To on tohle místo stvořil! Teď se chce vrátit!
- A ona ho chtěla zabít. - Sylvie?
- Kde je? - Tak to nevím.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Větvení přetěžuje usměrňovač.
- Usměrňovač? - To je zlé.
- Musíme zaříznout nové větve. - To nelze.
Na těch větvích přece žije spousta lidí.
I ty jsi žil na toku času.
A vy také. Všichni jsme Varianti.
- Tohle mění vše. - Nemění to nic.
Dox a její minutníci rabují zbrojnici.
Tady jsi!
To je ta Varianta.
Renslayerová.
Nemám přátele. Nemám nikoho.
Nepodrazím tě.
- Sylvie, dost. Dost. - Co to děláš?
Jen chci, abys byla v pořádku.
Ale já nejsem ty.
Je třeba zjistit, co se stalo na konci času.
Najít Sylvii.
Co byste ráda?
Zkusím všechno.
Takže?
1977 - SVATÝ TOK ČASU LONDÝN, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
- Tady Sylvie není. - Sotva jsme dorazili.
- I tak se mi to nezdá. - Ale proč?
- Je tu bezpečno. - Dobře.
Nejsme ve válce ani v apokalypse. To není její styl.
Možná změnila strategii. Zachytili jsme signál TemPadu
lovce X-5, než se přestal hlásit.
Jestli se přestal hlásit, možná ji našel.
- Chápu. - Tak to myslím.
A my ji taky chceme najít, ne?
Dox ani X-5 se nehlásí.
Tohle je jediná stopa.
Jo!
Z X-5 je herec?
Nebo se za něj vydává.
Mně to přijde skutečné.
Ahoj!
Pozdravujte děti. Jak se máte?
Povězte, jak vnímáte svou raketovou kariéru?
Nevím, jak ji vnímat, ale vím, jak vypadat.
Podívejte se.
Nejsem fešák?
Je na tom šprochu o Bardotce pravdy trochu?
Rone. Na to se ptát nemůžete.
Mám s sebou partnerku.
Tohle necháme v trezoru.
- Tak. - A bude Zaniac 2?
Pokračování pro fanoušky?
Mobiusi!
Jsem rád, že jste nezanevřel na běžné lidi.
S tím chlapem jsem dřív dělal.
- Sekne vám to. - Děkuji.
I vám to nesmírně sekne. Musíme hodit řeč.
- Někdy pak, jo? - Co ji hodit hned teď?
- Co tady děláte? - Zdar.
- Hele. - Vše v pořádku?
V nejlepším.
Vlastně jsem rád, že vás tady vidím.
A taky vám potřebuju říct, co se tady děje.
- Jistě. - Ale teď
si dáme drink, ne? Co chcete?
- Překvapte mě. - Dobře. A co vy?
- Já nic. - Dáme si whisky.
Možná to není nejlepší nápad. Jsme v práci.
- Už utíká? - Jo, utíká.
Bože můj, vy jste Brad Wolfe. Dáte mi autogram?
Pro fanynky...
Jste celá?
Brade. Stůjte!
Stát! Vraťte se!
No tak, Mobiusi. Vždyť mi tu zničíte život.
Jaký život?
Ještě nás vidíš rád?
Sakra!
X-5, vážně sis myslel, že mi utečeš?
Jo.
Kampak, hezounku?
Kampak si to štráduješ, mejdlovej princi?
Ztratil jsi lístky do opery?
- Jen klid. Bože! - Chtěl bys projít?
- Tak jo. - No jo.
Hošan zabloudil do špatný uličky.
Teď se všichni uklidníme, ano?
Zpátky. Dost.
Ztraťte se.
Hraješ si na tvrďáka?
- Jak sofistikované, X-5. - No jasně.
Nepotřebuješ kaskadéra?
Moc hezký. A vtipný.
Nech si tu magii a hraj fér.
Kruci.
Ale já si nechci hrát.
Nic špatnýho jsem neprovedl.
Tak proč jsi utíkal?
Nepřeháníte to trochu s tou stínohrou?
Mně přijde akorát.
Všichni časoprostoroví analytici...
- Sluší. - Musíš jásat.
Škrtí víc, než by se zdálo, že?
Jo. Tobě já seženu volnější.
- Co je tohle? - To je TemPad.
- Co jsi s ním udělal? - Přidal jsem si na něj barevný čudlíky.
Po pár dnech v cele nám jistě povíš, jestli jste našli Sylvii.
Jasně. Jsem zločinec.
Tak jo, šoupněte ho tam.
Dovnitř!
Hni sebou.
X-5 nešel po dobrém.
Kooperace není jeho silná stránka.
Vyklopí to, až se podusí ve vlastní šťávě.
- Co tohle? - OB se na to podívá.
OB? Jste tu?
Ouroborosi?
Jsem dobrý.
A teď spletu tyhle dva.
Kontakty musím pořádně utáhnout, ať něco vydrží.
- OB? - Času zdar.
- Jak to tu jde? - Usměrňovač kolabuje.
Snažím se zjistit, jak ho překonfigurovat,
aby zvládl větvení.
Je v dobrých rukách.
OB, podíval byste se tady na ten TemPad?
Ukažte.
Zajímavé.
S tím vám rád poradím.
Má to vyšší prioritu než prevence temporálního kolapsu?
- Ne. - Určitě se soustřeďte
- na ten temporální kolaps. - Souhlas.
Zodpovědné. Dobře.
Vše o TemPadech najdete zde.
Našel se TemPad Renslayerové?
- Stopa po Renslayerové? - Proč šeptáš?
Je to tajná mise, ne?
Renslayerová zavraždila C-20,
chtěla zabít Mobiuse, mě zavřela v cele,
snažila se ovládnout TVA.
Proč má být hledání jejího TemPadu tajné?
- Jasně. - Jasně.
Ale ne. Nic nemám.
Minutka nefunguje. Analytici musí všechno hledat ručně.
A při všem tom větvení
je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Ale našel jsem něco jiného.
Renslayerová sice data v TemPadu smazala,
ale já jsem právě zjistil, kdo jí poslal poslední zprávu.
Kdo?
Přišroubuji to zpět. Ne?
Jak se to píše na straně 7.
Ne. Část 42 musí pasovat na řadič.
S červenou diodou?
- Ten jsme zkoušeli. - Tak znovu.
A tohle musí být zamáčknuté.
Moc komplikované.
Jsem na špatné stránce...
Mám to vzhůru nohama.
- Já to nechápu. Takový kecy. - Mobiusi.
Soustřeďme se na tohle. Když na to nepřijdem,
celé to tady vezme za své. I bez temporálního kolapsu.
- Dobře, řeknu jim to. - Pověz jim, co jsi řekl mně.
Minutka pomáhá Renslayerové.
- Cože? - To vysvětluje ten radiový klid.
Moment.
Když jsem byl v minulosti,
něco jsem slyšel.
Starý rozhovor mezi Renslayerovou a Tím, jenž zůstal.
Jako by byli spojenci.
Ona je vážně samé překvapení.
Líp bych to neřekl.
A kde jsou? Renslayerová a Minutka?
Nevím, ale budu dál hledat.
Zaměřím-li její TemPad. Dám vědět.
Ale bude to trvat.
- Jak to jde tady? - Nijak valně.
Výborně. Děláme pokroky.
- Kdy jste nám chtěl říct... - Co to je?
To je hacklý TemPad.
- A co dělá? - To se snažíme zjistit.
X-5 vyblokoval možnost sledování.
To jste na omylu.
Jistě.
Jo. Nečetli jste Příručku TVA?
Sice ji neznám nazpaměť...
Analýza modifikace bude chvíli trvat,
ale tohle sledování rozhodně neblokuje.
Tak se zeptáme X-5.
Uděláme si interview s Bradem Wolfem.
- Vytáhnem z něj pikantérie. - Díky.
Otázky jsou jasné. Kde je Dox?
Kde je Sylvie? A co udělal s tím TemPadem?
To jediné potřebujem zjistit. Ano?
Brad zná nás a zná naši taktiku.
Což dělá z výslechu zajímavou šachovou partii.
Zásadní je, že Brad je kretén.
Nenechte se vyprovokovat. Ano, Loki?
Co?
Jdem tam.
Vítejte zpět. Co mi sundat obojek
a chovat se ke mně jako k někomu s vyšší hodností?
- Já tu nepracuju. - To je pravda.
Tak radši zmlkni.
Co jsi dělal na svatém toku času?
- Točil filmy. - Nezdržuj nás, X-5.
- Jsem Brad. Bradley. - Dobrá, Brade.
Tak si to zestručníme.
Co dělá tady ten TemPad?
- Odpověz na dotaz. - Blokuje sledování.
- Neblokuje. - Jdi se bodnout.
- K čemu je určen, X-5? - Jsem Brad.
A jakým právem mě tu vůbec držíte?
Protože jak se tak rozhlížím, mám tu z vás nejvyšší šarži.
Nepotřebuji svolení, abych zadržela lovce, který zběhl.
To je hezký.
Nebylas to ty, která kvílela,
že jsme všichni na toku času kdysi žili?
Já se k tomu životu vrátil. Co se vám na tom nelíbí?
V sázce jsou životy.
Tak životy?
Ty máš teda drzost.
„V sázce jsou životy.“
Všichni víme, o co se tu snažíš.
Pokoušíš se napravit ty strašlivý věci,
který jsi v životě spáchal, ubožáku jeden.
- To by stačilo. - Ne, Mobiusi.
Je to inspirující.
- Mluv. Chci slyšet víc. - Fajn.
Všechno, co jste kdy se Sylvií podnikli,
- situaci jen zhoršilo. - Opravdu?
Četl jsem tvou složku.
Jde o tebe. Ty jsi ten problém.
Každá tvá Varianta, kterou jsme kdy našli.
Myslíš si, že jsi jedinečný, ale nejsi.
Je úplně jedno, jaký máš kostým,
jak vypadáš, nebo jaký lži navykládáš kamarádům
nebo sám sobě.
Nakonec kvůli tobě stejně všichni špatně dopadnou.
Mobius, B-15
i tvá matka.
Vždycky všechno zvoráš.
Ty nulo. Jsi nula.
Loki.
Nehraj si na hrdinu, vole.
Jsi parchant.
V tom jsi skvělej.
Díky, Brade.
Moc děkuji.
Jsem dojat.
Máš pravdu.
Napáchal jsem strašlivé věci.
Možná jsem vážně parchant. On to ví.
Takový jsem já. Jsem nula.
Vždycky jsem byl. Vždycky budu.
A možná jsem se
- jen zbytečně krotil. - Loki.
Možná jsem čekal, až přijde můj čas.
Možná jsem jen čekal na tuhle chvíli,
abych spáchal
něco opravdu strašlivého tobě.
Zkusme to naposled.
Kde je Sylvie?
Jsi jí až moc posedlý.
- Potřebuje cvokaře. Někoho doporučím. - Končíme.
Pomůže mu s přetlakem.
Hlídej si svýho psíka, Mobiusi.
Trochu zvolníme.
Chcete slyšet fór? Ťuk, ťuk.
- Kdo tam? - Brad.
- Jakej Brad? - Šoubyznys.
Nerad bych, aby se to stalo i tobě.
Takže kooperuj a odpověz na otázky.
Pak tě vrátíme, aby na tebe diváci nezapomněli.
Co ty na to?
- To jako fakt? - Ano.
- Slibujete? - Na svou duši.
Vidíte to? Mobiusi, ty bys mohl být herec.
Nejsem herec. Jsem analytik. Ale díky.
Ty nejsi analytik. Já nejsem lovec.
Nic tu není reálný.
Kdo vlastně jsi na toku času? Víš to vůbec?
To je jedno.
Není, protože nic tady není reálný.
- Dobře. - TVA není tvůj domov.
Mobius není tvý pravý jméno.
Ale já na něj slyším.
Máš ponětí, jakýho života ses musel vzdát?
Máš ponětí, koho jsi možná opustil? Je ti to jedno?
Víš, že nás všechny unesli.
Víš, že nám zničili životy, a přesto jsi tady.
Není to trochu divný? Měl by ses probrat.
- Jsem vzhůru. - Ne. Ty spíš.
- Měl by ses probrat. Mobiusi. - Já bdím.
- A do tý doby jsi nikdo. - Ne.
Ona je nicka. A k němu už se vyjadřovat nebudu, ale ty jsi nikdo.
A dokud se neprobereš, budeš nikdo.
Sám jsi nikdo! Jsi kašpar!
Jen kašpar!
Mobiusi! Jo!
- Co to bylo? - Nic.
- Jak je vám? - Dobře.
- Co to do vás vjelo? - Ale nic.
- Mně to tak nepřišlo. - Byla to taktika.
- Zdá se, že vás pěkně vytočil. - Ne.
Nikdo mě nevytočil. To vás vytočil.
Mobiusi, jste v pohodě? Takhle vás neznám.
- Jak mě neznáte? - Nesoudím vás.
Mně přijde, že ano. Já říkal, že umím být i drsňák...
- Kde to jsme? - Já šel za vámi.
Ne. Já šel za vámi.
Mobiusi. Šel jste přede mnou.
Nedáme si dort?
- Limetkový. - Dobře. Pojďte.
Je vážně skvělý.
No jo.
Nebyla to taktika.
Vztekl jsem se.
Ale to nic.
To se stává.
Vzkypí ve vás hněv a musíte ho pustit ven.
Vzpomínáte si,
jak jsem se nahněval na otce a bratra tak,
že jsem sestoupil na Zemi
a držel v zajetí za pomoci mimozemské armády New York?
Zkoušel jsem na Tonyho Starka použít Kámen mysli.
Nevyšlo to. Shodil jsem ho z mrakodrapu.
A i já musím přiznat.
- Nebyla to taktika. - Jo.
Vztekl jsem se.
Emoce s námi občas pěkně zacvičí.
Líp bych to neřekl.
Mám otázku.
X-5 vám
zabrnkal na nervy, že?
Nechtěl jste se podívat, jak jste žil na toku času?
To je ta poslední věc, o které bych měl přemýšlet.
Jakže? Nejste zvědavý?
Nechcete vidět život, který jste měl žít,
než vás unesli a zaměstnali v TVA?
- Nechci. - Proč ne?
- Protože už tak nežiju. - Ale mohl byste.
Žiju tady.
Chtěl bych tomu, kdo mě unesl, poděkovat.
I za tenhle dort.
Nevíte, o co jste přišel.
Znám jen život v TVA. Líbí se mi.
Tomu rozumím. Asi byste se měl zamyslet
pro případ, že by byl zlý...
Nebo moc dobrý. Zlý život si umím odříct.
Ale co když byl dobrý?
Myslíte si, že chci, aby mi to tady strašilo?
- Ovšemže ne. - Jistě.
X-5 nám nic neřekne.
X-5 promluví. Jen musíme vymyslet, jak na něj.
Co na něj zkusíme tentokrát?
X-5 je dobrý lovec.
Je to profík.
A proto dává smysl, že by tam strávil tolik času,
a Sylvii přesto nenašel?
Sylvie se ukrývala celý život. Nenašel ji.
Jo, ale možná si pomáhal tím TemPadem.
Dobrá. Jestli ji našel a odešel,
asi o tom nevěděla. Jinak to nedává smysl.
A co takhle? On ji našel, ale přesto nenahlásil,
protože si jednoduše chtěl užít svůj život na toku času.
- Chtěl si žít jako Brad Wolfe. - Kdo by nechtěl?
Tak.
A my ho teď musíme přinutit, aby to přiznal.
On jediný ví, kde je Sylvie.
Musíme ho rozmluvit.
Tak do toho. Vždyť jste bůh falše.
Ne?
Usměrňovač je nestabilní.
Proveďte okamžitou nápravu.
Usměrňovač je nestabilní.
Proveďte okamžitou nápravu.
PŘÍSTUP ODEPŘEN NESPRÁVNÁ TEMPORÁLNÍ AURA
To ne.
Čau.
Nazdar, Loki. Dáme druhé kolo?
Docela rád bych v tom pokračoval.
Vylil si srdce.
Hra na zlýho policajta, že jo?
- Něco takového. - Dobře.
Kde je B-15?
Ta se výslechu nebude účastnit.
Jo, chápu. Nakráčíte sem bez B-15,
abych vám uvěřil, že mě budete mučit?
Ujasníme si situaci.
Ty máš informaci, kterou chceme.
Ale ty nám ji nechceš sdělit.
Takže jak dosáhnout kompromisu?
- Začínáte být zoufalí. - To je pravda. Má pravdu.
Začínáme být zoufalí.
A musím přiznat, že se uchylujeme ke krajnímu řešení.
- Máš poslední šanci. - Roztomilý.
Který z vás s tímhle divadýlkem přišel?
Jelikož jsi tvrdý oříšek,
nemáme jinou možnost, než tě trochu...
Mobiusi, ovladač.
Jo. Jasně.
Bez ovladače bychom si neužili žádnou legraci. Hned jsem zpět.
Otevřete mi.
- Loki? - Zdá se,
že je nakonec ještě jedna možnost.
Ne!
Prokoukl jsi nás, Brade.
Já to věděl. Jsi chytrý chlap.
A proto jsem si napsal vlastní scénář.
Loki, tohle je moc. Otevřete!
K tomu krámu ale potřebuješ ovladač.
Co chystáš?
Tenhle?
Další kolo otázek a odpovědí.
Našel jsi Sylvii? A pokud ano, kde je?
Prosté otázky, ale to neznamená, že si je nemůžeme trochu zpestřit.
Tohle je zapojené.
Málem jsem ti nalít.
Nemáš tušení, jak se ten krám ovládá.
Nehraju si na hrdinu, Brade.
Jsem parchant. Vzpomínáš?
Ne. Loki.
O takové falši nebyla řeč!
Loki, vy nejste parchant.
Funguje.
Asi jsem tě předtím urazil
a vytáhl tvou matku. Za to se ti omlouvám.
- Mobiusi! Pojďte dovnitř! - Brade, je zamčeno!
Radši to dej pryč.
Vždyť s tím neumíš zacházet.
Co dělá tady to?
Promiň. Mohl jsem ti ublížit.
Na tom nemůžeš náhodně mačkat tlačítka.
Mobiusi, rychle sem.
Obsluha se dá jistě naučit.
Jo, naučit se dá.
Ne, že mě tím zabiješ.
To jde?
To je něco.
Vypni to.
Loki, vypni to.
Zkusím tohle.
Tak dost. Stačí.
Promiň. Tím jsem to jen zmenšil.
Počkej. Já fakt nevím, kde je Dox a ostatní.
Řekl ti někdo,
že jsem v životě spáchal spoustu strašlivých věcí?
Jo, a teď pácháš další.
Zkus se nad sebou trochu zamyslet.
Tak jo.
Pokus, omyl.
Já nevím, kde jsou.
Brade. Zní to přesvědčivě.
Chtěl bych ti věřit. Ale jsi příliš dobrý herec.
Já to vážně nevím. Přísahám.
Máš fakt talent.
- Neřekli mi svůj plán. - Prosím, vyjev mi pravdu.
- Já vím, že lžeš. - Tak jo.
Lžu. Tak jo.
Měl jsem hledat Sylvii, ale pak jsem utekl.
Takže ti řekli, ať najdeš Sylvii, a ty jsi zběhl?
Jo.
Jaký trest může dostat vysoce postavený důstojník za zběhnutí?
Ty a Dox? Já ti nevěřím.
Přísahám!
Šel jsem s nimi proto, abych si vzal zpátky svůj život.
Protože nic tu není skutečný!
Když není nic skutečné, nebudeš tu chybět.
Ne. Počkej!
Vyklop, kde je Sylvie, Brade.
Zadrž.
Řeknu ti, kde je.
Má novej život!
A je to.
Ani to nebolelo.
Ale nevyčítej si to, Brade.
Ještě něco. Říkal jsi, že jsi ze své mise zběhl.
Jo, ale nejprve jsem ji našel. Na jedný větvi.
- Ví, kde je Sylvie. - Vida.
- Trocha falše. - Byl to výborný plán.
Díky. Jdeme, Zaniacu.
- Chcete říct, že to byl... - Excelentní herecký výkon.
Řeknu vám, kde je. Teď už mě pustíte?
Ne. Až nás k ní zavedeš.
OB, Tohle je Casey. Mohl by pomoct.
- Všichni umřeme. - OB?
Umřeme!
Rád vás poznávám.
- Všichni umřeme. - Jak to myslíte?
Nedostanem se dovnitř.
Zkoušel jste už zadat příkaz C-12?
Ten nezabere.
- Vážně ne? - Ovšem. Napsal jsem ho.
Počkat.
Vy jste Ouroboros?
- Ano. - Napsal jste příručku TVA.
- Četl jste ji? - Četl? Znám ji zpaměti.
Můžete mi ji podepsat?
- Ovšemže můžu. S radostí. - Hned pod váš obrázek.
Moment.
Říkal jste, že tu všichni umřem?
Ano. Hala s usměrňovačem je zapouzdřená
a otevřít ji může
jen bytost s určitou temporální aurou.
Ten, jenž zůstal.
Ten zemřel.
Minutka by to vyřešila, ale takhle máme šlus.
Budeme přemlouvat
zrádnou umělou inteligenci, aby se vrátila do práce?
Něco dělat musíme. A hlavně rychle.
Čím víc se bude tok větvit,
tím dřív usměrňovač zkolabuje.
Překalibruji ho,
ale musím se dostat dovnitř, jinak je po všem.
1982 - ČASOVÁ VĚTEV
BROXTON, OKLAHOMA
- Brade, běž. - Rovnou ti říkám,
že jestli nás vodíš za nos, tak jdeš zpátky do cely.
To se zase chceš tísnit v té krychli?
Stačí. Je uvnitř.
Co kdybyste ji šli navštívit
a nezapomněli, že jsem vás sem zavedl
a že máme dohodu?
Jděte napřed. Já se vrátím.
Proč chceš zpátky?
- Jsem z tebe nervózní. - Ale já nervózní nejsem vůbec.
- Jasný? - Vypadá to, jako bys chtěl zdrhnout.
Nechci kecat s Variantou, která nám zabila nejmíň 400 kolegů.
Takže se chci... Otevřete mi portál?
Co myslíte?
Jestli tady je, musím zjistit, co ví.
Mluvím já. Buďte bdělý.
Mohla bys doplnit brčka do zásobníku?
Už se stalo.
Bille! Máš to tu.
Díky, Sylvie.
To je síla.
Co kdybychom to nechali na nich? A vrátili se do TVA?
Co to povídáš? Nejdu.
Dám si jablečnou taštičku.
Ne.
Ahoj.
Já tady pracuju. Objednáš si něco?
Máš chvilku?
Za pět minut mám pauzu.
Pauzy jsou krátký, takže rychle.
Vím, že jsem poslední, koho chceš vidět.
Správně.
Já...
Nepřišel jsem dělat potíže.
Tak proč jsi tady?
Asi to bude znít divně.
Ale máme problém.
Je to složité.
Něco mě protahuje časem.
Mezi minulostí a přítomností. A v minulosti...
K věci, Loki.
Sylvie, byl jsem v budoucnosti. Viděl jsem tě.
TVA hrozila zkáza. Byla jsi tam. Potřebuju vědět, proč.
Ty nám teď i věštíš? Bravo.
Nemám z toho radost.
Poslyš, i když bych nejradši TVA spálila na popel,
nemám v úmyslu se tam vracet.
Teď žiju tady a neutíkám. Jsem šťastná.
Tak co jsem viděl?
- Nevím. A je mi to fuk. - Budoucnost. Stane se to.
Jdi ty. Vážně?
Protože to by znamenalo, že budoucnost je pevně daná.
Oba víme, že není. Teď už ne.
To jsem zajistila.
Okouzli mě. Uvidíš, co jsem viděl.
Ale já to vidět nechci. Nechci s tím mít nic společného.
Nemám, co ti říct.
Když nebudeš spolupracovat, může se stát, že tohle najednou zmizí.
- Ty máš ale drzost. - Drzost?
Tady nejde o TVA. Tady jde o všechno.
Líbí se ti tu?
Tohle místo? Jsi tady doma?
Pokud měl Ten, jenž zůstal pravdu,
TVA je jediná obrana.
Jestli se stane, co jsem viděl,
hrozí tomuhle světu naprostá zkáza.
Bez TVA bude s tímhle vším
konec.
Já myslel, že chystáš další boudu.
Ale ty jsi nám nachystal prima gáblík.
Co se to tam venku děje?
Jako by probírali ten svůj vztah do detailu.
Je to komplikovaný vztah.
Být ve vztahu sám se sebou
- nese spoustu problémů. - Jo.
Že se protiklady přitahují? Ne.
Co to jako je?
To je úchylný.
- Zavedl jsem vás k Sylvii. - Jo.
Dodržel jsem svou část dohody.
- A ty teď dodrž tu svou. - Jo.
A vrať mě na tok času, jak jsi slíbil.
Nemůžem si nejdřív pokecat? O tom, jak je svět bláznivý?
Před deseti minutami
jsi na mě ječel: „Jsi nikdo!“
A já se hrozně vzteknul. Pak jsme tě v podstatě mučili.
A teď tu sedíme
a obědváme spolu jako džentlmeni.
Dal jsi mi pěstí. To nezapomenu.
Koupil jsem ti šejk. No ne?
Užij si to. Pověz mi o Zaniacovi.
- A co jako? - Ten film mě zajímá.
- To určitě. - Prosím.
- Tobě je můj film ukradenej. - Brade, viděl jsem plakát.
- Je to horor? - To ne.
Není to horor. Je to thriller, jasný?
- Vážně? - Je to velkofilm.
Nic ti neprozradím. Koukej si koupit lístky. Žádná protekce.
Jasně, koupím.
Vezmeme si to s sebou?
Co ty na to? Dá se to zabalit?
Takže si to zabalíme a vypadneme.
- Co ty na to? - Jsi jak rozbitý gramofon.
Pořád jen: „Vraťte mě na svatý tok času.“
Akorát že teď chceš jen odejít.
Takže je to bouda?
Co se děje?
Ale nic.
Musím do práce.
Všem jsi darovala svobodou vůli a odešla?
Tak se to dělá. Není zač.
Když se zas ukáže jeho Variant, co uděláš?
Sejmu ho.
Nerad vás ruším. Myslím, že tady Brad
by se nám rád s něčím svěřil.
Zaniac bude mít pokračování. Oba jste zváni.
- Máme celý den. - Nemáme.
Musíme to probrat zpátky v TVA.
- Ne. Probereme to tady. - Teď.
Fajn. Když tu zůstaneme, je po nás.
Oni taky umřou. Ta v tom oranžovým taky.
A nejhorší je, že tu umřeme všichni.
Tohle bude fuč. Jestli se...
- To kvůli Sylvii? - To se mi nezdá.
- Chtějí zaříznout každou větev. - Včetně téhle.
- Kam máme jít? - Ukážu vám.
- B-15 je na drátě. Pojď. - Prima.
My zařezáváme větvení?
Cíle se objevují na všech větvích.
Musíme zjistit, odkud se ten útok vzal.
- O co jde? - Mobiusi. Co se to děje?
Dox nehledá Sylvii.
Chce zaříznout všechny nové větve.
Už se to děje. Mobiusi, umře hodně lidí.
Není v tom žádná logika.
Vysledujte ty resetovačky.
- Jak jsme na tom? - Máme málo resetovaček.
Co to dělají s těmi portály?
Jsou napojené na ty TemPady.
Možná proto si Brad ten svůj hacknul.
Už zařízli 30 % větví.
Je už Mobius na místě?
Mobiusi. Vyvražďují miliardy lidí.
Zastavte Dox. Hned.
Minutníci rozsévají resetovačky.
Bombardují všechny větve naráz.
Portály řídí z centrálního pultu.
Svůj cíl známe.
- Odvedu pozornost. - Dobře.
Naše mise je ohrožena.
Zařízněte, co lze!
Musíme to zarazit. Co deaktivovat resetovačky?
Když je zaměříme, půjde to. Ale je jich mnoho. Snad poradí OB.
Tady!
Je pozdě! Dokončete to!
Moc to neřeš.
Zatkli jste všechny její nohsledy?
Všechny, co neutekli.
Mobiusi, měl byste se vrátit.
Loki, musíme jít.
OŘÍZNUTÝ TOK ČASU
To byli lidi.
A pomřeli.
Už vím, kde je TemPad Renslayerové.
- Sylvie... - Na víc jste se nezmohli?
Nešlo s tím nic udělat.
Gratuluju.
TVA je problém. Je nefunkční a prohnilá.
Vracím se domů. Jestli je ještě kam.
Prosím, nedělej to. Je těžké
být bez tebe.
Čau, Sylvie. Všechno dobrý?
- Ptám se jen tak. - Jo. Dík.
V pohodě.
A přijdeš zítra na směnu?
Jo.
- Super. - Jacku?
Mamka si už pro tebe jede?
Jo. Bude tu každou chvíli.
Dobrou.
Ahoj.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
České titulky Vojtěch Kostiha