Burayı inşa eden o! Geri gelecek olan da o!
- Onu öldürecekti. - Sylvie mi?
- Nerede o? - Bilmem.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Dallanma, Zaman Tezgâhı'nı aşırı yüklüyor.
- Zaman Tezgâhı mı? - Bu kötü.
- Fazladan dalları budamalıyız. - Bunu yapamayız.
O dallarda hayatları olan insanlar var.
Zaman çizgisinde bir hayatın vardı.
Sizin de vardı. Hepimiz varyantız!
- Bu her şeyi değiştirir! - Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Dox ve ekibi cephaneliği bastı.
İşte buradasın!
Aradığımız varyant.
Renslayer.
Hiç dostum yok. Hiç kimsem yok.
Seni yüzüstü bırakmam.
- Sylvie, dur. Dur. - Ne yapıyorsun?
Sadece senin iyi olmanı istiyorum.
Ama ben sen değilim.
Zamanın sonunda ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Sylvie'yi bul.
Ne istersiniz?
Her şeyi denemek istiyorum.
Ne düşünüyorsun?
KUTSAL ZAMAN ÇİZGİSİ LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK
- Sylvie burada değil. - Daha yeni geldik.
- Bir terslik var. - Niye öyle diyorsun?
- Aşırı güvenli. - Peki.
Savaş yok, kıyamet kopmayacak. Tarzına uymuyor.
Belki taktik değiştirmiştir. Avcı X-5'e ait TemPad
sinyal göndermeyi bırakmadan önce burayı gösterdi.
TemPad'in sinyali kesildiyse Sylvie onu bulmuştur.
- Kesin. - İtiraz etmiyorum.
Ama Sylvie'yi bulmak istediğini söylemiştin, değil mi?
Dox ve X-5 cevap vermediğine göre
elimizdeki tek ipucu bu.
VİZYONDA
BENİMLE EVLEN
Evet! İşte bu!
X-5 aktör mü oldu?
Ya da sivil takılıyor.
Bana pek sahici geldi.
Selam!
Çocuklar ne âlemde? Nasılsın?
Bir gecede ünlü olman konusunda neler hissediyorsun?
Ne hissettiğimi bilmiyorum ama iyi görünüyorum.
Şu hâlime bakın.
Çok iyiyim yahu.
Brigitte Bardot dedikoduları doğru mu?
Ron. Ron, bana bunu soramazsın.
Ne yapıyorsun? Randevum var.
O bilgi kasadan çıkmaz. Çaktın mı?
- Yaramaz şey. - Ufukta Zaniac 2 var mı?
Hayranlar için bir devam filmi?
Mobius!
Biz sıradan insanları unutmadığını görmek güzel.
Eskiden birlikte çalışırdık.
- Harika görünüyorsun. - Çok teşekkürler.
Sen de öyle. Konuşacak çok şey var.
- Ama sonra, tamam mı? - Bence şimdi konuşalım.
- Burada ne yapıyorsun? - Selam.
- Selam! - Her şey yolunda mı?
Her şey harika.
Aslında sizi gördüğüme çok sevindim.
Neler olduğunu anlatmam lazım.
- Tabii. - Ama öncesinde
bir şeyler içmeye ne dersiniz? Ne içersiniz?
- Sen seç. - Ya sen?
- Ben böyle iyiyim. - Pekâlâ. Viski içelim.
Bence içmemizin bir sakıncası yok, hâlâ çalışıyoruz.
- Kaçmaya başladı mı? - Evet, kaçıyor.
Tanrım, bu Brad Wolfe. Bir imza verir misiniz lütfen?
Hayranlarım için... Hey!
İyi misin?
Brad. Brad. Dur!
Dur! Buraya gel.
Hadi ama Mobius. Buradaki hayatımı mahvedeceksin.
Buradaki hayatın mı?
Gördüğüne sevinmiştin.
Hadi be!
Yapma X-5, gerçekten benden kaçabileceğini mi sandın?
Evet.
Gangster kardeş, nereye?
Yakışıklı arkadaş nereye gidiyor?
Opera biletlerini mi kaybettin? Öyle mi? Tüh!
- Ah, canım ya. - Nereye?
- Pekâlâ. - Tamam.
Yanlış sokağa saptı.
Bir saniye durun. Tamam mı? Sakin.
Geri çekilin.
Çekilin dedim!
Demek kabadayı sensin.
- Sana yakıştıramadım X-5. - Hiç şaşırmadım.
