Ő építette ezt a helyet! Ő fog visszajönni!
- Ő meg akarta ölni. - Sylvie?
- Ő hol van? - Nem tudom.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A leágazások túltelítik az Időfonót.
- Az Időfonót? - Az baj.
- Lenyessük a plusz leágazásokat. - Ezt nem tehetjük.
Hús-vér emberek élnek minden leágazáson.
Neked is volt életed.
Ahogy magának is. Mind variánsok vagyunk!
- Ez felülírja az egész életünket. - Nem ír felül semmit.
Doxék kirámolják a fegyvertárat.
Hát itt vagy!
Ő a variánsunk.
Renslayer!
Nincsenek barátaim. Nincsen senkim.
Nem hagylak cserben.
- Sylvie, állj! - Mit csinálsz?
Azt akarom, hogy neked jó legyen.
De én nem te vagyok.
Tudnunk kell, mi volt az idők végezeténél.
Keressük meg Sylvie-t!
Mit szeretnél?
Mindenbe belekóstolok.
Na?
1977 – SZENT IDŐSÍK LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
- Sylvie nincs itt. - Most érkeztünk.
- Ez nem stimmel. - Tudom, de miért?
- Biztonságos. - Értem.
Nem háborús övezet, nem apokalipszis. Ide nem jön.
Talán taktikát változtatott. Innen jelzett a térgép.
X-5-ösé. Mielőtt elvesztettük a jelét.
Akkor Sylvie megtalálta X-5-öst.
- Biztos. - Elképzelhető.
Meg akarja találni Sylvie-t, nem?
Dox és X-5-ös eltűntek,
és ez az egyetlen nyom.
Igen!
X-5-ösből színész lett?
Vagy csak így épült be.
Annál többről van szó.
Helló!
Hogy vannak a gyerekek? Ó, drágám!
Hogy értékeli, hogy ilyen hirtelen lett filmsztár?
Azt nem tudom, de bomba jól nézek ki.
Ezt nézzék meg!
Bomba jól, nem?
Igazak a Brigitte Bardot-s pletykák?
Ron, nem kérdezhet ilyet tőlem.
Próbálnám élvezni az estét.
Úgyhogy erről nem beszélünk.
- Ejnye! - Lesz a filmnek folytatása is?
A rajongók örülnének.
Möbius!
Jó, hogy nem felejtetted el a kisembereket.
Régen együtt dolgoztunk.
- Jól nézel ki. - Köszönöm szépen.
Te sem panaszkodhatsz. Majd dumáljunk!
- Ha vége lesz. - Talán inkább most dumáljunk.
- Mit keresel idelent? - Helló!
- Hahó! - Minden rendben?
Minden szuper.
Örülök, hogy látlak titeket.
Biztos nem értitek, hogy mi ez az egész.
- Aha. - De van egy ötletem.
Ihatnánk valamit, nem? Te mit kérsz?
- Lepj meg! - Okés. Te mit kérsz?
- Én megvagyok. - Jól van. Akkor whiskey-zünk.
Egyet ihatunk, attól még dolgozhatunk.
- Meg akar lépni? - Meg, bizony.
Jóságos ég, Brad Wolfe! Kaphatok autogramot?
A rajongókért bármit... Hé!
Megvagy?
Brad! Állj meg!
Állj! Gyere csak!
Nem igaz, Möbius! Tönkreteszed az életem!
Az életed?
Még mindig örülsz nekünk?
Nem igaz!
Ne csináld, X-5-ös! Azt hitted, gyorsabb vagy nálam?
Igen.
Hova megy ez a ficsúr?
Nagyon kirittyentette magát a csávókám.
Elvesztetted az operajegyedet? Jaj, szegény!
- Oké. - Hova mész?
- Jól van. - Ez az.
Rossz utcába fordult be.
Ha lehet, nyugodjunk le, oké?
Hátra! Hé! Vigyázz!
Hallod? Hagyjatok!
Te vagy a legkeményebb, mi?
- Ennél sokkal elegánsabban is lehetne. - Hát persze!
A filmekben is te verekedsz?
Nagyon vicces.
Hagyd a varázslást, és harcolj tisztán!
Jesszus!
Nem tisztán harcolunk.
Nem tettem semmi rosszat!
Akkor miért futottál el?
Kicsit talán túlzás volt, nem? Ez a sok hókuszpókusz.
Szerintem hibátlan volt.
Minden elemzőt várnak az időmonitorozóban...
- Jól áll. - Biztos élvezed.
Kicsit szorosabb, mint hinnéd, nem?
Legközelebb te is lazábbat kapsz.
- Ez micsoda? - Egy térgép.
- Mit csináltál vele? - Tettem rá néhány színes gombot.
Elárulod, hogy megtaláltad-e Sylvie-t, ha egy kicsit bezárunk ide.
Ja, mint egy bűnözőt.
Jó, gyerünk, befelé!
Mozgás!
Tovább!
Nem mondom, hogy csendben tűrte.
Nem az a csendben tűrős típus.
Majd megered a nyelve, csak hadd főjön a saját levében!
- Ezzel mi lesz? - OB nézzen rá!
OB! Hahó!
Oroborosz!
Ó, anyám, de jó vagyok!
Össze kell sodorni ezt a két vezetéket,
jó erősen, nehogy szétjöjjenek.
- OB! - Halihó!
- Mi a helyzet? - A Fonó majdnem tropa.
De csinálok valamit,
amivel kezelhetők a leágazások.
Biztos megoldja.
OB, vetnél egy pillantást erre a térgépre?
Muti!
Érdekes.
Életre tudom kelteni.
Szerintetek ez fontosabb, mint megakadályozni az időösszeomlást?
- Nem. - Koncentráljon arra!
- Az időösszeomlásra. - Egyetértek.
Ez észszerű. Oké.
Mindent, amit tudnotok kell erről, leírtam ebbe.
Bemérted Renslayer térgépét?
- Renslayer érdekel? - Miért suttogsz?
Ez titkos feladat, nem?
Renslayer megölte C-20-ast,
majdnem Möbiust is, engem időbörtönbe zárt,
és át akarta venni a hatalmat.
Miért lenne titok, hogy figyeljük a térgépét?
- Igaz. - Ugye?
Igen. De nem. Semmi nyoma.
Most, hogy nincs Percike, az elemzők manuálisan követik a jeleket.
És a sok plusz leágazás miatt
mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Viszont találtam valami mást.
Renslayer letörölte az adatokat a térgépéről.
De sikerült rájönnöm, hogy ki küldte rá az utolsó üzenetet.
Ki?
Ezt visszacsavarom.
Ezt írták a hetedik oldalon.
A 42-es elemet a rendszerkezelőhöz kell kötni.
Az a piros LED-es?
- Azt már próbáltuk. - Próbálja újra!
Az előbb nem nyomta vissza, ugye?
Túl bonyolult.
Várjunk, rossz oldalt nézek?
Fejjel lefelé néztem.
- Nem bírom. Nekem ez kínai! - Möbius!
Segítek koncentrálni. Ha nem keltjük életre,
akkor itt minden elpusztul, még az időösszeomlás előtt.
- Rendben. - Mondd el nekik is, amit nekem!
Percike segíti Renslayert.
- Mi? - Ez megmagyarázza a nagy hallgatást.
Várjunk!
Amikor a múltban jártam...
hallottam valamit.
Egy régi beszélgetést Renslayer és a Megmaradó között.
Úgy tűnt, együtt dolgoznak.
Az a nő akkora egy... rejtély.
Igen, az biztos.
Hol vannak? Renslayer és Percike.
Nem tudom, de keresem őket.
Ha jelez a térgép, szólok.
De időbe telik, úgyhogy...
- És ti hogy haladtok? - Nem túl jól.
Valahogy megoldjuk.
- Nem kellett volna megbeszélnünk... - Az mi?
Egy megberhelt térgép.
- És mire jó? - Erre próbálunk rájönni.
X-5-ös azt mondta, blokkolja a jelkövetést.
Nem arra van.
Nyugodtan.
Igen. Nem olvastátok a TVA-s kézikönyvet?
Nem tudom kívülről, de...
Persze időbe telik elemezni a módosításokat,
de ez nem blokkolja a jelkövetést, az biztos.
Ezzel kezdünk X-5-ösnél.
Dolgozzuk meg Brad Wolfe-ot!
- Dolgozzuk meg rendesen! - Köszönjük!
Oké, ne bonyolítsuk túl! Hol van Dox?
Hol van Sylvie? És mit csinált a térgéppel?
Csak ennyit kell kiderítenünk. Rendben?
Persze Brad ismer minket és a módszereinket is.
De ettől lesz izgalmas ez a kis sakkjátszma.
És a legfontosabb, hogy Brad egy seggfej.
Ne hagyjuk, hogy kihozzon a sodrunkból! Okés? Loki?
Mi az?
Menjünk!
Hát újra itt! Vedd le rólam az időbilincset,
és bánj velem úgy, mint a feletteseddel!
- Én nem itt dolgozom. - Nem bizony.
Szóval fogd be!
Áruld már el, mit csináltál odalent a Szent Idősíkon?
- Forgattam. - Ne vesztegesd az időnket, X-5-ös!
- Inkább Brad. Bradley. - Igen, Brad.
Térjünk a tárgyra, jó?
Mit csináltál ezzel a térgéppel?
- Válaszolj a kérdésre! - Blokkoltam a követőket.
- Nem arra van. - Nem mondod?
- Mire használtad, X-5-ös? - Mondom, Brad.
Kinek a parancsára tartotok itt?
Egyikőtöknek sincs jogosultsága ilyen döntést meghozni.
Nem kell jóváhagyás ahhoz, hogy fogva tartsak egy dezertált vadászt.
Ez jó duma.
De nem te hadováltál arról,
hogy mindannyiunknak volt élete az idősíkon?
Én csak éltem az életem. Miért zavar ez téged?
Sokan meghalhatnak.
Sokan meghalhatnak?
Neked aztán van bőr a képeden.
„Sokan meghalhatnak.”
Mindenki tudja ám, hogy miért vagy itt.
Szeretnéd jóvátenni a sok borzalmas,
szörnyű tettet, amit elkövettél, te szerencsétlen féreg!
- Oké, elég lesz! - Nem, Möbius, nem...
Ez egész érdekes.
- Ha van még valami, mondd! - Jó.
Sylvie-vel sok mindennel próbálkoztatok, hogy segítsetek.
- De csak rontottatok a helyzeten. - Valóban?
Olvastam az aktádat.
Te magad vagy a probléma.
Mindig ez derült ki, amikor elfogtuk egy variánsodat.
Azt hiszed, különleges vagy, pedig nem.
Nem számít, milyen ruhába bújsz,
miben parádézol, milyen hazugságokkal traktálsz másokat
vagy éppen saját magadat.
Végső soron mindig mindent rosszabbá teszel.
Möbiusnak, B-15-ösnek.
Az anyádnak.
Te már csak ilyen vagy.
Egy vesztes. Mindent elveszítesz.
Loki!
Nem kell a hőst játszani, öreg.
Te rosszfiú vagy.
Méghozzá ügyes. Fogadd el!
Köszönöm, Brad!
Hálás vagyok.
Ez megható volt.
És igazad lehet.
Csakugyan tettem borzalmas, szörnyű dolgokat.
Lehet, hogy tényleg ilyen vagyok. Ő ismer.
Ez vagyok én. Egy vesztes.
Örök vesztes. Sose leszek más.
És lehet, hogy csak...
- Csak visszafojtottam valamit. - Loki!
Lehet, hogy végig vártam az alkalomra.
Lehet, hogy végig vártam egy ilyen pillanatra.
Amikor van módom borzalmas...
szörnyű dolgokat tenni veled.
Szóval fussunk neki még egyszer!
Hol van Sylvie?
Túlzottan rá vagy kattanva.
- Ez már beteges. Ajánlhatok valakit. - Oké. Elég!
Ha szeretnél dolgozni ezen.
Fékezd meg a pincsidet, Möbius!
Kicsit befeszültünk.
Mondjak egy jó viccet? Kopp-kopp!
- Ki az? - Brad.
- Milyen Brad? - Ilyen a showbiznisz.
És nem akarom, hogy ilyen sorsra juss.
Segíts nekünk, válaszolj a kérdésekre,
és visszajuttatunk, hogy ne feledkezzenek meg rólad.
Mit szólsz?
- Megtennéd? - Igen.
- Megígéred? - Ígérem.
Láttad ezt? Möbius, jó színész lennél.
Nem színész vagyok, hanem elemző. De köszönöm.
Nem elemző vagy. Én meg nem vadász.
Ez az egész egy színjáték.
Mégis ki vagy te az idősíkon? Tudod egyáltalán?
Nem számít.
Szerintem számít, mert nem ez az igazi életünk.
- Aha, értem. - A TVA nem az igazi otthonod.
Igazából nem is Möbiusnak hívnak.
Mégis arra hallgatok.
Van róla fogalmad, milyen életről kell lemondanod?
Hogy ki vár rád odahaza? Nem is érdekel?
Jól tudod, hogy minket elraboltak.
Jól tudod, hogy elvették az életünket, mégis itt vagy.
Ami azért eléggé fura. Hahó, ébresztő!
- Ébren vagyok. - Csak áltatod magad.
- Hahó, ébresztő, Möbius! - Ébren vagyok.
- Ébredj, mert ha nem, egy senki maradsz. - Nem.
Ő is egy senki. Arról inkább ne is beszéljünk, de ti senkik vagytok!
És amíg nem ébredsz tudatodra, csak egy súlytalan alak leszel. Egy...
Te vagy súlytan alak! Te hülye kis suttyó!
Hülye kis suttyó!
Möbius! Bravó!
- Mi volt ez? - Semmi.
- Minden oké? - Persze.
- Mi volt ez az egész? - Semmi.
- Nem úgy tűnt. - Át volt gondolva.
- Kihozta magát a sodrából. - Nem.
Nem hozott ki a sodromból. Ellentétben magával.
Möbius, minden rendben? Még sose láttam ilyennek.
- Milyennek? - Nem baj, nem ítélkezem.
Pedig úgy érződik. Mondtam magának, hogy tudok keménykedni...
- Hol vagyunk? - Én csak követtem.
Nem, én követtem magát.
Möbius, maga ment előttem.
Nem kér egy pitét?
- Lime-osat. - Jól van. Jöjjön!
Ez isteni!
Igen.
Jó, nem volt átgondolva.
Eldurrant az agyam.
Nem baj.
Előfordul.
Van, hogy felgyülemlik a düh, és muszáj kiengedni.
Emlékszik arra,
amikor ki voltam akadva apámra és a bátyámra,
elmentem a Földre,
és egész New Yorkot túszul ejtettem a seregemmel?
Az Elmekövet használtam Tony Stark ellen.
De nem jött be. Végül kidobtam őt az ablakon.
Nekem elhiheti,
az nem volt átgondolva.
Eldurrant az agyam.
Van, hogy elragadnak az érzelmeink.
Igen, az biztos.
Kérdeznék valamit.
X-5-ös nyilvánvalóan
rátapintott valami érzékeny pontra.
Sosem akarta megnézni, hogy él az idősíkon?
Nem kell nekem ilyenekkel foglalkoznom.
Nem is érdekli?
Nem akarja látni, milyen életet élt,
mielőtt elrabolták, és a TVA-ba hozták?
- Nem igazán. - Miért?
- Mert úgyis itt élek. - De ott is élhetne.
De nem ott élek. Hanem itt.
Hálával tartozom annak, aki idehozott.
Ahol van ilyen pite.
Ha nem nézi meg, nem tudhatja.
Úgy érzem, mintha mindig is a TVA-ban éltem volna. És élvezem.
Megértem, világos. Elbizonytalanodna, ha...
valami rosszat lát, és...
Vagy valami jót. Ha rosszat látok, azt kibírom.
De mi van, ha jót?
Hát akarom én hogy azon kattogjon az agyam?
- Nyilván nem. - Jogos.
Nem tudjuk szóra bírni X-5-öst.
Szóra fogjuk bírni. Csak rá kell jönnünk, hogyan.
Oké, mik legyenek a kérdéseink?
Nézze, X-5-ös jó vadász.
Nagyon jó abban, amit csinál.
Szóval reálisnak tűnik az, hogy egy csomó időt töltött odalent,
és nem találta meg Sylvie-t?
Sylvie-nek mindig is bujkálnia kellett. Biztos nem találta meg.
Lehet. De talán a térgépe segítségével mégis.
Jól van. Ha megtalálta, és hallgatott...
Sylvie nem tudott róla. Csak ezt tudom elképzelni.
Gondoljuk végig! Megtalálta Sylvie-t, de mégse dobta fel,
mert szeretné tovább élni a kényelmes életét az idősíkon.
- Csak így lehet Brad Wolfe. - Érthető, nem?
De.
Csak rá kell jönnünk, hogyan vegyük rá, hogy bevallja.
Egyedül ő tudja, hol van Sylvie.
Ki kell szednünk belőle.
Akkor hajrá! Maga a csínytevés istene.
Nem?
A Fonó állapota instabil.
Haladéktalan intézkedés szükséges.
A Fonó állapota instabil.
Haladéktalan intézkedés szükséges.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA ÉRVÉNYTELEN IDŐAURA
Jaj, ne!
Szia!
Helló, Loki! Folytathatjuk?
Úgy éreztem, jó volna még néhány dolgot átbeszélni,
és kiadni magamból.
Akkor most be fogsz keményíteni?
- Úgy is mondhatjuk. - Oké.
Hol van B-15-ös?
Ezúttal nem lesz itt velünk.
Értem. Bejöttök ide B-15-ös nélkül,
és azt kéne hinnem, hogy meg fogtok kínozni?
Ne bonyolítsuk túl a dolgot!
Tudsz olyan információkat, amikre szükségünk van.
Nem akarod kiadni őket.
Hogy jussunk így dűlőre?
- Kezdtek kétségbeesni. - Eltaláltad. Eltalálta.
Kezdünk kétségbeesni.
És őszinte leszek veled: ez az utolsó opciónk.
- És a te utolsó esélyed. - De aranyos!
Melyikőtök írta ezt a bohózatot?
Mivel nehéz téged megtörni,
nincs más választásunk, muszáj durvább...
Möbius, a vezérlő.
Tényleg.
A nélkül a kis kütyü nélkül nem kezdődhet el a móka. Várjál!
Hé, nyissa ki!
- Hé! Loki! - Eszembe jutott.
Mégiscsak maradt egy másik opciónk.
Ne! Hé!
Átláttál a szitán, Brad.
De tudtam, hogy így lesz, mert okos fiú vagy te.
Úgyhogy, képzeld, írtam magamnak egy kis magánszámot.
Loki, ez nem helyes! Nyissa ki!
Az az izé nem működik a vezérlő nélkül, úgyhogy...
hogy lesz ez?
Enélkül?
Na jól van. Jöhet egy kis kérdezz-felelek!
Megtaláltad Sylvie-t? És ha igen, hol van most?
Egyszerű kérdések. De miért ne szórakoznánk egy kicsit?
Ez be van dugva.
Majdnem bevettem.
Fogalmad sincs, hogy kell használni.
Nem akarom a hőst játszani, Brad.
Rosszfiú vagyok. Emlékszel?
Ne! Loki!
Nem ilyen csínytevésről beszéltem!
Loki, maga nem rosszfiú! Maga nem csinál...
Odanézz!
Korábban volt néhány gonosz megjegyzésem.
Emlegettem anyádat. Őszintén sajnálom.
- Möbius! Hé! Gyere be! - Brad! Nem nyílik ki!
Azt le kéne tenned.
Azt se tudod, mire jó.
Ez vajon mit csinál?
Sajnálom. Ez fájt volna.
Nehogy összevissza nyomkodd a gombokat!
Möbius, gyere már be!
Bele kell tanulni a használatába.
Ja. Bele kell tanulni.
Mert meg is ölhetsz vele.
Igen?
Izgalmas.
Kapcsold ki!
Loki, kapcsold ki!
Megpróbálok valamit.
Oké! Elég lesz!
Bocsánat! Ettől csak kisebb lett.
Figyelj, nem tudom, hol vannak Doxék. Érted? Nem tudom.
Nem tudom, hallottad-e,
de elkövettem pár borzalmas, szörnyű dolgot.
Igen, olyanokat, mint most!
Nézz egy kicsit magadba! Elég!
Elég már!
Jól van.
Csak vaktában nyomkodom.
Esküszöm, nem tudom, hol vannak.
Brad! Annyira meggyőző vagy.
Szeretnék hinni neked, de olyan nagyszerű színész vagy!
Tényleg, őszintén nem tudom. Esküszöm.
Annyira tehetséges!
- Nem mondták, mi a terv. - Mondd el az igazat!
- Tudom, hogy hazudsz. - Oké.
Hazudtam. Jó? Bevallom.
Elküldtek, hogy keressem meg Sylvie-t, de hagytam a fenébe. Hagytam a fenébe.
Szóval elküldtek, hogy keresd meg Sylvie-t, de leléptél.
Igen.
Milyen büntetés jár egy magas rangú tisztnek, aki megtagadja a parancsot?
Dox kedvence nem csinál ilyet.
Esküszöm, oké?
Csak élni akartam az életem, érted?
Itt semmi sem valóságos!
Ha itt semmi sem valóságos, akkor te sem vagy az.
Nana! Várj!
Csak áruld el, hol van Sylvie, Brad!
Rendben.
Elmondom, hol van.
Új életet él!
Na látod!
Csak sikerült.
A saját dolgodat nehezítetted meg.
Csak egyvalami. Azt mondtad, hagytad a fenébe.
De csak miután megtaláltam őt. Egy leágazáson él.
- Tudja, hol van Sylvie. - Látja?
- Csak egy kis csínytevés. - Jó terv volt.
Köszönöm. Menjünk, művész úr!
- Vagyis... - Pazar alakítás volt.
Ha elárulom, hol van Sylvie, elengedtek?
Nem. Meg is kell mutatnod.
Helló, OB, ő itt Casey. Talán segíthet.
- Mind meghalunk! - OB!
Mind meghalunk!
Üdvözletem!
- Mind meghalunk! - Hogy érted?
Nem nyílik ki a zsilipajtó.
Próbáltad a C-12-es felülíró kulcsot?
Az nem működik.
- Biztos nem? - Naná! Én csináltam.
Várjunk!
Te vagy Oroborosz?
- Igen. - Te írtad a TVA-s kézikönyvet.
- Olvastad? - Hogy micsoda? Kívülről tudom.
Megkérhetlek, hogy dedikáld?
- Hát persze. Ezer örömmel. - Kösz, a fotód mellett.
Várjunk!
Azt mondtad, mind meghalunk.
Igen. Zárva van a zsilipajtó.
És a tervezője az egyetlen,
aki ki tudja nyitni, ha beszkenneli az időauráját.
A Megmaradó.
És ő halott.
Mivel Percike nélkül nem tudjuk kiiktatni a zárat, elakadtunk.
Meg kell győznünk
egy elszabadult mesterséges intelligenciát, hogy segítsen?
Bármit is csinálunk, sietnünk kell.
Minél tovább nőnek a leágazások,
annál nagyobb eséllyel omlik össze az egész.
Megvan a megoldás,
de ki kell jutnunk a Fonóhoz, különben nem ér semmit.
1982 – LEÁGAZÁS
Brad, mi ez? Most szólok.
Ha csak az időnket pazarolod, mész vissza a préselőbe.
Szeretnéd, hogy összepasszírozzon a kocka?
Hé! Oké, jó, figyu! Sylvie bent van.
Odabent van. Szóval szerintem
menjetek be, és ne feledjétek, hogy én hoztalak ide titeket.
Álltam a szavam. Igaz?
Menjetek be, én meg indulok vissza.
Várj! Miért vagy így besózva?
- Ettől én is ideges leszek. - Nem vagyok besózva.
- Tényleg. - Nem, látom, hogy le akarsz lécelni.
Nem megyek a közelébe. Több mint 400 emberünket megölte.
Úgyhogy én most... Légyszi, nyisd meg a kaput...
Mit gondol?
Ha Sylvie itt van, ki kell derítenem, mit tud.
Bemegyek. Álljon készenlétben!
Figyelj, feltöltenéd a szívószáltartót, ha ráérsz?
Már megvan.
Bill, kész a rendelés!
Kösz, Sylvie!
Ez durva lesz.
Hagyjuk őket magukra! Menjünk vissza a TVA-ba!
Miről beszélsz? Nem.
Nem megyek sehova, amíg nem ettem almás pitét.
Ne!
Helló!
Szia!
Nem érek rá egész nap. Most akkor rendelsz, vagy mi lesz?
Beszélhetnénk?
Öt perc múlva lesz szünetem.
Várnak vissza, ne húzd az időt!
Tudom, hogy a hátad közepére kívánsz.
Így van.
Én...
nem akarlak zargatni.
Akkor miért vagy itt?
Furcsán fog hangzani.
De van egy kis probléma.
Bonyolult.
Valami rángat a téridőben.
A múlt és a jelen között. A múltban voltam...
Térj már a tárgyra, Loki!
Sylvie, a jövőben is jártam, és láttalak.
A TVA veszélyben van. És ott voltál. Tudnom kell, miért.
Újabban látod a jövőt? Csúcs!
Nem én akartam így.
Habár örömmel végignézném, ahogy a TVA porig ég,
eszem ágában sincs visszamenni.
Most már itt élek. És nem menekülök. Boldog vagyok.
Akkor mit láttam?
- Nem tudom. Nem is érdekel! - A jövő volt. Meg fog történni.
Biztos? Tényleg?
Mert úgy hangzik, mintha előre meg lenne írva a jövő.
Pedig tudjuk, hogy nincs, most már nincs.
Gondoskodtam róla.
Igézz meg, hogy lásd, amit láttam!
Nem akarom látni. Nem akarok ebbe belefolyni.
Nem tudok segíteni.
Ha nem működünk együtt, nem tudom garantálni, hogy életben maradunk.
- Van bőr a képeden! - Mi?
Most nem a TVA-ról van szó, hanem mindenről.
Szeretsz itt élni?
Bejön ez a hely? Otthonra leltél?
Ha igaz, amit a Megmaradó mondott,
a TVA az egyetlen mentsvárunk.
És ha igaz, amit láttam,
semmi sem menti meg ezt a világot a pusztulástól.
A TVA nélkül ez az egész, itt minden...
odavész.
Azt hittem, azon vagy, hogy csapdába csalj.
Pedig csak azon voltál, hogy kajáljunk egy jót. Köszönöm!
Mi történik odakint?
Mintha átbeszélnék a kapcsolatuk minden mozzanatát.
Eléggé bonyolult a kapcsolatuk.
Sok mindent tisztába kell tenni,
ha az ember önmagával kavar.
Hogy az ellentétek vonzzák egymást? Dehogy!
De mi ez?
Annyira beteg!
- De elhoztalak hozzá. - Igen.
Én álltam a szavam.
- Neked is állnod kell a szavad. - Meglesz.
Juttass vissza a Szent Idősíkra!
Dumálhatunk egy kicsit? Hát nem vicces az élet?
Nem sokkal ezelőtt
még üvöltöztél velem, hogy egy senki vagyok.
Én meg tökre kiborultam, és gyakorlatilag megkínoztalak.
És most tessék!
Kulturáltan eszünk egy étteremben.
Megpofoztál. Nem felejtem el...
Vettem neked shake-et.
Élvezzük ezt ki! Mesélj a filmedről!
- Mit meséljek? - Valami érdekeset.
- Hagyjál már! - Légyszi!
- Nem is érdekel a filmem. - Brad, láttam a plakátot.
- Ijesztőnek tűnt. - Nem is ijesztő.
Nem ijesztő. Inkább pszichothriller.
- Igen? - Egy mozifilm, semmi extra.
Ha érdekel, nézd meg! De fizess érte! Nem kapsz ingyenjegyet.
Megnézem.
Figyelj, vigyük ezt el!
El lehet csomagolni.
Vágjuk be egy zacsiba, álljunk fel, és tűnjünk el innen!
- Nem jó ötlet? - Beakadt nálad a lemez?
„Juttass vissza a Szent Idősíkra!”
Bár most csak innen akarsz eltűnni.
Csőbe húztál?
Hé! Mi folyik itt?
Semmi.
Megyek vissza dolgozni.
Mindenkit felszabadítasz, és lelépsz?
Ez így működik. Szívesen.
Ha újra megjelenik, vagy jön egy variáns, mit csinálsz?
Megölöm.
Bocs a zavarásért, de Brad szeretne
megosztani velünk valamit.
A filmemnek lesz második része. Nézzétek meg!
- Egész nap várhatunk itt. - Nem várhatunk.
De ne itt dumáljunk, irány a TVA!
- Nem, itt fogunk dumálni. Most. - Most.
Jó. Ha itt maradunk, mind meghalunk.
Ők is meghalnak, az a nő is meghal.
De ami még fontosabb, mi is mind meghalunk.
Ennek itt lőttek! Hacsak nem...
- Mindez Sylvie-ért? - Tuti, hogy nem.
- Lenyesnek minden leágazást. - Ezt is beleértve.
- Hova menjünk? - Utánam!
- B-15-ös, figyelj! Indulás! - Remek!
Mégis lenyessük a leágazásokat?
Egy csomó leágazáson látszanak célpontok.
Honnan indult a támadás?
- Mi történik? - Möbius, mi van itt?
Dox nem Sylvie-t kereste.
Le akarja nyesni a leágazásokat.
Már csinálja is. Möbius, mindegyiket lenyesi.
Nincs benne rendszer.
Figyeljük a tölteteket!
- Van nálad felszerelés? - Kevés a visszaállítótöltet.
Mire kell nekik ennyi időkapu?
Össze vannak kötve a térgépekkel.
Ezért módosították Bradét is.
A leágazások 30%-át lenyesték.
Möbius ott van már?
Möbius, milliárdokkal végeznek.
Állítsátok meg Doxot!
Mindegyiküknél van egy töltet.
Egyszerre támadnak mindent.
A központi pultról irányítják.
Oké. Az a célpont.
- Elcsalom őket. - Rendben.
Megtámadtak minket!
Aktiváljuk, amit tudunk!
Ezt nem hagyhatjuk. Tudjuk őket hatástalanítani?
Ha bemérjük őket, igen. De túl sok van. Szólok OB-nak.
Ide!
Nincs több idő! Csináljuk!
Ne gondold túl!
Dox összes emberét elkaptuk?
Néhányan azért megléptek.
Möbius, gyertek vissza!
Loki, mennünk kell.
LENYESETT IDŐSÍK
Ezek emberek voltak.
Akik élték az életüket.
Sikerült bemérnem Renslayer térgépét.
TÉRGÉP BEMÉRVE
- Sylvie... - Ennyire vagytok képesek?
Semmit se tehettünk.
Jó kifogás.
A TVA okozza a problémát. Egy romlott hely. Belülről rohad.
Megyek haza. Ha még van hova.
Kérlek, ne! Úgy nehezebb...
itt maradni.
Hahó, Sylvie! Minden oké?
- Csak kérdezem. - Igen, megvagyok. Köszi!
Nincs mit.
Mondd csak, holnap bejössz majd?
Igen.
- Az jó. - Jack!
Ma is jön érted az anyukád?
Igen. Mindjárt itt van, és elvisz.
Jó éjt!
Szia!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Gáspár Bence