- Θα πεθάνουμε όλοι. - Τι εννοείς;
Οι πόρτες δεν ανοίγουν.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Οι πόρτες προστασίας είναι κλειστές.
Μόνο το άτομο που τις σχεδίασε
μπορεί να τις ανοίξει με τη ΧρονοΑύρα του.
Αυτός που Παραμένει.
Και είναι νεκρός.
Ο Χρονικός Αργαλειός δεν μπορεί να υφάνει μαζί τόσα πολλά νέα κλαδιά,
οπότε υπερφορτώνεται.
Όσο μεγαλώνουν τα κλαδιά,
τόσο πιο πιθανό είναι να καταρρεύσει.
Η ΑΧΑ είναι το πρόβλημα. Είναι κατεστραμμένη.
Σίλβι, χωρίς την ΑΧΑ, όλα αυτά, τα πάντα θα καταστραφούν.
Τον βρήκαμε. Είναι τρομακτικός.
- Ποιος; - Αυτός που Παραμένει.
Λέγαμε ότι ήταν για την ελευθερία του χρονολογίου,
αλλά προκαλεί κι άλλο πόλεμο, κι άλλους σαν αυτόν.
Έρχονται. Έρχονται όλοι.
Αν εμφανιστεί ξανά, με τους Αποκλίνοντες, τι θα κάνεις;
Θα τους σκοτώσω.
Η δις Λεπτά βοηθάει τη Ρενσλέιερ.
Όποιος έφτιαξε αυτό το μέρος κινδυνεύει. Πρέπει να τον βρω.
Εντάξει.
Εδώ με έσυρες αφού μου έκλεψες τη ζωή.
Ποιο ήταν το συμβάν πλέγματός μου;
Δεν θυμάμαι.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΧΡΟΝΟΤΑΜΠΛΕΤ
Βρήκα ίχνος του ΧρονοΤάμπλετ της Ρενσλέιερ.
ΣΙΚΑΓΟ
Τιμ, έλα!
Έλα!
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ
1868 ΙΕΡΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
Δεν είναι το σωστό μέρος αυτό.
Πού είναι αυτή;
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Τι κάνω εδώ;
Έλα, μη θυμώνεις.
Μου είπες ότι θα πήγαινα σε κάτι σημαντικό.
Ότι θα συναντούσα κάποιον σημαντικό.
- Έφερες αυτό που σου ζήτησα; - Απάντησέ μου!
Ένα ένα. Το έχεις;
Να 'σαι καλά. Βλέπεις αυτό το παράθυρο εκεί;
Το σημαντικό άτομο που θα γνωρίσεις;
Εκείνο στο Τέλος του Χρόνου;
Μου είπε ότι πρέπει να βάλουμε αυτό το πακέτο σε εκείνο το παράθυρο.
Αυτό είναι όλο;
Τι εννοείς, "Αυτό είναι όλο";
Ήταν το σχέδιό του, για την προστασία όλου του χρόνου.
Γιατί δεν το έκανε αυτός;
- Είναι νεκρός. - Τι;
Αυτό ήταν το σχέδιο που σκέφτηκε όταν κατάλαβε ότι πλησίαζε το τέλος του.
Κάνε πίσω! Κάποιος θα σε δει. Δεν περνάς και πολύ απαρατήρητη.
Εντάξει.
Καλύτερα;
Αυτό το πακέτο. Εκείνο το παράθυρο.
Αυτήν ακριβώς τη χρονική στιγμή, ναι.
Και τι κερδίζω εγώ;
Όταν επιστρέψει εκεί που ανήκει,
στην κορυφή της ΑΧΑ,
εσύ κι εγώ θα είμαστε στο πλευρό του.
ΑΧΑ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Αναβάθμιση Αργαλειού.
Λοιπόν, πώς θα μπούμε;
Αναβάθμιση Αργαλειού.
Χωρίς την αύρα Αυτού που Παραμένει, δεν ξέρω.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Είναι σταθερός τώρα, αλλά τα κλαδιά που κλάδεψε η Ντοξ μεγαλώνουν ξανά.
Αν δεν μπούμε μέσα για να αυξήσουμε τη διάμετρο του δακτυλίου εισόδου
ώστε να ενισχύσουμε την απόδοση και να καθαρίσουμε τον χρόνο...
Περίμενε ένα λεπτό. Πιο απλά.
Πρέπει να αυξήσουμε την ικανότητά του να διαχειρίζεται όλα αυτά τα νέα κλαδιά,
αλλιώς θα καταρρεύσει.
Και η ΑΧΑ θα καταστραφεί.
Και θα πεθάνουμε όλοι.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Μπορούμε να χακάρουμε το σύστημα.
Αλήθεια; Μεγάλη ανακούφιση.
- Όχι, όχι. Αναρωτιέμαι. - Τι;
Νομίζω ότι το εννοούσε ως ιδέα.
- Μπορούμε; - Όχι. Και πάλι θα πεθάνουμε όλοι.
Κανείς δεν θα πεθάνει. Πρέπει να υπάρχει μια εφικτή επιλογή.