Dublör kullanmıyorsun galiba?
Çok şirinsin, gerçekten.
Şu sihir numaralarını bırak da adil dövüş.
Kahretsin!
Bu adil bir kavga değil ki.
Yanlış bir şey yapmadım.
O zaman niye kaçtın?
Tüm bu gölge oyunları biraz abartı olmadı mı?
Bence tam tadındaydı.
Tüm müsait analizciler, lütfen Kronomonitör'e...
- Yakışmış. - Bayılıyorsun, değil mi?
Beklediğinden daha sıkı, değil mi?
Bir dahakine sana daha gevşeğini takarım.
- Bu ne? - Bu bir TemPad.
- Buna ne yaptın? - Üstüne renkli düğmeler ekledim.
Biraz içeride kalınca Sylvie'yi bulup bulmadığını ötersin.
Tabii. Ben suçluyum ya.
Hadi, geç içeri.
Yürü!
Devam et.
X-5 sessizce boyun eğmedi.
Sessiz durmak pek ona göre değildir.
Biraz kapalı kalsın, dili çözülür.
- Ya bu? - OB'ye gösterin.
OB? Burada mısın?
Ouroboros?
Of, çok iyiyim ya.
Şu iki kabloyu birleştirmeliyim ve...
Güzelce öreyim ki sağlam olsun.
- OB? - Selam millet.
- Nasıl gidiyor? - Tezgâh iyi durumda değil.
Ama üzerine takacağım bir cihazla yeni dallara
çare bulmayı umuyorum.
Kesin halleder.
OB, rica etsem şu TemPad'e bir bakar mısın?
Bakayım.
Enteresan.
Tabii, incelerim.
Bu TemPad, zamansal erimeyi önlemekten daha mı önemli?
- Yok, hayır. - Hayır, kesinlikle
- erimeye odaklan. - Katılıyorum.
Mantıklı. Tamam.
Bununla ilgili bilmek istediğiniz her şeyi burada yazdım.
Renslayer'ın TemPad'inden iz var mı?
- Renslayer'ı bulma işi mi? - Niye fısıldıyorsun?
Gizli görev değil mi?
Renslayer C-20'yi öldürdü,
Mobius'ı öldürmeye çalıştı, beni Zaman Hücresi'ne attı
ve ZDO'yu ele geçirmeye çalıştı.
Niye TemPad'ini bulmak gizli olsun ki?
- Tabii. - Tabii.
Anladım. Ama bir iz yok.
Miss Minutes devre dışı olduğu için analizciler aramaları manuel yapıyor.
Artan dallar yüzünden de
onu bulmak samanlıkta iğne bulmaktan farksız.
Ama başka bir şey buldum.
Renslayer, TemPad'indeki verileri silmiş
ama ona son olarak kimin mesaj attığını çözdüm.
Kim?
Bunu geri takıyorum, değil mi?
Yedinci sayfada öyle yazıyor.
Hayır. 42. Bölüm sistem yöneticisiyle uyumlu olmalı.
Kırmızı ışıklı mı?
- Onu denemiştik. - Bir daha dene.
O zaman şuna basmamıştın, değil mi?
Bu çok karmaşık.
Yanlış sayfada mıyım yoksa...
Ters bakmışım.
- Odaklanamıyorum. Saçmalık bunlar. - Mobius.
Unutma ki bu sorunu çözmezsek
ZDO yok olacak, zamansal erimeye gerek kalmayacak.
- Tamam, söylerim. - Bana söylediğini onlara da söyle.
Miss Minutes, Renslayer'a yardım ediyor.
- Ne? - Neden sırra kadem bastığı anlaşıldı.
Bir saniye.
Geçmişte duyduğum
bir şey vardı.
Renslayer'la, Geriye Kalan arasında eski bir diyalog.
Sanki ortak gibiydiler.
Miss Minutes gerçekten... Sürprizlerle dolu bir karakter.
Aynen öyle.
Neredeler, Renslayer ve Miss Minutes yani?
Emin değilim ama aramaya devam ederim.
TemPad'i bulursam haber veririm
Ama vakit alacaktır...
- Burada işler nasıl gidiyor? - Pek iyi gitmiyor.
Sorun yok. Halledeceğiz.
- Ne zaman söyleyecektin? - O ne?
Oynanmış bir TemPad.
- Ne yapıyor? - Biz de bunu çözmeye çalışıyoruz.
X-5'in dediğine göre ZDO'nun izlemesini engelliyor.
Öyle bir şey yapmaz.
Al.
Evet. ZDO Kılavuzu'nu okumadınız mı?
Sonuçta ezberlemedim ama...
Nasıl modifiye edildiğini anlamam vakit alacaktır
ama bu kesinlikle takibi engellemez.
Biz de X-5'ten başlarız.
Brad Wolfe'la biraz sohbet edelim.
- Koyu bir sohbet olacak desene. - Teşekkürler.
Soruları basit sorun. "Dox nerede?
"Sylvie nerede? TemPad'e ne yaptın?" gibi.
Tek bilmemiz gereken bunlar. Tamam mı?
Ama tabii Brad bizi tanıyor, taktiklerimizi biliyor.
İşte bu yüzden de ilginç bir satranç oyunu olacak.
Her şeyden önemlisi, Brad pisliğin teki.
O yüzden damarınıza basmasına sakın izin vermeyin. Tamam mı? Loki?
Ne?
Hadi.
Tekrar hoş geldiniz. Şu zaman tasmasını boynumdan çıkarıp
üstünüz gibi davranmaya başlayacak mısınız?
- Ben burada çalışmıyorum. - Aslında haklısın.
O yüzden sussan iyi olur.
Kutsal Zaman Çizgisi'nde ne yapıyordun?
- Film çekiyordum. - Vaktimizi boşa harcama X-5.
- Adım Brad. Bradley. - Peki Brad.
Sadede gelelim, ne dersin?
Bu TemPad'e ne yaptın?
- Soruya cevap ver. - İzleyicileri engelliyor.
- Hayır, öyle bir şey yapmıyor. - Günaydın!
- Ne amaçla tasarlandı X-5? - Adım Brad.
Kimin verdiği yetkiyle beni alıkoyuyorsunuz?
Size bakıyorum da, hiçbirinizde bu yetki yok.
Görevini terk eden bir avcıyı gözaltına almak için onay lazım değil.
Aman ne güzel. Harika.
Zaman çizgisinde hepimizin hayatı var diye
bas bas bağıran sen değil miydin?
Ben de gidip bir hayat kurdum. Tam olarak kızdığın şey ne?
Pek çok hayat tehlikede.
Pek çok hayat tehlikede mi?
Bu ne yüzsüzlük.
"Pek çok hayat tehlikede."
Hepimiz ne yaptığının farkındayız.
Hayatın boyunca yaptığın tüm o rezil ve berbat şeyleri
telafi etmeye çalışıyorsun, seni zavallı küçük adam.
- Tamam, bu kadar yeter. - Hayır Mobius. Hayır, bu...
Sürükleyici anlatıyor.
- Devam et. Gerisini merak ettim. - Peki.
Sen ve Sylvie'nin yardım etmek için yaptığı her şey
- durumu daha da kötüleştirdi. - Öyle mi?
Dosyanı okudum.
Sorun sensin.
Ne zaman senden bir tane bulsak hep sorun çıktı.
Kendini özel sanıyorsun ama değilsin.
Üzerine ne giydiğinin önemi yok,
dostlarına söylediğin yalanların,
hatta kendine söylediklerinin önemi yok.
Neticede her şeyi daha kötü yapıyorsun.
Mobius için, B-15 için,
annen için.
Senin olayın bu.
Kaybedersin. Hep kaybedersin.
Loki.
Kahraman olmaya çalışma artık.
Sen kötü adamsın.
Bu konuda iyisin. Buna devam et.
Sağ ol Brad,
çok teşekkürler.
Gerçekten duygulandım.
Aslında haklısın.
Çok rezil ve berbat şeyler yaptım.
Belki gerçekten böyle biriyim, Mobius bilir.
Gerçek ben. Hep kaybeden.
Hep kaybettim. Hep kaybedeceğim.
Belki hep
- kendimi tutuyordum. - Loki.
Belki de doğru zamanı bekliyordum.
Belki de böyle bir anı bekliyordum,
sana rezil
ve berbat şeyler yapabilmek için.
O yüzden bir kez daha deneyelim.
Sylvie nerede?
Ona çok fena kafayı takmışsın.
- Terapiye gitsin. Birini önerebilirim. - Tamam. Yeter.
Sorunlarını çözmek istersen.
Evcil hayvanını zapt et Mobius.
İşler birden ciddiye bindi.
