Det er ham, der har skabt stedet her.
- Hun ville dræbe ham. - Sylvie? Hvor er hun?
I TIDLIGERE AFSNIT
Forgreningen overbelaster tidsvæven. Vi må styne de nye grene.
Det går ikke. Folk har deres liv på de grene.
I havde også et liv på tidslinjen. Vi er alle sammen varianter.
- Det ændrer alt. - Det ændrer intet.
Dox og hendes folk bevæbner sig.
Der var du!
- Der er varianten. - Renslayer.
- Jeg har ingen venner. - Jeg svigter dig ikke.
Sylvie, stop!
Jeg vil bare have, du skal have det godt.
Men jeg er ikke dig.
Vi må vide, hvad der skete ved tidernes ende. Find Sylvie.
- Hvad kunne De tænke Dem? - Jeg vil prøve det hele.
Hvad tænker du?
Sylvie er her ikke. Det føles ikke rigtigt.
Her er for sikkert. Det er hverken en krigszone eller dommedag.
Vi fik et ekko fra jæger X-5's TemPad, inden den gik død.
Hvis den gik død, må hun have fundet ham først.
Men hvis vi skal finde Sylvie, og Dox og X-5 ikke svarer, -
så er det her vores eneste spor.
- Er X-5 blevet skuespiller? - Eller også er han undercover.
Går det godt med børnene? Hvordan står det til?
Nyder du berømmelsen?
Jeg nyder i hvert fald at se tæskegodt ud. Se mig lige.
- Taler Brigitte Bardot-rygtet sandt? - Ron, det må du ikke spørge om.
Jeg har en dame med. Det forbliver en hemmelighed.
Kommer der en "Zaniac 2" til glæde for dine fans?
Mobius!
- Du har ikke glemt manden på gulvet. - Vi har arbejdet sammen.
- Du ser godt ud. - Tak i lige måde.
- Lad os snakkes ved senere. - Lad os snakkes ved nu.
Hvad laver du her?
- Er alt i orden? - I skønneste orden.
Jeg er glad for at se jer. Lad mig opdatere jer på, hvad der foregår.
Men først må vi have en drink. Hvad har du lyst til?
- Lad det være en overraskelse. - Okay, hvad med dig?
- Ingenting. - Så siger vi whisky.
En enkelt drink kan ikke skade.
- Stikker han af? - Det gør han.
Gud, det er Brad Wolfe! Må jeg få din autograf?
Er du okay?
Brad, stands! Kom her!
Mobius, du spolerer mit liv her!
Er du stadig glad for at se os?
X-5, troede du virkelig, du kunne løbe fra mig?
Ja.
Hvor skal frynsen hen? Hvor skal spradebassen hen?
Har du tabt din operabillet?
Okay, lad os nu lige klappe hesten.
Hold jer væk! Væk!
Du er en hård negl, hvad?
Meget uelegant, X-5. Laver du dine egne stunts?
Meget morsomt.
Drop magien, og kæmp fair!
Det er ikke en fair kamp.
- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Hvorfor flygtede du så?
Er det ikke lige i overkanten med alt det skyggespil?
Jeg syntes, det var lige i øjet.
- Den klæder dig. - Du fryder dig.
- Den strammer godt til, ikke? - Du får en løs en næste gang.
- Hvad har du gjort ved den her? - Sat farvestrålende knapper på.
Du skal nok røbe, om du fandt Sylvie, når du har siddet inde lidt.
Afsted med dig.
X-5 overgav sig altså ikke frivilligt?
Det ville have lignet ham dårligt, men han skal nok kvidre til sidst.
- Hvad med den? - Lad O.B. se på den.
O.B.? Hallo?
Ouroboros?
- O.B.? - Hej, drenge.
- Skrider det fremad? - Væven er ret medtaget.
Men jeg arbejder på en anordning, der kan håndtere alle de nye grene.
O.B., kan jeg få dig til at se på den her TemPad?
Lad mig se.
Interessant. Den kan jeg sagtens få adgang til.
Er det vigtigere end at forhindre en temporal nedsmeltning?
Nej, koncentrer dig hellere om den temporale nedsmeltning.
Lyder fornuftigt.
Alt, hvad I vil vide om den her, har jeg beskrevet i den her.