Η δεσποινίς Λεπτά; Μπορεί να δώσει πρόσβαση στον Αργαλειό;
Η δεσποινίς Λεπτά. Για πες.
Πιθανώς. Έχει πρόσβαση διαχειρίστριας για ολόκληρη την ΑΧΑ.
Ας έχει πρόσβαση σε όλο το σύμπαν.
Δεν έχει μεγάλη σημασία αφού έχει φύγει και αγνοείται.
Και πώς θα βρούμε ένα μικρό ρολόι-καρτούν που έφυγε και δεν θέλει να βρεθεί;
Όσο πιο γρήγορα τη βρούμε, τόσο το καλύτερο.
Ξέρουμε ότι η δις Λεπτά έστειλε πληροφορίες στη Ρενσλέιερ
και μετά δεν την είδαμε ποτέ ξανά.
Τα δύο ίχνη του ΧρονοΤάμπλετ.
Αν βρούμε τη Ρενσλέιερ, έχουμε τη δίδα Λεπτά.
Θα είναι μια αμήχανη συνάντηση.
Απέναντι στη γυναίκα που πήγε να μας σκοτώσει και τους δύο.
Ίσως να της έφυγε τώρα. Ας επικεντρωθούμε στο ρολόι.
Εντοπίσαμε το ΧρονοΤάμπλετ να πάει από εδώ,
το Σικάγο του 1868, στο ίδιο σημείο το 1893.
Γιατί να πας στο ίδιο μέρος δύο φορές;
Δεν ξέρω, προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Δεν είναι σημαντικό ιστορικό σημείο.
Κάποια σημαντική προσωπικότητα εδώ;
Όχι. Δηλαδή, είχαμε τη φωτιά στο Σικάγο, αλλά αυτή είναι το 1871.
Πάμε στο 1893.
Ραβόνα, τι σκαρώνεις;
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο μέρος.
Μα ναι. Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
Διεθνής Έκθεση του Σικάγο, 1893.
Η Λευκή Πόλη, Έντισον, Χ. Χ. Χολμς. Ναι! Αερόστατα.
1893 ΔΙΑΚΛΑΔΙΣΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ
- Αυτό έχει πιο πολύ νόημα ως προορισμός. - Ναι.
Λες ότι πήγαν στο 1868 κατά λάθος και μετά πήγαν 25 χρόνια μπροστά
- επειδή εδώ ήθελαν να έρθουν; - Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει κατά λάθος για τη Ρενσλέιερ.
Αν έχει τη δίδα Λεπτά να τη βοηθάει,
υπάρχει λόγος που ήρθαν εδώ πιο νωρίς.
Απλώς πρέπει να τον βρούμε.
Αν είναι εδώ, θα τις βρούμε.
Αν είναι εδώ.
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Πώς προτείνεις να το κάνουμε;
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε. Με λίγο παλιό καλό ποδαρόδρομο.
Στοιχεία, ψίχουλα, τέτοια πράγματα.
Η Μέρα της Ανεξαρτησίας θα γιορτάζεται την 4η Ιουλίου.
Το Ρολόι-Φάντασμα συνεχίζει να στοιχειώνει τα τρενάκια.
Περίμενε. Δώσ' μου να δω.
Πάρε.
ΝΤΕΪΛΙ ΣΙΚΑΓΟ ΠΡΕΣ ΡΟΛΟΪ-ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΕΙ ΤΑ ΤΡΕΝΑΚΙΑ
Πώς θα το έλεγες αυτό;
Ψίχουλο.
Ακριβώς.
Πήγαμε σε Κινέζικα Περίπτερα, Βουλγαρικές Παραξενιές.
Μια όχι σύντομη παράκαμψη για αναψυκτικά.
Ναι. Ο Πάγκος του Κράκερ Τζακ έχει πολλή κίνηση.
- Ήταν απαραίτητο και λογικό να πάμε. - Βεβαίως.
Το ότι είναι νόστιμο, είναι μπόνους.
- Δεν το ξέρεις. Δεν δοκίμασες. - Εντάξει.
- Έχει γεύση στάχτης. - Όχι βέβαια.
Προχωράμε; Δεν κάνουμε τουρισμό.
Δεν κάνω τουρισμό. Έχουμε διαφορετικό στιλ.
Εσύ είσαι της δράσης, δηλαδή μια χαρά.
Εγώ έχω μια πιο αργή, συνειδητή, εγκεφαλική προσέγγιση
γιατί βλέπω τα πάντα. Παρατηρώ τα πάντα.
Δεν έχεις δει, όμως, ότι έχεις Κράκερ Τζακ στο πηγούνι.
Κολλάνε πολύ.
Μάλλον μας κάνουν πλάκα.
ΜΠΑΛΝΤΕΡ - ΟΝΤΙΝ - ΘΟΡ
Σου λείπει το σπίτι σου;
Όχι. Καταρχάς, είναι εντελώς ανακριβές.
Τι, δεν μοιάζει με τον Όντιν αυτό;
Είναι ντροπιαστικό. Πρόκειται για αναίσθητη γενίκευση.
Δεν μπορείς να παρουσιάζεις μια ολόκληρη κουλτούρα ως απλό διόραμα.
Πολύ φτωχή φαντασία.
Κάποιος νιώθει παραγκωνισμένος επειδή δεν βρίσκεται εκεί πάνω;
Όχι. Και γιατί συμπεριέλαβαν τον Μπάλντερ; Κανείς δεν τον ξέρει.
Τον ξέρουν. Ο Μπάλντερ ο Γενναίος.
Μερικές φορές ξεχνάω ότι είσαι ένας από αυτούς.
Είσαι ένας από αυτούς. Με ξεπερνάει.
Ο Θορ δεν είναι τόσο ψηλός.
Δεν έχουμε πάει στον Οθωμανικό Ιππόδρομο,
όπου εθεάθη το Ρολόι-Φάντασμα. Και στο πάρκο με τα αερόστατα.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Ίσως να... - Μόμπιους, κοίτα.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΦΕΥΡΕΣΗ
ΤΑ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΧΡΟΝΟΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΤΑΪΜΛΙ
"Χρόνο". Αποκλείεται να είναι σύμπτωση.
Εκεί θα βρούμε τη Ρενσλέιερ.
Μπορείς να ανοίξεις την τσάντα;
Αν δεν θες να φρικάρουν όλοι,
θα μείνεις στην τσάντα μέχρι να σου πω.
Εσείς, απολαύστε την μπίρα.
Έτσι, φέρε!
Αυτό είναι.
Πιστεύω ότι είναι εδώ.
Πιστεύεις;
Ναι, δεν ξέρω. Της αρέσει να πίνει.
Και σε μένα το ίδιο.
Να τη.
Μη σε δει.
- Ο Αργαλειός είναι αυτός; - Έτσι νομίζω.
Ο χρόνος είναι το παν.
Κινείται...
μέσα από τον καθένα από εμάς.
Διαμορφώνει τις... ζωές μας.
Το... μέλλον μας.
Αλλά, ίσως μπορούμε να διαμορφώσουμε...
εμείς αυτόν.
Αυτός είναι.
Ποιος;
Αυτός που Παραμένει.
Κυρίες και κύριοι.
Τι; Τον παρουσίαζες σαν μια τρομακτική φιγούρα. Αυτός...
Μη σοκάρεστε...
Είναι.
...όταν σας λέω ότι ο χρόνος είναι το μέλλον...
της ενέργειας.
Και τι ακριβώς ξέρεις για το μέλλον εσύ, μικρέ;
Εξαιρετική ερώτηση.
Και η απάντηση είναι...
πιο πολλά απ' όσα... ίσως νομίζετε.
Μη στεκόμαστε εδώ.
Αυτός που Παραμένει μού είπε για τέτοιους Αποκλίνοντες.
Έρχεται. Αρχίζει.
Κοίτα που είμαστε. Σου μοιάζει σαν να πρόκειται
- να κατακτήσει τον χρόνο; - Γιατί να μοχθούμε
για άνθρακα και πετρέλαιο...
όταν η ενέργεια...
Η ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
...του παρελθόντος, του παρόντος, και του μέλλοντος ρέει...
τριγύρω μας;
Ο Χρονικός Αργαλειός μου...
αναστρέφει τη Χρονική Αποσύνθεση της ηλεκτρικής ενέργειας που τον διαρρέει,
μειώνοντας την εντροπία της
και συγκεντρώνοντάς τη σε λεπτά νήματα...
ενέργειας!
Τα οποία μετά πλέκει σε κομψά σχοινιά...
τάσης.
Χάος.
Ένα χάος σωματιδίων
μεταμορφώνεται σε...
τάξη.
Με τη συσκευή μου, η ισχύς που χρησιμοποιεί ο Έντισον...
για έναν μόνο λαμπτήρα...
μπορεί να φωτίσει...
ολόκληρο...
το Σικάγο.
Άρα ανάβεις μερικές λάμπες. Σιγά.
Θέλεις πολλά περισσότερα για να φωτίσεις όλη την πόλη.
Μη με παρεξηγείτε, κύριε.
Δεν θέλω να φωτίσω μια... πόλη.
Στοχεύω...
να φωτίσω,
να δώσω ενέργεια...
σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Πείτε το όνειρο.
Καλά. Ειρωνευτείτε.
Γελάστε σαν να είναι επιστημονική φαντασία.
Αλλά, αν το ονειρευτείς, μπορείς να το καταφέρεις.
Επειδή όλη η επιστήμη είναι φαντασία
μέχρι να γίνει γεγονός!
Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθατε στο μέλλον,
φίλοι μου.
Πρέπει να αποκτήσω αυτήν τη μηχανή.
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στην ΑΧΑ.
Έχεις τρελαθεί;
Δεν θα φέρουμε Αποκλίνοντα Αυτού που Παραμένει στην ΑΧΑ.
Αυτό είναι για πιο μετά. Έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα τώρα.
Τον Αργαλειό.
Ναι, και η αύρα του είναι το μόνο πράγμα που δίνει πρόσβαση στον Αργαλειό.
Ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να κάνει.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα μας βοηθήσουν ποτέ η Ρενσλέιερ και η δις Λεπτά;
Πού είναι αυτή;
Κύριε Τάιμλι. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Φυσικά.
Να μιλήσουμε για το μέλλον σας.
Εκεί είναι. Μιλάει στον δικό μας.
- Έλα από δω. - Πάμε.
Μα φυσικά. Όση ώρα θέλετε.
- Κάνε στην άκρη. - Όπως έλεγα...
- Κύριε; - Πού να μιλήσουμε;
Ωραία συσκευή, Τάιμλι.
Αλλά εξακολουθώ να έχω αμφιβολίες.
Είναι ακόμα πρωτότυπο.
Αν και πολλοί πλούσιοι επενδυτές θέλουν να το αποκτήσουν.
Όχι, όχι. Σκεφτόμουν κάτι σαν συνεργασία περισσότερο.
Μου δίνεις τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας κι εγώ θα διευκολύνω την παραγωγή.
Όχι. Δεν κάνω συνεργασίες.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μπράβο.
Να τος.
- Μου άρεσε η παρουσίαση. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Κύριε Τάιμλι, να τα πούμε λίγο;
Συγχωρήστε την ευθύτητα, αλλά πρέπει να αποκτήσω τον Αργαλειό σας.
Φαίνεται πως η παρουσίασή μου έχει κεντρίσει μεγάλο ενδιαφέρον.
Κυρίες και κύριοι, θα δεχτώ επίσημες προσφορές.
Ίσως 500 δολάρια να ολοκληρώσουν την αγορά;
Θα σου δώσω εξακόσια.
Επτακόσια.
- Οκτακόσια. - Οκτακόσια πενήντα.
Κάνε στην άκρη, απατεώνα. Ήμουν εδώ πρώτος.
Χίλια δολάρια.
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
Σας προτείνω να τη δεχτείτε.
Δέχομαι την προσφορά σας.
Χαρά μου που συνεργαστήκαμε.
Έλα, καραγκιόζη. Με πάτησες.
Ζητώ συγγνώμη.
Σας διαβεβαιώνω, οποιαδήποτε σωματική επαφή ήταν καθαρά συμπτωματική.
Αυτός είναι που προορίζεται να γίνει Αυτός που Παραμένει;
Σίγουρα θα πετύχει το σχέδιό σου;
Σου είπα, δεν είναι δικό μου σχέδιο.
Είναι δικό του.
Και σταμάτα να ανησυχείς.
Με τη βοήθειά μας, θα γίνει αυτός που είναι γραφτό να γίνει.
Έλα τώρα, φεύγει. Το τελειώνεις, σε παρακαλώ;
Τι θα έλεγες να το τακτοποιήσουμε έξω;
Ήρεμα.
Έξω;
Εξαιρετική πρόταση. Συμφωνώ.
Έλα.
Ο εκπληκτικός Λόκι! Θα είναι εδώ όλη την εβδομάδα!
Κύριε Τάιμλι, πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.
Ναι, για το μέλλον μου!
- Πειράζει να περπατάμε και να μιλάμε; - Κύριε Τάιμλι!
- Βρείτε τον! - Με συγχωρείτε.
- Κύριε Τάιμλι. Ο συνεργάτης μου κι εγώ... - Συγγνώμη! Κύριοι.
- ...σας θέλουμε για μια δουλειά. - Φοβερή.
Παιδιά, συζητάμε για δουλειές.
Ρενσλέιερ, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Γνωρίζεστε όλοι;
- Να... - Δυστυχώς. Ναι, παλιά φίλη.
- Συνάδελφοι. - Πριν πολύ καιρό.
- Μια επανένωση. - Ούτε που θυμάμαι.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω, Τάιμλι. Το παντελόνι δεν δουλεύει.
Σύμβουλε, τι είναι αυτά που λέτε;
Εμένα μου φαίνεστε ψηλότερος.
Σας είπα ότι είναι το πρωτότυπο.
Ίσως να περάσω την άλλη βδομάδα,
να προσαρμόσω τις ρυθμίσεις.
- Την άλλη βδομάδα; - Ναι. Καλώς.
- Καλώς. - Καλώς.
- Κύριε Τάιμλι... - Μηχανικό παντελόνι;
Είσαι απατεώνας αυτοπεποίθησης.
- Φωστήρας είναι η λέξη που ψάχνετε. - Φυσικά. Συγγνώμη.
Οι ιδέες μου είναι μπροστά από την εποχή.
Γιατί να μην είναι;
Οι ιδέες είναι πραγματικές.
Χρειάζομαι μόνο την τεχνολογία αυτής της εποχής
για να ακολουθήσει το οραματικό μυαλό μου.
Ξέρετε κάτι; Δεν αμφέβαλα στιγμή.
- Οι διαφωτισμένοι δεν αμφιβάλλουν ποτέ. - Φυσικά.
- Οι εφευρέσεις είναι ψεύτικες. - Μάλλον το οραματιστικό μυαλό σου...
Με συγχωρείτε.
Θα σβήσω το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.
