
- 好,夠了 - 不,梅比斯...
好有意思
- 繼續,我想聽多些 - 好
你和兆翡嘗試幫忙所做的每件事
- 只是令情況更差 - 是嗎?
我讀過你的檔案
是你,你就是問題所在
每次我們找到一個你
問題是你以為自己特別 但你不是
所以不管你穿上什麼服飾
玩扮裝或說謊騙你朋友
甚至騙你自己
到最後,你只會令一切更壞
害了梅比斯、B-15
害了你母后
因為你專做那種事
你失敗,你是失敗者
洛基
不要試圖做英雄了,老友
你是反派
你擅長做那種事,做吧!
謝謝,布拉德...
十分感激
真的觸動到我
你知,你說得對
我做過些可怕臭事
或者那就是我,而他知道
那是真正的我...一個失敗者
從來都是,永遠都會是
而或者我一直 ...
- 在忍住 - 洛基
或者我只是在等待時機
或者我只是在等這種時刻
讓我能做出可怕的
臭事對付你
不如我們試多一次
兆翡在哪裡?
你太執著於她
- 他需要心理治療,我有人推薦 - 夠了
如果你想解開心結
控制好你隻寵物仔,梅比斯
剛才氣氛有點緊張
想聽個好笑的笑話?敲門
- 是誰? - 布拉德
- 布拉德,誰呀? - 那就是娛樂圈
我不想你遇到那種事
所以請配合我們,回答問題
我們會送你回去,免得他們忘記你
聽來怎樣?
- 你會那樣做? - 我會
- 你保證? - 我保證
你見到?梅比斯,你可以做演員
我不是演員,我是分析師!但謝謝
你不是分析師,我不是獵人
這一切都不是真的
你在時間線上是什麼人?你知嗎?
那不重要
我認為那才重要 因為這一切都不是真的
- 好 -「時變局」不是你真正的家
梅比斯甚至不是你真名
嗯...叫這名字我會回應
你知你可能丟低了怎樣的人生?
可能有誰在那裡等你? 我想問,你在乎嗎?
我想說,你知他們拐我們來
你知他們奪走我們的人生 而你仍留在這裡
這幾古怪,老友!你要醒來
- 我已經醒來了 - 不,你仍在睡
- 你要醒來,梅比斯 - 我已經醒來了
- 你一日未醒,你就什麼都不是 - 不
她什麼都不是,我不知從哪裡講起 但你在這裡什麼都不是
你一日未醒,你就只是沒有歸宿的人
你是沒有歸宿的人!你是個戇居小人
戇居小人
梅比斯!對!
- 那是什麼? - 沒事
- 你還好? - 我妥當
- 剛才發生了什麼? - 沒事
- 看來不似沒事 - 那是手段
- 看來他挑釁到你 - 不
他挑釁不到我,他挑釁到你
梅比斯,你還好?我未見過你這樣
- 見我怎樣? - 我不是在批判
感覺你是!聽住,我對你說過 我都識玩狠招,而我...
- 我們在哪裡? - 我跟住你行
不,我跟住你
梅比斯,你明顯在我前面
不如食件派?
- 青檸 - 好!好極,來
真好味
的確
聽住,那不是手段
我失控了
沒事的
那偶然會發生
有時你的怒氣谷谷埋埋 總要發洩出來
你記得那次?
我好嬲我父王和王兄
我降臨地球
仲用外星軍隊挾持了整個紐約市
我試圖用心靈石對付東尼史達
無效,於是我掟他出大樓外
話你知
- 那不是手段 - 對
我失控了
有時我們會輸給情緒
你大可講多次
問你一件事
X-5,他顯然
挑釁成功吧?
你未想過探訪 你在時間線上的位置?
聽住,我現在最不該想那件事
你不好奇?
不想看你本該過的生活?
未被綁架到「時變局」的人生?
- 其實不想 - 為何?
- 因為那不是我的人生 - 但本來可能是
那不是,這才是
我要感謝綁架我來的那條友
給了我這件派
你不去看就不會知
「時變局」是我唯一認識的人生 我喜歡它
我明白,我理解 或者你會猶豫,以防...
那是壞事,而你...
或者是好事 壞事,我應付得來
萬一是好事呢?
你估我想為那情況在腦內掙扎?
- 當然不 - 對
你知,X-5 不會招供
X-5 會招供,只要我們找到方法
好,那今次我們問漏了什麼?
聽住,X-5 是優秀的獵人
他工作能力十分優秀
所以這合理嗎? 他在下面花了那麼多時間
卻找不到兆翡?
兆翡一生在躲藏,他找不到她
對,但或者他 借助了那「時間平板」
好,假設他找到她後走掉
即是她不知他找到她,那合理
試想一下,他找到她 但或者他不告發她
因為他想在時間線上 繼續過他最美好的人生
- 他想有更多時間做布拉德胡夫 - 誰不想?
對
現在我們只要找方法令他承認
他是唯一知道兆翡所在的人
只要令他招供
加油,你是迷惑之神
對吧?
樞紐情況不穩定
請立即採取行動
樞紐情況不穩定
請立即採取行動
(中繼線路 B)
(警告:拒絕連接) (時間光華不正確)
噢!弊!
嗨!
你好,洛基!準備來第2回合?
我覺得我要來多場諮詢
傾訴一些心事
今次試強硬手段?
- 類似 - 好
B-15 呢?
她不會參與今次諮詢
我明白了,你們不帶 B-15 來
要我信你們會折磨我?梅比斯?
我們來簡化一切
你有我們需要的情報
你不想給我們
那我們如何達成共釋?
- 你們是被逼急了 - 你講得不錯,他講得不錯
我們的確急了
我對你坦白,我們只剩最後選擇
- 而這是你最後機會 - 真可愛
你們當中哪位想出這段戲?
你口硬得太棘手
令我們無得揀,唯有用...
梅比斯,控制器
對...好
沒有那件小法寶就搞不成慶典,準備
喂!開門
- 洛基? - 原來...
其實仲有一個選項
不要!喂!
你看穿我們,布拉德
我知你會,因為你是醒目仔
所以你估怎樣?我自己寫了段戲
洛基,這不妥!開門!
但少了控制器,那東西就沒用...
你要怎樣做?
這個?
好極,我們來一場小問答
你找到兆翡?如果是,她在哪裡?
問題真的簡單,但不代表 我們不能享受這過程
這個插入了
你幾乎呃到我
你不知怎樣操作那東西
我不是在試圖做英雄
我是反派,記得?
不,洛基
我不是說用這種惡作劇迷惑人!
洛基,你不是反派!你不是...
看
早前我出口傷人
仲提起你母后,我十分抱歉
- 梅比斯!進來! - 門鎖了,布拉德!
你要放低它
你不知你在做什麼
這個掣做什麼?
抱歉,可能傷到你自己
喂!不要隨便亂撳掣
梅比斯,進來
這東西要慢慢學
對,要慢慢學
你可能會殺了我
我可能?
刺激
關掉它
洛基,關掉它
等我試試這個
好,夠了
抱歉,那只會令它變得更細
聽住,我不知多思和其他人所在 明白?我不知
我不肯定你知
但我做過些可怕的臭事
對!你做過,你正在做
了解一下你自己!
好
反覆試驗
我發誓我不知他們所在
布拉德,你好有說服力
我想信你,但你... 你是如此出色的演員
聽住!我真的不知道,我發誓
你如此有天賦
- 他們沒有將計劃告訴我 - 請坦白
- 我知你講大話 - 好了?好
我講了大話,我是
我本該去找兆翡,但後來我縮沙
即是他們叫你追捕兆翡 而你縮沙了?
對
屢獲殊榮的前線特工放棄任務 要受什麼懲罰?
你和多思,我不信
好!聽住,我發誓
我下去了,我去獲得我的人生
因為...這一切都不是真的
如果這一切都不是真的 我估你都不是
喂!等等!
話我知兆翡在哪裡,布拉德
好
我話你知她在哪裡
她有了新的人生!
你這就對
最後終於答對
你何苦難為自己呢?布拉德?
一件事,你說你縮沙放棄任務
對,但我找到她在先 她在一條支線
- 他知兆翡在哪裡 - 見啦?
- 以惡作劇迷惑人 - 只是配上你條好計
謝謝...走吧!殺力狂
- 你指那是... - 攞命的演出
我說出她在哪裡,你們就放我?
不,你要帶路
嘿!阿咬,這是卡西 我估他幫到手
- 我們都會死! - 阿咬?
我們都會死!
嘿!幸會
- 我們都會死! - 什麼意思?
防爆門打不開
你試過 C-12 的旁路通道?
沒用的
- 你肯定? - 當然,是我寫的
等等...
你是咬尾蛇?
- 對 - 你寫了《時變局指南》
- 你讀過? - 讀?我背熟了
你肯幫我簽名?
- 當然肯,好樂意 - 簽在你張相側邊
等等
你剛剛說我們都會死
對,隔離閘門都鎖了
只有系統設計者
能靠掃瞄他的時間光華開門
僅存的他
而他死了
所以沒有小分女幫我們 凌駕那個鎖,我們就卡死了
即是我們要說服
逃掉了的人工智能回來開工?
無論怎樣做,我們要快
分支得越嚴重
這東西就越接近崩潰
我會造出那裝置
但你們不找到方法進去,它就沒用
(1982年) (分支時間線)
(奧克拉荷馬州布羅克斯頓)
- 布拉德,行呀! - 布拉德,話你知
浪費我們時間,你就要回去那框框
你想壓縮在那個立方體裡?
嘿!好了,聽住!她在裡面
她在裡面,所以不如你們
直接進去,記住是我帶你們來
要守約定,掂?
你們進去,我返轉頭
等等,為何你慌失失?
- 搞到我緊張 - 我不是慌失失,我不緊張
- 好了 - 是,你似想閃人
我只是不想接近殺了我們 400個同事的變異因子
所以我會...請你開門...
你有什麼想法?
如果她在,我要找出她知道什麼
由我去談,你做好準備
你得閒時,請加滿飲管箱?
已經做好了
阿標,出餐
謝謝,兆翡
氣氛幾緊張
不如交給他們談,我們回「時變局」
你在說什麼?不
未食蘋果派,我哪裡都不去
不...
嗨!
聽住,我不能等成日 你要點餐?還是怎樣?
我們能談談嗎?
我5分鐘後休息
休息時間短,有話快講
我知我是你最不想見到的人
正確
我...
我不是來惹麻煩的
那你為何來?
聽落會幾奇怪
但出了個問題
幾複雜
我被迫穿梭時空
往來於過去與現在,我到了過去...
講重點,洛基
兆翡!我去過未來,仲有我見到你
「時變局」有危險,而你在場 我要知原因
即是你能預見未來了?勁
我身不由己的
儘管我好想見到「時變局」燒成平地
我無意回去
我的人生在這裡了,我不用逃走 我過得快樂
那請解釋我見到的事
- 我不知道,我不在乎 - 那是未來,將會發生
是?真的?
因為那聽來是指未來已註定
而你我都知它不是,不再是
我確保了那點
對我施迷心術,你就能看到我所見
我不想看,我不想扯上關係
我沒有答案
如果我們不合作 我保證不了這裡能存在多久
- 你夠薑來講廢話 - 夠薑?
這事比「時變局」重大,這關乎一切
你喜歡這裡?
你喜歡這地方?你有個家?
如果「僅存的他」說的是真話
「時變局」是唯一防禦措施
而如果我看到你是事實
就什麼都阻不了這個世界徹底滅亡
沒有「時變局」,這一切...所有事...
都會消失
我以為你要引我們中伏受襲
撞鬼!你只是引我們來食大餐,謝謝
這算什麼?
他們在審視彼此在這段關係中 經歷的每項細節
這是一段複雜的關係
有好多心結要解,基本上
- 這是和自己搞關係 - 對
他們說異極相吸,錯
這是什麼?
天呀!真騎呢
- 但我帶你見到兆翡,我做到 - 對
我遵守了我的承諾
- 你要遵守你的承諾 - 我會
帶我回「神聖時間線」 照你說的那樣
我們能談一下?關於人生有多瘋狂?
我是指,10分鐘前
你對我大叫:「你什麼都不是!」
然後我大概嚇壞了,算是折磨了你
現在我們卻在這裡
像紳士般享受美食
你摑我塊面,我不會忘記...
但我請你飲奶昔
總之享受這刻,講講《殺力狂》的事
- 什麼事? - 我想知它的事
- 算罷啦! - 拜託
- 你不關心我部片 - 布拉德,我看過海報
- 睇落幾恐怖 - 不是的
不恐怖,那是高格調驚悚片
- 是嗎? - 是真正的電影,謝謝
你不能看,你自己買飛 我不會請你,在這種事後不會
我會買
聽住,不如帶個餐走?
怎樣?直接打包
我們外帶,起身離開這裡
- 怎樣? - 你似跳線的唱片
重複說「帶我回『神聖時間線』」
雖然今次只是說「帶我離開」
有伏?
喂!發生什麼事?
沒事
我要回去工作了
你給人自由意志,跟住一走了之?
那樣才對,不用客氣
他再出現...他那些變異因子 你會怎樣做?
殺掉他們
抱歉打斷你們,我估布拉德
可能有事想講
《殺力狂》拍續集,你倆都獲邀
- 我們可以等成日 - 不能等
要回「時變局」再談
- 不!在這裡談,現在 - 現在
好!如果留低,我們都會死
他們都會死 穿橙色衫那個,她都會死
最重要是我們都會死
這一切會消失!除非我們...
- 這種陣容只為找兆翡? - 我不信
- 他們要炸毀每條支線 - 對,包括這條
- 我們要去哪裡? - 我帶路
- B-15,接應!走吧! - 好極
我們要刪除時間線了?
目標突然遍佈各支線
這次襲擊來自哪裡?
- 發生什麼? - 梅比斯,怎麼了?
多思不是去找兆翡
她計劃刪除所有新支線
她已在進行,梅比斯 她會殺光他們
沒有模式
開始追蹤那些爆炸裝置
- 你批物資怎樣? - 不夠「重設裝置」
他們用那些時光門搞什麼?
似乎連結著「時間平板」
可能是因此改裝布拉德那部
他們刪除了30%的支線
梅比斯抵達未?
梅比斯,他們正殺害無數生命
立即收拾多思
「瞬息特警」帶住「重設裝置」
所以能同時炸掉全部時間線
它們連接著那控制台
是我們的目標
- 我去轉移視線 - 好
任務受挫
盡量引爆!
要制止這一切,能拆除那些裝置?
能追蹤它們就有可能 但數目太多,我會聯絡阿咬
這邊!
來不及了,結束這一切!
不要胡思亂想
效忠多思的人全都在?
除了逃走的那些
梅比斯,你該回來
洛基,要走了
(被刪除的時間線)
那些是人
那些是生命
各位,我偵測到 思利雅的「時間平板」
(時變局)
(尋獲...)
(「時間平板」訊號吻合)
- 兆翡... - 你們這樣算盡了力?
我們根本無能為力
了不起的防禦措施
「時變局」是問題所在 它殘缺、腐敗
我要回家了...如果它仍在
請不要走!更艱難的是...
留下來
兆翡,你還好?
- 只是想確定 - 我妥當,謝謝
不成問題
但你估你明天會返工?
是
- 好 - 阿積?
你媽咪要來接你?
對...她就到,我妥當
晚安
拜拜
MARVEL 漫畫改編
MARVEL STUDIOS 出品
《洛基》
字幕翻譯: 錢家驊