他創立這個地方,他要回來了
- 她打算殺了他 - 希薇?
- 她在哪? - 我不知道
(前情提要)
時間軸分岔造成時間隱力過載
- 時間隱力? - 不妙
- 我們必須刪減那些多餘支軸 - 不可以
有人的人生在那些支軸上
你在時間軸上有一個人生
你也有,我們都是變體
- 這會改變一切 - 什麼都不會改變
達思一夥人突襲軍械庫
你在這裡
那是我們的變體
洛斯蕾爾
我沒有朋友,我沒有任何人
我不會讓你失望
- 希薇,住手... - 你在做什麼?
我只要你平安
但我不是你
我們必須知道時間盡頭發生什麼事
去找希薇
想吃什麼?
我全都想試試
如何?
(1977年神聖時間軸,英國倫敦)
- 希薇不在這裡 - 我們才剛到
- 感覺不對 - 是啊,為什麼?
- 太安全了 - 瞭解
這不是戰區,沒有大災難 不符她的風格
也許她改變方向 獵人X-5的時間平板
在失去作用前有動靜
如果時間平板失去作用 那她就先找到他了
- 毫無疑問 - 我同意
你說你想找到希薇,對吧?
達思和X-5沒回應
這是我們唯一的線索
(現正放映)
(布萊德沃夫主演,《札尼亞克》)
(娶我)
好耶!讚!
X-5成了演員?
不然就是在臥底
看起來很像真的
嗨
孩子好嗎?你好嗎?
爆紅的感覺怎麼樣?
不知道,但我帥度破表
你瞧瞧
帥到掉渣
碧姬芭杜的傳言是真的嗎?
朗,你不能問我這個
幹嘛?我在交往中
不能寫,不能寫
- 你喔 -《札尼亞克》會有續集嗎?
為粉絲拍續集?
莫比烏斯
幸好你沒忘記我們這種小咖
我跟他一起工作過
- 你很帥 - 感恩啦
你也不賴,找時間聚聚
- 改天囉 - 現在就能聚聚
- 你來這裡幹嘛? - 嗨
情況都還好嗎?
都很棒
很高興見到你們倆
回頭再跟你們聊這邊的狀況
- 好啊 - 不過呢
先喝一杯吧?想喝什麼?
- 讓我驚喜一下 - 好,你呢?
- 我不用 - 好,我們喝威士忌
喝一杯沒關係,我們還在工作
- 他跑掉了嗎? - 他跑了
天啊,是布萊德沃夫,能幫我簽名嗎?
粉絲有求...
你還好嗎?
布萊德...別跑
站住,過來
拜託,莫比烏斯 你會毀了我在這裡的生活
你在這裡的生活?
還是高興我們來了?
拜託
X-5,你真以為你能跑贏我?
對
(河岸街)
這粗魯的小子要去哪?
大帥哥要去哪裡?
歌劇門票弄丟了嗎?天啊
- 天啊 - 你想去哪?
- 好 - 對
他今晚走錯路了
我們別衝動,放輕鬆
走開,走開
後退
你很猛喔?
- 毛毛躁躁的,X-5 - 果然
你特技動作親自上場?
真俏皮,真俏皮
別用魔法,公平對幹
可惡
這不是講公平的
我沒做錯什麼
那何必跑?
大玩影子遊戲不會太誇張嗎?
我覺得剛剛好
《洛基》
有空的分析師請向監時員報到...
- 很合身 - 你一定樂壞了
這玩意比你想的緊吧?
對,下次找鬆的給你
- 這是什麼? - 時間平板
- 你做了什麼? - 為你加了彩色按鍵
等你坐牢時再告訴我們是否找到希薇
對,因為我是罪犯?
好了,進去吧
快走
往前走
X-5並不低調
低調不是他的強項
等他有時間沉澱,他會說的
- 這個呢? - 請老歐看一下
老歐?在嗎?
歐羅波洛?
我真厲害
把這兩條線纏在一起
纏緊一點才會牢固
- 老歐? - 你們好
- 情況如何? - 隱力狀況不佳
我想做一台升級裝置
處理那些新支軸
他搞定了
老歐,你能看看這台時間平板嗎?
我看看
有意思
我當然能檢查一下
這比避免時間崩壞更急嗎?
- 不會 - 你先專心...
- 解決時間崩壞 - 沒錯
這樣比較保險,好
這個需要知道的一切,我都寫在這裡
洛斯蕾爾的時間平板有動靜嗎?
- 洛斯蕾爾的行蹤? - 幹嘛小聲講話?
這是秘密任務吧?
洛斯蕾爾殺了C-20
殺害莫比烏斯未遂,把我關進時間監獄
企圖接管時變局
追蹤她的時間平板怎麼會是秘密?
- 對 - 對
對,不過沒有動靜
分鐘小姐故障,分析師在手動分析蹤跡
因為多了那些支軸
就像大海撈針
不過我發現了別的
洛斯蕾爾從時間平板上刪除資料
但我查出最後的訊息是誰傳的
誰?
我把這個鎖回去
第七頁是這麼寫的
不對,第42節說 應該跟系統管理員符合
是亮紅燈嗎?
- 那個試過了 - 再試一次
你沒把那個壓回去吧?
太複雜了
我看錯頁還是...
我看顛倒了
- 我無法專心,這狗屁不通 - 莫比烏斯
聽我的話,如果不搞定
這裡就會被摧毀,不管有沒有時間崩壞
- 我告訴他們 - 凱西,把你剛說的告訴他們
分鐘小姐在幫洛斯蕾爾
- 什麼? - 難怪無消無息
等一下
當我在過去時
聽到一個東西
洛斯蕾爾和留存者的一段對話
聽起來他們是夥伴
她真是...驚奇連連
一點也沒錯
洛斯蕾爾和分鐘小姐在哪裡?
不知道,我會繼續找
時間平板有動靜的話我會告知
不過需要一點時間
- 這裡進行得如何? - 不太順利
沒關係,會有結果的
- 你打算何時告訴我們... - 那是什麼?
臨時拼湊的時間平板
- 做什麼用的? - 我們正想搞清楚
X-5說它阻擋了時變局追蹤功能
那不是它的作用
好
你們沒看時變局手冊嗎?
我是沒背起來,不過...
分析修改的部分要一點時間
不過這根本不會阻擋任何追蹤器
先問X-5這一點
我們從布萊德沃夫下手
- 從他下手 - 謝謝
把問題簡單化,達思在哪?
希薇在哪?他對時間平板動什麼手腳?
搞清楚這些問題即可
當然,布萊德瞭解我們 知道我們的戰術
不過這樣交手才有趣
最重要的是,布萊德是混蛋
別被他激怒,好嗎?洛基?
怎樣?
走吧
歡迎回來,不如把這時間領拿下來
開始把我當成你們的長官吧?
- 我不在這裡工作 - 有道理
那就別說話了
你在神聖時間軸上做什麼?
- 拍電影 - 別浪費我們時間,X-5
- 我叫布萊德,布萊德利 - 好,布萊德
我們廢話少說
你對這台時間平板動什麼手腳?
- 回答問題 - 它會阻擋你們的追蹤器
- 才怪 - 沒騙你
- 它原本的功用是什麼,X-5? - 我叫布萊德
誰准你們把我關在這裡?
我看這裡沒有能做決定的長官
拘留擅離職守的獵人不需要准許
很好,很好
你不就是那個一直鬼扯
我們在時間軸上都有人生的傢伙嗎?
我去那裡有了自己的人生 你到底不爽我什麼?
有人命在旦夕
有人命在旦夕?
好大的膽子
「有人命在旦夕」
這裡每個人都知道你想幹嘛
你只是想彌補你人生中
幹過的那些鳥事,可悲的爛人
- 夠了 - 不,莫比烏斯...
挺有意思的
- 說下去,我想聽 - 很好
你和希薇盡全力想幫忙
- 可是卻越幫越忙 - 是嗎?
我看過你的檔案
是你,你就是問題所在
每次我們都會發現一個你
你自以為特別,其實不然
不管你穿什麼、怎麼扮裝
對朋友說善意的謊言,甚至騙自己
都不重要
到頭來,你就是使情況雪上加霜
對莫比烏斯,對B-15
對你母親都是
這就是你
你輸了,你是失敗者
洛基
別再想逞英雄
你是惡棍
而且表現不俗,別轉型
謝謝你,布萊德
很感謝
我深受感動
你說得對
我幹過一些很糟糕的事
或許那就是我,他也知道
那是真正的我,失敗者
過去如此,未來亦然
或許我一直...
- 在壓抑情緒 - 洛基
或許我一直在等待時機
或許我在等待這樣的時刻
才可以對你做出可怕...
殘酷的事情
我們再來一次
希薇在哪裡?
你太迷戀她了
- 他需要心理治療,我能推薦醫生 - 好了
如果你想治療的話
控制一下你的小寵物,莫比烏斯
剛才有點緊張
想聽笑話嗎?叩叩
- 是誰? - 布萊德
- 哪個布萊德? - 這就是演藝圈
我不要你碰上那種事
配合一下,回答我們的問題
我們就送你回去,免得他們忘了你
聽起來如何?
- 你說到做到? - 我會
- 你保證? - 我保證
看到沒?莫比烏斯,你能當演員
我不是演員,我是分析師,不過謝了
你不是分析師,我不是獵人
這一切都不是真的
你知道你在時間軸上是誰嗎?
不重要
我覺得很重要,因為這都不是真的
- 好吧 - 時變局不是你真正的家
莫比烏斯甚至不是你的真名
別人都這麼叫我
你知道你可能拋下什麼人生嗎?
那邊有誰在等你?你在乎嗎?
你知道他們帶走我們
你知道他們奪走我們的人生 你卻還在這裡
挺奇怪的,你必須醒醒
- 我很清醒 - 不,你在睡覺
- 你該醒醒了,莫比烏斯 - 我很清醒
- 醒來之前你什麼都不是 - 不
她什麼都不是,不知從何講起 你什麼都不是
除非醒來,否則你一無是處
你一無是處,傻呼呼的小可憐
小傻瓜
莫比烏斯,對
- 剛才是怎樣? - 沒事
- 你還好嗎? - 很好
- 剛才怎麼回事? - 沒事
- 不像沒事 - 那是戰術
- 他好像惹毛你了 - 沒有
他沒惹毛我,是惹毛了你
莫比烏斯,你還好嗎?我沒看過你這樣
- 看過我怎樣? - 好啦,我不是批評你
感覺你是,我說過我能扮黑臉
- 這是哪裡? - 我跟著你走
不,我跟著你走
莫比烏斯,你明明在我前面
吃塊派吧?
- 萊姆派 - 好,走吧
超好吃
真的
聽我說,那不是戰術
我一時失控
沒關係
這種事難免
有時怒氣不斷累積,總得釋放出來
你記得那次
我好氣我父親和我哥
就跑到地球去
跟一批外星人大軍挾持整個紐約市嗎?
設法用心靈寶石對付東尼史塔克
結果沒用,我就把他扔到大樓外
所以,告訴你
- 那不是戰術 - 對
我一時失控
我們有時會被情緒打敗
一點也沒錯
問你一件事
X-5,他很明顯...
打到了痛處,對吧?
你都不想去看你在時間軸上的處境嗎?
那是我最不該去想的一件事
你不好奇嗎?
不想去看看他們綁架你
帶你進時變局之前 你原本該過的生活嗎?
- 不想 - 為什麼?
- 那不是我的人生 - 原本可能是
不是,這才是
我想感謝綁架我、帶我來的那個人
讓我吃到這塊派
你不看的話永遠不知道
時變局是我僅有的人生,我喜歡
我瞭解,我懂,但你能再考慮一下
如果它不好...
或很好,壞的我能接受
如果是美好人生呢?
你想我願意讓它在腦中打轉嗎?
- 當然不想 - 也對
X-5不會說的
X-5會說,只要我們讓他卸下心防
好,這次別問什麼?
X-5是個優秀的獵人
表現出色
所以他在那邊那麼久卻沒找到希薇
合理嗎?
希薇躲了一輩子,他沒找到她
對,但也許他得到時間平板的幫助
好,如果他找到她卻走掉
她就不知情,那很合理
想想看,他發現她,卻沒將她交出來
因為他想繼續在時間軸上逍遙過日子
- 他想繼續當布萊德沃夫 - 誰不想?
對
我們想辦法讓他承認就行了
只有他知道希薇的下落
非讓他開口不可
拜託,你是惡作劇之神
對吧?
隱力狀態不穩
請採取應變措施
隱力狀態不穩
請採取應變措施
(內部連接線B)
(警告:拒絕存取,無效時間靈光)
糟糕
嗨
你好,洛基,準備進行第二回合嗎?
我覺得我需要再做一次諮商
一吐為快
這次是要來硬的嗎?
- 可以這麼說 - 好
B-15在哪裡?
她不會參加這次諮商
我懂了,你們沒找B-15來
我就該相信你們會凌遲我嗎?
我們來歸納一下
你有我們需要的情報
卻不想給我們
我們該如何找到交集呢?
- 你們急了 - 沒錯,他沒說錯
我們確實越來越急
不瞞你說,我們只剩最後的選擇
- 也是你最後的機會 - 真逗趣
你們誰想出這套劇本的?
因為你死鴨子嘴硬
我們只好發...
莫比烏斯,控制器
對,好
少了那玩意就嗨不起來,等著
喂,開門
- 喂,洛基? - 結果
其實有另一個選擇
不行...喂!
你猜出我們的心機,布萊德
我就知道你會,畢竟你很精明
你猜怎樣?我親自寫了套劇本
洛基,這樣不行,開門
那東西沒控制器就不能用
你要怎麼辦?
這個?
讚,來玩我問你答
你找到希薇了嗎?如果有,她在哪?
這問題很簡單 但我們還是能一邊進行一邊找樂子
插上電了
差點被你耍了
你根本不會操作
我不想當英雄,布萊德
我是惡棍,記得嗎?
不,洛基
這不是我說的那種惡作劇
洛基,你不是惡棍,你不是...
你看
之前我說了很傷人的話
我提到你母親,真的很抱歉
- 莫比烏斯,喂!快進來 - 布萊德,鎖住了
你得把它放下
那個...你不知道那能幹嘛
這是做什麼的?
抱歉,差點傷到你
不要亂碰按鈕,行嗎?
莫比烏斯,進來
熟能生巧
對,熟能生巧
你可能害死我
可能嗎?
好刺激
關掉
洛基,關掉
讓我試試這個...
好啦...好
抱歉,那只是讓它變小
聽著,我不知道達思和其他人在哪 我不知道
不曉得你知不知道
我做過一些很可怕邪惡的事
對,你現在正在做
自己反省一下...好啦
好
在錯誤中學習
我發誓我不知道他們在哪
布萊德,你真有說服力
我想相信你,但你...你演技一流
我真的不知道,我發誓
你才華洋溢
- 他們沒把計畫告訴我 - 拜託說實話
- 我知道你在說謊 - 好啦...
我說謊,行嗎?我說謊
我應該去找希薇 但我放棄了,我放棄了
他們叫你去找希薇,你卻放棄了?
對
戰功彪炳的校官 放棄任務該受什麼懲處?
你和達思,我不信
好啦,聽我說,我發誓
我去那裡過我的人生
因為這一切都不是真的
如果是那樣,我想你也不是真的
等一下...
告訴我希薇在哪裡,布萊德
好
我告訴你她在哪
她有了新的人生
這就對了
總算
何必這樣折磨自己,布萊德?
有一件事,你說你放棄任務
但我先找到她,她在一條支軸上
- 他知道希薇在哪裡 - 看吧?
- 只要稍微惡作劇一下 - 是你的計畫厲害
謝謝,走吧,札尼亞克
- 你們是說剛才... - 是一場精彩表演
如果我說她在哪,你們會放我走嗎?
不會,你帶我們去
老歐,這是凱西,我想他能幫忙
- 我們都要死了 - 老歐?
我們都要死了
嗨,你好
- 我們都要死了 - 什麼意思?
防爆門打不開
你試過C-12旁路管道嗎?
那沒用
- 你確定? - 當然,是我寫的
等等...
你是歐羅波洛?
- 對 - 你寫了時變局手冊
- 你看過? - 看過?我都背起來了
你能幫我簽名嗎?
- 當然,非常樂意 - 簽在你照片旁邊
等一下
你剛剛說我們都要死了
對,圍阻門都鎖住了
只有設計者在現場
掃描他的時間靈光才能打開它
留存者
他死了
沒有分鐘小姐幫忙解鎖,我們就困住了
所以我們得勸一個
不受控的人工智慧回來工作?
無論如何都要快
那些支軸越成長
這裡就越接近崩壞
我來製作裝置
但你們得設法進去,否則沒轍
(1982年時間支軸)
(奧克拉荷馬州,布羅克斯頓)
- 布萊德,快走 - 我現在告訴你
你敢浪費我們時間,就給我回死立方裡
你想被壓爛在那方塊裡嗎?
好啦...她在裡面
她在裡面,你們呢
直接進去,記得是我帶你們來的
條件都講好了
你們去吧,我回去了
等一下,你幹嘛這麼急躁?
- 害我緊張 - 我沒有,我不緊張
- 好 - 你想走人了
我不想看到殺了我們四百個同事的變體
所以我要...麻煩你開門
你覺得呢?
如果她在這裡,我得搞清楚她知道什麼
我來開口,準備好
有空可以補一下吸管嗎?
補好了
比爾,餐點好了
謝了,希薇
感覺好尷尬
讓他們獨處吧,我們回時變局
你在說什麼?不行
沒吃到蘋果派我不走
不...
你好
時間寶貴,你要不要點餐?
我們能談談嗎?
我五分鐘後休息
休息時間很短,有話快說
我知道你根本不想見到我
沒錯
我...
我不是來惹麻煩的
那你來幹嘛?
聽起來會很奇怪
可是...出問題了
說來複雜
我在時間中受到拉扯
在過去和現在之間,我在過去...
說重點,洛基
希薇,我在未來看到你
時變局有危險,你在那裡 我得知道原因
你看見未來囉?酷
那不是我選擇的
儘管我想目睹時變局燒成灰
但我不想回去
我的人生在這裡,不必逃,我很快樂
那解釋一下我看到的
- 我不知道,也不在乎 - 那是未來,終究會發生
是嗎?真假?
聽起來超像已經寫好的未來
我們都知道還沒寫好,再也不是了
我早就搞定了
惑控我,你能看到我看見的
我不想看,我不想扯上這件事
我沒有答案給你
如果我們不合作 我無法擔保這裡能維持多久
- 你竟有膽來鬼扯時變局 - 有膽?
這件事比時變局更嚴重,關乎一切
你喜歡這裡嗎?
喜歡這地方?把它當成家了?
如果留存者說的是真的
時變局就是唯一的防禦措施
如果我看見的你是真的
這世界就注定徹底毀滅
沒有時變局,這所有的一切...
都會消失
我以為你會藉機突襲我們
結果你設計我們來吃大餐,謝謝
現在是怎樣?
他們在回顧兩人感情中的點點滴滴
他們的感情很複雜
當你跟自己談感情
- 能談的可多了 - 最好是
人家說死對頭互相吸引,不對
這是幹嘛?
天啊,好奇怪
- 但我帶你來找希薇 - 對
說到做到
- 你也得說到做到 - 我會的
帶我回神聖時間軸
我們能聊一下人生有多瘋狂嗎?
十分鐘前
你才對我喊:「你什麼都不是」
然後我抓狂,開始凌遲你
現在我們卻在這裡
心平氣和地享用美食
你賞我巴掌,我不會忘記...
我請你喝奶昔,對吧?
好好享受,跟我聊聊《札尼亞克》
- 聊什麼? - 我想瞭解一下
- 不會吧 - 拜託啦
- 你才不鳥我的電影 - 布萊德,我看見海報
- 看起來很恐怖 - 並沒有
不恐怖,它是高級驚悚片
- 是嗎? - 它是電影,幫幫忙
你不懂,自己買票,我才不請你
我會去看
我們乾脆帶走吧?
如何?打包起來
把它帶走,離開這裡
- 怎麼樣? - 你就像壞掉的唱片
不斷跳針「帶我回神聖時間軸」
現在變成「帶我離開」
這是陷阱嗎?
欸...怎麼回事?
沒有
我得回去工作了
你給大家自由意志就一走了之?
本來就是這樣,不客氣
他又出現了,他的變體,你會怎麼做?
殺了他們
抱歉打個岔,布萊德有件事
想要一吐為快
《札尼亞克》要拍續集,歡迎兩位來
- 喂!我們能等一整天 - 不能
我們得回到時變局再談
- 不,可以在這裡談 - 現在談
好,留下來我們都會死
他們都會死,橘衣姐也會死
最重要的是,我們都會死
這也會消失,除非我們...
- 都是為了找希薇? - 我不信
- 他們會炸掉每條支軸 - 對,包括這條
- 我們該去哪? - 我帶路
- B-15來了,走 - 太好了
現在我們要刪減時間軸了?
目標從各支軸上冒出來
我們得知道攻擊來自哪裡?
- 怎麼回事? - 莫比烏斯,怎麼了?
達思不是在找希薇
她會刪減所有新支軸
她已經動手了 莫比烏斯,她會殺光他們
沒有固定模式
開始追蹤那些炸藥
- 補給品怎麼樣? - 重置炸藥量不足
他們要怎麼利用時間門?
看來是連到時間平板
或許那就是布萊德被修改的原因
他們刪減了三成的支軸
莫比烏斯到現場了嗎?
莫比烏斯,他們會殘殺數十億人
立刻解決掉達思
瞬息特警攜帶重置炸藥
他們打算一舉轟炸所有時間軸
它們全連結到控制台
那是我們的目標
- 我來分散他們的注意力 - 好
我們的任務遭遇阻礙
全力引爆
我們得阻止他們,可以解除炸藥嗎?
能追蹤他們就可以 但人數太多,我來打給老歐
在這邊
我們太遲了,快完成
別想太多
效忠達思的就這些?
沒逃走的都是
莫比烏斯,你該回來了
洛基,該走了
(已刪減時間軸)
那些都是人啊
那些是生命
各位,洛斯蕾爾的時間平板有動靜
(時變局,時間軸)
(發現時變局實體...)
(時間平板訊號相符)
- 希薇... - 你們盡力了嗎?
我們無能為力
好一個防禦措施
問題在時變局,它失能了,爛到骨子裡
我要回家了...如果它還在的話
拜託不要,留下來...
更難
希薇,你還好嗎?
- 想關心你一下 - 我沒事,謝謝
別客氣
你明天會來上班嗎?
會啊
- 那就好 - 傑克?
你媽會來接你嗎?
會,她快到了,別擔心
晚安
掰掰
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《洛基》
- 字幕翻譯: - Aaron Wu