Bir fıkra anlatayım mı? Tak tak.
- Kim o? - Brad.
- Brad kim? - Eğlence dünyası böyle işte.
Senin de böyle unutulup gitmeni istemem.
İş birliği yap, sorularımızı cevapla,
biz de seni oraya geri götürelim, böylece seni unutmazlar.
Ne dersin?
- Bunu yapar mısın? - Yaparım.
- Söz mü? - Söz.
Görüyor musun? Mobius, senden iyi aktör olur.
Ben aktör değilim, analizciyim. Yine de sağ ol.
Sen analizci değilsin, ben de avcı değilim.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Zaman çizgisinde kim olduğunu biliyor musun mesela?
Fark etmez.
Bence eder çünkü bunların hiçbiri gerçek değil.
- Pekâlâ. - ZDO gerçek evin değil.
Mobius gerçek adın bile değil.
Ama herkes bana böyle hitap eder.
Geride nasıl bir hayat bıraktığını veya seni kimin
beklediğini hiç düşünüyor musun? Hiç umurunda mı?
Bizi kaçırdıklarını biliyorsun.
Hayatlarımızı çaldılar ama buna rağmen buradasın.
Biraz tuhaf be dostum. Uyan artık.
- Uyanığım. - Hayır, uyuyorsun.
- Uyanmalısın Mobius. - Uyanığım.
- Uyanana dek sen bir hiçsin. - Hayır.
O da bir hiç. Buna zaten diyecek laf bulamıyorum ama sen bir hiçsin.
Uyanana dek koca bir hiçsin. Sen sadece...
Asıl sen koca bir hiçsin! Önemsiz şapşal bir adamsın.
Önemsiz şapşal adam!
Mobius! Evet!
- O neydi? - Hiç.
- İyi misin? - İyiyim.
- Ne oldu öyle? - Hiç.
- Hiç gibi görünmedi. - Taktik yaptım.
- Damarına bastı galiba. - Hayır.
Benim damarıma basmadı, seninkine bastı.
Mobius, iyi misin? Seni hiç böyle görmedim.
- Nasıl yani? - Seni yargılamıyorum.
Sanki yargılıyorsun. Sana söylemiştim, ben iyi polisi de oynarım, kötüyü de...
- Neredeyiz? - Ben seni takip ettim.
Hayır, ben seni takip ediyordum.
Mobius. Önümden yürüyordun.
Turta yiyelim mi?
- Misket limonlu. - Tamam, peki.
Çok lezzetli.
Öyle gerçekten.
Bak, taktik falan yapmadım.
Aslında kendimi kaybettim.
Önemli değil.
Olur öyle.
Bazen içinde bir öfke birikir ve deşarj olmak gerekir.
Hatırlıyor musun, bir kez
babama ve abime o kadar kızdım ki
Dünya'ya gidip
koca New York şehrini uzaylı ordusuyla rehin aldım.
Tony Stark'ın üstünde Zihin Taşı'nı kullanmayı denedim.
İşe yaramayınca da onu binadan attım.
İtiraf edeyim,
- taktik falan yapmadım. - Evet.
Kendimi kaybetmiştim.
Bazen duygularımıza yenik düşeriz.
Çok haklısın.
Sana bir şey sorayım.
X-5 gerçekten
damarına bastı, değil mi?
Zaman çizgisindeki yerini görmek istemedin mi?
Şu anda konuşmamız gereken son şey bu.
Hiç merak etmiyor musun peki?
Kaçırılıp ZDO'ya getirilmeden önceki hayatını
görmek istemiyor musun?
- Pek istemiyorum. - Niye?
- Çünkü o benim hayatım değil. - Ama olabilirdi.
Ama değil. Hayatım bu.
Beni kaçırıp buraya getiren ve bu turta yememi sağlayan kişiye
teşekkür etmek isterim.
Bakmazsan asla öğrenemezsin.
ZDO benim bildiğim tek hayat. Bu hayatı seviyorum.
Seni anlıyorum. Belki de kötü bir hayatın var,
bu yüzden de tereddüt ediyorsun...
İyi bir hayatım varsa dayanamam. Kötüyü kabullenmek daha kolay.
Ya çok güzel bir hayatsa?
Kafamın içinde bu düşünceyle nasıl yaşarım?
- Yaşayamam. - Anlıyorum.
X-5 konuşmayacak.
Elbet konuşacak, sadece nasıl konuşturacağımızı çözmeliyiz.
Pekâlâ. Bu sefer ne sormuyoruz?
X-5 iyi bir avcıdır, tamam mı?
İşini çok iyi yapar.
Çizgide o kadar zaman geçirdiği hâlde Sylvie'yi bulmamış olması
sence mantıklı mı?
Sylvie hayatını saklanarak geçirdi. Bence onu bulamamıştır.
Ya o TemPad'den yardım aldıysa?
Pekâlâ. Onu bulduğu hâlde bıraktıysa
Sylvie bulunduğunu bilmiyordur. Anca öyle olabilir.
Bir düşün. Sylvie'yi bulmuştur ama yakalamamıştır
çünkü zaman çizgisinde en güzel hayatını yaşamak istemiştir.
- Brad Wolfe olmak için daha çok zaman. - Kim istemez?
Hâliyle.
Tek yapmamız gereken ona bunu itiraf ettirmek.
Sylvie'nin nerede olduğunu bilen tek kişi o.
Bir konuşturabilsek...
E, hadi o zaman. Fesatlık Tanrısı'sın.
Öyle değil mi?
Tezgâhın durumu dengesiz.
Lütfen acilen müdahale edin.
Tezgâhın durumu dengesiz.
Lütfen acilen müdahale edin.
GİRİŞ REDDEDİLDİ YANLIŞ ZAMAN AURASI
Olamaz.
Merhaba.
Merhaba Loki. İkinci raunda hazır mısın?
Sanki bir kez daha muhabbet etsek bana iyi gelecek gibi geldi.
İçimi dökesim var.
Bu sefer sert oynayacaksın galiba.
- Öyle de diyebiliriz. - Peki.
B-15 nerede?
O bu oturuma katılmayacak.
Anladım. B-15'siz gelerek
bana işkence edeceğiniz imajını mı vermeye çalışıyorsun?
Meseleyi basite indirgeyelim.
Sende öğrenmek istediğimiz bir bilgi var.
Ama sen bunu bize vermek istemiyorsun.
Ortak yolu nasıl bulacağız?
- Çaresizlikten kıvranıyorsunuz. - Haklısın. Doğru söylüyor.
Çaresiz olduğumuz doğru.
Ne yalan söyleyeyim, artık bu elimizdeki son seçenek.
- Son kozumuzu oynuyoruz. - Çok şirin.
Bu senaryo hanginizin fikriydi?
Çetin ceviz çıktığın için
bu yola başvurmaktan başka yol bırakmadın.
Mobius, kumanda...
Ha, tamam.
Eğlenceye o ufaklık olmadan başlayamayız. Biraz bekle.
Hop, kapıyı aç.
- Loki? - Meğer
bir seçenek daha varmış.
Hayır, yapma! Dur!
Bizi çözdün Brad.
Zaten hiç şüphem yoktu çünkü sen akıllı adamsın.
Bu yüzden ben de kendi senaryomu yazdım.
Loki, bu yaptığın çok yanlış. Aç!
Ama o alet kumandasız çalışmaz.
Ne yapacaksın?
Bunu mu diyorsun?
Harika. Kısa bir soru cevap yapalım.
Sylvie'yi buldun mu? Bulduysan nerede?
Aslında çok basit bir soru ama cevaplarken neden eğlenmeyelim?
Bunu fişe taktık.
Az kalsın kanacaktım.
O şeyi çalıştırmayı bilmiyorsun.
Kahraman olmaya çalışmıyorum.
Ben kötü adamım. Unuttun mu?
Hayır. Loki!
Bahsettiğim fesatlık böyle bir şey değildi!
Dur Loki, sen kötü adam değilsin. Dur...
Bak şu işe.
Bak, bugün seninle biraz kırıcı konuştum
ve annenden bahsettim, bunun için özür dilerim.
- Mobius! İçeri gel! - Kapı kilitli Brad. Kilitli!
Elindekini bırak.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Bu ne işe yarıyor?
Pardon. Dikkat et de bir yerin incinmesin.
Bana bak, öyle rastgele düğmelere basma, tamam mı?
Mobius, içeri gel.
Öğrenmesi kolay değilmiş.
Evet, hiç kolay değildir.
Onunla beni öldürebilirsin.
Sahiden mi?
Çok heyecan verici.
Kapat şunu.
Loki, makineyi kapat.
Bir şey denemek istiyorum. Bir saniye.
Tamam. Pekâlâ.
Pardon. İyice küçülüverdi.
Bak, Dox ve diğerleri nerede bilmiyorum, tamam mı?
Bilmiyor olabilirsin
ama ben çok rezil, berbat şeyler yapmış biriyim.
Evet, yaptın, şu anda da yapıyorsun.
Şu hâline bir bak. Tamam!
Tamam.
Deneme yanılma.
Yemin ederim, yerlerini bilmiyorum.
Brad. Çok inandırıcısın.
Sana inanmak istiyorum ama o kadar iyi bir aktörsün ki...
Bak, sahiden bilmiyorum. Yemin ederim.
Çok yeteneklisin.
- Planı bana anlatmadılar. - Lütfen doğruyu söyle.
- Yalan söylediğini biliyorum. - Tamam, tamam.
Yalan söyledim. Tamam mı? Yalandı.
Sylvie'yi aramam gerekiyordu ama görevi terk ettim. Tamam mı?
Yani sana Sylvie'yi bulman söylendi ama sen görevi terk mi ettin?
Evet.
Bol madalyalı bir saha ajanının görevi terk etmesinin cezası ne?
Sen ve Dox... İnanmıyorum.
Peki. Bak, yenim ederim, tamam mı?
Oraya kendime hayat kurmaya gittim.
Çünkü bunların hiçbiri gerçek değil.
Bunlar gerçek değilse sen de gerçek değilsin demektir.
Dur! Bir saniye! Dur!
Bana Sylvie'nin yerini söylemen yeterli Brad.
Pekâlâ.
Yerini söyleyeceğim.
Yeni bir hayatı var!
İşte oldu.
Sonunda konuştun.
Niye her şeyi yokuşa sürüyorsun Brad?
Bir şeye takıldım. Görevi terk ettiğini söyledin.
Evet, onu bulduktan sonra. Bir dalda.
- Sylvie'nin yerini biliyor. - Demiştim.
- Azıcık fesatlık yetti. - Planın sayesinde.
Teşekkürler. Yürü bakalım Zaniac.
- Yoksa bunların hepsi... - Sağlam bir gösteriydi.
Yerini söylersem beni bırakacak mısınız?
Hayır. Kendin göstereceksin.
Selam OB, tanıştırayım, bu Casey. Sana yardım edebilir.
- Hepimiz öleceğiz! - OB?
Hepimiz öleceğiz!
Memnun oldum.
- Hepimiz öleceğiz! - Nasıl yani?
Kapılar açılmıyor.
C-12 baypasını denedin mi?
O işe yaramaz.
- Emin misin? - Elbette. Bunu ben yazdım.
Bir saniye.
Sen Ouroboros musun?
- Evet. - ZDO Kılavuzu'nun yazarısın.
- Okudun mu? - Ne okuması, sular seller gibi ezberledim.
Rica etsem imzalar mısın?
- Elbette, seve seve. - Hemen resminin yanına.
Bir saniye.
Hepimizin öleceğini söyledin.
Doğru. Kapılar kilitli ve yalnızca
onları tasarlayanın
zamansal aurasını taratarak açabiliriz.
Geriye Kalan.
Ama o öldü.
Miss Minutes kilidi manuel olarak açmazsa burada kaldık demektir.
Yani diyorsun ki
başına buyruk hareket eden bir YZ'yi işe dönmeye ikna etmeliyiz.
Her ne yapacaksak elimizi çabuk tutmalıyız.
O dallar büyüdükçe
tezgâhın erimesi an meselesi olacak.
Gerekli cihazı yaparım
ama içeri bir şekilde girmelisiniz yoksa bir işe yaramaz.
1982 DALLANAN ZAMAN ÇİZGİSİ
- Brad, yürü. - Brad, seni uyarıyorum,
vaktimizi boşa harcıyorsan seni aynen Gizmo'ya tıkarım.
Küpün içinde büzüşmeye hazır mısın?
Tamam, sakin. Sylvie içeride, tamam mı?
Binanın içinde. O yüzden siz yavaştan
içeri yönelin ve sizi buraya kim getirdi unutmayın.
Anlaşma anlaşmadır. Tamam mı?
Siz devam edin, ben dönüyorum.
Bir saniye, dur bakayım. Sen niye böyle gerginsin?
- Senin gerginliğin beni geriyor. - Gergin falan değilim.
- Pekâlâ. - Ama kaçmaya çalışıyorsun.
Tek derdim 400 iş arkadaşımızı öldüren birinden uzak durmak.
O yüzden bana müsaade... Kapıyı açarsan...
Ne dersin?
Sylvie buradaysa bildiklerini öğrenmeliyim.
Konuşma işini bana bırak. Hazır ol.
Pipetler bitmiş, yenilerini koyar mısın?
Yaptım bile.
Bill, sipariş hazır.
Sağ ol Sylvie.
Keman yayı gibi gerginim.
Gel onları baş başa bırakıp ZDO'ya dönelim.
Ne diyorsun yahu? Olmaz.
Elmalı turta yemeden şuradan şuraya gitmem.
Hayır, sakın.
Merhaba.
Akşama kadar laflayamam. Siparişin varsa söyle.
Konuşabilir miyiz?
Beş dakikaya molam var.
Kısa bir mola, hızlı konuş.
Görmek istediğin son kişi olduğumu biliyorum.
Doğru.
Ben...
Bela çıkarmaya gelmedim.
Niye geldin peki?
Kulağa tuhaf gelecek
ama bir sorun var.
Çok karmaşık.
Zamanda kaymalar yaşadım.
Geçmişle gelecek arasında. Geçmişteyken...
Lafı geveleme Loki.
Sylvie, geleceğe gittiğimde seni gördüm.
ZDO tehlikedeydi ve sen de oradaydın. Sebebini öğrenmeliyim.
Artık geleceği mi görüyorsun? Süpermiş.
Bu benim tercihim değil.
ZDO'nun yanıp kül olmasını görmeyi gerçekten çok isterim
ama oraya dönmek gibi bir niyetim yok.
Artık hayatım burada, kaçmayı bıraktım. Mutluyum.
O zaman gördüğüm şeyi açıkla.
- Bilmiyorum. Umurumda değil. - Gelecekti, bunlar yaşanacak.
Öyle mi? Sahiden mi?
Çünkü kulağa sanki gelecek çoktan yazılmış gibi geldi.
Ama yazılmadığını biliyoruz. Artık öyle değil.
Gerekeni yaptım.
Bana büyünü yap. Gördüklerimi gör.
Ne görmek ne de bu işe bulaşmak istiyorum.
Sana bir cevabım yok.
Birlikte çalışmazsak bu dal ne kadar dayanır bilmem.
- Gelmen büyük arsızlık. - Arsızlık mı?
Bu olay ZDO'dan daha büyük. Her şeyden büyük.
Burada yaşamayı,
burayı sevdin mi? Evin burası mı?
Geriye Kalan'ın dediği doğruysa
ZDO tek savunma hattımız.
Seninle ilgili gördüklerim doğruysa
bu dünyanın yok olmasını engelleyecek hiçbir şey yok.
ZDO olmadan, tüm burası, her şey
yok olacak.
Bize tuzak kurduğunu düşünmüştüm.
Oysa bizi güzel bir restorana getirecekmişsin. Sağ ol ya.
Şu anda neler oluyor?
İlişkileri boyunca yaşanan her şeyin detaylarını konuşuyor gibiler.
Onlarınki karmaşık bir ilişki.
Kendinle ilişki içindeysen
- çözülecek çok sorun oluyor. - Evet.
Zıt kutuplar birbirini çeker derler.
Bu ne şimdi?
Son derece tuhaf.
- Sizi Sylvie'ye getirdim. - Evet.
Sözümü tuttum.
- Sıra sende. - Tutacağım.
Söz verdin, beni Kutsal Zaman Çizgisi'ne geri götür.
Hayat ne kadar tuhaf değil mi?
Baksana, daha on dakika önce
bana "Sen bir hiçsin." diye bağırıyordun.
Ben de kendimi kaybedip sana işkence yaptım.
Gel gör ki
şimdi de beyefendi gibi yemek yiyoruz.
Bana tokat attın. Hayatta unutmam.
Ama sana milkshake aldım.
Bak, bunun tadını çıkar. Bana Zaniac'ı anlatsana.
- Nesini anlatayım? - Merak ettim işte.
- Yapma gözünü seveyim. - Lütfen ya.
- Filmim zerre umurunda değil. - Brad, posteri gördüm.
- Korkunç gibiydi. - Korkunç değil.
Korku filmi değil. Kaliteli bir gerilim filmi, tamam mı?
- Ya? - Sinema bu, boşuna yedinci sanat denmiyor.
İzleyemezsin. Kendi biletini kendin al. Bu olanlardan sonra bilet bekleme.
Alırım. Tamam.
Gel şunu paket yapalım.
Ne dersin? Anında paket oluyor.
Hemen paket yapalım, masadan kalkalım ve toz olup gidelim.
- Ne dersin? - Bozuk plak gibisin.
"Beni Kutsal Zaman Çizgisi'ne geri götür."
Gerçi artık "Beni buradan çıkar." diyorsun.
Tuzak mı bu?
Bana bak. Alo. Ne oluyor?
Hiç.
İşe dönmem lazım.
Herkese özgür irade verip çekip gidecek misin?
Bu iş böyle olur. Rica ederim.
Ya onun varyantları ortaya çıktığında ne yapacaksın?
Öldüreceğim.
Böldüm, kusura bakmayın ama Brad'in
paylaşmak istediği bir şey var.
Zaniac'ın ikincisi çekilecek. İkiniz de davetlisiniz.
- Bana bak, bütün gün bekleriz. - Hayır, bekleyemeyiz.
Bu konuyu ZDO'da konuşmalıyız.
- Hayır, burada konuşabiliriz. Şimdi. - Şimdi.
Pekâlâ. Burada kalırsak hepimiz öleceğiz.
Hepsi ölecek. Turuncu gömlekli de ölecek.
Her şeyden önemlisi hepimiz öleceğiz.
Burası yok olacak! Tek çözüm...
- Bütün bunlar Sylvie için mi? - Hiç sanmıyorum.
- Her dalı bombalayacaklar. - Evet, bu da dâhil.
- Nereye gideceğiz? - Göstereyim.
- B-15 geliyor. Yürü. - Harika.
Zaman çizgilerini budamaya mı başladık?
Dallarda hedefler belirmeye başladı.
Bu saldırının kaynağı ne?
- Neler oluyor? - Mobius. Ne oluyor?
Dox, Sylvie'yi aramıyordu.
Tüm yeni dalları budayacak.
Başladı bile. Mobius, Dox herkesi öldürecek.
Belli bir sıra yok.
Cihazları takibe al.
- Malzeme stoğumuz ne durumda? - Düzeltme cihazları az kaldı.
Zaman kapılarıyla ne yapıyorlar?
Görünüşe göre TemPad'lere bağlılar.
Belki Brad'inki bu yüzden modifiye edilmişti.
Dalların %30'unu budadılar.
Mobius geldi mi?
Mobius, milyarlarcasını öldürüyorlar.
Dox'ı hemen indirin.
Minutemen düzeltme cihazları taşıyor.
Tüm dalları bu sayede aynı anda bombalıyorlar.
Merkezî kontrol paneline bağlılar.
Hedefimizi bulduk.
- Ben dikkatlerini dağıtırım. - Tamam.
Görevimiz tehlikeye düştü.
Patlatabildiklerinizi patlatın!
Bunu durdurmalıyız. Cihazları etkisiz hâle getirebilir miyiz?
Takip edebiliriz ama sayıca çoklar. OB'yi arayacağım.
Buraya!
Geç kaldık. Bitirin!
Fazla düşünme.
Dox'ın adamlarının hepsini aldık mı?
Kaçamayanların hepsini aldık.
Mobius, buraya dönmelisiniz.
Loki, gitmeliyiz.
BUDANAN ZAMAN ÇİZGİSİ
Bunlar insan.
Hayatlar budanıyor.
Arkadaşlar, Renslayer'ın TemPad'ini buldum.
ZDO ZAMAN ÇİZGİSİ
BULUNDU...
TEMPAD SİNYALİ EŞLEŞTİ
- Sylvie... - Elinizden gelen bu mu?
Başka bir şey gelmezdi.
Ne savunma hattıymış be.
Sorun ZDO'nun ta kendisi. Düzgün işlemiyor, kokuşmuş bir kurum.
Ben eve gidiyorum, tabii hâlâ yerinde duruyorsa.
Lütfen, gitme. Kalmak...
...daha zor.
Selam Sylvie. İyi misin?
- Sadece seni merak ettim. - Evet, iyiyim. Sağ ol.
Sorun değil.
Yarın işe gelmeyi düşünüyor musun?
Evet.
- İyi, süper. - Jack?
Annen seni almak üzere yola çıktı mı?
Evet. Yakında gelir. Sorun yok.
İyi geceler.
Hoşça kal.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
MARVEL STUDIOS SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro