Αυτός έφτιαξε αυτό το μέρος. Αυτός είναι που επιστρέφει.
- Θα τον σκότωνε. - Ποια, η Σίλβι;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Η διακλάδωση υπερφορτώνει τον Χρονικό Αργαλειό.
- Χρονικό Αργαλειό; - Κακό αυτό.
- Θα κλαδέψουμε τα επιπλέον κλαδιά. - Δεν γίνεται αυτό.
Υπάρχουν άνθρωποι με ζωές σε αυτά τα κλαδιά.
Κι εσύ είχες ζωή στο χρονολόγιο.
Το ίδιο κι εσείς. Είμαστε όλοι Αποκλίνοντες.
- Αυτό αλλάζει τα πάντα. - Δεν αλλάζει τίποτα.
Η Ντοξ και η ομάδα της μπουκάρουν στο οπλοστάσιο.
Να 'σαι, λοιπόν.
Να ο Αποκλίνοντάς μας.
Ρενσλέιερ.
Δεν έχω φίλους. Δεν έχω κανέναν.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Σίλβι, σταμάτα. Σταμάτα. - Τι κάνεις;
Απλώς θέλω να είσαι καλά.
Αλλά δεν είμαι εσύ.
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη στο Τέλος του Χρόνου.
Βρες τη Σίλβι.
Τι θα θέλατε;
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα.
Σκέψεις;
1977 ΙΕΡΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- Η Σίλβι δεν είναι εδώ. - Μόλις ήρθαμε.
- Το νιώθω λάθος. - Το ξέρω, αλλά γιατί;
- Παραείναι ασφαλές. - Ναι.
Ούτε εμπόλεμη ζώνη ούτε αποκάλυψη. Δεν είναι το στιλ της.
Ίσως αλλάζει τακτική. Βρήκαμε ίχνος ενός ΧρονοΤάμπλετ
που ανήκε στον Κυνηγό Χ-5 πριν σβήσει.
Αν το ΧρονοΤάμπλετ έσβησε, τότε τον βρήκε πρώτη.
- Καμία αμφιβολία. - Ναι, δεν διαφωνώ.
Αλλά είπες ότι θέλεις να βρεις τη Σίλβι, σωστά;
Με την Ντοξ και τον X-5 να μην ανταποκρίνονται,
αυτό είναι το μόνο στοιχείο.
ΤΩΡΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΠΡΑΝΤ ΓΟΥΛΦ ΖΑΝΙΑΚ!
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Ναι! Ναι!
Ο X-5 είναι ηθοποιός τώρα;
Ή σε μυστική αποστολή.
Εμένα μου φαίνεται πολύ αληθινό.
Γεια σου!
Πώς είναι τα παιδιά; Πώς είσαι;
Πώς νιώθεις για τη ραγδαία άνοδό σου στη δόξα;
Δεν ξέρω πώς νιώθω, αλλά δείχνω ωραίος.
Έλα τώρα, κοίτα εδώ.
Πολύ ωραίος.
Αληθεύουν οι φήμες για την Μπριζίτ Μπαρντό;
Βρε Ρον, δεν μπορείς να με ρωτάς τέτοια.
Τι κάνεις τώρα; Συνοδεύομαι.
Λοιπόν, φίλε, αυτό μένει θαμμένο. Θαμμένο.
- Εσύ. - Θα υπάρξει Ζάνιακ Δύο;
Ένα σίκουελ για τους θαυμαστές;
Μόμπιους!
Χαίρομαι που δεν έχεις ξεχάσει τους άσημους ανθρώπους.
Δούλευα με αυτόν τον τύπο.
- Δείχνεις μια χαρά. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κι εσύ το ίδιο. Πρέπει να τα πούμε.
- Μετά, εντάξει; - Να τα λέγαμε τώρα, ίσως.
- Τι κάνεις εδώ κάτω; - Γεια.
- Έι! - Όλα καλά;
Όλα τέλεια.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Πρέπει να σας ενημερώσω για το τι συμβαίνει εδώ.
- Βεβαίως. - Αλλά νομίζω πρώτα,
πρέπει να πιούμε κάτι. Τι πίνεις;
- Κάνε μου έκπληξη. - Εντάξει. Εσύ;
- Δεν θέλω κάτι. - Εντάξει. Θα πιούμε ουίσκι.
Επιτρέπεται να πιούμε κάτι, συνεχίζουμε να δουλεύουμε.
- Το σκάει τώρα; - Το σκάει.
Θεέ μου, ο Μπραντ Γουλφ. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Πάντα για τους θαυμα... Τι!
Είσαι καλά;
Μπραντ. Στάσου!
Σταμάτα! Έλα εδώ.
Έλα, ρε Μόμπιους. Θα καταστρέψεις τη ζωή μου εδώ.
Τη ζωή σου εδώ;
Συνεχίζεις να χαίρεσαι;
Έλα τώρα!
Έλα τώρα, X-5, πραγματικά νόμισες ότι θα με ξεπερνούσες στο τρέξιμο;
Ναι.
ΤΟΜΕΑΣ ΛΝ
Πού πάει το τσογλάνι;
Πού πάει το κυριλέ τυπάκι, λοιπόν;
Έχασες τα εισιτήριά σου για την όπερα; Αλήθεια; Θεέ μου!
- Εντάξει. Θεέ μου! - Πού πας;
- Εντάξει. - Ναι.
Βγήκε σε λάθος δρόμο απόψε.
Ας σταθούμε για λίγο. Εντάξει; Χαλαρώστε.
Πίσω. Ελάτε. Πίσω.
Κάντε πίσω.
Είσαι σκληρό τυπάκι, έτσι;
- Πολύ άξεστο, Χ-5. - Φυσικά.
Κάνεις δικά σου κόλπα τώρα;
Πολύ χαριτωμένο.
Σταμάτα τις μαγείες και πάλεψε δίκαια.
Γαμώτο!
Δεν είναι δίκαιη μάχη.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ναι, αλλά γιατί το έσκασες;
Λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις; Το θέατρο σκιών;
Εγώ το βρήκα πολύ εύστοχο.
Όλοι οι αναλυτές να αναφερθούν στο ΧρονοΣύστημα...
- Σου πάει. - Πρέπει να το διασκεδάζεις.
Είναι πιο σφιχτό από όσο νόμιζες, έτσι;
Θα σου φέρω ένα χαλαρό την επόμενη φορά.
- Τι είναι αυτό; - ΧρονοΤάμπλετ.
- Τι έκανες; - Του έβαλα πολύχρωμα κουμπιά για σένα.
Θα μας πεις αν βρήκες τη Σίλβι όταν θα έχεις μείνει στη φυλακή.
Επειδή είμαι εγκληματίας, έτσι;
Λοιπόν, έλα, μπες εκεί μέσα.
Έλα!
Προχώρα.
Βλέπω ότι ο X-5 δεν έπεσε ήσυχα.
Η ησυχία δεν είναι το δυνατό του σημείο.
Αλλά θα μιλήσει όταν θα έχει βράσει στο ζουμί του.
- Τι κάνουμε μ' αυτό; - Να το ελέγξει ο Ο.Β.
O.B; Είσαι εδώ;
Ουρομπόρος;
Ωραία, όλα εντάξει.
Θα ενώσω αυτά τα δύο καλώδια και...
Να το σφίξω καλά, να είναι γερό.
- Ο.Β; - Γεια σας, παιδιά.
- Πώς πάνε τα πράγματα; - Ο Αργαλειός είναι σε κακή κατάσταση.
Αλλά προσπαθώ να σκεφτώ μια συσκευή αναβάθμισης
που να διαχειριστεί τα νέα κλαδιά.
Θα τη βρει τη λύση.
O.B, θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το ΧρονοΤάμπλετ;
Για να δω.
Ενδιαφέρον.
Ναι, σίγουρα μπορώ να μπω μέσα.
Είναι μεγαλύτερη προτεραιότητα από την αποτροπή της χρονοκατάρρευσης;
- Όχι, όχι. - Όχι. Θα συνέχιζα
- με τη χρονοκατάρρευση. - Συμφωνώ.
Ακούγεται συνετό. Εντάξει.
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για αυτό, τα έγραψα εδώ μέσα.
Βρήκες τίποτα για το ΧρονοΤάμπλετ;
- Τον εντοπισμό της Ρενσλέιερ; - Γιατί ψιθυρίζεις;
Είναι μυστική αποστολή, σωστά;
Η Ρενσλέιερ σκότωσε τον C-20,
πήγε να σκοτώσει τον Μόμπιους, με πέταξε στη φυλακή
και προσπάθησε να καταλάβει την ΑΧΑ.
Γιατί να είναι μυστικό ο εντοπισμός της;
- Σωστά. - Σωστά.
Σωστά. Αλλά όχι, δεν βρήκα κάτι.
Με τη βλάβη της δίδας Λεπτά, οι αναλυτές ψάχνουν ίχνη χειροκίνητα.
Και με όλα τα επιπλέον κλαδιά,
είναι σαν να ψάχνεις ψύλλο στ' άχυρα.
Αλλά βρήκα κάτι άλλο.
Η Ρενσλέιερ διέγραψε τα δεδομένα από το ΧρονοΤάμπλετ της,
αλλά μπόρεσα να βρω ποιος έστειλε το τελευταίο μήνυμα.
Ποιος;
Το ξαναβιδώνω αυτό.
Έτσι έλεγε στη σελίδα επτά.
Το τμήμα 42 πρέπει να ταιριάζει με το σύστημα.
Αυτό με το κόκκινο φως;
- Το δοκιμάσαμε αυτό. - Δοκίμασε ξανά.
Δεν το είχες πατημένο αυτό.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Είμαι σε λάθος σελίδα ή...
Το κοιτούσα ανάποδα.
- Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Μόμπιους.
Άκου τι θα σε βοηθήσει. Αν δεν βρούμε την άκρη,
αυτό το μέρος θα καταστραφεί. Με ή χωρίς χρονοκατάρρευση.
- Θα τους το πω. - Πες τους αυτό που μου είπες.
Η δις Λεπτά βοηθάει τη Ρενσλέιερ.
- Τι; - Αυτό εξηγεί τη σιωπή του ασυρμάτου.
Μισό λεπτό.
Όταν ήμουν στο παρελθόν,
άκουσα κάτι.
Μια παλιά συζήτηση μεταξύ της Ρενσλέιερ και Αυτού που Παραμένει.
Ακούστηκε σαν να συνεργάζονταν.
Είναι πραγματικά... Γεμάτη εκπλήξεις.
Αυτό ξαναπές το.
Πού είναι, η Ρενσλέιερ, η δεσποινίς Λεπτά;
Δεν ξέρω, αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω.
Αν βρω ίχνος του ΧρονοΤάμπλετ, θα σας πω.
Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο...
- Πώς πάνε τα πράγματα εδώ; - Όχι και τόσο καλά.
Μια χαρά. Θα τα καταφέρουμε.
- Πότε θα μας έλεγες για... - Τι είναι αυτό;
Ένα πειραγμένο ΧρονοΤάμπλετ.
- Τι κάνει; - Αυτό προσπαθούμε να βρούμε.
Ο Χ-5 λέει ότι μπλοκάρει τον εντοπισμό της ΑΧΑ.
Δεν κάνει αυτό.
Ελεύθερα.
Ναι. Δεν έχετε διαβάσει τον Οδηγό ΑΧΑ?
Δεν τον έχω απομνημονεύσει, αλλά...
Θα μου πάρει λίγο χρόνο να αναλύσω τις τροποποιήσεις,
αλλά αυτό εδώ σίγουρα δεν εμποδίζει τον εντοπισμό.
Από εκεί θα ξεκινήσουμε με τον X-5.
Πάμε για επίσκεψη στον Μπραντ Γουλφ.
- Για μεγάλη επίσκεψη. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, απλές ερωτήσεις. Πού είναι η Ντοξ;
Πού είναι η Σίλβι; Και τι έκανε στο ΧρονοΤάμπλετ;
Αυτά μόνο πρέπει να μάθουμε. Εντάξει;
Αλλά φυσικά, ο Μπραντ μας ξέρει, ξέρει την τακτική μας.
Γι' αυτό θα είναι μια ενδιαφέρουσα παρτίδα σκάκι.
Πάνω απ' όλα, ο Μπραντ είναι κόπανος.
Οπότε, μην τον αφήσετε να σας επηρεάσει, εντάξει; Λόκι;
Τι;
Ελάτε.
Καλώς ήρθατε πάλι. Λοιπόν, δεν μου βγάζετε αυτό το ΧρονοΚολάρο
και ν' αρχίσετε να μου φέρεστε ως ανώτερό σας;
- Εγώ δεν δουλεύω εδώ. - Καλό επιχείρημα.
Τότε, σταμάτα να μιλάς.
Τι δουλειά είχες εκεί κάτω, στο Ιερό Χρονολόγιο;
- Έκανα ταινίες. - Μη σπαταλάς τον χρόνο μας, Χ-5.
- Μπραντ με λένε. - Σωστά, Μπραντ.
Ας μπούμε στο ψητό, εντάξει;
Τι έκανες σε αυτό το ΧρονοΤάμπλετ;
- Απάντησε στην ερώτηση. - Μπλοκάρει τους ιχνηλάτες σας.
- Δεν τους μπλοκάρει. - Ναι, σώπα.
- Για τι είναι σχεδιασμένο, Χ-5; - Μπραντ με λένε.
Με ποια δικαιοδοσία με κρατάτε εδώ;
Δεν βλέπω κανέναν εδώ μέσα που να έχει αυτήν την εξουσία.
Δεν χρειάζομαι άδεια για να συλλάβω κυνηγό που άφησε το πόστο του.
Πολύ καλό αυτό.
Εσύ δεν ήσουν που φλυαρούσες ασταμάτητα
για το ότι όλοι είχαμε ζωές στο χρονολόγιο;
Πήγα, λοιπόν, και πήρα τη ζωή μου. Για ποιο λόγο έχετε θυμώσει μαζί μου;
Διακυβεύονται ζωές.
Διακυβεύονται ζωές;
Έχεις πολύ θράσος.
"Διακυβεύονται ζωές".
Όλοι εδώ ξέρουν τι κάνεις, ξέρεις.
Απλώς προσπαθείς να επανορθώσεις για όλα τα τρομερά,
απαίσια πράγματα που έχεις κάνει στη ζωή σου, αξιολύπητο ανθρωπάκι.
- Εντάξει, αρκετά. - Όχι, Μόμπιους. Όχι, είναι...
Είναι καθηλωτικό.
- Συνέχισε. Θέλω να ακούσω κι άλλα. - Καλώς.
Σε οτιδήποτε έχετε προσπαθήσει να βοηθήσετε με τη Σίλβι,
- το έχετε κάνει χειρότερο. - Αλήθεια;
Διάβασα τον φάκελό σου.
Εσύ φταις. Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Κάθε φορά που έχουμε βρει έναν εσένα.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, αλλά δεν είσαι.
Οπότε, δεν έχει σημασία τι στολή φοράς,
αν ντύνεσαι κομψά ή τι ψέματα λες στους φίλους σου
ή ακόμα και τι ψέματα λες στον εαυτό σου.
Στο τέλος, απλώς κάνεις τα πάντα χειρότερα.
Για τον Μόμπιους, για την Β-15,
για τη μητέρα σου.
Γιατί αυτό είναι που κάνεις.
Χάνεις. Είσαι ένας άχρηστος.
Λόκι.
Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις ήρωας, φίλε.
Είσαι ένας κακοποιός.
Και είσαι καλός σε αυτό. Αυτό κάνε.
Σ' ευχαριστώ, Μπραντ...
πάρα πολύ.
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Έχω κάνει κάποια τρομερά, απαίσια πράγματα.
Ναι, ίσως αυτός είμαι, και αυτός εδώ ξέρει.
Είναι ο πραγματικός μου εαυτός. Ένας άχρηστος.
Πάντα ήμουν. Πάντα θα είμαι.
Και ίσως...
- έκρυβα κάτι. - Λόκι.
Ίσως απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Ίσως περίμενα μια στιγμή σαν αυτήν
για να κάνω φρικτά,
απαίσια πράγματα σε σένα.
Οπότε, ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
Πού είναι η Σίλβι;
Έχεις πάθει εμμονή μαζί της.
- Χρειάζεται ψυχολόγο. Ξέρω κάποιον... - Εντάξει. Έλα τώρα.
αν θες να το κοιτάξεις.
Έλεγξε το κατοικίδιό σου, Μόμπιους.
Ήταν λίγο έντονο αυτό.
Θες ν' ακούσεις ένα καλό; Τοκ τοκ.
- Ποιος είναι; - Ο Μπραντ.
- Ποιος Μπραντ; - Έτσι είναι η σόουμπιζ.
Και δεν θέλω να σου συμβεί εσένα αυτό.
Οπότε, συνεργάσου, απάντησε στις ερωτήσεις μας
και θα σε γυρίσουμε πίσω για να μην ξεχαστείς από κανένα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Θα το κάνεις αυτό; - Ναι.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Το βλέπεις αυτό; Μόμπιους, θα μπορούσες να γίνεις ηθοποιός.
Δεν είμαι ηθοποιός, είμαι αναλυτής. Αλλά ευχαριστώ.
Εσύ δεν είσαι αναλυτής. Εγώ δεν είμαι κυνηγός.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Θέλω να πω, ξέρεις καν ποιος είσαι στο χρονολόγιο;
Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία γιατί τίποτα δεν είναι αληθινό.
- Καλά, εντάξει. - Η ΑΧΑ δεν είναι το αληθινό σου σπίτι.
Δεν σε λένε καν Μόμπιους.
Σε αυτό απαντάω.
Έχεις ιδέα τι είδους ζωή μπορεί να άφησες πίσω;
Ποιος μπορεί να σε περιμένει εκεί; Σε νοιάζει;
Θέλω να πω, ξέρεις ότι μας πήραν.
Ξέρεις ότι μας πήραν τις ζωές, και είσαι ακόμα εδώ.
Είναι κάπως περίεργο, φίλε. Πρέπει να ξυπνήσεις.
- Είμαι ξύπνιος. - Ναι, όχι. Κοιμάσαι.
- Πρέπει να ξυπνήσεις, Μόμπιους. - Είμαι ξύπνιος.
- Και μέχρι να το κάνεις, είσαι ένα τίποτα. - Όχι.
Κι αυτή είναι ένα τίποτα. Τι να πρωτοπώ για εσένα, αλλά είσαι ένα τίποτα εδώ.
Και μέχρι να ξυπνήσεις, είσαι χαμένος στο πουθενά. Είσαι ένας...
Εσύ είσαι άνθρωπος του πουθενά! Είσαι ανόητος ανθρωπάκος.
Ανόητο ανθρωπάκι.
Μόμπιους! Ναι!
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.
- Τι συνέβη εκεί μέσα; - Τίποτα.
- Δεν μου φάνηκε τίποτα. - Ήταν τακτική.
- Έδειξες να σε επηρέασε. - Μπα.
Δεν επηρέασε εμένα. Εσένα επηρέασε.
Μόμπιους, είσαι καλά; Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
- Πώς δηλαδή; - Εντάξει, δεν κρίνω.
Έτσι νιώθω. Κοίτα, σου είπα ότι μπορώ τα δύσκολα και μπορώ...
- Πού είμαστε; - Σε ακολουθούσα.
Όχι, εγώ σε ακολουθούσα.
Μόμπιους. Ήσουν σαφώς μπροστά μου.
Τι λες για ένα κομμάτι πίτα;
- Πίτα λάιμ. - Εντάξει, τέλεια. Έλα.
Είναι πολύ καλή.
Είναι.
Άκου. Αυτό δεν ήταν τακτική.
Έχασα τον έλεγχο.
Δεν πειράζει.
Συμβαίνει.
Μερικές φορές ο θυμός συσσωρεύεται και απλώς πρέπει... να τον ελευθερώσεις.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά
που θύμωσα πολύ με τον πατέρα και τον αδερφό μου,
κατέβηκα στη Γη
και κράτησα όλη τη Νέα Υόρκη ομήρους με έναν εξωγήινο στρατό;
Χρησιμοποίησα την Πέτρα του Νου στον Τόνι Σταρκ.
Δεν δούλεψε κι έτσι τον πέταξα από το κτίριο.
Θα σου πω κάτι.
- Δεν ήταν τακτική. - Ναι.
Έχασα τον έλεγχο.
Μερικές φορές τα συναισθήματά μας μάς κατακλύζουν.
Αυτό ξαναπές το.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ο Χ-5, απ' ό,τι φαίνεται,
άγγιξε ευαίσθητη χορδή.
Δεν θέλησες ποτέ να πας στη ζωή σου στο Χρονολόγιο;
Είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να σκέφτομαι.
Δεν έχεις περιέργεια;
Δεν θέλεις να δεις τη ζωή που υποτίθεται ότι ζούσες
πριν σε απάγουν και σε φέρουν στην ΑΧΑ;
- Όχι ιδιαίτερα. - Γιατί;
- Γιατί δεν είναι η ζωή μου. - Αλλά θα μπορούσε να ήταν.
Δεν είναι. Αυτή εδώ είναι.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτόν που με απήγαγε και με έφερε εδώ.
Που μου έδωσε αυτήν την πίτα.
Αν δεν ψάξεις, δεν θα μάθεις ποτέ.
Η ΑΧΑ είναι η μόνη ζωή που ξέρω. Μου αρέσει.
Το καταλαβαίνω αυτό. Μπορεί να το ξανασκεφτείς σε περίπτωση...
που είναι κάτι κακό και...
Ή κάτι καλό. Το κακό μπορώ να το διαχειριστώ.
Κι αν είναι καλό;
Νομίζεις ότι θέλω να το έχω να τριγυρνάει εδώ μέσα;
- Φυσικά και όχι. - Βεβαίως.
Ξέρεις, ο X-5 δεν θα μιλήσει.
Ο X-5 θα μιλήσει. Απλώς πρέπει να βρούμε τρόπο.
Τι είναι που δεν ρωτάμε αυτήν τη φορά;
Κοίτα, ο X-5 είναι καλός κυνηγός.
Είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
Άρα, έχει λογική το ότι πέρασε τόσο χρόνο εκεί κάτω
χωρίς να βρει τη Σίλβι;
Η Σίλβι πέρασε όλη της τη ζωή κρυμμένη. Δεν τη βρήκε.
Ναι, αλλά ίσως πήρε λίγη βοήθεια από εκείνο το ΧρονοΤάμπλετ.
Εντάξει. Αν τη βρήκε και έφυγε,
τότε εκείνη δεν ήξερε ότι τη βρήκε. Αυτό έχει λογική.
Σκέψου το. Τη βρήκε, αλλά ίσως δεν την παρέδωσε
γιατί θέλει να συνεχίσει να ζει την ωραία του ζωή στο χρονολόγιο.
- Θέλει κι άλλο χρόνο ως Μπραντ Γουλφ. - Λογικό.
Σωστά.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον κάνουμε να το παραδεχτεί.
Είναι ο μόνος που ξέρει πού είναι η Σίλβι.
Πρέπει να μιλήσει.
Έλα. Εσύ είσαι ο Θεός της Πονηριάς.
Σωστά;
Κατάσταση Αργαλειού ασταθής.
Παρακαλώ, λάβετε άμεσα μέτρα.
Κατάσταση Αργαλειού ασταθής.
Παρακαλώ, λάβετε άμεσα μέτρα.
ΑΓΩΓΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Β
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΑΥΡΑ
Ωχ, όχι.
Γεια.
Γεια σου, Λόκι. Έτοιμος για τον δεύτερο γύρο;
Απλώς ένιωσα ότι ήθελα άλλη μία συνεδρία, κατάλαβες;
Να βγάλω πράγματα από μέσα μου.
Θα δοκιμάσεις τη σκληρή τακτική αυτήν τη φορά;
- Κάτι τέτοιο. - Εντάξει.
Πού είναι η Β-15;
Δεν θα μας κάνει παρέα.
Κατάλαβα. Οπότε, ήρθες χωρίς τη Β-15
και πρέπει να πιστέψω ότι θα με βασανίσεις, Μόμπιους;
Ας απλοποιήσουμε τα πάντα.
Έχεις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Δεν θέλεις να μας τις δώσεις.
Άρα, πώς θα βρούμε κοινό έδαφος;
- Έχετε αρχίσει να απελπίζεστε. - Δεν κάνεις λάθος. Δεν κάνει λάθος.
Σίγουρα έχουμε απελπιστεί.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, είναι η τελευταία μας επιλογή αυτή.
- Κι η τελευταία σου ευκαιρία. - Πολύ χαριτωμένο.
Ποιος σκέφτηκε αυτό το σενάριο;
Επειδή είσαι σκληρό καρύδι,
δεν μας άφησες άλλη επιλογή από το να...
Μόμπιους, το χειριστήριο.
Ναι, εντάξει.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε το πάρτι χωρίς αυτό. Περίμενέ μας.
Άνοιξε.
- Λόκι; - Απ' ό,τι φαίνεται,
υπάρχει ακόμα μια επιλογή.
Όχι, όχι!
Μας μυρίστηκες, Μπραντ.
Ήξερα ότι θα το κάνεις, γιατί είσαι έξυπνος τύπος.
Οπότε, μάντεψε. Έγραψα ένα δικό μου σενάριο.
Λόκι, δεν είναι σωστό. Άνοιξε!
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί χωρίς χειριστήριο, όμως, οπότε...
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αυτό εδώ;
Ωραία, τέλεια. Ας αρχίσουμε τις ερωταπαντήσεις.
Βρήκες τη Σίλβι; Κι αν ναι, πού είναι;
Απλή ερώτηση, αλλά δεν σημαίνει ότι δεν θα διασκεδάσουμε στην πορεία.
Αυτό συνδέθηκε.
Παραλίγο να με πείσεις.
Δεν ξέρεις πώς δουλεύει αυτό το πράγμα.
Δεν προσπαθώ να γίνω ήρωας, Μπραντ.
Είμαι κακοποιός. Θυμάσαι;
Όχι. Λόκι.
Δεν εννοούσα τέτοια πονηριά.
Λόκι, δεν είσαι κακοποιός. Δεν είσαι...
Κοίτα εδώ.
Νωρίτερα, είπα μερικά σκληρά πράγματα,
και ανέφερα τη μητέρα σου. Και λυπάμαι πραγματικά γι 'αυτό.
- Μόμπιους! Μπες μέσα! - Είναι κλειδωμένο, Μπραντ.
Άφησέ το κάτω αυτό.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Συγγνώμη. Παραλίγο να τραυματιστείς.
Μην πατάς τυχαία κουμπιά, εντάξει;
Μόμπιους, έλα εδώ.
Είναι να το μάθεις αυτό το πράγμα.
Ναι. Είναι να το μάθεις.
Μπορείς να με σκοτώσεις μ' αυτό.
Αλήθεια;
Πολύ συναρπαστικό.
Κλείσ' το.
Λόκι, κλείσ' το.
Κάτσε να δοκιμάσω αυτό.
Εντάξει. Εντάξει.
Συγγνώμη. Τώρα απλώς μίκρυνε.
Κοίτα. Δεν ξέρω πού είναι η Ντοξ και οι άλλοι. Εντάξει; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά έχω κάνει μερικά τρομερά, απαίσια πράγματα.
Ναι, πράγματι. Και κάνεις ένα αυτήν τη στιγμή.
Έχε αντίληψη του εαυτού σου. Εντάξει!
Εντάξει.
Δοκιμή και σφάλμα.
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πού είναι.
Μπραντ. Είσαι πολύ πειστικός.
Θέλω να σε πιστέψω, αλλά είσαι... Είσαι πολύ καλός ηθοποιός.
Κοίτα, πραγματικά δεν ξέρω. Ορκίζομαι.
Έχεις πολύ ταλέντο.
- Δεν μου είπαν το σχέδιο. - Πες μου την αλήθεια.
- Ξέρω ότι λες ψέματα. - Εντάξει, εντάξει.
Είπα ψέματα, εντάξει; Ναι.
Υποτίθεται ότι θα έψαχνα τη Σίλβι, αλλά τελικά, τα παράτησα, εντάξει;
Μάλιστα. Άρα, σου είπαν να ψάξεις τη Σίλβι και τα παράτησες.
Ναι.
Ποια είναι η ποινή για έναν αξιωματικό που εγκαταλείπει την αποστολή του;
Εσύ και η Ντοξ, δεν με πείθεις.
Τ' ορκίζομαι, εντάξει;
Κατέβηκα εκεί κάτω και πήγα να βρω τη ζωή μου.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Άρα, αν τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, δεν είσαι ούτε κι εσύ.
Περίμενε, περίμενε!
Πες μου πού είναι η Σίλβι, Μπραντ.
Εντάξει.
Θα σου πω πού είναι.
Έχει μια νέα ζωή!
Ορίστε.
Τα κατάφερα τελικά.
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο για εσένα, Μπραντ;
Ένα πράγμα μόνο, είπες ότι παράτησες την αποστολή.
Ναι, αλλά τη βρήκα πρώτα. Είναι σε ένα κλαδί.
- Ξέρει πού είναι η Σίλβι. - Βλέπεις;
- Λίγη πονηριά. - Καλό το σχέδιό σου.
Ευχαριστώ. Πάμε, Ζάνιακ.
- Θες να μου πεις ότι αυτό ήταν... - Φοβερή παράσταση.
Αν σας πω πού είναι, θα με αφήσετε;
Όχι. Θα μας δείξεις εσύ.
O.B, από δω ο Κέισι. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
- Θα πεθάνουμε όλοι! - Ο.Β;
Θα πεθάνουμε όλοι!
Γεια, χάρηκα για τη γνωριμία.
- Θα πεθάνουμε όλοι. - Τι εννοείς;
Οι πόρτες δεν ανοίγουν.
Δοκίμασες την παράκαμψη C-12;
Δεν θα δουλέψει.
- Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. Εγώ το έγραψα.
Περίμενε...
Είσαι ο Ουρομπόρος;
- Ναι. - Έγραψες τον Οδηγό ΑΧΑ.
- Τον διάβασες; - Αν τον διάβασα; Τον αποστήθισα.
Θα μου υπογράψεις τον δικό μου;
- Φυσικά. Χαρά μου. - Ναι, δίπλα στη φωτογραφία σου.
Περίμενε.
Μόλις είπες ότι θα πεθάνουμε όλοι.
Α, ναι. Οι πόρτες προστασίας είναι κλειδωμένες
και μόνο το άτομο που τις σχεδίασε
μπορεί να τις ανοίξει με σάρωση της ΧρονοΑύρας του.
Αυτός που Παραμένει.
Και είναι νεκρός.
Έτσι, χωρίς τη βοήθεια της δίδας Λεπτά για να ακυρώσουμε το κλείδωμα, κολλήσαμε.
Πρέπει να πείσουμε
μια επαναστατημένη τεχνητή νοημοσύνη να ξανάρθει στη δουλειά;
Ό,τι κι αν κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Όσο πιο πολύ μεγαλώνουν τα κλαδιά,
τόσο πιο πιθανό είναι να καταρρεύσει αυτό το πράγμα.
Θα φτιάξω τη συσκευή,
αλλά πρέπει να βρεις τρόπο να μπεις, αλλιώς δεν έχει σημασία.
1982 ΔΙΑΚΛΑΔΙΣΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
ΜΠΡΟΞΤΟΝ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
- Μπραντ, περπάτα. - Σ' το λέω αυτήν τη στιγμή,
αν σπαταλάς το χρόνο μας, θα πας αμέσως πίσω στο μηχάνημα.
Θες να σε λιώσει το κουτί;
Εντάξει, εντάξει. Εκεί μέσα είναι, ορίστε.
Εκεί μέσα είναι. Άντε, λοιπόν,
μπείτε μέσα και να θυμάστε ότι εγώ σας έφερα εδώ,
και η συμφωνία είναι συμφωνία.
Πηγαίνετε εσείς, εγώ γυρνάω πίσω.
Περίμενε. Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
- Με κάνεις κι εμένα. - Δεν είμαι νευρικός.
- Εντάξει. - Ναι, είναι σαν να θες να την κάνεις.
Δεν θέλω να είμαι κοντά σε μια Αποκλίνουσα που σκότωσε 400 συναδέλφους.
Άρα, απλώς θα... Αν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα...
Τι λες;
Αν είναι εδώ, πρέπει να μάθω τι ξέρει.
Θα μιλήσω εγώ. Να είσαι έτοιμος.
Θα γεμίσεις το κουτί με τα καλαμάκια όταν έχεις ένα λεπτό;
Το έχω κάνει ήδη.
Μπιλ, η παραγγελία.
Ευχαριστώ, Σίλβι.
Μεγάλη ένταση.
Λέω να τους αφήσουμε να τα βρουν. Πάμε πίσω στην ΑΧΑ.
Τι είναι αυτά που λες; Όχι.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να πάρω λίγη μηλόπιτα.
Όχι, όχι.
Γεια.
Δεν έχω όλη τη μέρα. Θα παραγγείλεις κάτι; Ή όχι;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχω διάλειμμα σε πέντε λεπτά.
Είναι σύντομο, οπότε πες γρήγορα.
Ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος που θες να δεις.
Σωστά.
Εγώ...
Δεν ήρθα να δημιουργήσω πρόβλημα.
Τότε, γιατί ήρθες;
Θα ακουστεί παράξενο.
Αλλά... υπήρξε ένα πρόβλημα.
Είναι περίπλοκο.
Με τράβηξαν μέσα στον χρόνο.
Μεταξύ παρελθόντος και παρόντος. Ήμουν στο παρελθόν...
Μπες στο θέμα, Λόκι.
Σίλβι, ήμουν στο μέλλον και σε είδα.
Η ΑΧΑ βρίσκεται σε κίνδυνο. Κι ήσουν εκεί. Πρέπει να μάθω γιατί.
Βλέπεις το μέλλον τώρα; Ωραίος.
Δεν είναι κάτι που επέλεξα.
Κοίτα, όσο κι αν θα ήθελα να δω την ΑΧΑ να καταστρέφεται εντελώς,
δεν έχω καμία πρόθεση να επιστρέψω εκεί.
Η ζωή μου είναι εδώ τώρα και δεν κρύβομαι. Είμαι χαρούμενη.
Εξήγησέ μου τι είδα, τότε.
- Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει. - Είναι το μέλλον. Πρόκειται να συμβεί.
Αλήθεια;
Με αυτό που λες φαίνεται σαν το μέλλον να έχει ήδη γραφτεί.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έχει. Όχι πια.
Το φρόντισα εγώ.
Μάγεψέ με. Μπορείς να δεις αυτό που είδα.
Δεν θέλω να δω. Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
Δεν έχω απαντήσεις.
Αν δεν συνεργαστούμε, δεν μπορώ να εγγυηθώ πόσο καιρό θα υπάρχουν όλα.
- Έχεις θράσος. - Θράσος;
Είναι πιο σημαντικό από την ΑΧΑ. Διακυβεύονται τα πάντα.
Σου αρέσει εδώ;
Σου αρέσει αυτό το μέρος; Έφτιαξες σπίτι;
Αν είπε αλήθεια Αυτός που Παραμένει,
η ΑΧΑ είναι η μόνη άμυνα.
Και αν ισχύει το πώς σε είδα,
δεν υπάρχει τίποτα που να στέκεται μεταξύ κόσμου και απόλυτης καταστροφής.
Χωρίς την ΑΧΑ, όλα αυτά, τα πάντα...
θα καταστραφούν.
Νόμιζα ότι μας την έστησες για ενέδρα.
Αλλά, μας την έστησες για ένα ωραίο γεύμα. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
Αναλύουν κάθε λεπτομέρεια που έχει συμβεί στη σχέση τους.
Κοίτα. Είναι περίπλοκη σχέση.
Έχεις πολλά θέματα όταν, βασικά,
- έχεις σχέση με τον εαυτό σου. - Ναι.
Λένε ότι τα αντίθετα έλκονται. Όχι.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, είναι περίεργο.
- Σας έφερα τη Σίλβι, όμως. - Ναι.
Τήρησα το δικό μου κομμάτι.
- Τώρα είναι η σειρά σας. - Θα το κάνω.
Πήγαινετέ με πίσω στο Ιερό Χρονολόγιο.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για το πόσο τρελή είναι η ζωή;
Εννοώ, πριν δέκα λεπτά,
μου φώναζες, "Είσαι ένα τίποτα!"
Και μετά φρίκαρα κάπως και βασικά σε βασάνισα.
Και τώρα είμαστε εδώ
και απολαμβάνουμε ένα γεύμα σαν κύριοι.
Με χαστούκισες. Δεν το ξεχνάω...
Αλλά σου πήρα μιλκσέικ.
Απόλαυσέ το. Πες μου για τον Ζάνιακ.
- Τι να σου πω; - Θέλω να μάθω.
- Έλα τώρα. - Σε παρακαλώ.
- Δεν σε νοιάζει η ταινία μου. - Μπραντ, είδα την αφίσα.
- Φαινόταν τρομακτικό. - Δεν είναι.
Δεν είναι τρομακτικό. Είναι σοφιστικέ θρίλερ, εντάξει;
- Αλήθεια; Ναι; - Κινηματογράφος είναι. Ευχαριστώ.
Να πάρεις εισιτήριο για να το δεις. Δεν σου δίνω. Όχι μετά από αυτό.
Θα πάρω.
Γιατί δεν τα παίρνουμε πακέτο αυτά;
Τι λες; Πακετάρεται εύκολα.
Να τα μαζέψουμε και να σηκωθούμε να φύγουμε.
- Τι λες; - Σαν να κόλλησε η βελόνα.
Έλεγες, "Πήγαινέ με πίσω στο Ιερό Χρονολόγιο".
Αλλά, τώρα λες, "Πάμε να φύγουμε από δω".
Στημένο είναι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Θα δώσεις σε όλους επιλογή και θα φύγεις;
Έτσι πάει. Δεν κάνει τίποτα.
Αν εμφανιστεί ξανά, με τους Αποκλίνοντες, τι θα κάνεις;
Θα τους σκοτώσω.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ο Μπραντ έχει κάτι
που ίσως θέλει να μοιραστεί.
Είστε καλεσμένοι στο σίκουελ του Ζάνιακ.
- Μπορούμε να περιμένουμε όλη μέρα. - Όχι, δεν μπορούμε.
Πρέπει να μιλήσουμε γι 'αυτό πίσω στην ΑΧΑ.
- Όχι. Μπορούμε εδώ. Τώρα. - Τώρα.
Ωραία. Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε όλοι.
Κι αυτοί θα πεθάνουν. Αυτή με το πορτοκαλί, θα πεθάνει.
Το πιο σημαντικό, θα πεθάνουμε εμείς.
Αυτό, τελείωσε! Εκτός κι αν...
- Όλα αυτά για τη Σίλβι; - Δεν με πείθει.
- Θα βομβαρδίσουν κάθε κλαδί. - Ναι, και αυτό εδώ.
- Πού πάμε; - Θα σας δείξω.
- Β-15, καλεί. Πάμε. - Τέλεια.
Κλαδεύουμε χρονολόγια τώρα;
Στόχοι εμφανίζονται σε όλα τα κλαδιά.
Από πού προέρχεται αυτή η επίθεση;
- Τι συμβαίνει; - Μόμπιους. Τι συμβαίνει;
Η Ντοξ δεν έψαχνε τη Σίλβι.
Θα κλαδέψει όλα τα νέα κλαδιά.
Το κάνει ήδη. Μόμπιους, θα τους σκοτώσει όλους.
Δεν υπάρχει μοτίβο.
Παρακολουθήστε τις επιθέσεις.
- Πώς πάμε με προμήθειες; - Χαμηλά επίπεδα.
Τι κάνουν με τις ΧρονοΠόρτες;
Μάλλον συνδέονται με τα ΧρονοΤάμπλετ.
Ίσως γι' αυτό του Μπραντ ήταν τροποποιημένο.
Έχουν κλαδέψει το 30% των κλαδιών.
Έφτασε ο Μόμπιους;
Μόμπιους, σκοτώνουν δισεκατομμύρια.
Ρίξτε την Ντοξ τώρα.
Έχουν συσκευές ανάταξης.
Έτσι βομβαρδίζουν όλα τα χρονολόγια ταυτόχρονα.
Συνδέονται με τον πίνακα ελέγχου.
Αυτός είναι ο στόχος μας.
- Θα τους αποσπάσω την προσοχή. - Εντάξει.
Η αποστολή μας διακυβεύεται.
Ενεργοποιήστε ό,τι μπορείτε!
Πρέπει να το σταματήσουμε. Απενεργοποιούνται οι συσκευές;
Μόνο αν τις εντοπίσουμε, αλλά είναι πολλές. Θα πάρω τον Ο.Β.
Εδώ πέρα!
Αργήσαμε πολύ. Τελειώστε το!
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Αυτοί είναι όλοι οι οπαδοί της Ντοξ;
Όσοι δεν δραπέτευσαν.
Μόμπιους, πρέπει να επιστρέψεις.
Λόκι, πρέπει να φύγουμε.
ΚΛΑΔΕΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
Αυτοί είναι άνθρωποι.
Αυτές είναι ζωές.
Παιδιά, βρήκα ίχνος του ΧρονοΤάμπλετ της Ρενσλέιερ.
ΑΧΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΑΧΑ ΒΡΕΘΗΚΕ...
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ ΧΡΟΝΟΤΑΜΠΛΕΤ
- Σίλβι... - Αυτό μόνο μπορείτε να κάνετε;
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ωραίο επιχείρημα.
Η ΑΧΑ είναι το πρόβλημα. Είναι κατεστραμμένη, σάπια.
Πάω σπίτι... αν είναι ακόμα εκεί.
Σε παρακαλώ, μη. Είναι πιο δύσκολο...
να μείνεις.
Σίλβι. Είσαι καλά;
- Ήθελα απλώς να δω. - Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Θα έρθεις αύριο, όμως;
Ναι.
- Ωραία. - Τζακ;
Θα έρθει να σε πάρει η μαμά σου;
Ναι. Έρχεται. Μια χαρά.
Καληνύχτα.
Γεια σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Απόδοση διαλόγων: Τζίνα Ρουμανά