Κλέφτης!
Σταματήστε τον! Είναι κλέφτης!
Θα σε πιάσω, Τάιμλι!
Κανείς δεν εξαπατά εμένα!
- Να τος! Πιάστε τον! - Χούγκο!
Προσοχή!
- Θα παρακάμψω την ουρά. - Πήγαινε!
- Να μιλήσουμε μόνο! - Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Φύγετε από τη μέση! Σε πιάσαμε, Τάιμλι!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από δω.
Παιδιά, υπάρχει ένας κλέφτης εδώ μέσα!
Υπάρχει κλέφτης. Πού είναι; Τι...
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
Άνοιξε την πόρτα! Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Δεν είναι καλή στιγμή.
Συγνώμη, έχουμε μια εξέλιξη.
Κι εδώ έχουμε μία.
Τελικά βρήκαμε κάτι καλύτερο από τη δίδα Λεπτά.
Αποκλίνοντα Αυτού που Παραμένει.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη δική του αύρα.
Εντάξει.
Προσεκτικά, ο Κέισι έλαβε μια περίεργη ένδειξη από το ΧρονοΤάμπλετ.
Περίεργη δηλαδή επικίνδυνη; Πού;
Περίπου τρία μέτρα από εκεί που στέκεσαι.
Βίκτορ. Λοιπόν.
Ξεκάθαρα είσαι πολύ καλός στο να ξεφεύγεις. Το έχουμε κοινό αυτό.
- Τι στο... - Σίλβι! Σίλβι, όχι!
Μην ανακατεύεσαι.
Όχι!
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις κάνει αρκετά.
Φύγε από μπροστά μου κι άσε με να το τελειώσω.
Τέλεια. Αφήσατε τη Σίλβι να σας εντοπίσει.
Σκέφτηκες ότι ίσως εντόπισε εσένα;
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; Έλα. Μεταξύ μας.
Τι σκαρώνεις;
Δεν δουλεύουμε μαζί πια, Μόμπιους. Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα.
Ναι, και κοίτα πού κατέληξες τώρα που δεν δουλεύουμε μαζί. Σε κυνηγάνε.
Όταν εμφανίστηκες για να καταστρέψεις τη ζωή μου,
με ρώτησες τι θα έκανα αν εμφανιζόταν ένας από τους Αποκλίνοντές του.
Και σου είπα ότι θα τον σκότωνα.
Τι συμβαίνει;
Τον χρειαζόμαστε. Χωρίς τη βοήθειά του, η ΑΧΑ θα καταστραφεί.
Ωραία. Να καεί όλη. Σε νοιάζει κάτι άλλο εκτός από την ΑΧΑ;
ΑΧΑ. Αρχή Χρονικής Απόκλισης.
Ξέρω ότι θες απλώς να σε αφήσουν να ζήσεις τη ζωή σου στο κλαδί σου.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά αν καταρρεύσει ο Αργαλειός και καταστραφεί η ΑΧΑ,
δεν θα έχεις καμιά ζωή να ζήσεις.
Ούτε εσύ, ούτε κανένας.
Δεν μπορούμε να το διορθώσουμε χωρίς αυτόν.
Μόμπιους, εσύ είσαι που τάχθηκες με τον Λόκι αντί με μένα.
Μη μου λες για συνεργασίες, λοιπόν.
Να μιλήσω για το ότι πήγες να με σκοτώσεις;
Θα με βγάλει πουθενά αυτό;
Γιατί η ΑΧΑ καταρρέει κι αυτός είναι το κλειδί για να φτιαχτεί ο Αργαλειός.
Ο χρόνος τελειώνει. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Όχι, Μόμπιους. Δεν υπάρχει ομάδα. Όχι πια.
Ωχ, όχι!
Η αποτροπή της καταστροφής της ΑΧΑ κι η επιδιόρθωσή της
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
Η συνεργασία με τον Αποκλίνοντά του δεν θα πετύχει κανένα από τα δύο.
Η ματσέτα σου δεν έχει λύσει τίποτα μέχρι τώρα.
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
Νομίζεις ότι θα χαρώ αν σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο;
Τότε μην το κάνεις.
Πού λες να βρήκε αυτό το βιβλίο;
Αν εσύ και η ΑΧΑ δεν τον είχατε εμπλέξει, θα παρέμενε ακίνδυνος.
Αλλά, αντ' αυτού, τον μετέτρεψες σε όπλο.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Ρενσλέιερ τον έβαλε σε ένα μονοπάτι που δεν ήταν γι' αυτόν.
Και τώρα τον οδηγείς κατευθείαν πίσω στην ΑΧΑ.
Τον κλέφτη κάθε ελεύθερης βούλησης.
Τον πιο επικίνδυνο άνθρωπο που έζησε ποτέ.
Σίλβι, δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Δεν του έδωσα εγώ το βιβλίο.
Δεν είχα ακούσει το όνομα Βίκτορ Τάιμλι πριν από σήμερα.
Σοκαρίστηκα κι εγώ όταν τον είδα. Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να τον πετάξουμε από αυτήν τη ρόδα.
Αλλά τον χρειαζόμαστε. Η ΑΧΑ τον χρειάζεται.
Οι ζωές που προστατεύουν τον χρειάζονται.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Αυτές οι ζωές, το σπίτι σου, βρίσκονται σε κίνδυνο.
Κι αυτήν τη στιγμή, αυτός μπορεί να είναι η καλύτερη ελπίδα μας για να σωθούν.
Είναι πολύ οικεία όλα αυτά, έτσι;
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ζήσει.
Όχι.
Κύριε Τάιμλι.
Κύριε Τάιμλι, είστε καλά;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Φύγε από μπροστά μου! - Στάσου, περίμενε!
- Πού είναι αυτός; - Δεν θα ξεφύγεις.
- Δις Λεπτά; - Ναι;
- Αυτή είναι η στιγμή σου. - Πιάστε τον!
Το Ρολόι-Φάντασμα!
Τρέξτε!
- Από δω. - Τόσες πολλές ερωτήσεις.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Λόκι! Έλα!
Αποκλείεται.
Θα σου αρέσει. Βολέψου.
Μία από τις εφευρέσεις σου;
Αυτό το κουμπί εδώ ελέγχει τη θερμοκρασία στο μαξιλάρι.
Κατεβαίνει στους πέντε βαθμούς.
Και...
Καρέκλα-ψυγείο.
Άγγιξέ το.
Πολύ... πρακτικό.
Σου άρεσε η παράστασή μου;
Μπράβο. Ήταν θαυμάσια.
- Λίγο ανατριχιαστική. - Ευχαριστώ.
Η ηρωίδα μας.
Αυτό το φάντασμα είναι η βοηθός σου;
Όχι. Είμαι οντότητα τεχνητής νοημοσύνης με πλήρη συνείδηση και συναισθήματα.
Κι έχω όνομα. Δεσποινίς Λεπτά.
Με συγχωρείτε, μαντμαζέλ Λεπτά.
Είσαι εντελώς μοναδική.
Ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ είσαι πολύ μοναδικός.
Τουλάχιστον, θα γίνεις.
Τι εννοείς;
Είναι περίπλοκο.
Κυρίες μου, είναι ώρα να μου πείτε ακριβώς...
τι συμβαίνει.
Πριν από πολύ καιρό...
μακριά από το τώρα...
μια διαφορετική εποχή,
μια εκδοχή σου δημιούργησε μια οντότητα με το όνομα Αρχή Χρονικής Απόκλισης.
Αλλά δύο Αποκλίνοντες του ίδιου σκανδιναβικού θεού τον σκότωσαν,
με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων χρονολογίων,
στα οποία αναγεννιόνταν άπειρες διαφορετικές εκδοχές του εαυτού σου.
Λες, δηλαδή...
ότι δημιούργησα την ΑΧΑ;
Κάτι τέτοιο.
Καταλαβαίνω ότι σε σοκάρει όλο αυτό.
Αν σου πέφτει πολύ...
Όχι.
Είναι σαν την ιστορία για τον εαυτό μου...
που πάντα φανταζόμουν...
ότι είναι αλήθεια.
Άκουσες για το κομμάτι με τον φόνο;
Γι' αυτό με χρειάζεσαι στο πλευρό σου.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Οι δυο σας δουλεύετε για την ΑΧΑ;
Ακόμη και πριν από την ΑΧΑ ή αυτήν εδώ, δημιούργησες εμένα.
Και δουλέψαμε μαζί στο Τέλος του Χρόνου.
Είμαι εδώ γιατί ξέρω τι σπουδαίος άνθρωπος μπορείς να γίνεις.
Και...
Κι εσύ, κυρία...
Δεσποινίς Ραβόνα.
Απλώς προσπαθώ να αποκαταστήσω τη σταθερότητα στην ΑΧΑ.
Ο Αργαλειός μας, μια συσκευή που μοιάζει με το πρωτότυπο που είχατε στη σκηνή,
έχει πρόβλημα. Και σας χρειάζεται.
Το ίδιο μου είπε και ο κύριος μάγος
στη ρόδα.
Γιατί οι δυο σας δεν συνεργάζεστε με αυτόν και τον βοηθό του;
- Δεν είναι εμπιστοσύνης. - Γιατί;
Ο Λόκι βοήθησε στη δολοφονία του Αποκλίνοντά σου.
Είναι αλήθεια.
Αλλά με προστάτευε.
Αλλάζει πλευρές. Είναι σύνηθες χαρακτηριστικό συμπεριφοράς.
Ώρα να πηγαίνουμε.
Δεν θες να δεις ποιος είναι;
Τάιμλι, άνοιξε την πόρτα!
Μπορούμε να μπούμε σε ΧρονοΠόρτα.
Είσαι τρελή; Θα μας εντοπίσουν.
Δεν έχει σημασία αν πάμε κατευθείαν στην ΑΧΑ.
Δεν πάω πουθενά
- μέχρι να βρω το τελευταίο μου πρωτότυπο. - Έλα έξω!
Ωραία. Πάρ' το και πάμε.
- Είναι στο εργαστήριο, στη λίμνη. - Στη λίμνη;
Θα σας αρέσει. Είναι σαν Καραϊβική των Μεσοδυτικών.
Δεν μένεις εδώ;
Όχι, μένω εδώ περιστασιακά.
Κάνω όλες τις πωλήσεις μου στο Σικάγο,
αλλά το εργαστήριό μου είναι στο Ουισκόνσιν.
Πάμε, πάμε.
Χαμηλότεροι φόροι.
Σπάστε τη! Πάμε!
Έξω!
- Μας εντόπισαν! Τρέξτε! - Εκεί!
Πού είναι;
Είναι δικός μου, αλήτες.
- Ελεύθερα. - Συγγνώμη;
Πάρτε τον! Είναι όλος δικός σας.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Εντάξει, θα πω στην Β-15 να ψάξει.
Από δω.
Με συγχωρείτε! Κύριε... Με συγχωρείτε. Ναι, ευχαριστώ. Ανοίξτε δρόμο.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Ναι. Μόνο λίγο, ευχαριστώ.
Κύριε, χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. Ναι.
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Θέλω το συνηθισμένο δωμάτιο.
Λοιπόν, τι είναι η τελευταία δουλειά σου που είναι τόσο σημαντική;
Το κλειδί για...
την κατανόηση και τη χειραγώγηση... του χρόνου.
Εδώ κρατάω όσα έχω φανταστεί ποτέ.
Όλα τα σχέδιά μου.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Είναι ένας οδηγός ΑΧΑ.
Ίσως το αναγνωρίζεις;
Μου παραδόθηκε... όταν ήμουν παιδί.
Έπεσε στη ζωή μου από κάποιο...
θεϊκό χέρι.
Ποτέ δεν ανακάλυψα ποιος ήταν.
Εσύ;
Ναι.
Εγώ το έφερα σε σένα.
Του το έφερες όπως ο ταχυδρόμος φέρνει το ταχυδρομείο.
Ξέρουμε και οι δύο ποιανού σχέδιο ήταν.
Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν, σ' ευχαριστώ.
Αυτό το βιβλίο έχει...
καθορίσει την πορεία της ζωής μου.
Μου αρέσει να το σκέφτομαι ως αλληλογραφία
ανάμεσα σε μένα και τον οραματιστή συγγραφέα, Ουρομπόρος.
Κοίτα. Αυτή είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη που έχω κάνει μέχρι τώρα.
Είναι ένας Πολλαπλασιαστής Απόδοσης.
Μπορεί να σε βοηθήσει με τον... Αργαλειό σου.
Πάντα ήξερα ότι οι ιδέες μου ήταν καλές,
απλώς δεν είχα την τεχνολογία να τις κάνω...
να δουλέψουν πραγματικά.
Πολύ ωραία.
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, Βίκτορ...
αρχίζω να βλέπω τον άντρα που θα γίνεις.
Το εκτιμώ αυτό...
Ραβόνα.
Έχω μεγάλες ελπίδες γι' αυτήν τη συνεργασία.
Την άκουσες, Βίκτορ. "Συνεργασία".
Έπρεπε να το κάνεις.
Αντίο.
Καλώς ήρθες.
Κάθισε, πέτα.
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
Πάρε τον χρόνο σου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Του μοιάζεις πάρα πολύ.
Κοίτα εδώ την καταπληκτική δουλειά σου.
Είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι εδώ.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι.
Η κορύφωση της δουλειάς...
της ζωής μου.
- Απλώς υπέροχο. - Ναι.
Πάντα ήσουν πολύ έξυπνος, Βίκτορ.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
- Πάμε. - Προς τι η βιασύνη;
Δεν πρέπει να πάμε στην...
ΑΧΑ;
Σκεφτόμουν...
ίσως είναι έξυπνο να κρυφτούμε για λίγο.
Κάναμε μεγάλο σαματά πριν.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ξέρεις, για μια στιγμή, ανησύχησα ότι δεν θα ερχόσουν μαζί μου.
Ότι σου άρεσε η Ραβόνα περισσότερο από μένα.
Υπάρχει κάποιο σκίτσο μου στο τετράδιό σου;
Όχι ακόμα, αλλά...
Σίγουρα θα υπάρξει.
Όταν με δημιούργησες,
πολύ πριν την ΑΧΑ ή τον Πολυσυμπαντικό Πόλεμο,
ήμουν ένα απλό AI. Ένας απλός αντίπαλος για το σκάκι.
Αλλά ήξερες ότι θα σου ήμουν πιο χρήσιμη,
οπότε μου έδωσες αυτονομία να γράψω τον δικό μου προγραμματισμό.
Μου επιτράπηκε να έχω επιθυμίες,
να είμαι αυθόρμητη και να γίνω αυτή που είμαι.
Και πάλι, κάθε βράδυ παίζαμε σκάκι και μιλούσαμε.
Μια πιστή φίλη.
Κάτι παραπάνω από φίλοι.
Ο πόλεμος, η ΑΧΑ, οι αιώνες μετά.
Εγώ, μόνο, ήμουν στο πλευρό σου.
Αλλά υπήρχε μια επιθυμία που δεν μου επέτρεψες ποτέ.
Γιατί δεν μου έδωσες αληθινό σώμα;
Δεν ήταν στο δικό μου χέρι.
Αν είχα σώμα, θα ηγούμασταν πραγματικά μαζί.
Ναι, αυτό είναι... κάτι
που δεν ξέρω πώς να κάνω.
Ούτε καν προσπάθησες.
Παρά τις δυνάμεις και τις ικανότητές σου,
με άφησες απλώς να είμαι ένα πράγμα σου.
Ο υπολογιστής σου, το παιχνίδι σου.
Αντί γι' αυτό που θα μπορούσα να είμαι.
Το κορίτσι σου.
Βίκτορ, τι κάνεις εκεί;
Άσ' το κάτω αυτό. Μη! Είμαστε ομάδα. Με χρειάζεσαι! Σ' αγαπώ!
- Θεέ μου. - Ερωτικό καβγαδάκι;
Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Η κατάσταση γινόταν πολύ περίεργη.
Αυτό είναι... είναι πολύ επικίνδυνο.
Ακόμα πρωτότυπο.
Πολύ ασταθές.
Ξεκάθαρα, έκανα λάθος
- που σε άφησα πίσω. - Άσ' το.
Αυτός που Παραμένει μου ανέθεσε την αποστολή, όχι ο Αποκλίνοντάς του.
Άρα, από τώρα και στο εξής,
εγώ είμαι η υπεύθυνη.
Κατανοητό;
Ξεκάθαρα, Ραβόνα.
Δεσποινίς Ρενσλέιερ.
- Όχι, όχι! - Απομακρύνσου. Τον χρειαζόμαστε.
Αν πλησιάσετε, τελείωσε.
Σταμάτα. Βον, τι κάνεις;
Αυτή είναι η ελεύθερη βούληση που έψαχνες;
Κοίταξέ με. Έχεις χάσει τον δρόμο σου.
Μόμπιους, είσαι πραγματικά απίστευτος.
Πώς τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα;
Δεν κάνω κήρυγμα, ικετεύω.
Μετά από όλα τα χρόνια που έκανα τις βρομοδουλειές σου,
που καθάριζα τα χάλια σου,
που έπαιρνα τις αποφάσεις που δεν είχες τα κότσια να πάρεις εσύ.
Μετά από όλες τις φορές που έβαλα την ΑΧΑ πάνω από μένα,
ακόμη και με τίμημα τη δική μου ευτυχία,
την ανθρωπιά μου.
Ποιος είσαι εσύ που μου κάνεις κήρυγμα ότι έχασα τον δρόμο μου;
Κοίτα. Όλοι έχουμε χάσει τον δρόμο μας,
αλλά κάποιος πρέπει να παρακολουθεί τη μεγάλη εικόνα εδώ πέρα.
Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται για να ηγείσαι,
να δρας, να διατηρείς την τάξη.
Μήπως έτυχε να προσέξεις ότι τη στιγμή που έφυγα,
όλα κατέρρευσαν;
Είμαι η μόνη που μπορεί να φέρει σταθερότητα στην ΑΧΑ
γιατί αυτό είναι που έκανα πάντα, χωρίς ευχαριστώ, για αιώνες.
Πότε θα το μάθεις ότι τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα;
Το μόνο που έχει σημασία είναι η τάξη εναντίον του χάους.
- Είμαι η τάξη. - Όχι.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Θα κάνεις.
Θα κάνεις απαίσια πράγματα.
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Δεν... Δεν με ξέρεις.
Δεν ξέρεις την καρδιά...
που χτυπάει στο στήθος μου.
Μπορώ να κάνω τις δικές μου επιλογές.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
Πάρτε τον από εδώ.
Πέρνα από μέσα.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Και άσε αυτήν σε μένα.
Εδώ είμαστε.
Φαντάζομαι ότι πολύ καιρό ήθελες να με βγάλεις από τη μέση.
Αν είναι να με σκοτώσεις, κάν' το.
Όχι. Σε έχω σκοτώσει χίλιες φορές στο μυαλό μου,
κάθε φορά πιο βάναυσα από την προηγούμενη.
Σε παραλύει αυτού του είδους η εμμονή.
Αρχίζω να το συνειδητοποιώ αυτό.
Την εξουσία, έτσι;
Αυτό είναι που θέλεις.
Μια θέση στο Τέλος του Χρόνου.
Λοιπόν, πρόσεχε τι εύχεσαι.
Σ' αγαπώ.
Να πάρει.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Τον είχα υπό έλεγχο πριν με σαμποτάρεις και μας γελοιοποιήσεις.
Ήταν ανόητο εκ μέρους του να κάνει εχθρό
κάποια που ήξερε όλα τα μυστικά του.
Ξέρω ένα πολύ μεγάλο για σένα.
Μπορώ να σου πω, αλλά...
Αλλά, τι;
Θα σε θυμώσει πάρα πολύ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Απόδοση διαλόγων: Τζίνα Ρουμανά