Tuo rakensi tämän paikan! Tuo on tulossa takaisin!
- Nainen aikoi tappaa hänet. - Sylviekö?
- Missä hän on? - En tiedä.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Haarautumiset ylikuormittavat Ajan loimen.
- Ajan loimen? - Paha juttu.
- Ylimääräiset oksat on hävitettävä. - Emme voi.
Niissä haaroissa on ihmisiä, joilla on elämät.
Sinulla oli elämä aikajanalla.
Ja sinullakin oli. Olemme kaikki variantteja.
- Tämä muuttaa kaiken! - Tämä ei muuta mitään.
Dox joukkoineen hyökkää asevarastoon.
Siinähän sinä olet!
Siinä variantti on.
Renslayer.
Minulla ei ole ystäviä. Minulla ei ole ketään.
En hylkää sinua.
- Sylvie, lopeta. - Mitä sinä teet?
Haluan vain olla kunnossa.
Mutta en ole sinä.
Meidän pitää tietää, mitä ajan lopussa tapahtui.
Etsi Sylvie.
Mitä saisi olla?
Haluan maistaa kaikkea.
Mitä tuli mieleen?
1977 PYHÄ AIKAJANA LONTOO, ENGLANTI
- Sylvie ei ole täällä. - Saavuimme juuri.
- Tämä ei tunnu oikealta. - Miksi ei?
Liian turvallista.
Ei sota-alue eikä maailmanloppu. Ei hänen tyylistään.
Ehkä hän vaihtaa taktiikkaa. Löysimme TemPadin,
joka kuului Hunter X-5:lle ennen sammumistaan.
Jos TemPad pimeni, Sylvie löysi hänet ensin.
- Selvästi. - En väitä vastaan.
Mutta sanoit haluavasi löytää Sylvien?
Kun Dox ja X-5 eivät vastaa,
tämä on ainoa johtolanka.
OHJELMISTOSSA
MENNÄÄN NAIMISIIN!
Onko X-5 nyt näyttelijä?
Tai peitetehtävässä.
Näyttää minusta varsin aidolta.
Hei!
Miten lapset voivat? Entä sinä itse?
Mitä tuumit rakettimaisesta nousustasi maineeseen?
En tiedä tuosta, mutta näytän hyvältä.
Katsokaa tätä.
Hemmetin hyvä.
Ovatko huhut Brigitte Bardotista totta?
Ron, et saa kysyä minulta siitä.
Minulla on seuraa.
Se säilyy holvissa.
- Sinä. - Onko Zaniac 2 tulossa?
Jatko-osa ihailijoille?
Mobius!
Mukavaa, ettet ole unohtanut meitä taviksia.
Me teimme töitä yhdessä.
- Näytät hyvältä. - Kiitokset.
Hyvältä näytät itsekin. Meidän pitää jutella.
- Näytöksen jälkeen? - Jutustellaan, ehkä.
- Mitä teet täällä? - Hei.
Onko kaikki hyvin?
Aivan mahtavasti.
Mukava nähdä teitä kumpaakin.
Meidän pitäisi vaihtaa kuulumisia.
- Toki. - Mutta ensin -
voisi maistua drinkki. Mitä juot?
- Yllätä minut. - Selvä, entä sinä?
- Ei tarvitse. - Selvä. Otamme viskit.
Voimme ottaa drinkit, koska olemme vielä töissä.
- Juokseeko hän nyt? - Todellakin.
Voi luoja, Brad Wolfe. Saanko nimikirjoituksen?
Mitä vain ihailijalle... Hei!
Oletko kunnossa?
Brad. Pysähdy!
Seis! Tule tänne.
Älä nyt, Mobius. Pilaat elämäni täällä.
Sinun elämäsi täällä?
Vieläkin iloinen?
Eikä!
Kuule, X-5. Luulitko tosiaan juoksevasi minua kovemmin?
Joo.
Minne rude boy on menossa?
Minne matka, senkin hienostelija?
Kadotitko oopperalippusi? Niinkö? Hyvänen aika!
- Selvä. Voi luoja! - Minne matka?
- Selvä. - Aivan.
Kaveri tuli väärälle kadulle.
Odotetaanpa hetki. Sopiiko? Rauhoittukaa.
Perääntykää. Hei. Perääntykää.
Hei! Perääntykää.
Sinä siis olet kova kaveri?
- Onpa sivistymätöntä, X-5. - Tietenkin.
Teet siis omat stunttisi?
Tosi vitsikästä.
Lopeta temput ja tappele reilusti.
Hittolainen!
Se ei ole reilu tappelu.
En tehnyt mitään väärää.
Miksi sitten pakenit?
Vähän överiä, vai mitä tuumit? Tuo varjoteatteri.
Se sopi kuin nenä päähän.
Kaikki vapaat analyytikot Kronomonitoriin.
- Pukee sinua. - Tykkäät takuulla tästä.
Se on tiukempi kuin uskoisikaan, vai mitä?
Saat ensi kerralla löysemmän.
- Mikä tämä on? - Se on TemPad.
- Mitä sinä teit? - Laitoin siihen värikkäät painikkeet.
Putkassa oltuasi kerrot meille, löysitkö Sylvien.
Aivan. Sillä olen konna?
Selvä, painuhan sinne.
Vauhtia!
Liikettä.
X-5 ei tainnut mennä sovinnolla.
Sovinto ei ole hänen vahvin puolensa.
Mutta hän puhuu aikansa muhittuaan.
- Entä tämä? - O.B. saa tarkistaa sen.
O.B.? Hei?
Ouroboros?
Ei hätää.
Hyvä on. Nämä kaksi piuhaa on punottava yhteen ja...
Tästä pitää tehdä siisti ja tiukka, jotta se pitää.
- O.B.? - Hei, kaverit.
- Miten menee? - Loimi on aika huonossa kunnossa.
Yritän kehitellä jäkiasennuslaitteen -
hoitamaan uudet haarat.
Hänellä on homma hoidossa.
O.B., voisitko vilkaista tätä TemPadia?
Näytähän.
Mielenkiintoista.
Voin ilman muuta hoitaa homman.
Onko tämä teistä tärkeämpi kuin estää aikaromahdus?
- No, ei. - Ei. Keskittyisin -
- aikaromahdukseen. - Samaa mieltä.
Viisas päätös. Selvä.
Kirjoitin tähän kaiken, mitä teidän tulee tietää tästä.
Entä Renslayerin TemPad?
- Se jäljityskö? - Miksi kuiskaat?
Sehän on salainen tehtävä.
Renslayer tappoi C-20:n,
yritti tappaa Mobiuksen, heitti minut aikavankilaan -
ja yritti vallata AVV:n.
Miksi TemPadin jäljittäminen olisi salaisuus?
- Aivan. - Aivan.
Aivan. Mutta ei. Ei osumia.
Kun nti Minuutti ei toimi, analyytikot etsivät jälkiä manuaalisesti.
Lisähaarojen vuoksi -
homma on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Mutta löysin jotain muuta.
Renslayer poisti tiedon TemPadiltaan,
mutta pystyin selvittämään, kuka viimeisen viestin lähetti.
Kuka?
Ruuvaanko tämän takaisin?
Niin sivulla seitsemän sanottiin.
Ei. Lohko 42:n pitäisi sopia liittymään.
Palaako se punaisena?
- Yritin sitä. - Yritä uudestaan.
Oliko se taka-asennossa?
Liian monimutkaista.
Olen väärällä sivulla tai...
Katsoin sitä ylösalaisin.
- En keskity. Tämä on ihan hepreaa. - Mobius.
Tämä auttaa keskittymään. Ellemme ratkaise tätä,
tämä paikka tuhoutuu. Aikaromahdus tai ei.
- Kerron heille. - Kerro tuo, minkä kerroit minulle.
Nti Minuutti auttaa Renslayeria.
- Mitä? - Se selittää radiohiljaisuuden.
Hetkinen.
Kun olin menneisyydessä,
kuulin jotain.
Keskustelun, jonka kävivät Renslayer ja Jäljellä oleva.
He kuulostivat kumppaneilta.
Hän todella on... Yllätyksiä täynnä.
Älä muuta viserrä.
Missä Renslayer ja nti Minuutti ovat?
En ole varma. Jatkan etsimistä.
Kerron, jos TemPad löytää jotain.
Mutta se vie aikaa, joten...
- Miten siellä sujuu? - Eipä hurraamista.
Ei hätää. Kyllä se selviää.
- Koska aioit kertoa siitä... - Mikä se on?
