To on vybudoval toto miesto. A vracia sa.
- Išla ho zabiť. - Sylvie?
- Kde je? - Netuším.
VIDELI STE
Vetvenie preťažuje časové krosná.
- Časové krosná? - To je zlé.
- Musíme odstrániť nadbytočné vetvy. - To nemôžeme.
Na tých vetvách žijú ľudia.
Mali ste život na časovej osi.
A vy tiež. Všetci sme Varianti.
- Toto všetko mení. - Toto nič nemení.
Doxová so svojou jednotkou vyrabovala zbrojnicu.
Tak tu si!
Tam je Variantka.
Renslayerová.
Ja nemám priateľov. Nemám nikoho.
Ja ťa nesklamem.
- Sylvie, dosť. Dosť. - Čo to robíš?
Chcem, aby sa ti nič nestalo.
Ale ja nie som ty.
Musíme zistiť, čo sa stalo na konci času.
Nájdi Sylvie.
Čo si dáte?
Chcem skúsiť všetko.
Takže?
1977, POSVÄTNÁ ČASOVÁ OS, LONDÝN, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
- Sylvie tu nie je. - Len sme sem prišli.
- Nesedí mi to. - Viem, ale prečo?
- Je tu pokoj. - Dobre.
Nie je tu vojna ani apokalypsa. Nie je to jej štýl.
Možno mení taktiku. A tempad Lovca X-5
ukázal sem, predtým ako sa vypol.
Ak sa tempad vypol, ona našla jeho.
- Bez pochýb. - Tá možnosť tu je.
Povedal si, že chceš nájsť Sylvie, však?
Keďže Doxová a X-5 nereagujú,
toto je naša jediná stopa.
TERAZ PREMIETAME
Áno!
Z X-5 je teraz herec?
Alebo je v utajení.
Zdá sa mi to dosť skutočné.
Ahoj!
Decká sú v pohode? Ako sa máte?
Čo hovoríte na váš raketový vzostup k sláve?
Nemám slov, ale viem, že vyzerám dobre.
No tak, pozrite sa.
Vyzerám božsky dobre.
Sú fámy o Brigitte Bardotovej pravdivé?
Ron! Na to sa ma nesmiete pýtať.
Čo vám je? Som tu na rande.
To je tajomstvo. Prísne tajné.
- Vy. - A čo Zaniac 2?
Bude pokračovanie?
Mobius!
Som rád, že si nezabudol na nás obyčajných.
S týmto chlapom som pracoval.
- Vyzeráš super. - Ďakujem pekne.
Ty tiež vyzeráš super. Pohovoríme si potom.
- Dobre? - A čo tak hneď teraz?
- Čo tu vlastne robíš? - Ahoj.
- Hej. Hej! - Všetko v pohode?
Všetko je super.
Oboch vás vlastne veľmi rád vidím.
Musím vám vysvetliť, čo sa tu deje.
- Jasné. - Ale najprv
si dáme drink, však? Čo piješ?
- Prekvap ma. - Dobre, čo ty?
- Ja nič. - Dobre. Dáme si whisky.
Je v pohode si dať drink, kým sme tu a pracujeme?
- Však uteká? - Uteká.
Bože môj, to je Brad Wolfe. Dáte mi autogram?
Všetko pre fanú... Hej!
Si v pohode?
Brad. Brad. Zastav!
Stoj! Poď sem.
No tak, Mobius! Zničíš mi tento život!
Tento život?
Stále si rád, že sme tu?
No tak!
No tak, X-5. Vážne si si myslel, že sa ma strasieš?
Áno.
Kam si to fešáčik namieril?
Kam vyparádený feši ide?
Stratil si lístky do opery? Čo? Bože.
- Dobre. Bože! - Kam ideš?
- Dobre. - Áno.
Dnes sa vybral nesprávnou ulicou.
Všetci zadržte, dobre? Pokoj.
Ustúpte. Hej. Ustúpte.
Hej! Ustúpte.
Ty si ich alfa, čo?
- Také neohrabané, X-5. - No iste.
Teraz si už aj kaskadér?
Rozkošné, fakt rozkošné.
Prestaň s čarami a bojuj férovo.
Dofrasa!
Nie je to férový súboj.
Neurobil som nič zlé.
Tak prečo si teda utekal?
Tá hra s tieňmi bola už trochu príliš, nemyslíš?
Bola na mieste.
Všetci analytici, hláste sa v chronomonitorovacom...
- Svedčí ti. - Len si to užívaj.
Toto je tesnejšie ako sa zdá, pravda?
Áno, nabudúce ti nasadím voľnejší.
- Čo je toto? - To je tempad.
- Čo si s ním urobil? - Dal som ti naň farebné gombíky.
Povieš nám, či si našiel Sylvie, keď si posedíš v cele.
Jasné, lebo som kriminálnik.
Dobre, no tak, strčte ho tam.
No tak!
Hýb sa.
Vidím, že X-5 nešiel bez odporu.
To nie je jeho silná stránka.
Ale prehovorí, keď sa trochu pomarinuje.
- Čo s týmto? - Nech to O.B. skontroluje.
O.B.? Haló?
Ouroboros?
Bože, som dobrý.
Dobre, tieto dva drôty musím spojiť a...
Musí to byť presné a tesné, aby to držalo.
- O.B.? - Čau, chlapci.
- Ako to ide? - No, krosná sú v zlom stave.
Ale snažím sa nájsť spôsob,
aby zvládli všetky tie nové vetvy.
Má to v malíčku.
O.B., mohol by si sa pozrieť na tento tempad?
Sem s ním.
Zaujímavé.
Áno, viem sa doňho dostať.
Má toto vyššiu prioritu ako predísť temporálnej katastrofe?
- Nie. - Nie. Ja by som sa sústredil
- na tú katastrofu. - Súhlasím.
Znie to rozumne. Dobre.
Všetko, čo potrebujete vedieť o tomto, som napísal v tomto.
Niečo nové o Renslayerovej tempade?
- Vypátranie Renslayerovej? - Prečo šepkáš?
Je to tajná misia, však?
Renslayerka zabila C-20,
chcela zabiť Mobia, mňa šupla do časového väzenia
a pokúsila sa ovládnuť TVA.
Prečo by vypátranie jej tempadu bolo tajomstvom?
- Jasné. - Jasné.
Jasné. Ale nie, nič nové.
Keďže je Minútka offline, analytici overujú stopy manuálne.
A s tými všetkými vetvami navyše,
je to ako hľadanie ihly v kope sena.
Ale našiel som niečo iné.
Renslayerová vymazala údaje zo svojho tempadu,
ale podarilo sa mi rozlúsknuť, kto poslal poslednú správu.
Kto?
Toto mám zaskrutkovať, však?
To sa píše na siedmej strane.
Nie. Časť 42 by sa mala zhodovať so správcom systému.
Tá vec s červeným svetlom?
- To sme už skúsili. - Skús to znovu.
Nezatlačil si to dozadu, však?
Je to príliš zložité.
Som na nesprávnej strane alebo...
je to dolu hlavou?
- Neviem sa sústrediť. Sú to hatlaniny. - Mobius.
Toto ti pomôže. Ak toto nevyriešime,
toto miesto bude zničené. Temporálna katastrofa alebo nie.
- Fajn, ja im to poviem. - Casey, povedz, čo si mi povedal.
Minútka pomáha Renslayerovej.
- Čo? - To vysvetľuje jej odmlčanie sa.
Počkajte.
Keď som bol v minulosti,
niečo som počul.
Starý rozhovor medzi Renslayerovou a Tým, ktorý ostáva.
Znelo to tak, že sú partneri.
Je naozaj p... plná prekvapení.
To je svätá pravda.
Kde sú Renslayerová a Minútka?
Netuším, ale neprestanem hľadať.
Ak sa niečo objaví na tempade, dám vám vedieť.
Ale potrvá to, takže...
- Ako to ide tu? - Nie najlepšie.
Ide to. My to zvládneme.
- Kedy si nám chcel povedať... - Čo je to?
Iba sfušovaný tempad.
- Čo to robí? - Presne to sa snažíme zistiť.
X-5 povedal, že blokuje sledovanie TVA.
To nerobí.
Jasné.
Áno. Nepoznáš Sprievodcu TVA?
Teda, nie naspamäť, ale...
Zaberie mi chvíľu zanalyzovať jeho úpravy,
ale rozhodne to neblokuje žiadne sledovanie, to je isté.
S tým začneme s X-5.
Podajme si Brada Wolfa.
- Poriadne si ho podajme. - Ďakujem.
Dobre, nech je to prosté. Kde je Doxová?
Kde je Sylvie? A čo urobil s tým tempadom?
To je všetko, čo treba zistiť. Dobre?
No Brad nás pravdaže pozná a pozná našu taktiku.
To z toho robí zaujímavý šachový súboj.
No najmä, Brad je chumaj.
Nech sa vám nedostane pod kožu, jasné? Dobre? Loki?
Čo?
Poďme.
Vitaj späť. Čo keby si mi zložil ten golier
a správal sa ku mne ako k niekomu, kto ťa prevyšuje?
- Nepracujem tu. - Dobrý argument.
Mal by si prestať kvákať.
Hej. Čo si robil tam dole na Posvätnej časovej osi?
- Nakrúcal filmy. - Nemrhaj naším časom, X-5.
- Som Brad. Bradley. - Dobre, Brad.
Prejdime k veci, áno?
Čo si urobil s týmto tempadom?
- Odpovedz na otázku. - Blokuje vaše sledovače.
- Neblokuje. - Ale nevrav.
- Na čo je navrhnutý, X-5? - Som Brad.
Na základe čoho ma tu držíte?
Nevidím tu nikoho, kto by mal na to dostatočnú právomoc.
Nepotrebujem súhlas na zadržanie lovca, ktorý dezertoval zo svojho postu.
Dobré. Fakt dobré.
No nebola si to ty, kto stále bľabotal o tom,
že všetci máme životy na časovej osi?
Tak som tam išiel žiť svoj život. Prečo presne sa na mňa hneváš?
V stávke sú životy.
V stávke sú životy?
Ty máš ale drzosť.
Že „v stávke sú životy“.
Každý tu vie, čo robíš, jasné?
Snažíš sa tu odčiniť všetky tie otrasné,
príšerné sračky, ktoré si spáchal, ty malý úbožiak.
- Dobre, to už stačí. - Nie, Mobius. Nie, je to...
Je to strhujúce.
- Pokračuj, chcem počuť viac. - Dobre.
Všetko, čo ste ty a Sylvie urobili pri snahe pomôcť,
- všetko vždy iba zhoršilo. - Ale naozaj?
Čítal som tvoju zložku.
Si to ty. Ty si bol problém.
Vždy, keď sme našli verziu teba.
Žiješ v tom, že si výnimočný, no nie si.
Takže nezáleží na tom, čo si oblečieš
alebo za koho sa vydávaš, aké lži povieš kamarátom
alebo dokonca sám sebe.
Nakoniec, aj tak všetko iba zhoršíš.
Mobiovi, B-15,
svojej matke.
Pretože to robíš.
Prehrávaš. Si lúzer.
Loki.
Prestaň sa hrať na hrdinu.
Si zloduch.
A si v tom dobrý. Buď ním.
Ďakujem ti, Brad...
veľmi pekne.
Ozaj si ma dojal.
Vieš, máš pravdu.
Spáchal som fakt otrasné, príšerné veci.
Možno taký som, on ma pozná.
Moje pravé ja. Lúzer.
Vždy som ním bol. A vždy ním budem.
A možno som niečo...
- hlboko potláčal. - Loki.
Možno som iba vyčkával.
Možno som iba čakal na chvíľu ako je táto,
aby som tie otrasné,
príšerné veci spravil tebe.
Skúsme to ešte raz.
Kde je Sylvie?
Si ňou príliš posadnutý.
- Potrebuje terapiu. Niekoho poznám, - Dobre. No tak.
ak chceš na sebe pracovať.
Skroť si miláčika, Mobius.
Je tu celkom dusno.
Hej, chceš počuť jeden dobrý vtip? Klop, klop.
- Kto je tam? - Brad.
- Aký Brad? - To je šoubiznis.
A nechcem, aby sa ti to stalo.
Takže spolupracuj s nami, odpovedz na otázky
a my ťa tam vrátime, nech na teba nezabudnú.
Čo ty na to?
- Urobil by si to? - Áno.
- Sľubuješ? - Sľubujem.
Vidíte to? Mobius, mohol by si byť herec.
Nie som herec. Som analytik. Ale ďakujem.
Ty nie si analytik. Ja nie som lovec.
Toto tu nie je skutočné.
Kým si vlastne na časovej osi, vieš to?
To je jedno.
Nie je, lebo nič z tohto nie je skutočné.
- Tak dobre. - TVA nie je tvoj skutočný domov.
Mobius nie je tvoje skutočné meno.
No, ale naň reagujem.
Tušíš vôbec, čo za život si možno opustil?
Kto tam možno na teba čaká? Netrápi ťa to?
Vieš, že nás uniesli.
Vieš, že nám zobrali naše životy, ale stále si tu.
Teda, je to dosť čudné, kamoš. Musíš sa zobudiť.
- Ja nespím. - Kdeže. Ty spíš.
- Konečne sa preber, Mobius. - Nespím.
- Kým to nespravíš, nie si nič. - Nie.
Ona nie je nič. Pri tamtom ani neviem, kde začať, ale ty tu nie si nič.
A kým sa nezobudíš, si iba nikto. Si...
Ty si nikto! Si trápny úbožiak.
Trápny úbožiak.
Mobius! Áno!
- Čo to bolo? - Nič.
- Si v pohode? - Som.
- Čo sa tam stalo? - Nič.
- Nezdalo sa to ako nič. - To bola taktika.
- Dostal sa ti pod kožu. - Nie.
Nedostal sa mi pod kožu, ale tebe áno.
Mobius, si v poriadku? Takéhoto som ťa ešte nevidel.
- A to akého? - Veď ťa nesúdim.
Mám pocit, že áno. Pozri, povedal som ti, že viem byť zlý a viem hrať...
- Kde to sme? - Šiel som za tebou.
Nie, ja som šiel za tebou.
Mobius. Kráčal si predo mnou.
Čo tak kus koláča?
- Limetkový. - Dobre, super. Poď.
Je ozaj chutný.
Áno, je.
Počuj, nebola to taktika.
Vybuchol som.
To nevadí.
Stáva sa to.
Niekedy sa hnev nahromadí a ty ho musíš... vypustiť.
Spomínaš si,
keď som sa tak naštval na môjho otca a brata,
že som sa vydal na Zem
a celý New York som zajal s mimozemskou armádou?
Skúsil som použiť Kameň mysle na Tonyho Starka.
Nefungovalo to, tak som ho zhodil z budovy.
Teda, niečo ti poviem.
- Nebola to taktika. - Jasné.
Vybuchol som.
Niekedy nás naše emócie premôžu.
To je svätá pravda.
Niečo sa ťa opýtam.
X-5, vieš, on očividne
zaťal do živého, však?
Nechcel si nikdy navštíviť svoje miesto na osi?
To je to posledné, nad čím by som uvažoval.
Nie si zvedavý?
Nechceš vidieť život, ktorý si mal žiť,
predtým ako ťa uniesli a priviedli do TVA?
- Ani nie. - Prečo?
- Lebo to nie je môj život. - Ale mohol byť.
Nie je. Toto je.
Rád by som poďakoval tomu, kto ma uniesol a priviedol sem.
Doprial mi tento koláč.
Ak sa nepozrieš, nikdy nezistíš.
Život v TVA je jediný život, ktorý som kedy poznal. Mám ho rád.
Pozri, rozumiem tomu. Ja to chápem. Čo ak by to bolo...
niečo zlé a ty...
Alebo niečo dobré. Niečo zlé, to zvládnem.
Čo ak je to niečo dobré?
Ty si myslíš, že chcem nad tým stále premýšľať?
- Pravdaže nie. - Iste.
Vieš, že X-5 nebude hovoriť.
X-5 bude hovoriť. Musíme ho iba zlomiť.
Dobre. Čo sa tentokrát nespýtame?
Pozri, X-5 je dobrý lovec, jasné?
Tá práca mu fakt ide.
Takže dáva zmysel, že tam dole strávil toľko času
a Sylvie nenašiel?
Sylvie sa celý život skrývala. On ju nenašiel.
Hej, no možno mu trochu pomohol ten tempad.
Dobre. Ak ju našiel a odišiel,
ona nevie, že ju našiel. Iba toto dáva zmysel.
Rozmýšľaj. Našiel ju, ale možno ju neudal,
lebo chcel ďalej žiť svoj super život na časovej osi.
- Chcel viac času byť Bradom Wolfom. - Kto by nechcel?
Presne.
Teraz ho len stačí prinútiť, aby to priznal.
Je jediný, kto vie, kde je Sylvie.
Musíme ho prinútiť hovoriť.
No tak. Si boh falošnosti.
Však?
Stav krosien nestabilný.
Prosím, okamžite konajte.
Stav krosien nestabilný.
Prosím, okamžite konajte.
VAROVANIE: PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ NEPLATNÁ TEMPORÁLNA AURA
Ó, nie.
Ahoj.
Ahoj, Loki. Dáme druhé kolo?
Cítim, že to chce ďalšie sedenie, chápeš?
Aby som si uľavil.
Tentokrát si vyskúšaš byť zlý?
- Niečo také. - Dobre.
Kde je B-15?
Tohto sedenia sa nezúčastní.
Chápem. Takže ste sem prišli bez B-15
a ja vám mám uveriť, že ma idete mučiť, Mobius?
Trochu to zjednodušme.
Ty máš informáciu, ktorú potrebujeme.
A nechceš nám ju poskytnúť.
Tak ako nájdeme spoločnú reč?
- Začínate byť zúfalí. - Nemýliš sa. Nemýli sa.
Rozhodne sme zúfalí.
A budem k tebe úprimný, už máme iba jednu možnosť.
- Poslednú šancu. - To je rozkošné.
Ktorý z vás prišiel s touto komédiou?
Keďže si ozaj tvrdý oriešok,
nemáme inú možnosť ako pritvr...
Mobius, ovládač.
No jasné.
Nemôžeme začať s touto parádou bez toho malého drobčeka. Počkaj.
Hej, otvor to.
- Hej. Loki? - Zdá sa,
že predsa tu máme ešte jednu možnosť.
Nie, nie! Hej!
Riadne si nás prekukol, Brad.
Čakal som to, lebo si bystrý chlapík.
Tak hádaj čo? Napísal som si vlastný scenár.
Loki. Toto nie je správne. Otvor!
Tá vec bez ovládača nefunguje, takže...
Čo urobíš?
Bez tohto?
Dobre, super. Teraz si dáme otázky a odpovede.
Našiel si Sylvie? Ak áno, kde teda je?
Jednoduchá otázka, ale to neznamená, že si pri tom nemôžeme trochu užiť.
Toto je zapojené.
Takmer si ma dostal.
Nemáš páru, ako sa to obsluhuje.
Nechcem sa hrať na hrdinu, Brad.
Som zloduch. Pamätáš?
Nie. Loki.
Toto nie je falošnosť, ktorú som mal na mysli!
Hej! Loki, nie si zloduch. Ty nie si...
Pozri sa na to.
Predtým som povedal fakt hnusné veci
a spomenul som tvoju matku. A to ma naozaj mrzí.
- Mobius! Hej, poď sem! - Je zamknuté, Brad!
Radšej to odlož.
Ty netušíš, ako sa s tým robí.
Čo robí toto?
Prepáč. Mohol som ti ublížiť.
Hej, nestláčaj na ňom náhodné gombíky, jasné?
Mobius, poď sem!
Musím sa s tým naučiť robiť, však?
Hej, musíš sa.
Môžeš ma s tým zabiť.
Ozaj?
Vzrušujúce.
Vypni to.
Loki, vypni to!
Vyskúšam toto.
Dobre. Tak fajn.
Prepáč. To ju len zmenšilo.
Pozri. Ja neviem, kde sú Doxová a ostatní. Jasné? Netuším.
Neviem, či to vieš,
ale spáchal som otrasné, príšerné veci.
Áno, urobil. A robíš jednu aj teraz!
Zamysli sa nad sebou. Dobre!
Dobre.
Pokus a omyl.
Prisahám, že neviem, kde sú.
Brad. Si vskutku presvedčivý.
Chcem ti veriť, ale si ozaj dobrý herec.
Pozri, ja to naozaj neviem. Prisahám.
Si fakt talentovaný.
- Nepovedali mi plán. - Prosím, povedz mi pravdu.
- Viem, že klameš. - Dobre? Dobre.
Klamal som. Klamal, jasné? Vážne.
Mal som ísť nájsť Sylvie, ale ja som ušiel, jasné? Ušiel som.
Takže si mal príkaz ísť po Sylvie a ty si ušiel?
Áno.
Aký je trest pre dôstojníka s vysokým vyznamenaním za opustenie misie?
Ty a Doxová, tomu neverím.
Dobre. Pozri, prisahám, jasné?
Išiel som tam žiť si svoj život, jasné?
Pretože toto tu nie je skutočné.
Ak toto tu nie je skutočné, tak nie si ani ty.
Hej! Počkaj, počkaj!
Len mi povedz, kde je Sylvie, Brad.
Dobre.
Poviem ti, kde je.
Má nový život!
No vidíš.
Vyšlo to z teba.
Prečo si si to skomplikoval, Brad?
Jedna vec. Priznal si, že si opustil misiu.
Hej, ale najprv som ju našiel. Je na vetve.
- Vie, kde je Sylvie. - Vidíš?
- Chcelo to falošnosť. - Takú dobrú ako tvoj plán.
Ďakujem. Poďme, Zaniac.
- Takže toto celé bolo... - Krásne divadielko.
Ak vám poviem, kde je, necháte ma ísť?
Nie, ty nám to ukážeš.
Hej, O.B., toto je Casey. Myslím, že by mohol pomôcť.
- Všetci umrieme! - O.B.?
Všetci umrieme!
Ahoj, teší ma.
- Všetci umrieme. - Ako to myslíš?
Pancierové dvere sa neotvoria.
Skúšal si obchádzkovú trasu C-12?
Nebude fungovať.
- Si si istý? - Samozrejme. Napísal som ju.
Počkať...
Ty si Ouroboros?
- Áno. - Napísal si Sprievodcu TVA.
- Ty si ho čítal? - Čítal? Ja ho poznám úplne naspamäť.
Podpíšeš mi ho?
- No pravdaže. S radosťou. - Áno, hneď vedľa tvojej fotky.
Moment.
Nevravel si, že všetci zomrieme?
Jasné. Ochranné dvere sú zamknuté
a iba ten, čo ich navrhol ich môže
otvoriť naskenovaním svojej temporálnej aury.
Ten, kto ostáva.
A on je mŕtvy.
Takže bez Minútky, ktorá by mohla prepísať zámok, sme nahratí.
Takže musíme presvedčiť
zradnú umelú inteligenciu, nech sa vráti do práce?
Čokoľvek urobíme, musíme konať rýchlo.
Čim viac tieto vetvy rastú,
tým viac sa táto vec prehrieva.
Ja zostrojím stroj,
no vy sa musíte dostať dnu, inak je to jedno.
1982 ROZVETVENÁ ČASOVÁ OS
- Brad, kráčaj. - Brad, na rovinu ti hovorím,
ak mrháš naším časom, pôjdeš naspäť do Gizma.
Chceš byť rozpučený v kocke?
Hej! Dobre. Fajn. Pozrite. Ona tam je, jasné?
Je tam. Tak vy tam pekne
nabehnite a pamätajte, že to ja som vás sem priviedol
a máme dohodu. Jasné?
Tak vy len choďte, ja zostanem tu, dobre?
Počkaj, počkaj. Čoho sa tak bojíš?
- Som z toho nervózny. - Nebojím sa. Nie som nervózny.