Nogen ekkoer fra Renslayers TemPad?
- Renslayer-sporingen? - Hvorfor hvisker du?
Er det ikke hemmeligt?
Renslayer dræbte C-20 og forsøgte at dræbe Mobius og overtage TVA.
Hvorfor skulle vi holde sporingen af hendes TemPad hemmelig?
Nå nej.
Nej, ingen ekkoer. Uden Miss Minutes må analytikerne lave sporingen manuelt.
Og med alle de nye grene er det som at finde en nål i en høstak.
Men jeg har fundet noget andet.
Renslayer slettede dataene på sin TemPad, -
men jeg har stykket sammen, hvem der sendte den sidste besked.
Hvem?
Jeg skruer den her i igen, som der stod på side 7.
- Nej, del 42 hører til styremodulet. - Det har vi allerede prøvet.
Prøv en gang til, mens du holder den der nede.
Er jeg på den forkerte side, eller vender det på hovedet?
- Det er det rene volapyk. - Vi er nødt til at løse det.
Ellers går stedet her under, temporal nedsmeltning eller ej.
- Casey, fortæl dem det. - Miss Minutes hjælper Renslayer.
Det forklarer radiotavsheden.
Vent nu lidt.
Da jeg var i fortiden, hørte jeg noget.
En gammel samtale mellem Renslayer og Han Som Forbliver.
- Det lød, som om de stod i ledtog. - Hun er fuld af overraskelser.
Det tør siges. Hvor er de, Renslayer og Miss Minutes?
Jeg leder stadig. Jeg siger til, hvis vi får et ekko fra TemPad'en.
- Hvordan går det her? - Det går fremad.
- Hvad er det? - En modificeret TemPad.
X-5 påstår, at den kan blokere TVA's sporing.
Det er ikke det, den gør.
- Har I ikke læst TVA-håndbogen? - Jeg kan den ikke ligefrem udenad.
Det vil tage lidt tid at analysere den, -
men den blokerer absolut ikke sporing.
Så er det der, vi starter med X-5.
- Lad os give Brad Wolfe en omgang. - Lad os give ham en ordentlig omgang.
Hold det enkelt. Hvor er Dox og Sylvie, og hvad har han gjort ved TemPad'en.
Det er det, vi vil vide.
Brad kender jo vores taktik, men det gør det bare mere interessant.
Desuden er Brad en narrøv, så lad ham ikke tirre jer.
- Vel, Loke? - Hvad?
Kommer I for at tage tidskraven af mig og behandle mig som en overordnet?
- Jeg arbejder her ikke. - Så ti du hellere stille.
Hvad foretog du dig på den ukrænkelige tidslinje?
- Indspillede film. - Spild ikke vores tid, X-5.
Lad os nu komme til sagen. Hvad har du gjort ved TemPad'en?
- Svar ham. - Den blokerer jeres sporing.
- Sludder. - Hvad kan den, X-5?
Jeg hedder Brad. Og på hvis befaling holder I mig fanget?
- Det har ingen af jer hjemmel til. - Jeg arresterede dig for desertion.
Godt svaret.
Men var det ikke dig, der fablede om, at vi alle havde et liv på tidslinjen?
Jeg tog bare ned og fik mit liv tilbage.
Der står liv på spil.
Står der liv på spil?
Du er ikke så lidt fræk. "Der står liv på spil."
Vi ved alle sammen, hvad du har gang i.
Du prøver at gøre bod -
for alt det grufulde, afskyelige lort, du har begået, din ynkelige nar.
- Så er det godt. - Nej nej, Mobius.
Det er fængslende. Fortæl endelig mere.
Gerne.
Alt det, du og Sylvie gjorde for at hjælpe, gjorde kun ondt værre.
- Javel ja. - Jeg har læst din journal.
Det er dig, der er problemet. Hver evig eneste udgave af dig.
Du er ikke noget særligt. Uanset hvad du tager på af tøj, -
eller hvilke løgne du fortæller dine venner eller sågar dig selv.
Til syvende og sidst gør du bare ondt værre.
For Mobius, for B-15, -
for din mor.
For det er det, du gør.
Du taber. Du er en taber.
Loke ...
Hold op med at spille helt.
Du er en skurk, og du er god til det.
Hold dig til det.
Tak, Brad.
Tusind tak. Jeg er dybt rørt.
Og du har helt ret. Jeg har gjort nogle grufulde, afskyelige ting.
Måske er det det, jeg er. Det ved han.
Mit sande jeg er en taber.
Det har det altid været, og det vil det altid være.
Men måske har jeg ...
... holdt noget skjult.
Måske har jeg bare set tiden an.
Måske har jeg bare ventet på et øjeblik som det her, -
så jeg kan gøre grufulde, -
afskyelige ting mod dig.
Så lad os prøve en gang til.
Hvor er Sylvie?
Du er jo besat af hende.
Han burde gå til psykiater. Jeg kan anbefale en, hvis det er.
Hold dit kæledyr i snor, Mobius.
Det blev ret intenst.
Vil du høre en god en? Banke, banke på.
- Hvem der? - Brad.
- Hvem Brad? - Sådan er showbiz.
Sådan skulle det nødigt gå dig, så giv os nu nogle svar.
Så får vi dig derned igen, så publikum ikke glemmer dig.
- Ville du gøre det? - Ja.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Har I set ham? Mobius, du kunne blive skuespiller.
- Jeg er analytiker, men tak. - Du er ikke analytiker.
Og jeg er ikke jæger. Intet af det her er virkeligt.
Ved du overhovedet, hvem du er på tidslinjen?
- Det gør ingen forskel. - Jo, for det her er fup.
TVA er ikke dit rigtige hjem. Mobius er ikke dit rigtige navn.
Det er det, jeg lyder.
Du aner ikke, hvilket liv du havde, eller hvem der venter på dig der.
Generer det dig ikke? Du ved, de bortførte os.
Du ved det, og alligevel bliver du her. Det er sgu lidt underligt.
Vågn nu op. Du sover.
Du er nødt til at vågne, Mobius, og indtil det sker, er du ingenting.
Hun er ingenting. I er ingenting her.
Indtil du vågner, er du bare en nulmand.
Du kan selv være en nulmand! Du er en fjollet, lille mand!
Mobius! Sådan!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Hvad var det, der skete? - Ikke noget. Det var taktisk.
- Du lod dig tirre af ham. - Næ. Du lod dig tirre af ham.
- Jeg har aldrig set dig sådan før. - Set mig hvordan?
- Det er ingen kritik. - Det føles ellers sådan.
Jeg kan altså også give med grovfilen. Hvor er vi?
- Jeg fulgte bare efter dig. - Nej, jeg fulgte efter dig.
Det var dig, der gik forrest.
Hvad siger du til et stykke tærte?
- Key lime. - Okay.
- Den er virkelig god. - Ja, det er den.
Hør, det var ikke taktisk. Det slog klik for mig.
Det er okay.
Det er, hvad der sker.
Når vreden akkumuleres, må den til sidst lukkes ud.
Kan du huske dengang, jeg var så vred på min far og min bror, -
at jeg tog til Jorden og belejrede hele New York med en hær?
Jeg forsøgte at bruge Sindsstenen på Tony Stark -
og smed ham ud fra et højhus. Det var ikke ligefrem taktisk.
Det slog klik for mig. Af og til løber følelserne af med os.
Det tør siges.
Sig mig en ting.
X-5 trykkede tydeligvis på et ømt punkt.
Har du aldrig haft lyst til at opsøge dit liv på tidslinjen?
- Det kan jeg ikke tænke på nu. - Men er du ikke nysgerrig?
Vil du ikke gerne se det liv, du havde, før du blev bortført til TVA?
- Egentlig ikke. Det er ikke mit liv. - Men det kunne det have været.
Det her er mit liv. Jeg vil gerne takke ham, der bortførte mig -
og sørgede for tærte.
- Du ved ikke, hvad du går glip af. - TVA er mit liv. Jeg er glad for det.
Jeg forstår godt, du tøver. Hvis nu det viste sig at være noget dårligt.
Eller noget godt. Dårligt kan jeg tåle. Tænk nu, hvis det er noget godt.
Tror du, jeg har lyst til at gå rundt med den viden? Selvfølgelig ikke.
- Vi får aldrig X-5 til at sladre. - Vi skal bare finde den rette vinkel.
Hvad skal vi så ikke spørge om denne gang?
X-5 er en dygtig jæger. Han er vældig god til sit job.
Burde han ikke have fundet Sylvie i løbet af al den tid?
Sylvie har holdt sig skjult hele sit liv. Han fandt hende ikke.
Men måske fik han hjælp af sin TemPad.
Hvis han fandt hende og gik igen, så ved hun ikke, han fandt hende.
Måske fandt han hende, men undlod at pågribe hende, -
fordi han hellere ville leve livet på tidslinjen.
- Han ville hellere være Brad Wolfe. - Hvem ville ikke det?
- Vi må have ham til at indrømme det. - Og afsløre, hvor Sylvie er.
Så kom ind i kampen. Er du ikke falskhedens gud?
UGYLDIG TEMPORALAURA
Åh nej.
Hej.
Hej, Loke. Klar til anden omgang?
Jeg synes, jeg trænger til en tur mere for at få luft for nogle ting.
- Med tommelskruer denne gang? - Noget i den dur.
Okay.
- Hvor er B-15? - Hun skal ikke deltage.
Vil du have mig til at tro, du vil torturere mig, Mobius?
Lad os skære det ud i pap.
Du har oplysninger, vi har brug for, men du vil ikke ud med dem.
- Hvordan finder vi fælles fodslag? - I er ved at være desperate.
Det er ikke forkert.
Vi er ved at være desperate. Det her er vores sidste mulighed.
- Og din sidste chance. - Hvem har skrevet det her scenarie?
Du er en hård nød at knække, så vi har ikke andet valg ...
Mobius, controlleren.
Nå ja. Festen kan jo dårligt begynde uden den lille fyr.
Hov, luk op.
Det viser sig, at der faktisk er én mulighed mere.
Nej! Nej!
Du har luret os, Brad. Det tænkte jeg jo nok, for du er sådan en kvik kanin.
Derfor har jeg skrevet mit eget lille scenarie.
Loke, luk op!
Maskinen virker bare ikke uden controlleren, så hvad vil du gøre?
Den her? Nu skal vi lege en lille spørgeleg.
Fandt du Sylvie, og i så fald, hvor er hun?
Et helt enkelt spørgsmål, men vi kan jo godt more os lidt alligevel.
Der havde du nær narret mig. Du aner ikke, hvordan den virker.
Jeg spiller ikke helt, Brad.
Jeg er skurk, ved du nok.
Loke!
Loke, du er ikke en skurk!
Se nu der.
Jeg sagde nogle tarvelige ting, og jeg nævnte din mor.
Det må du virkelig undskylde.
- Mobius, kom herind! - Døren er låst!
Læg den fra dig. Du ved ikke, hvad du laver.
Hvad gør den her?
Undskyld. Der kunne du være kommet til skade.
Du skal ikke bare trykke tilfældigt på knapperne. Mobius!
- Man skal vist lige lære det. - Du kan slå mig ihjel med den.
Kan jeg det?
Spændende.
Sluk for den. Loke, sluk for den.
Jeg prøver lige noget.
Okay, okay, all right.
Undskyld. Det gjorde den kun mindre.
Jeg aner ikke, hvor Dox og de andre er.
Det er ikke sikkert, du ved det, men jeg har gjort -
nogle grufulde, afskyelige ting.
Ja, og du er i gang med det lige nu.
Okay, okay!
Man må prøve sig frem.
- Jeg aner ikke, hvor de er. - Du er virkelig overbevisende.
Jeg ville gerne tro på dig, men du er så god en skuespiller.
- Jeg aner det virkelig ikke. - Du er bare så dygtig.
- De fortalte mig ikke planen. - Jeg ved, du lyver.
Okay, jeg løj. Det gjorde jeg.
Jeg skulle lede efter Sylvie, men jeg sprang fra.
De bad dig lede efter Sylvie, og så sprang du fra?
Ja.
Hvilken straf får en officer, der opgiver sin mission?
Jeg køber den ikke.
Jeg tog derned for at få mit liv tilbage. Intet af det her er virkeligt.
Hvis det her ikke er virkeligt, så er du det heller ikke.
Bare fortæl mig, hvor Sylvie er, Brad.
Jeg skal nok fortælle det! Hun har fået et nyt liv!
Så lykkedes det til sidst.
Hvorfor skulle du gøre det så ubehageligt for dig selv?
En sidste ting. Du sagde, du sprang fra missionen.
Ja, men jeg fandt hende inden. Hun er på en gren.
Han ved, hvor Sylvie er. Du havde lagt en god plan.
Tak. Kom så, Zaniac.
- Var det hele ...? - Rent skuespil.
- Jeg kan fortælle jer, hvor hun er. - Du skal vise os det.
O.B., det her er Casey. Måske kan han hjælpe dig.
O.B.?
Vi skal alle sammen dø! Hyggeligt at møde dig.
- Vi skal alle sammen dø. - Hvad mener du?
- Skjolddørene vil ikke gå op. - Har du prøvet C-12-koden?
Den virker ikke. Det er mig, der har skrevet den.
Er det dig, der er Ouroboros? Du har skrevet TVA-håndbogen.
- Har du læst den? - Jeg kan den næsten udenad.
Vil du signere min?
- Selvfølgelig. - Ved siden af dit billede.
Øjeblik. Du sagde, vi alle sammen skulle dø.
Nå ja. Dørene er låst, -
og kun personen, der byggede dem, kan åbne dem med sin temporalaura.
- Han Som Forbliver. - Og han er død.
Så uden Miss Minutes til at omgå låsen er vi på den.
Vi skal altså lokke en oprørsk AI til at komme tilbage på arbejde?
Og det skal være i en fart.
Jo mere grenene vokser, jo mere nærmer vi os en nedsmeltning.
Jeg kan bygge anordningen, men vi er også nødt til at kunne komme derind.
Brad, hvis du spilder vores tid, ryger du lige tilbage i maskinen.
- Kunne du lide at blive mast? - Rolig nu. Hun er derinde.
Så smut I bare derind, og husk på, -
at det var mig, der førte jer hertil, og at vi har en aftale. Jeg smutter.
Hvorfor er du så rastløs? Det gør mig nervøs.
- Jeg er da ikke rastløs. - Du vil bare gerne væk.
Jeg er bare ikke tryg ved en variant, der har dræbt 400 af vores kolleger.
Så hvis du lige vil åbne ...
Hvad tænker du?
Hvis hun er her, må jeg finde ud af, hvad hun ved.
Lad mig føre ordet.
- Gider du fylde sugerørsholderen? - Det har jeg allerede gjort.
Bill, bestillingen er klar.
Tak, Sylvie.
Det føles intenst. Skal vi to ikke smutte tilbage til TVA?
Niks. Jeg går ingen steder, før jeg har fået en apple pie.
Hej.
Jeg har ikke hele dagen. Har du tænkt dig at bestille noget?
Kan vi tale sammen?
Jeg har pause om fem minutter.
Det er en kort pause, så tal hurtigt.
Jeg ved godt, jeg er den sidste, du havde lyst til at se.
- Jeg kommer ikke for at genere dig. - Hvad kommer du så for?
Det lyder nok bizart ...
... men der er opstået et problem.
Det er indviklet.
Jeg er blevet halet gennem tiden, -
mellem fortiden og nutiden ...
- Kom nu til sagen, Loke. - Sylvie, jeg så dig i fremtiden.
TVA er i fare, og du var der. Jeg må vide hvorfor.
- Kan du nu se ind i fremtiden? Sejt. - Det er ikke noget, jeg har valgt.
Jeg så hjertens gerne TVA brændt ned til grunden, -
men jeg har ikke tænkt mig at tage tilbage dertil.
- Jeg er glad for mit liv her. - Så forklar det, jeg så.
- Jeg er bedøvende ligeglad. - Det kommer til at ske.
Du får det til at lyde, som om fremtiden allerede er skrevet.
Og det ved vi jo, den ikke er. Det sørgede jeg for.
- Så besnær mig. Se, hvad jeg så. - Nej. Jeg vil ikke blandes ind i det.
Sylvie, vi må samarbejde ...
Du er ikke så lidt fræk at komme her med dit TVA-pis.
Det er større end TVA. Det her gælder alt.
Kan du lide at være her? Har du fundet dig til rette?
Hvis Han Som Forbliver talte sandt, er TVA det eneste forsvarsværk.
Og hvis det, jeg så, er sandt, kan intet forhindre denne verdens undergang.
Uden TVA vil alt det her blive udslettet.
Jeg troede, du ville bedrage os, men i stedet bespiste du os. Tak.
Hvad foregår der? Skal de gennemgå hele deres forhold?
Det er et kompliceret forhold.
Der er meget at tackle, når man dybest set er kæreste med sig selv.
Man siger, at modsætninger tiltrækker hinanden. Nej.
Hvad skal det forestille? Kæft, det er mærkeligt.
Jeg skaffede jer Sylvie. Jeg holdt min del af aftalen.
Nu skal du holde din del og få mig tilbage på tidslinjen.
Er livet ikke bare tosset?
For ti minutter siden brølede du ad mig, -
og så gik jeg lidt amok og torturerede dig.
Og nu spiser vi sammen som civiliserede mennesker.
- Du stak mig en lussing. - Men jeg gav dig en milkshake.
Fortæl mig om "Zaniac".
- Hvad er der med den? - Jeg vil gerne høre om den.
- Du er jo ligeglad med min film. - Plakaten så ret uhyggelig ud.
Den er ikke uhyggelig. Det er en sofistikeret thriller.
Og jeg giver dig altså ikke fribilletter oven på alt det her.
Kan vi ikke tage maden med? Den er lige til at pakke sammen.
Lad os nu rejse os og komme væk.
Hvor er du enerverende. "Få mig tilbage på tidslinjen! Få mig væk!"
Har du bedraget os?
Hvad er det, der foregår?
Ikke noget.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Giver du bare fanden i det hele? - Det er det korte af det lange.
Når hans varianter dukker op, hvad vil du så gøre?
Dræbe dem.
Brad har noget, han vil dele med omverdenen.
Der kommer en efterfølger til "Zaniac".
- Vi kan vente hele dagen. - Vi taler om det hos TVA.
Nej, vi taler om det her.
Fint. Hvis vi bliver her, dør vi alle sammen.
De der dør. Hende i den orange T-shirt dør. Vi dør alle sammen.
Det her bliver udslettet, hvis ikke vi ...
- Alt det på grund af Sylvie? - Jeg køber det ikke.
- De vil bombe alle grene. - Også den her.
- Hvor tager vi hen? - Det skal jeg vise dig.
- B-15 kalder op. - Pragtfuldt.
- Alle grenene er under angreb. - Hvor kommer angrebet fra?
- Mobius, hvad foregår der? - Dox vil styne alle de nye grene.
Hun er allerede i gang. Hun vil udslette dem alle sammen.
Spor ladningerne.
- Hvad gør de med tidsportalerne? - De er tilsluttet TemPad'erne.
Måske var det derfor, Brads blev modificeret.
De har stynet 30 % af grenene. Er Mobius nået frem?
De dræber milliarder. Få Dox stoppet straks.
De bruger nulstillingsladninger.
Og de er alle sammen tilsluttet det kontrolpanel.
- Så er det vores mål. - Jeg skaber forvirring.
Missionen er spoleret. Spræng så mange, I kan!
Kan vi desarmere ladningerne?
Ja, hvis vi kan spore dem, men der er alt for mange.
Gør det færdigt!
Ikke tænke for meget.
- Var det de sidste af Dox' folk? - Bortset fra dem, der undslap.
Mobius, kom tilbage.
Loke, vi må afsted.
Det er mennesker.
Det er liv.
Jeg har fået et ekko fra Renslayers TemPad.
- Var det alt, hvad I kunne? - Vi kunne intet stille op.
Fed undskyldning.
Det er TVA, der er problemet. Det er forkvaklet og råddent.
Jeg tager hjem, hvis mit hjem stadig er der.
Det er vanskeligere ...
... at blive.
Hej, Sylvie. Er du okay? Jeg ville bare lige tjekke.
Ja, jeg har det fint. Tak.
Ingen årsag.
Tror du, du kommer på arbejde i morgen?
Ja.
Fedt nok.
Jack? Kommer din mor og henter dig?
Ja, hun er på vej. Der er styr på det.
- Godnat. - Hej hej.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service