Pelkkä peukaloitu TemPad.
- Mitä se tekee? - Juuri sitä yritämme selvittää.
X-5:n mukaan se blokkaa AVV:n jäljityksen.
Ei pidä paikkaansa.
Toki.
Joo. Etkö ole lukenut AVV:n opasta?
En ole opetellut sitä ulkoa, mutta...
Muutosten analysointi kesti hetken,
mutta tämä ei todellakaan blokkaa jäljittimiä, se on varma.
Aloitetaan siitä X-5:n kanssa.
Käydään jututtamassa Brad Wolfea.
- Jututetaan huolella. - Kiitos.
Selvä. Käydään asiaan. Missä Dox on?
Missä Sylvie on? Ja mitä hän teki sille TemPadille?
Meille riittävät nuo tiedot. Onko selvä?
Brad tosin tuntee meidät ja tietää taktiikkamme.
Mutta se tekeekin tästä kiinnostavan shakkiottelun.
Brad on ennen kaikkea mulkvisti.
Älkää siis antako hänen ärsyttää. Sopiiko? Loki?
Mitä?
Mennään.
Tervetuloa takaisin. Mitä jos poistaisitte tämän aikakaulurin -
ja kohtelisitte minua korkeampiarvoisena.
- En ole töissä täällä. - Hyvä huomio.
Sinun pitäisi lakata puhumasta.
Mitä teet siellä Pyhällä aikajanalla?
- Elokuvia. - Älä haaskaa aikaamme, X-5.
- Nimi on Brad. Bradley. - Aivan, Brad.
Mennään asiaan.
Mitä teit tälle TemPadille?
- Vastaa kysymykseen. - Se blokkaa jäljittimenne.
- Eihän blokkaa. - No, eipä.
- Mikä sen käyttötarkoitus on, X-5? - Nimi on Brad.
Kenen valtuuksilla pidätte minua täällä?
Täällä ei näy ketään kyllin arvovaltaista päättämään sitä.
Voin pidättää metsästäjän, joka jätti paikkansa.
Tuo on hyvä.
Etkö juuri sinä jauhanut,
miten meillä oli elämät aikajanalla?
Menin sinne ja sain elämäni. Mistä minulle ollaan vihaisia?
Elämiä on vaakalaudalla.
Vai elämiä vaakalaudalla?
On teillä otsaa.
"Elämiä on vaakalaudalla."
Kaikki täällä tietävät, mitä sinä teet.
Yrität vain hyvittää kaikki kauheat -
törkeydet, jotka olet elämässäsi tehnyt, sinä säälittävä, pieni mies.
- Nyt riittää. - Ei, Mobius. Ei.
Tuo on kiehtovaa.
- Jatka. Haluan kuulla lisää. - Hyvä.
Kas, kaikki mitä sinä ja Sylvie olette tehneet auttaaksenne,
- on vain pahentanut kaiken. - Onko noin?
Olen lukenut kansiosi.
Se olet sinä. Sinä olet ongelma.
Joka kerta, kun olemme löytäneet sinut.
Luulet olevasi erikoislaatuinen, mutta et ole.
Ei ole väliä, minkä asun vedät päällesi,
leikitkö pukuleikkejä tai mitä valehtelet ystävillesi -
tai edes itsellesi.
Loppupeleissä sinä vain pahennat kaiken.
Mobiukselle, B-15:lle,
äidillesi.
Sillä niin sinä teet.
Sinä häviät. Olet luuseri.
Loki.
Älä yritä olla sankari.
Olet konna.
Ja olet hyvä siinä. Tee sitä.
Kiitos, Brad.
Oikein paljon.
Tämä liikuttaa minua.
Sinähän olet oikeassa.
Olen tehnyt hirveitä, kamalia asioita.
Ehkä olen sellainen, ja hän tietää.
Se on oikea minä. Luuseri.
Olen aina ollut. Tulen aina olemaan.
Ja ehkä olen -
- salannut asioita. - Loki.
Ehkä olen vain tappanut aikaa.
Ehkä olen vain odottanut tällaista tilaisuutta,
jotta voin tehdä kauheita,
hirveitä asioita sinulle.
Joten otetaan vielä kerran.
Missä Sylvie on?
Olet ihan liian riippuvainen hänestä.
- Hän kaipaa terapiaa. Voin suositella... - Älkää nyt.
...jos haluat ratkaista sen.
Pidä pikku lemmikkisi aisoissa, Mobius.
Tuo oli vähän kiihkeää.
Haluatteko kuulla hyvän? Kop, kop.
- Kuka siellä? - Brad.
- Kuka Brad? - Se on viihdettä.
En halua, että sinulle käy niin.
Leiki siis kanssamme, vastaa kysymyksiin,
niin pääset takaisin, ettei sinua unohdeta.
Miltä se kuulosti?
- Tekisitkö sen? - Kyllä.
- Lupaatko? - Lupaan.
Näettekö tämän? Mobius, sinä voisit olla näyttelijä.
En ole näyttelijä vaan analyytikko. Mutta kiitos.
Et ole analyytikko. Minä en ole metsästäjä.
Mikään tästä ei ole totta.
Tiedätkö, kuka edes olet aikajanalla?
Ei sen ole väliä.
Taitaa olla, koska tämä ei ole totta.
- Selvä. - AVV ei ole oikea kotisi.
Mobius ei edes ole oikea nimesi.
Se on nimi, jota käytän.
Tajuatko ollenkaan, millaisen elämän olet ehkä jättänyt taaksesi?
Kuka saattaa odottaa sinua siellä? Välitätkö edes?
Tiedät, että he veivät meidät.
He veivät elämämme, ja sinä olet vielä täällä.
Onhan se vähän omituista. Sinun pitäisi herätä.
- Olen hereillä. - No, et. Olet unessa.
- Sinun on herättävä, Mobius. - Olen hereillä.
- Ennen kuin heräät, et ole mitään. - Ei.
Hän ei ole mitään. En tiedä, mistä alkaisin, mutta et ole täällä mitään.
Ja heräämiseesi asti et ole yhtään mitään. Sinä olet...
Olet tuuliajomies! Olet typerä, pieni mies.
Typerä, pieni mies.
Mobius! Niin!
- Mitä se oli? - Ei mitään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä siellä tapahtui? - Ei mitään.
- Ei vaikuttanut siltä. - Se oli taktista.
- Hän taisi ärsyttää sinua. - Ei.
Ei hän ärsyttänyt minua. Hän ärsytti sinua.
Oletko kunnossa, Mobius? En ole ikinä ollut tällainen.
- Millainen? - En minä tuomitse.
Tuntuu siltä. Minähän sanoin sinulle, että voin esittää konnaa ja...
- Missä me olemme? - Seurasin sinua.
Et, vaan minä seurasin sinua.
Mobius. Menit selvästi edelläni.
Maistuisiko piirakka?
- Limettiä. - Hyvä on. Ota.
Tämä on tosi hyvää.
Niin on.
Kuulehan. Se ei ollut taktista.
Sain raivarin.
Ei se mitään.
Sellaista sattuu.
Joskus raivo vain kasvaa, ja se on päästettävä ulos.
Muistatko sen kerran,
kun olin niin vihainen isälleni ja veljelleni,
että lähdin Maahan -
ja pidin New Yorkia panttivankina alien-armeijan kanssa?
Yritin käyttää mielikiveä Tony Starkiin.
Se ei toiminut. Heitin hänet rakennuksesta.
Kerronpa sinulle jotain.
Se ei ollut taktista.
Sain raivarin.
Joskus annamme tunteille vallan.
Älä muuta viserrä.
Kysyn sinulta jotain.
X-5 ilmeisesti -
osui arkaan paikkaan.
Etkö ole halunnut käydä paikassasi aikajanalla?
Sen pitäisi olla viimeinen asia mielessäni.
Etkö ole utelias?
Etkö halua nähdä elämää, jota eläisit -
ellei sinua olisi kaapattu ja tuotu AVV:hen?
- En oikeastaan. - Miksi?
- Ei se ole minun elämäni. - Se olisi voinut olla.
Se ei ole. Tämä on.
Haluaisin kiittää miestä, joka kaappasi minut ja toi tänne.
Antoi tämän piirakan.
Jos ei katso, ei voi tietää.
AVV on ainoa tuntemani elämä. Pidän siitä.
Ymmärrän sen. Tajuan, että saattaisit harkita kahdesti,
jos elämä olisi kurjaa ja sinä...
Tai jotain hyvää. Kurjan kanssa pärjään.
Jos se olisi hyvää?
Haluaisinko, että tuo pyörii päässä?
- En tietenkään. - Niinpä.
X-5 ei aio puhua.
X-5 puhuu. Meidän on vain keksittävä, miten.
Selvä. Mitä me tällä kertaa emme kysy?
X-5 on hyvä metsästäjä.
Hän on oikein hyvä työssään.
Onko siinä mitään järkeä, että hän voi olla kaiken aikaa täällä -
eikä etsi Sylvieta?
Sylvie piileskeli koko elämänsä. Ei hän löytänyt Sylvieta.
Niin, mutta ehkä TemPad auttoi häntä vähän.
Hyvä on. Jos hän löysi Sylvien ja lähti tiehensä,
Sylvie ei tietäisi sitä. Järkeenkäypää.
Mieti sitä. Hän löysi Sylvien, mutta ehkä ei ilmiantanut häntä,
koska halusi jatkaa elämäänsä aikajanalla.
- Olla kauemmin Brad Wolfe. - Kukapa ei haluaisi?
Niinpä.
Meidän on vain saatava hänet myöntämään se.
Vain hän tietää, missä Sylvie on.
Hänet on saatava puhumaan.
No niin. Sinähän olet pahuuden jumala.
Vai mitä?
Loimen tila epävakaa.
Ryhtykää välittömästi toimiin.
Loimen tila epävakaa.
Ryhtykää välittömästi toimeen.
YHDYSJOHTO B
VAROITUS PÄÄSY KIELLETTY AIKA-AURA VIRHEELLINEN
Voi ei.
Hei.
Hei, Loki. Oletko valmis toiselle kierrokselle?
Minusta tuntui, että tarvitsen toisen istunnon.
Pääsen vähän purkautumaan.
Kokeiletko tällä kertaa kovia otteita?
- Jotain sinne päin. - Selvä.
Missä B-15 on?
Hän ei osallistu tähän istuntoon.
Selvä. Tulet tänne ilman B-15:tä,
ja minun pitäisi uskoa, että aiot kiduttaa minua.
Tehdään kaikesta yksinkertaista.
Sinulla on tietoa, jonka me tarvitsemme.
Et halua antaa sitä meille.
Miten löydämme yhteisen sävelen?
- Alat olla epätoivoinen. - Et ole väärässä. Hän ei ole väärässä.
Me alamme olla epätoivoisia.
Ja totta puhuen tämä on viimeinen vaihtoehto.
- Ja viimeinen tilaisuus sinulle. - Söpöä.
Kumpi teistä keksi tämän?
Sillä sinä olet kova pala purtavaksi,
joten me joudumme...
Mobius, ohjain.
Hyvä on.
Emme voi aloittaa juhlamenoja ilman sitä pikkuista. Odota.
Hei, avaa.
- Hei. Loki? - Kävi ilmi,
että onkin toinen vaihtoehto.
Ei, ei! Hei!
Sinä arvasit tämän, Brad.
Tiesinkin sen, koska olet nokkela heppu.
Arvaa, mitä? Laadin ihan oman käsikirjoituksen.
Loki, tämä ei ole oikein. Avaa!
Se laite ei toimi ilman ohjainta, joten...
Mitä aiot tehdä?
Tätäkö?
Hyvä on. Järjestämme pienen kyselytuokion.
Löysitkö Sylvien? Ja jos löysit, missä hän on?
Helppo kysymys, mutta ei kannata tuudittautua siihen.
Tämä on kytketty.
Olin mennä halpaan.
Et tiedä, miten se toimii.
En yritä olla sankari, Brad.
Olen konna. Muistatko?
Ei. Loki.
Tämä ei ole sitä kiusantekoa, josta puhuin!
Hei! Loki, et sinä ole konna. Et sinä ole...
Kappas vain.
Sanoin aiemmin jotain loukkaavaa,
ja mainitsin äitisi. Pyydän sitä anteeksi.
- Mobius! Tule tänne! - Ovi on lukossa. Se on lukossa!
Laske se alas.
Et tiedä, mitä sillä tehdään.
Mitä tällä tehdään?
Anteeksi. Olisit voinut loukkaantua.
Älä painele nappeja summanmutikassa.
Mobius, tule tänne.
Tähän kapineeseen liittyy oppimiskäyrä.
Niin. Siinä on oppimiskäyrä.
Voisit tappaa minut sillä.
Voisinko?
Tämä on jännää.
Sammuta se.
Loki, sammuta se.
Annahan, kun kokeilen tätä.
Selvä. Hyvä on.
Anteeksi. Tuo vain pienensi sitä.
Kuule. En tiedä, missä Dox ja muut ovat. Onko selvä? En tiedä.
En tiedä, tiedätkö tätä,
mutta olen tehnyt hirveitä, kamalia asioita.
Niin olet. Tämäkin on sellainen.
Pane asiat oikeaan mittakaavaan.
Hyvä on.
Selvä.
Yritys ja erehdys.
Vannon, etten tiedä, missä he ovat.
Brad. Olet varsin vakuuttava.
Haluan uskoa sinua, mutta olet... Olet hyvä näyttelijä.
En todella tiedä. Vannon sen.
Olet hyvin taitava.
- Suunnitelmaa ei kerrottu minulle. - Puhu totta.
- Tiedän, että valehtelet. - Hyvä on.
Minä valehtelin. Onko selvä?
Minun piti etsiä Sylvie, mutta tein oharin. Onko selvä? Oharin.
Niin. Eli sinut lähetettiin Sylvien perään ja sinä teit oharin?
Niin.
Mikä rangaistus kohtaa ansioitunutta kenttäupseeria, joka hylkää tehtävänsä?
Sinä ja Dox. En usko sitä.
Selvä. Kuule, minä vannon.
Menin sinne hakemaan elämääni.
Mikään tässä ei ole todellista.
Jos mikään ei ole todellista, et ole sinäkään.
Hei! Odota, odota!
Kerro, missä Sylvie on, Brad.
Hyvä on.
Kerron, missä hän on.
Hänellä on uusi elämä!
Niin sitä pitää.
Tulihan se sieltä.
Miksi teit siitä niin vaikeaa?
Yksi asia. Sanoit jättäneesi tehtävän kesken.
Niin, mutta löysin hänet ensin. Hän on eräässä haarassa.
Hän tietää, missä Sylvie on.
- Pientä pahantekoa. - Hyvin suunniteltu.
Kiitos. Lähdetään, Zaniac.
- Oliko tuo siis... - Hemmetinmoista teatteria.
Jos kerron, missä hän on, pääsenkö pois?
Et. Sinä näytät meille.
Hei, O.B., tässä Casey. Arvelin, että hän voisi auttaa.
- Me kaikki kuolemme! - O.B.?
Me kaikki kuolemme!
Hei, hauska tavata sinut.
- Me kaikki kuolemme! - Mitä tarkoitat?
Panssariovet eivät avaudu.
Yrititkö ohitusreittiä C-12?
Se ei toimi.
- Oletko varma? - Tietenkin. Laadin sen.
Hetkinen.
Oletko Ouroboros?
- Olen. - Sinä laadit AVV:n opaskirjan.
- Oletko lukenut sen? - Lukenut? Osaan sen melkein ulkoa.
Signeeraatko minun kopioni?
- Totta kai. Ilomielin. - Joo, siihen kuvasi viereen.
Hetkinen.
Sanoit, että me kaikki kuolemme.
Aivan. Sulkuovet ovat lukossa,
ja vain ne suunnitellut -
voi avata ne skannaamalla aika-auransa tosiajassa.
Jäljellä oleva.
Ja hän on kuollut.
Ellei nti Minuutti auta ohittamaan lukkoa, olemme jumissa.
Eli meidän on vakuutettava -
arvaamaton tekoäly palaamaan takaisin töihin.
Mitä teemmekin, sen on tapahduttava nopeasti.
Mitä enemmän nuo haarat kasvavat,
sitä lähempänä tämän sulaminen on.
Rakennan sen laitteen,
mutta teidän on löydettävä tie sisälle, tai se on turhaa.
1982 HAARAUTUNUT AIKAJANA
- Brad, kävele. - Kuulehan,
jos haaskaat aikaamme, palaat takaisin Gizmoon.
Haluatko tulla puristetuksi kuutioon?
Hei, hei! Selvä. Hyvä on. Hän on siellä.
Hän on siellä. Mitä jos te kaksi -
menisitte sisälle ja muistaisitte, että minä toin teidät tänne -
ja että sopimus on sopimus.
Menkää vain, minä palaan takaisin.
Hetkinen. Miksi olet noin säikkynä?
- Se hermostuttaa minua. - En ole säikky enkä hermona.
- Selvä. - Sinä haluat ottaa ritolat.
En halua olla lähellä varianttia, joka listi 400 työkaveriamme.
Joten minä vain... Jos avaat oven...
Mitä tuumit?
Jos hän on täällä, meidän on selvitettävä, mitä hän tietää.
Hoidan puhumisen. Ole valmis.
Täyttäisitkö pillitelineen, kun ehdit?
Tein sen jo.
Bill, tilaus on valmis.
Kiitos, Sylvie.
Täällä on kireä tunnelma.
Mitä jos jätetään heidät hommiinsa? Palataan AVV:hen.
Mitä ihmettä? Ei.
En lähde ennen kuin saan omenapiirakkaa.
Ei, ei.
Hei.
Minulla ei ole aikaa koko päivää. Tilaatko jotain? Tai mitä?
Voimmeko jutella?
Taukoni alkaa kohta.
Tauko on lyhyt, puhu pikana.
Olen viimeinen ihminen, kenet haluat nähdä.
Nappiin.
Minä...
En tullut rettelöimään.
Miksi sitten olet täällä?
Tämä kuulostaa oudolta.
Mutta on syntynyt ongelma.
Asia on kimuranttinen.
Minua vedetään halki ajan.
Menneen ja nykyisen väliä. Olin menneessä...
Mene asiaan, Loki.
Sylvie, olin tulevaisuudessa ja näin sinut.
AVV on vaarassa. Ja sinä olit siellä. Haluan tietää, miksi.
Näet nyt siis tulevaisuuteen. Siistiä.
En valinnut sitä.
Vaikka kuinka haluaisin nähdä AVV:n palavan poroksi,
minulla ei ole aikomusta palata sinne.
Elämäni on nyt täällä, enkä pakene. Olen onnellinen.
Kerro sitten, mitä näin.
- En tiedä. Ei kiinnosta. - Se on tulevaisuus. Se tapahtuu.
Niinkö? Ihanko totta?
Kuulostaa aika lailla siltä, että tulevaisuus on jo kirjoitettu.
Ja me tiedämme, ettei se ole. Ei enää.
Varmistin sen.
Noidu minut. Pääset näkemään sen, minkä näin.
En halua nähdä. En halua sekaantua.
En tiedä mitään.
Ellemme työskentele yhdessä, en tiedä, kauanko tämä on täällä.
- Sinulla on pokkaa tulla. - Pokkaa?
Tämä on isompi kuin AVV. Isompi kuin mikään.
Viihdytkö täällä?
Pidätkö tästä paikasta? Oletko kotiutunut tänne?
Jos Jäljellä oleva puhui totta,
AVV on ainoa puolustus.
Ja jos näkemäni on totta,
mikään ei estä tämän maailman tuhoutumista.
Ilman AVV:tä tämä ja ihan kaikki -
on mennyttä.
Luulin, että järjestit meille väijytyksen.
Hittolainen, järjestitkin hyvän aterian. Kiitos.
Mitä nyt tapahtuu?
He käyvät läpi suhteensa joka yksityiskohdan.
Kuule. Se on mutkikas suhde.
On paljon purettavaa, kun on suhteessa -
- itsensä kanssa. - Niin.
Vastakohdat muka vetävät puoleensa. Eivät.
Mitä tämä on?
Onpa kummallista.
- Mutta toin sinulle Sylvien. - Niin.
Tein oman osani.
- Sinä teet oman osasi. - Kyllä.
Hoidat minut takaisin Pyhään aikajanaan, kuten sanoit.
Voimmeko jutella hetkisen siitä, miten hullua elämä on?
10 minuuttia sitten -
huusit minulle, etten ole mitään.
Sain hepulin ja itse asiassa kidutin sinua.
Ja tässä sitä ollaan,
nauttimassa ateriaa kuin herrasmiehet.
Läimäytit minua naamaan. En unohda...
Toin sinulle pirtelön.
Nauti tästä. Kerro minulle Zaniacista.
- Mitä siitä? - Haluan tietää.
- Älä jaksa. - Saanko... Ole kiltti.
- Et välitä elokuvastani. - Näin sen julisteen.
- Varsin pelottava. - Eikä ole.
Ei se ole pelottava. Se on ylevämielinen trilleri.
- Onko? - Se on elokuva. Paljon kiitoksia.
Et näe sitä. Hanki lippusi. En hommaa niitä. En tämän jälkeen.
Teen sen.
Eiköhän oteta sapuskat mukaan.
Mitä sanot? Pannaan pakettiin.
Otetaan ruoat mukaan, noustaan ja lähdetään täältä.
- Mitäpä sanot? - Olet kuin risa äänilevy.
"Vie minut takaisin Pyhälle aikajanalle."
Vaikka nyt se sanoo: "Vie minut pois täältä."
Onko tämä huijausta?
Hei. Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Minun on palattava töihin.
Annat kaikille vapaan tahdon ja häivyt?
Niin se toimii. Ei kestä kiitellä.
Jos hänen varianttinsa palaa, mitä aiot tehdä?
Tappaa sen.
Anteeksi keskeytys. Bradilla taitaa olla -
jotain tunnustettavaa.
Zaniac saa jatko-osan. Teidät on kutsuttu.
- Voimme odottaa koko päivän. - Emme voi.
Meidän on puhuttava tästä AVV:ssa.
- Ei. Voimme puhua täällä. Nyt. - Nyt.
Hyvä on. Jos jäämme tänne, kuolemme kaikki.
He kuolevat. Oranssipaitainen kuolee.
Mikä tärkeintä, me kaikki kuolemme.
Tämä häviää! Ellemme me...
- Kaikki tämä Sylvien tähden? - Enpä usko.
- He pommittavat joka haaran. - Tämä mukaanlukien.
- Minne me lähdemme? - Näytän teille.
- B-15 saapuu. Lähdetään. - Mahtavaa.
Hävitämmekö nyt aikajanoja?
Kohteita ilmaantuu kaikista haaroista.
Mistä hyökkäys on lähtöisin?
- Mitä tapahtuu? - Mobius. Mitä tämä on?
Ei Dox etsinyt Sylvieta.
Sylvie aikoo hävittää uudet haarat.
Hän hävittää jo. Mobius, hän tappaa heidät kaikki.
Se on umpimähkäistä.
Jäljittäkää ne.
- Mikä on varustetilanne? - Nollaimia on vähän.
Mitä he tekevät aikaoville?
Ne ovat yhteydessä TemPadeihin.
Ehkä Brad muokattiin sen vuoksi.
He ovat karsineet 30 % haaroista.
Joko Mobius on alhaalla?
Mobius, he tappavat miljardeja.
Ota Dox alas nyt.
Minuuttimiehet kantavat nollaimia.
Siksi he pommittavat kaikkia aikajanoja yhtaikaa.
Ne ovat ohjauspaneelissa.
Se on kohteemme.
- Harhautan heitä. - Selvä.
Tehtävämme on vaarassa.
Laukaiskaa kaikki!
Meidän on estettävä tämä. Miten ne saa pois päältä?
Se onnistuu, jos voimme jäljittää ne. Niitä on liikaa. Soitan O.B.:lle.
Täällä!
Myöhästyimme. Hoitakaa homma!
Älä mieti sitä liikaa.
Tässäkö ovat kaikki uskolliset?
Ne, jotka eivät paenneet.
Mobius, tule takaisin.
Loki, nyt mentiin.
HÄVITETTY AIKAJANA
Nuo ovat ihmisiä.
Nuo ovat ihmisten elämiä.
Hei, löysimme Renslayerin TemPadin.
AVV AIKAJANALOKI
AVV-YKSIKKÖ LÖYTYNYT
TEMPADIN SIGNAALI SOPIVA
- Sylvie... - Ettekö pysty parempaan?
Emme voineet tehdä mitään.
On siinäkin puolustus.
AVV on ongelma. Se on rikki ja mätä.
Lähden kotiin. Jos se vielä on siellä.
Älä. On vaikeampaa -
jäädä.
Hei, Sylvie. Oletko kunnossa?
- Halusin vain tarkistaa. - Olen. Kiitos.
Eipä mitään.
Mahdatko tulla huomenna?
Joo.
- Siistiä. - Jack?
Onko äitisi tulossa hakemaan sinua?
Joo. Hän tulee. Kaikki on hyvin.
Hyvää yötä.
Hei sitten.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss