Han skapade allt det här! Han är på väg tillbaka!
- Hon skulle döda honom. - Sylvie?
- Var är hon? - Vet inte.
TIDIGARE
Förgreningarna överbelastar tidsspinnaren.
- Vi måste beskära förgreningarna. - Människor lever på förgreningarna.
Du hade ett liv på tidslinjen. Ni också. Vi är varianter allihop!
- Det här förändrar allt! - Det förändrar inget!
Dox gäng plundrar vapenförrådet.
Där är du ju!
- Där är vår variant. - Renslayer.
- Jag har inga vänner. Jag har ingen. - Jag sviker dig inte.
- Sluta, Sylvie. - Vad gör du?
Jag vill bara att du ska må bra.
Men jag är inte du.
Vi behöver veta vad som hände vid tidens slut. Leta rätt på Sylvie.
Vad önskas?
Jag vill pröva allt.
Tankar?
HELIGA TIDSLINJEN 1977 LONDON
- Sylvie är inte är. Det känns inte rätt. - Hur så?
För tryggt. Ingen krigszon eller apokalyps - inte hennes stil.
En tidsplatta som tillhörde jägare X-5 gav en träff innan den slocknade.
- I så fall hittade hon honom först. - Jag säger inte emot.
Men du ville ju hitta Sylvie.
Eftersom Dox och X-5 inte svarar är det här vår enda ledtråd.
- Är X-5 skådis nu? - Kan vara en täckmantel.
Det ser rätt äkta ut.
Tjena!
Hur är det med barnen? Hur mår du?
- Hur känns den plötsliga berömmelsen? - Vet inte. Men jag ser bra ut!
Titta bara! Jäkligt snygg!
- Stämmer ryktena om Brigitte Bardot? - Ron... Sånt får du inte fråga.
Jag är ju på en träff här! Den informationen blir kvar i valvet.
Kommer det en Zaniac 2? En uppföljare för fansen?
Mobius!
- Fint att du minns oss dödliga. - En gammal kollega!
- Du ser toppen ut. - Du är inte så pjåkig själv!
- Vi får snacka efteråt! - Eller nu, kanske.
Vad sysslar du med?
- Allt väl? - Absolut.
Jag är faktiskt glad att se er.
Jag ska berätta för er vad som händer här.
Men först kan vi behöva ett glas. Vad önskas?
Överraska mig.
- Du, då? - Jag står över.
Okej, då blir det whisky.
Vi kan unna oss ett glas, vi är ju i tjänst.
- Springer han nu? - Japp.
Brad Wolfe! Kan jag få en autograf?
Allt för fansen. Hallå!
Gick det bra?
Brad... Sluta nu.
Stanna!
- Du kommer att sabba mitt liv här! - Ditt liv här?
Fortfarande glad att vi är här?
Trodde du att du kunde springa ifrån mig, X-5?
Ja.
Hallå! Vart tänker fina herrn ta vägen?
Vart är snoffsingen på väg?
Tappat operabiljetterna? Kära nån!
Okej, nu tar vi och lugnar ner oss.
Undan!
Tuff kille, va?
- Så osofistikerat, X-5. - Såklart...!
- Gör du dina egna stunts nu? - Jätteroligt.
Lägg ner magin och slåss renhårigt!
Det är ingen renhårig strid.
- Jag har inte gjort något fel! - Varför flydde du då?
Var det inte lite mycket med skuggspelet?
Jag tyckte det var finemang.
Alla tillgängliga analytiker till...
- Den klär dig. - Vad belåten du är!
- Den sitter snävare än man tror. - Du får en lösare nästa gång.
- Vad är det här? - En tidsplatta. Smyckad med fina knappar!
Du berättar om du har hittat Sylvie efter en stund i cellen.
- För jag är en brottsling, va? - In med dig nu.
Sätt fart!
Seså!
- X-5 följde inte med i tysthet. - Det är inte hans grej.
Men han snackar när han har marinerats lite.
- Och den här? - Låt O.B. kolla den.
O.B.? Hallå?
Ouroboros?
Fasen vad bra jag är. Jag flätar ihop vajrarna här...
- O.B.? - Hej, killar.
- Hur går det? - Spinnaren är illa tilltygad.
Men jag konstruerar en tillsats som kan hantera alla förgreningar.
Han är på bollen. - Kan du titta på tidsplattan här?
Få se.
Intressant. Jag kan absolut titta på det.
Är det viktigare än att stoppa en temporalsmälta?
Nej, jag skulle nog ha fokuserat på temporalsmältan.
Verkar vettigt. Okej.
Allt ni behöver veta om plattan har jag skrivit om här.
Nån träff på Renslayers tidsplatta?
- Renslayerspåret...? - Varför viskar du?
Det är väl hemligt?
Renslayer dödade C-20, försökte döda Mobius-
kastade mig i tidsfängelse och försökte ta över TVA.
Varför skulle det vara en hemlighet att spåra hennes tidsplatta?
Just det...
Nej, inga träffar.
När Fröken Minut ligger nere beräknas datan manuellt.
Och med de nya förgreningarna är det som nålen i höstacken.
Men jag har hittat nåt annat.
Renslayer raderade det från sin platta-
men jag har tagit reda på vem som skickade senaste meddelandet.
Vem då?
Jag skruvar i den här, som det stod på sidan 7.
- Sektion 42 ska matcha systemhanteraren. - Redan testat.
Testa igen, med den där intryckt.
- Det är för komplicerat. - Är det fel sida, eller...?
Är den upp och ner? Vilken rappakalja!
Om vi inte fixar det här kommer stället att förintas. Temporalsmälta eller ej.
- Berätta det du sa till mig. - Fröken Minut hjälper Renslayer.
- Va? - Det förklarar radiotystnaden.
Vänta...
När jag var i det förflutna hörde jag nånting.
Ett samtal mellan Renslayer och Han som återstår. Det lät som att de samarbetade.
- Hon är verkligen full av överraskningar. - Det kan man lugnt säga.
- Var är de? Renslayer och Fröken Minut. - Jag ska leta vidare.
Får jag nån träff så hojtar jag. Men det lär nog dröja.
- Hur går det här? - Inte så bra.
- Men det fixar sig. - Vad är det där?
- En riggad tidsplatta. - Vad gör den?
Vi jobbar på det. X-5 säger att den blockerar TVA-spårning.
Det gör den inte alls.
- Har ni inte läst TVA-manualen? - Jag har inte memorerat den...
Det tar tid att analysera modifikationerna-
men inte blockerar de spårning i alla fall.
Då börjar vi där med X-5.
- Nu ger vi Brad Wolfe en omgång. - En rejäl omgång.
Enkla frågor. Var är Dox, var är Sylvie, vad har han gjort med plattan?
Mer behöver vi inte veta.
Men Brad kan vår taktik, så det kan bli ett intressant schackparti.
Mer än nåt annat är Brad en skitstövel, så låt honom inte reta er.
- Okej, Loke? - Vadå?
Välkomna tillbaka.
Ta gärna av tidshalsbandet och behandla mig som högre rankad.
- Jag jobbar inte här. - Bra poäng. Du borde sluta snacka.
- Vad gjorde du på den heliga tidslinjen? - Spelade in film.
- Slösa inte vår tid, X-5. - Brad heter jag. Bradley.
Okej, Brad. Vi ska komma till saken.
Vad har du gjort med tidsplattan?
- Svara på frågan. - Den blockerar era spårare.
Det gör den inte alls.
- Vad är dess syfte, X-5? - Jag heter Brad.
På vems order håller ni mig fången? Här finns ingen med så hög rang.
Jag behöver inget godkännande för att häkta en desertör.
Den var bra.
Men du babblade ju om att vi alla hade liv på tidslinjen?
Jag åkte dit och fick mitt liv. Så vad är problemet?
Det står liv på spel.
- Står det liv på spel? - Ja.
Du är inte lite fräck.
"Liv på spel"...
Vi vet alla vad du håller på med.
Du försöker bara kompensera-
för alla hemska, vedervärdiga saker du har gjort, din ynkling.
- Nu räcker det. - Nej, Mobius.
Fascinerande. Fortsätt, jag vill höra mer.
Bra.
Allting du och Sylvie har gjort för att hjälpa till, har bara förvärrat saker.
- På det viset? - Jag har läst din akt.
Det är du. Du är problemet.
Varje gång vi har hittat en version av dig.
Du tror att du är unik, men det är du inte.
Det kvittar hur du spökar ut dig-
eller vilka lögner du drar för dina vänner och för dig själv.
I slutändan gör du bara situationen värre.
För Mobius, för B-15...
...och för din mamma.
För det är vad du gör.
Du förlorar. Du är en förlorare.
Loke...
Sluta spela hjälte.
För du är en skurk.
Och du är bra på det. Gör det.
Tack, Brad.
Tack så mycket.
Jag blir verkligen rörd.
Och du har rätt.
Jag har gjort hemska, vedervärdiga saker.
Det kanske är den jag är. Och han vet.
Mitt sanna jag.
En förlorare.
Har alltid varit, kommer alltid att vara.
Och jag kanske har...
...hållit nånting inom mig.
Jag kanske bara har bidat min tid.
Jag kanske bara har väntat på just ett sånt här tillfälle...
...så att jag kan göra hemska...
...vedervärdiga saker mot dig.
Så nu provar vi en gång till.
Var är Sylvie?
Du är besatt av henne.
Han behöver terapi. Jag kan rekommendera en psykolog.
Håll ditt husdjur i koppel, Mobius.
Det blev lite spänt där.
Vill du höra ett bra skämt? Knack, knack.
- Vem där? - Brad.
- Vilken Brad? - Så blir det i showbusiness.
Jag vill inte att det blir så för dig. Så svara på våra frågor-
så får du komma tillbaka innan de glömmer dig. Hur låter det?
- Skulle du göra det? - Ja.
- Lovar du? - Ja.
Ser ni? Du kan bli skådis, Mobius.
Jag är analytiker. Men tack.
Du är ingen analytiker. Jag är ingen jägare.
Det här är inte på riktigt. Vem är du ens på tidslinjen?
- Det spelar ingen roll. - Jo, för det här är inte verkligheten.
TVA är inte ditt verkliga hem. Mobius är inte ditt verkliga namn.
Jag lystrar till det i alla fall.
Har du nån aning om vilket liv du har lämnat?
Vem som väntar på dig? Bryr du dig?
Du vet ju att de tog oss! Att de tog våra liv, men ändå är du kvar här.
Det är rätt skruvat. Du måste vakna.
- Jag är vaken. - Nej, du sover. Du måste vakna, Mobius.
Innan du gör det är du ingenting. Hon är ingenting.
Och vad ska jag ens säga om den där?
Innan du vaknar är du bara en nolla.
Det är du som är en nolla! Du är en liten fjant!
Mobius...! Så där, ja!
- Vad var det där? Hur är det? - Bra.
- Vad hände? - Ingenting.
- Det såg inte ut som ingenting. - Det var taktik.
- Han lyckades reta upp dig. - Nix. Men dig retade han upp.
Hur är det, Mobius? Jag har aldrig sett dig så här.
- Jag dömer dig inte. - Det känns så.
Jag kan spela både hårt och...
- Var är vi? - Jag följde dig.
Nej, jag följde dig.
Mobius, du gick helt klart först.
Vad sägs om en bit paj?
- Key lime... - Visst.
Riktigt god.
Instämmer.
Det var ingen taktik.
Jag tappade humöret.
Det är okej.
Sånt händer.
Ibland byggs ilskan upp och man måste bara få utlopp för den.
Minns du när jag blev så arg på min pappa och bror-
att jag åkte ner till jorden och tog hela New York gisslan med en rymdarmé?
Jag använde sinnesstenen på Tony Stark-
men det funkade inte, så jag kastade ut honom.
Jag ska säga dig en sak. Det var inte taktik. Jag tappade det.
- Ibland tar känslorna överhanden. - Det kan man säga.
Jag har en fråga.
X-5... Det är ju tydligt att han kom åt en öm punkt.
Har du aldrig velat besöka din plats på tidslinjen?
- Det är det sista jag borde tänka på. - Men är du inte nyfiken?
Vill du inte se det liv du borde ha levt innan du blev kidnappad av TVA?
- Inte direkt. Det är ju inte mitt liv. - Det kunde ha varit det.
Men det är det inte. Det här är det.
Jag skulle vilja tacka min kidnappare som tog hit mig - till pajen.
Ser du aldrig efter, får du aldrig veta.
TVA är det enda liv jag känner till. Jag trivs med det.
Jag förstår.
Man är tveksam ifall det är nånting dåligt, och man...
Eller nånting bra. Nånting dåligt kan jag hantera, men om det är bra?
Tror du jag vill ha det i skallen?
Nej, minsann!
X-5 kommer inte att snacka.
Jodå. Vi måste bara hitta en ingång.
Så vad ska vi inte fråga?
X-5 är en bra jägare. Han är väldigt skicklig på sitt jobb.
Hur rimligt är det att han varit där nere så länge utan att hitta Sylvie?
Sylvie har gömt sig hela livet. Han har inte hittat henne.
- Han kanske hade hjälp av tidsplattan. - Okej.
Han kan ha hittat henne utan att hon märkte det. Det kan jag köpa.
Eller så hittade han henne-
men angav henne inte för att han ville leva på tidslinjen.
- Han vill ha mer tid som Brad Wolfe. - Förståeligt.
Nu måste han bara erkänna det.
Han är den enda som vet var Sylvie är. Han måste snacka.
Kom igen, då. Du är ju skälmguden. Eller hur?
Spinnaren instabil. Vidta omedelbara åtgärder.
ÅTKOMST NEKAD OGILTIG TIDSAURA
Åh nej...
Hej.
Hej, Loke. Redo för andra ronden?
Jag kände att jag behövde en till terapistund. Lätta på hjärtat.
Tänker du testa hårdhandskarna?
- Nåt ditåt. - Okej.
Var är B-15?
Hon deltar inte den här gången.
Ni kommer utan B-15 så att jag ska tro att ni ska tortera mig.
Vi försöker förenkla.
Du har information vi behöver som du inte vill ge oss.
Så hur kommer vi överens?
- Ni börjar bli desperata. - Du har inte fel.
Det stämmer. Och ärligt talat har vi bara en metod kvar.
- Och din sista chans. - Festligt. Vem av er skrev manuset?
Du är en hård nöt att knäcka, så vi måste helt enkelt...
Mobius... Styrenheten.
Visst ja. Vi kan inte inleda festen utan den lilla gynnaren.
Hallå! Öppna!
Det har visat sig att det finns en metod till ändå.
Nej! Hallå!
Du kom på oss, Brad.
Som väntat - du är ju en listig kille. Så därför skrev jag mitt eget lilla manus.
Det får inte gå till så här!
Fast den där apparaten funkar inte utan styrenhet, så...
Den här?
Nu ska vi ha en liten frågestund.
Hittade du Sylvie? I så fall, var är hon?
Enkel fråga, men det betyder inte att vi inte kan roa oss under tiden.
Inkopplat här...
Du lurade mig nästan. Du har ingen aning om hur den funkar.
Jag försöker inte spela hjälte, Brad.
Jag är en skurk, som du kanske minns.
Nej! Loke! Det var inte det här jag menade!
Du är ingen skurk, Loke!
Ser man på!
Jag sa några taskiga saker tidigare. Nämnde din mamma också.
Det beklagar jag verkligen.
- Mobius, kom hit! - Det är låst, Brad!
Lägg ifrån dig den där. Du vet inte vad du sysslar med.
Vad gör den här?
Ursäkta, det hade kunnat göra ont.
Kladda inte bara på knapparna! Mobius, kom hit!
- Den har nog lite av en inlärningskurva... - Ja! Du kan råka ta livet av mig.
Kan jag?
Spännande.
Stäng av den!
- Stäng av den, Loke! - Jag testar så här.
Okej...!
Ursäkta, den krympte bara.
Jag vet inte var Dox och de andra är. Jag vet inte!
Du kanske inte vet det, men jag har gjort hemska, vedervärdiga saker.
Ja, det har du! Du gör en just nu. Skaffa lite perspektiv!
Okej...!
Jag testar mig fram.
- Jag svär på att jag inget vet. - Du är så övertygande!
Jag vill tro dig, men du är en så skicklig skådis!
- Jag vet verkligen inte. - En sån talang!
- De sa inget om sin plan. - Sanningen nu. Jag vet att du ljuger.
Okej, okej! Jag ljög.
Jag skulle leta efter Sylvie, men sen rymde jag.
De sa åt dig att leta efter Sylvie, men du rymde?
Just det.
Vad är straffet för ett högt rankat befäl som deserterar?
Du och Dox? Knappast.
Okej... Jag svär!
Jag ville ha mitt liv! För det här är inte verkligt!
Om det inte är verkligt, är inte du det heller.
Säg var Sylvie är, bara.
Jag ska berätta! Hon har ett nytt liv!
Så där ja.
Det gick ju till sist.
Varför göra det så svårt för sig?
En sak bara. Du sa ju att du rymde från uppdraget.
Ja, men jag hittade henne först. Hon är på en förgrening.
Han vet var Sylvie är. Din plan funkade bra.
Tack. Då går vi, Zaniac.
- Var det där... - En strålande föreställning.
- Får jag gå om jag säger var hon är? - Du ska visa oss.
O.B.? Det här är Casey. Han kan bli till hjälp.
- Vi är dödens! - O.B.?
Vi är dödens!
Hej! Trevligt att träffas.
- Vi är dödens! - Vad menar du?
Skyddsdörrarna öppnas inte.
- Har du försökt med förbikoppling C-12? - Det funkar inte.
- Säker? - Javisst. Jag har skrivit den.
- Är du Ouroboros? - Ja.
Författaren till TVA-manualen.
- Har du läst den? - Jag har i princip memorerat den.
- Kan du signera mitt exemplar? - Så gärna!
- Bredvid bilden... - Hallå! Du sa att vi är dödens...?
Ja, skyddsdörrarna är låsta-
och endast konstruktören kan öppna dem med en auraskanning.
- Han som återstår. - Och han är död.
Så utan Fröken Minuts hjälp med låset, sitter vi fast.
Vi måste alltså övertyga en förrymd AI att komma tillbaka till jobbet?
Och snabbt måste det gå.
Ju mer förgreningarna växer, desto närmare kommer temporalsmältan.
Jag har konstruerat apparaten, men kommer vi inte in så kvittar det.
1982 - FÖRGRENAD TIDSLINJE BROXTON, OKLAHOMA
Om du slösar med vår tid, Brad, åker du in i grunkan igen.
- Vill du bli mosad i kuben? - Okej, okej. Hon är därinne.
Så gå in med er, och kom ihåg att det var jag som ledde er hit.
Och vi har en överenskommelse. Så gå in ni, så åker jag tillbaka.
- Varför är du så stissig? Jag blir nervös. - Jag är inte alls stissig.
Du lyfter ju nästan från marken.
Jag undviker helst en variant som har dödat 400 kollegor.
Så jag tänkte... Om ni öppnar dörren...
Vad tror du?
Är hon här, måste jag ta reda på vad hon vet.
Jag sköter snacket. Var beredd.
- Fyller du på sugrören sen? - Redan gjort.
Bill, din order är klar.
Tack, Sylvie.
Spänt läge... Vi låter dem tala ut och åker hem till TVA.
Nej du. Jag åker ingenstans utan en äppelpaj.
Hej.
Jag har inte hela dagen på mig. Tänker du beställa?
Kan vi prata?
Jag har rast om fem minuter.
Jag har kort rast, så prata snabbt.
- Jag är förstås den sista du vill träffa. - Korrekt.
Jag...
- Jag är inte här för att bråka. - Varför, i så fall?
Det här kommer att låta konstigt.
Men... det har uppstått ett problem.
Det är komplicerat.
Jag har slitits genom tiden.
- Mellan dåtid och nutid. - Kom till saken, Loke.
Jag var i framtiden och såg dig.
TVA är i fara. Och du var där. Jag behöver veta varför.
Så du ser in i framtiden nu? Coolt.
Det är inget jag har valt.
Jag skulle gärna se TVA brinna ner, men jag tänker inte åka tillbaka.
Jag lever mitt liv här nu. Jag flyr inte, jag är lycklig.
- Förklara vad jag såg, då. - Vet inte. Bryr mig inte!
- Det är framtiden. - Är det verkligen det?
För det där lät som om framtiden redan har skrivits. Vilket vi vet inte stämmer.
Det såg jag till.
Förtrolla mig, och se vad jag såg.
Jag vill inte ha med det att göra. Jag har inga svar.
- Den här världen riskerar att försvinna. - Att komma hit med sånt TVA-snack!
Det är större än TVA. Det handlar om allt.
Trivs du här? Gillar du jobbet? Har du gjort dig hemmastadd?
Om Han som återstår talade sanning är TVA det enda försvaret.
Och om det jag såg är sant, kommer den här världen att förintas.
Utan TVA kommer allt det här...
...att försvinna.
Jag trodde du hade fixat ett bakhåll, men du fixade en brakmåltid. Tack.
Vad gör de? Går de igenom varenda detalj av sin relation?
Det är komplicerat. Det finns mycket att rota i om man är ihop med sig själv.
- Motpoler sägs attrahera varann. Nix. - Vad är det här?
Så knäppt...
Men jag gav er Sylvie. Jag höll min del av avtalet.
Nu får du hålla din del och skicka tillbaka mig till heliga tidslinjen.
Visst är livet bra märkligt?
Alldeles nyss skrek du: "Du är ingenting!"
Sen fick jag spel och torterade dig.
Men nu sitter vi här och njuter av maten som gentlemän.
- Du slog mig, och det... - Men jag bjöd på en shake.
Njut av det. Berätta om Zaniac. Jag vill veta.
- Lägg av. Du struntar i min film. - Jag såg ju planschen. Den var kuslig!
Det är ingen skräckfilm, det är en "förhöjd thriller".
Det är filmkonst, faktiskt. Och du får fixa dina egna plåtar!
Det ska jag.
Vi tar med oss käket. Det är ju bara att packa ihop.
Vi tar med käket och drar härifrån.
Du är som en repad skiva. "Jag vill till heliga tidslinjen, jag vill härifrån!"
Är det en fälla?
Hördu. Vad är det som händer?
Inget.
Jag måste tillbaka till jobbet.
- Du ger alla fri vilja, och sen drar du? - Det är så det funkar. Varsågod.
- Och om hans varianter dyker upp? - Då dödar jag dem.
Ursäkta att jag stör, men Brad har nog nåt att berätta.
Zaniac får en uppföljare, och ni är inbjudna.
- Vi kan vänta hela dan. - Nej! Vi måste prata om det här på TVA.
- Vi kan prata här och nu. - Okej, då.
Stannar vi här, dör vi.
Och de dör. Orangea tröjan - hon dör.
Och viktigast av allt: vi dör! Det här går upp i rök!
- Allt det här för Sylvie? - Jag köper det inte.
- De bombar varenda förgrening. - Inklusive den här.
- Vart tar vi vägen? - Jag ska visa.
B-15, vi är på väg.
- Målen dyker upp överallt. - Varifrån kommer attacken?
- Vad är det som händer, Mobius? - Dox letade inte efter Sylvie.
- Hon tänker beskära alla förgreningar. - Det gör hon redan.
Mobius, hon tänker döda dem alla.
Spåra laddningarna.
- Vad gör de med tidsdörrarna? - De är kopplade till tidsplattorna.
Det var därför Brads var modifierad.
De har beskurit 30 % av förgreningarna. Är Mobius på plats?
Mobius, de dödar miljardtals. Plocka Dox nu.
- Tidssoldater med nollställare. - Alla är kopplade till kontrollpanelen.
Då är det vårt mål.
Jag distraherar dem.
Uppdraget är avslöjat! Spräng det ni kan!
Vi måste stoppa det. Kan vi desarmera nollställarna?
Om vi kan spåra dem. Men det är för många. Jag ringer O.B.
Det är för sent. Avsluta det!
Tänk inte för mycket.
- Är det här alla Dox lojalister? - Alla som inte flydde.
Kom tillbaka, Mobius.
Vi måste sticka, Loke.
Det där är människor.
Det är liv.
Nu fick jag en träff på Renslayers tidsplatta.
TVA-ENTITET LOKALISERAD TIDSPLATTA MATCHAD
- Sylvie... - Kan ni inte bättre än så här?
Vi kunde inget göra.
Vilken ursäkt.
TVA är problemet. Det är trasigt, genomruttet.
- Jag åker hem. Om det finns kvar. - Nej, låt bli. Det är svårare...
...att stanna.
Tjena, Sylvie. Allt okej?
- Jag ville bara kolla. - Ja, det är bra. Tack.
Det är lugnt.
Tror du att du kommer i morgon?
Jadå.
- Schyst. - Jack?
- Kommer din mamma och hämtar dig? - Ja, hon är på väg. Det är lugnt.
Godnatt.
Hej hej.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext