- 我們都會死! - 什麼意思?
防爆門打不開
(前情提要)
隔離閘門都鎖了
只有系統設計者
能靠掃瞄他的時間光華開門
僅存的他
而他死了
「時間樞紐」的結構並未預計 要編織出那麼多新支線
所以超出負荷
分支得越嚴重
這東西就越接近崩潰
「時變局」是問題所在,它殘缺
兆翡,沒有「時變局」 這一切...所有事都會消失
我們找到他,他十分可怕
- 誰? - 僅存的他
我們以為是解放時間線
但那只會帶來更多戰爭、更多的他
他們要來了,他們全都要來了
他再出現...他那些變異因子 你會怎樣做?
殺掉他們
小分女在幫思利雅
這裡的創造者有危險 我要找到他們
好
你奪走我的人生後 拖了我來這裡
我的分歧點事件是什麼?
我不記得了
(「時間平板」訊號吻合)
我偵測到思利雅的「時間平板」
(芝加哥)
阿添,來吧!
來吧!
(伊利諾斯州芝加哥)
(1868年) (神聖時間線)
不可能是這裡
她在哪?
為何這麼久才到?
要我來做什麼?
無謂谷氣
你說我去的是重要地方
我會見到重要人物
- 帶了我要求的東西? - 回答我!
先講緊要事,你有帶?
祝福你...你見到那隻窗?
你會見到的重要人物?
時間盡頭的那位
他對我說,我們要將這包裹 放到那隻窗內
就這樣?
什麼意思?「就這樣?」
這是他的計劃,旨在保護所有時間
那他自己不做?
- 他死了 - 吓?
這計劃是他知他末日將至時製定的
返入去!會有人見到你 你和這裡不算相襯
好
有改善?
這個包裹,那隻窗
就在這個時間點,對
那我有什麼回報?
當他回到他的歸宿
「時變局」的頂端
你和我就會是他的左右手
(時變局) (官方手冊)
《洛基》
樞紐情況改善
我們要怎樣進入?
樞紐情況改善
沒有「僅存的他」的時間光華 我不知道
我們有多少時間?
它暫時穩定了,但被多思刪除的 支線又再長回來
如果不能進去增加 樞紐接入環的直徑...
令它能提升吞吐量 及解開打結的未精煉時間...
等一下,簡潔點
要按比例提高樞紐的容量 去處理那大堆新支線
否則它會失靈
而「時變局」會被摧毀
我們都會死
一定有其他方法
我們可以入侵系統
真的?那就放心了
- 不,我是在想 - 吓?
我估他是提出構思
- 我們可以嗎? - 不!我們仍是會死
誰都不會死,一定另有可行的選擇
小分女呢? 她能開啟進入樞紐的通道?
小分女?她如何?
有可能,她的管理員權限 能接通整個「時變局」
她能接通全宇宙
她不在就毫無意義,而她已擅離職守
如何去找逃掉而不想被人找到的 卡通鐘仔?
我主張越早找到她越好
我們知小分女發訊給思利雅
然後就再也見不到她
我們就是偵測到那兩次
找到思利雅,就找到小分女
會是尷尬的重逢
面對試圖殺了我倆的她
或者她已發洩完 我們專心找卡通鐘吧!
偵測到那「時間平板」來過這裡
1868年的芝加哥 以及1893年同一地點
為何去相同地點兩次?
不知道,我在推敲
此處不是歷史關鍵
有大人物從這裡崛起?
不!有芝加哥大火,但那是1871年
我們去1893年吧!
慧雲娜,你打算做什麼?
這不可能是相同地方
對了!我居然忘記?
芝加哥世界博覽會,1893年
白色之城、愛迪生、賀姆斯 對!熱氣球
(1893年) (分支時間線)
(伊利諾斯州芝加哥)
- 這才像合理的目的地 - 對
你說她們去錯了1868年,再去25年後
- 因為其實想來這裡? - 不
我不會話思利雅是易出錯的人
而如果有小分女幫她
她們之前來一定有目的
我們只要搞清楚
如果她們在,我們會找到
如果她們在
只有一個方法查清楚
你提議我們怎樣做?
由觀察開始,老土地好好到處走
找線索、麵包碎之類
「自由鐘日」在7月4日展開
幽靈鐘持續於中途區出沒
喂!讓我看
給你
(《芝加哥日報》) (幽靈鐘持續於中途區出沒)
你說那叫什麼?
麵包碎
正是
我們去過中華館、保加利亞珍品展
兜了不太短的路買小食
爆谷花生糖攤位是高人流區域
- 去那裡是必要和合理的 - 當然
它好味只是額外收穫
- 你不會知,你未試過 - 好
- 味道似灰燼 - 不似
可以走了?我們不是來觀光
我不是在觀光,我們有不同作風
你屬於行動派,那是好事
我揀較為緩慢、深思熟慮 食腦的手法
因為我看透一切、注意一切
你看不見你下巴有爆谷花生糖
黏到死
這一定是開玩笑
(巴德爾 - 奧丁 - 托爾)
那令你思鄉?
不!首先,那完全不準確
你覺得那不似奧丁?
真羞家,那是庸俗
你不能將整個文化簡化成一個模型
想像力如此貧乏
有人見自己不在上面 就覺得被忽略?
不!為何連巴德爾都有? 誰都未聽過他
當然聽過,神勇巴德爾
有時我忘記你是他們一份子
你是他們一份子,震驚了我
托爾沒有那麼高
我們未去奧斯曼競技場
有人在那裡看過幽靈鐘 還有氣球公園
聽落可能幾有趣
- 或者我們... - 梅比斯,看
(隆重介紹最偉大的發明)
(域陀泰姆利的驚人時間奇觀)
「時間」,不可能是巧合
在那裡會找到思利雅
請你打開個袋?
除非你想嚇壞所有人?
你留在袋裡,直至我叫你出來
你兩位,享用啤酒
對,來吧!
就是這裡
我估她在
你估?
我不肯定,但她喜歡飲好酒
我也是
她在那裡
不要被她看到你
- 那是樞紐? - 我估是
時間是一切
它的流動...
穿透著我們每個人
它塑造出我們的...人生
我們的...未來
但或者我們能塑造...
它
是他
誰?
僅存的他
各位先生女士
吓?你講到他似是個可怕人物,他...
不要震驚...
他是
我告訴你們,時間是...
能源的未來
你又怎會知道未來了?小子?
好問題
而答案是...
超乎你...所想
我們不能只是站著
那是「僅存的他」警告我的 變異因子之一
要來了,要開始了
看我們在哪裡,他看來似將要
- 征服所有時間嗎? - 何苦挖泥沙
找煤及石油?
當能源正從...
(介紹他的驚人運動:駕馭時間力量)
過去、現在與未來流動至...
我們的周圍?
我的「時間樞紐」...
顛倒電流的時間衰減
降低它的「熵」
並將它結集成一絲絲精煉的...
動力!
再將其編織成一束束優雅的...
電壓
亂局
粒子的亂局
被轉化成...
秩序
用我的裝置,愛迪生用來點亮...
一個燈泡的瓦數...
就能照亮...
整個...
芝加哥
你能點亮幾個燈泡,大不了
想照亮整個城,需要的不只如此
不要誤會我,先生
我不想照亮一座...城
我的目標...
是照亮...
是提供動力給...
整個星球
即管說這是夢
好,嘲笑吧!
笑這純粹是科幻小說
但能當成夢想的,就有可能實現
因為所有科學本來都是幻想
直至它終於成真!
歡迎!
歡迎來到未來
我的朋友
我要得到那台機器
我們要帶他回「時變局」
你瘋了?
「僅存的他」的變異因子 在「時變局」不可信
那是之後的問題 現在有更迫切的問題
樞紐
對,只有他的光華能讓我們進入樞紐
而誰知他還能做什麼
謝謝
先生,謝謝
我們會不會得到思利雅 和小分女幫忙呢?
我想話...她在哪裡?
泰姆利先生!談一會,拜託
當然了
我們要談談你的未來
她在那裡,正和我們的目標人物交談
- 這邊 - 去
當然了,你想談多久都可以
- 讓開 - 我剛才說到...
- 先生? - 可到哪談?
你有部幾神奇的裝置,泰姆利
但我仍有些疑慮
那只是部試作機
但好多富有的投資者爭住要得到
不,我的想法更接近於夥伴關係
你給我專利權,我推動生產
不,我不和人合夥
不好意思,謝謝你來
好好先生,好
他在那裡
- 喜歡這場發報會 - 謝謝
不好意思!泰姆利先生,談一下?
恕我冒昩,先生 但我必須得到你部「時間樞紐」
看來我的發報會令好多人有興趣
各位先生女士,我正式舉行競標
或者500美元可以結標?
我給你600
700
- 800 - 850
走開,嘈吱巴閉!是我先來
1,000美元
是我的最後出價
我勸你接受
我相信我們成交了
好高興和你交易
小丑,你踩到我隻腳
我道歉
我保證,任何身體接觸純屬意外
那人註定成為「僅存的他」?
你肯定你的計劃會成功?
我說過,不是我的計劃
是他的計劃
你不要再擔心
有我們幫忙 無論註定做什麼,他都會達成
快!他正離開,請你處理這情況?
不如到外面解決?
溫和些
外面?
好提議,我同意
來吧!
神奇的洛基,各位! 他本週日日都在!
泰姆利先生,我有事要話你談
對,我的未來!
- 介意邊行邊講? - 泰姆利先生
- 去找他! - 不好意思
- 泰姆利先生,我同事和我... - 不好意思!兩位先生
- 想討論一項交易 - 令人興奮的
老友,我們在談生意
思利雅,這只會花一分鐘
你們都認識對方?
- 嗯... - 不幸地,是老朋友
- 同事 - 好耐之前
- 久別重逢 - 我不太記得了
我想退錢,泰姆利!條褲沒有效
議員先生,你在說什麼?
在我看來,你高了
我對你說過這是試作品
或者我下星期來
可能調整一下設定
- 下星期? - 下星期,好
- 好 - 好
- 泰姆利先生... - 機械褲?
你是老千
- 你想找的詞是「老練的人」 - 當然了,原諒我
我的想法領先時代
怎會不是呢?
那些構思出自真心
我只需要當代的簡陋科技
追上我這有遠見的頭腦
知嘛?我從未懷疑過
- 覺醒者從不懷疑 - 當然
- 你的發明是假貨,泰姆利 - 講起你那有遠見的頭腦...
恕我失陪
我會令你笑不出
喂!賊仔!
截停那個人!他是賊仔!
我會捉到你,泰姆利!
誰都不能騙我!
- 他在那裡!捉他! - 雨果!
小心!
- 我要打尖 - 走!
- 我們只想談! - 不好意思,你說什麼?
謝謝,抱歉
讓路!捉到你了,泰姆利!
在摩天輪無路可逃
各位,這裡有個賊!
有個賊,他在哪裡?吓...
他在那邊!
開門!你知我是誰?小子?
現在不方便
抱歉,出了狀況
我們也出了狀況
結果有好過小分女的發現
有個「僅存的他」的變異因子
我們能用他的時間光華
好
提醒一下,卡西錄得十分古怪的 「時間平板」讀數
古怪是指危險?哪裡?
大約在你10呎外
域陀,好
你明顯擅長逃走,那是我們共通點
- 搞什麼... - 兆翡!不!
你不要插手
不!
等等,等一下
你做得夠多了
從我面前消失,讓我做個了斷
好極,你讓兆翡跟蹤你來?
你未想過她可能是跟蹤你來?
不如告訴我發生什麼? 拜託,只有你和我
你打算做什麼?
我們不再是同事,梅比斯 我不必告訴你任何事
對,看看不再合作的結果 你成了逃犯
你突然出現毀了我的人生時...
你問我,有他的變異因子出現 我會怎樣做
我告訴過你,我會殺了他
發生什麼?
我們需要他,沒有他幫助 「時變局」會毀掉
好!讓它燒成灰! 你就只在乎「時變局」?
「時變局」,時間變異管理局
我知你只想在你的支線 不被打擾地過生活
我明白
但如果樞紐失靈,「時變局」毀了
就不會有可以回去的人生
你沒有,誰都沒有
而少了他,就無法修好它
梅比斯,是你袒護洛基離棄我
現在就不要和我打「團結」牌
可以打「你試圖殺我」牌?
那對我有幫助?
因為「時變局」正在崩潰 而他是修好樞紐的關鍵
我們時間無多,需要你幫忙
不,梅比斯 沒有「我們」了,不再有
噢!不!
阻止那裡毀掉和修好它
是兩件十分不同的事
和他的變異因子合作 你兩者都不會做到
你的刀至今未解決過任何問題
你以為我想來?
你以為殺他會令我有任何樂趣?
那就不要
你估他從哪裡得到那本書?
你和「時變局」從未亂搞他 他就能保持無害
但你們令他變成武器
你在說什麼?
思利雅送他走上不該走的路
如今你要直接送他回「時變局」
奪取所有自由意志的大賊
史上最危險的人
兆翡,我一生從未遇過這個人
我沒有給他這本書
我在今日之前未聽過 「域陀泰姆利」這個名
我見到他的樣子時,同樣震驚 或者你說得對
或者我們該拋他出摩天輪
但我們需要他,「時變局」需要他
他們所保護的生命需要他
你什麼都不懂吧?
那些生命...你的家...陷入危機了
現在最有希望救他們的可能就是他
這一切熟口熟面吧?
我不能放生他
不
泰姆利先生
泰姆利先生,你沒事?
- 你沒事? - 我沒事
- 讓路! - 等等!
- 他在哪裡? - 你無路可逃了
- 小分女? - 是?
- 到你出場 - 捉住他!
幽靈鐘!
你們最好逃跑!
- 這邊 - 有好多問題
是你的錯
洛基!來!
絕不
你會喜歡,請隨便坐
你的發明之一?
這按鍵控制坐墊溫度
能低至攝氏4.5度
還有...
雪櫃椅
摸摸它
十分實用
喜歡我剛才的表演?
精彩,好奇妙
- 有點陰森 - 謝謝
卻是我們的英雄
這幻影是你的助手?
不,我是完全有意識、有靈性的 人工智能個體
而我有名字:小分女
不好意思,小分女小姐
你絕對獨特
謝謝,你自己都幾獨特
至少你將會是
什麼意思?
幾複雜
兩位女士,該有人告訴我究竟...
發生什麼
好耐以前...
距今十分久遠...
在不同的時間
你其中一個版本創造了 名為「時間變異管理局」的機構
但同一北歐神明的 兩個變異因子殺害了他
結果創造出一條條新的時間線
會令無數個不同版本的你重生
你是說...
我創造了「時變局」?
類似
我知這一切令人不知所措
如果你太難接受...
不
這就似證實一直在我想像中...
關於我自己的故事...
是真的
你聽到殺害那部份?
所以你需要我陪伴
我會保護你
你兩位在「時變局」工作?
未有「時變局」或她之前 你就創造了我
我們在時間盡頭一起做大事
我來這裡是因為 我知你會成為怎樣的偉人
至於...
至於太太你...
是慧雲娜小姐
慧雲娜小姐
我只是要恢復「時變局」的安定
我們的樞紐 那裝置類似你台上的試作機
它有麻煩,需要你
那差不多就是剛剛 巫師紳士在摩天輪上
對我說的話
為何你倆不與 他和他的管家合作?
- 他們信不過? - 為何不?
洛基幫人殺害你的變異因子
是真的
但他在保護我
他經常變節 那是有大量文獻記載的行為特徵
是時候走了
你不想看那是誰?
泰姆利,開門!
我們大可用時光門
你瘋了?他們會追蹤我們
我們直接去「時變局」,那就不重要
我哪裡都不去
- 除非帶同我最新的試作機 - 泰姆利,出來
好!裝進行李,走吧!
- 它在湖對岸的實驗室 - 湖?
你會喜歡,簡直是中西部的加勒比海
你不是住在這裡?
不是,這只是臨時住所
我的銷售都在芝加哥
但我的實驗室在威斯康辛
快走
稅率更低
破門!進去!
外面!
- 他們追到來!快跑! - 那裡!
他們在哪裡?
他是我的,鼠輩
- 出招 - 你說什麼?
搶走他!他是你的了
- 有事? - 沒事
好,我叫 B-15 執行追蹤程式
這邊
不好意思!先生...對,謝謝!讓路!
不好意思
對!等一下就好,謝謝
先生!請你提步走,對
不好意思!謝謝!
讓一讓,謝謝
我們要一般艙
你最新的作品是什麼?那麼重要?
那是...
理解和操縱時間的...關鍵
我想像過的一切都保存在這裡
我所有設計
犀利
這是《時變局指南》
或者你們認得?
送來給我時...我仍是小孩
將它丟進我人生裡的是某隻...
神聖的手
我一直查不出是誰
你?
對
是我帶給你
你帶給他的方式,就似郵差送郵件
你我都知那是誰的計劃
無論是誰,我感謝你
這本書...
定下了我的人生軌跡
我喜歡視之為我本人
與有遠見的作者咬尾蛇通訊交流
這裡,是我至今最重大的發明
吞吐量增幅器
它能幫到你們的...樞紐
我一直都知我那些是好主意
我只是未有適當科技去令它們...
真的有效
愉快的一天
好美
謝謝
域陀,我...
我漸漸看見你將會變成的人
感激...
慧雲娜
我好期待這段夥伴關係
域陀,你聽到她說「夥伴關係」
你必須下手
拜拜
歡迎
隨便坐...隨便飄
等一下就好
你慢慢來
不用擔心我
你多麼似他
看你那大堆奇妙研究
我好高興來這裡
那是...
正是它
我今生的顛峰...
傑作
- 總之美妙 - 對
你總是那麼聰明,域陀
好,我準備好了
- 走吧! - 何必這麼趕?
我們不是要去...
「時變局」?
我在想...
低調一段時間可能更明智
我們之前搞出幾大場騷動
- 好 - 好
有一刻,我擔心你不會跟我來
怕你更喜歡慧雲娜
你本日誌有我的草圖?
未,但我...
我肯定將來會有
你當初創造我時
遠早於「時變局」或多元宇宙戰爭
我只是簡單的人工智能 用來陪你下棋之類
但你知我能為你做得更多
於是你給了我自主權 去寫我自己的程式
准我有渴求
追隨我的奇想,成為現在的我
而我們仍然每晚下棋、聊天
忠誠的朋友
不只是朋友
戰爭、「時變局」、無數年後
唯獨我一直在你身邊
但有個想法,你從不批准我
為何你不准我有真正的身體?
嗯...那不是我
我有身體,我們就真的能一起領導
對,那種事...
我不知怎樣才做到
你連試都未試過
你那麼有本事、有能力
你卻要我一直做你的物件
你的電腦、你的玩具
卻不給我本可擁有的身份
你的女人
域陀,你在做什麼?
放低它,不要這樣! 我們是團隊,你需要我!我愛你!
- 攞命 - 情侶鬥氣
謝天謝地,你來了
情況變得幾詭異
那...非常危險
仍是試作品
幾不穩定
顯然我犯了錯
- 丟低你 - 收聲
我奉僅存的他所托執行任務 不是他的變異因子
所以從今起
由我話事
清楚未?
好清楚,慧雲娜
思利雅小姐
- 不! - 遠離他,我們需要他
再走近,他就玩完
停手!雲,你搞什麼?
這就是你想找的自由意志?
看著我,你已經迷失了
梅比斯,你真是難以置信
你竟敢教訓我?
不是教訓,我是在懇求
經過那麼多年,一直代你做嗱喳事
幫你執手尾
做你從不夠薑做的艱難抉擇
試過那麼多次 我把「時變局」放在自己之上
甚至犧牲我的幸福
我的人性
你算老幾?敢教訓我,說我迷失?
聽住,我們全都迷失了
但總有人要關注大局
你不知怎樣才可做領袖
展開行動、維持秩序
你有發覺我一離開
一切就崩潰?
只有我能帶給「時變局」安定
因為無數年來 我一直吃力不討好地做著那種事
你幾時會學懂 你說的話毫無意義?
最重要是秩序抗衡混亂
- 我就是秩序 - 不
求你
我什麼事都未做
你會做
你會做出可怕的事
那不是我
那...你不了解我
你不了解這顆心...
在我胸膛裡跳動的這顆心
我能自己做決定
我不是你以為的那個人
帶走他
走入去
不要令我後悔
還有把她交給我
只有我們了
我估我是你老早想剔除的項目
你要殺就殺
不,我在腦海已殺過你千次
每次手法都比上次更殘忍
那種執迷令人癱瘓
我漸漸明白那一點
你追求的是權力吧?
那就是你的渴求
在時間盡頭有一席位
許願要小心
愛你
該死
我早該知道
我控制住他了,你卻搞破壞 害我們都像笨蛋
嗯...他笨在把知道
他一切秘密的人變敵人
我知道一個關於你的重大秘密
我可以告訴你,但...
但什麼?
那會令你十分憤怒
MARVEL 漫畫改編
《洛基》
字幕翻譯: 錢家驊