- Jasné? - Správaš sa ako keby si chcel zdúchnuť.
Ja len nechcem byť s Variantkou, ktorá zabila štyristo našich kolegov.
Takže, prosím, otvor mi tie dvere...
Čo myslíš?
Ak je tu, musím zistiť, čo vlastne vie.
Pôjdem za ňou sám, buď v strehu.
Hej, mohla by si doplniť automat na slamky?
Už sa stalo.
Bill, objednávka.
Ďakujem, Sylvie.
Cítim napätie.
Nenecháme ich osamote? Poďme naspäť do TVA.
O čom to hovoríš? Nie.
Nikam nepôjdem, kým si nedám jablkový koláč.
Nie, nie...
Ahoj.
Počuj, nemám celý deň. Chceš si niečo objednať? Či čo?
Dáme reč?
O päť minút mám prestávku.
Mám len chvíľku, tak buď rýchly.
Viem, že som ten posledný, koho chceš vidieť.
Správne.
Ja...
Nechcem robiť problémy.
Tak prečo si prišiel?
Bude to znieť čudne.
Ale... nastal problém.
Je to komplikované.
Šmýkal som sa v čase.
Medzi minulosťou a prítomnosťou. A keď som bol v minulosti...
Prejdi k veci, Loki.
Sylvie, bol som v budúcnosti a videl som ťa tam.
TVA čelí hrozbe. A ty si tam bola. Musím vedieť, prečo.
Takže teraz vidíš budúcnosť? Špica.
Ja som si to nevybral.
Pozri, veľmi rada by som videla TVA spálenú na popol,
ale neplánujem sa tam vrátiť.
Môj život je tu a už neutekám. Som šťastná.
Tak vysvetli, čo som videl.
- Netuším. Je mi to fuk. - Je to budúcnosť. Stane sa.
Ozaj? Vážne?
Pretože to znie tak, že budúcnosť už bola napísaná.
A obaja vieme, že nebola. Už viac nie.
Postarala som sa o to.
Začaruj ma. A uvidíš to, čo ja.
Ja to nechcem vidieť. Nechcem s tým nič mať.
Nemám žiadne odpovede.
Ak mi s tým nepomôžeš, neviem ti zaručiť, ako dlho to tu ostane.
- Máš drzosť prísť sem. - Drzosť?
Toto je väčšie ako TVA. Tu ide o všetko.
Páči sa ti tu?
Páči sa ti toto miesto? Vytvorila si si domov?
Ak Ten, kto ostáva hovoril pravdu,
tak TVA je jediná obrana.
Ak to, čo som videl, je pravda,
tak nič nestojí medzi týmto svetom a úplnou skazou.
Bez TVA, toto všetko a všetci...
zmiznú.
Ja že si nás vlákal do pasce.
A pritom si nás nalákal na skvelé jedlo. Ďakujem.
Čo sa to tam práve deje?
Oni snáď prechádzajú každý detail svojho vzťahu, ktorý sa nestal.
Je to komplikovaný vzťah, jasné?
Musíš vyriešiť mnoho, keď si v podstate
- vo vzťahu so samým sebou. - Áno.
Vraj protiklady sa priťahujú. Nie.
Čo je toto?
Je to fakt divné.
- Priviedol som vás k Sylvie. - Áno.
Svoju časť dohody som dodržal.
- Teraz dodrž svoju časť - Dodržím.
a odveď ma na Posvätnú časovú os.
Môžeme sa pristaviť pri tom, aký je život šialený?
Pred desiatimi minútami
si po mne kričal: „Nie si nič!“
A potom som vybuchol a chcel som ťa mučiť.
A teraz sme tu,
vychutnávame si jedlo ako džentlmeni.
Udrel si ma do tváre, nezabudnem...
Kúpil som ti shake, dobre?
Len si to vychutnaj. Povedz mi o Zaniacovi.
- Čo o ňom? - Chcem o ňom vedieť.
- No tak. - Prosím.
- Môj film máš v paži. - Brad, videl som plagát.
- Vyzeral strašidelne. - Nie je.
Nie je strašidelný. Je to prepracovaný triler, jasné?
- Ozaj? Áno? - Je to umenie. Ďakujem ti pekne.
Neuvidíš ho. Lístky si musíš kúpiť. Ja ti ich nedám. Nie po tomto.
Kúpim si.
Pozri, nezoberieme si to na cestu?
Čo povieš? Dá sa to zabaliť.
Zabaľme to, zdvihnime sa a poberme sa.
- Čo povieš? - Si ako pokazená platňa.
Stále len: „Vráť ma na Posvätnú časovú os.“
A najnovšie je to: „Dostaň ma odtiaľto.“
Je toto pasca?
Hej. Čo sa deje?
Veď nič.
Musím sa vrátiť do práce.
Všetkým ponecháš slobodnú vôľu a odkráčaš?
Tak to funguje. Nemáš za čo.
On sa zas objaví, jeho Varianti, čo urobíš potom?
Zabijem ich.
Prepáčte, že ruším. Myslím, že Brad má niečo,
čo potrebuje zo seba dostať.
Zaniac bude mať pokračovanie. Obaja ste pozvaní.
- Hej, môžeme počkať aj celý deň. - Nemôžeme.
Musíme sa o tomto porozprávať späť v TVA.
- Nie. Porozprávame sa tu. Hneď. - Hneď.
Fajn. Ak tu zostaneme, tak všetci zomrieme.
Oni zomrú. Tá v oranžovom taktiež zomrie.
A hlavne my všetci zomrieme.
Toto bude preč. Pokiaľ...
- Toto všetko kvôli Sylvie? - Nemyslím si.
- Odpália každú vetvu. - Áno, vrátane tejto.
- Kam pôjdeme? - Ukážem vám.
- Volá B-15. Poďme. - Skvelé.
Teraz odstraňujeme vetvy?
Ciele sa objavujú po všetkých vetvách.
Odkiaľ tento útok prichádza?
- Čo sa deje? - Mobius. Čo sa deje?
Doxová nehľadala Sylvie.
Chce odstrániť všetky nové vetvy.
Už na tom robí. Mobius, ona všetkých zabije.
Nemá to žiadny vzorec.
Začnite stopovať tie nálože.
- Ako ste na tom so zásobami? - Máme málo resetovačov.
Čo robia s časovými dverami?
Zdá sa, že sú napojené na tempady.
Možno preto bol ten Bradov upravený.
Odstránili 30 percent vetiev.
Je Mobius už na mieste?
Mobius, zabíjajú miliardy.
Okamžite zneškodni Doxovú.
Všetci minutári majú resetovače.
Tak odpaľujú všetky časové osi naraz.
Všetky sú spojené s tým panelom.
To je náš cieľ.
- Zabavím ich. - Dobre.
Naša misia je prezradená.
Odpáľte všetko, čo sa dá!
Musíme to zastaviť. Vieme odstaviť resetovače?
Iba keď ich nájdeme, no je ich priveľa. Zavolám O.B.
Meškáme! Dokončite to!
Nekomplikuj to.
Toto sú všetci Doxovej verní?
Všetci, ktorí neušli.
Mobius, mal by si sa vrátiť.
Loki, musíme ísť.
ODSTRÁNENÁ ČASOVÁ OS
Boli to ľudia.
Mali životy.
Ľudia, zaznamenal som Renslayerovej tempad.
CIEĽ NÁJDENÝ
ZHODA SIGNÁLU S TEMPADOM
- Sylvie... - Toto je vaše maximum?
Nedalo sa už nič urobiť.
Pekná obrana.
TVA je problém. Je skazená, je prehnitá.
Idem domov, ak ešte jestvuje.
Prosím, nechoď. Je ťažšie...
zostať.
Ahoj, Sylvie. Si v poriadku?
- Chcel som len vedieť. - Hej, som v pohode. Vďaka.
Žiadny problém.
Myslíš, že sa ti bude dať zajtra prísť?
Hej.
- Super. - Jack?
Je už mama na ceste, aby ťa vyzdvihla?
Hej. Už tu bude. Neboj sa.
Dobrú noc.
Pá.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec