- Mind meghalunk! - Hogy érted?
Nem nyílik ki a zsilipajtó.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Zárva van a zsilipajtó.
És a tervezője az egyetlen,
aki ki tudja nyitni az időaurájával.
A Megmaradó.
És ő halott.
Az Időfonót nem arra találták ki, hogy ilyen sok leágazást fonjon egybe.
Túltelítődik.
Ha tovább nőnek a leágazások,
nagyobb eséllyel omlik össze az egész.
A TVA okozza a problémát. Egy romlott hely.
A TVA nélkül ez az egész, itt minden odavész.
Megtaláltuk őt. Rémisztő a pasas.
- Ki? - A Megmaradó.
Azt hittük, felszabadítjuk az idősíkot,
de ettől csak több háború lesz, több őbelőle.
És jönnek. Sokan.
Ha újra megjelenik, vagy jön egy variáns, mit csinálsz?
Megölöm.
Percike segíti Renslayert.
Bárki is az alapító, bajban van. Meg kell találnom.
Oké.
Ide hoztál, miután elragadtad az életemet.
Mi volt a nexuseseményem?
Már nem tudom.
Sikerült bemérnem Renslayer térgépét.
Tim, gyere!
Futás!
1868 – SZENT IDŐSÍK
Biztos nem jó helyen járok.
Merre lehet?
Mi tartott ilyen sokáig?
Mit keresek itt?
Nem kell így felkapni a vizet!
Azt mondtad, fontos helyre megyek,
és valami fontos emberrel találkozom.
- Elhoztad, amit kértem? - Válaszolj!
Csak szép sorjában! Nálad van, ami kell?
Egyem a szíved! Látod azt az ablakot?
A fontos ember, akivel találkoznod kell,
aki az idők végezeténél lakik,
ő azt mondta, oda kell helyeznünk ezt a csomagot abba az ablakba.
Ennyi?
Hogyhogy „ennyi?”
Ez volt a terve. Így akarta megvédeni a teljes téridőt.
Miért nem ő csinálja?
- Mert meghalt. - Tessék?
Ezzel a tervvel állt elő, amikor érezte, hogy már közel a vég.
Gyere beljebb! Nehogy meglássanak! Nem nagyon tudsz elvegyülni.
Oké.
Így jobb?
Ezt a csomagot abba az ablakba.
Pontosan ebben az időpillanatban. Igen.
És mit kapok érte cserébe?
Amikor az a fontos ember visszakerül
a TVA élére,
mi ott leszünk az oldalán.
TVA – HIVATALOS KÉZIKÖNYV
A Fonó állapota aggályos.
Hogy férünk hozzá?
A Fonó állapota aggályos.
A Megmaradó időaurája nélkül? Nem tudom.
Mennyi időnk van?
Most stabilizálódott, de a Dox által lenyesett leágazások visszanőnek.
Ha nem jutunk be, hogy megnöveljük a Fonó fogadógyűrűjének átmérőjét,
növeljük a teljesítményt, és kisimítsuk azt a nyers időcsomót...
Várjon egy kicsit! Egyszerűbben!
Meg kell növelnünk a Fonó kapacitását, hogy elbírjon az új leágazásokkal,
különben be fog dögleni.
És a TVA elpusztul.
Mi pedig meghalunk!
Kell legyen más mód.
Meghekkeljük a rendszert.
Azt lehet? Ez óriási megkönnyebbülés!
- Nem, csak felmerült. - Mi?
Csak bedobott egy ötletet.
- Lehetséges? - Nem. Attól még meghalunk.
Senki sem hal meg. Biztos van működőképes megoldás.
Mi van Percikével? Ő nem adhat hozzáférést a Fonóhoz?
Percikének menne?
Talán. Neki van adminisztrátori jogosultsága mindenhova.
Lehet bármilyen jogosultsága.
Nem számít, ha nincs itt. Márpedig felszívódott.
Hogy találunk meg egy renegát, animált órát, ami nem akarja, hogy megtaláljuk?
Minél előbb meglesz, annál jobb.
Tudjuk, hogy Percike küldött valami infót Renslayernek,
és többé nem láttuk.
Már kétszer is bemértük Renslayert.
Ha meglesz Renslayer, meglesz Percike is.
Fura lesz újra találkozni.
Szemtől szemben a nővel, aki mindkettőnket meg akart ölni.
Lehet, hogy már lehiggadt. Koncentráljunk az animált órára!
Azt láttuk, hogy a térgéppel átmentek innen,
az 1868-as Chicagóból ugyanide, csak 1893-ba.
De miért mentek kétszer ugyanoda?
Nem tudom, még nem állt össze a kép.
Ez itt nem történelmi fordulópont.
Van fontos alak, aki innen indult?
Nincs. Volt a chicagói tűzvész, de csak 1871-ben.
Menjünk 1893-ba!
Miben mesterkedsz, Ravonna?
Ez nem ugyanaz a hely.
De. Igen! Hogy felejthettem el?
A chicagói világkiállítás 1893-ban!
A fehér város, Edison, H. H. Holmes. Igen! Hőlégballonok!
1893 – LEÁGAZÁS
- Így már jobban értem, miért jöttek ide. - Aha.
Vagyis az 1868 csak véletlen volt, és 25 évvel előreugrottak?
- Mert ide akartak érkezni? - Nem.
Renslayer semmit se tesz véletlenül.
És mivel vele van Percike is,
biztos nyomós okuk volt rá, hogy oda is elmentek.
Csak rá kell jönnünk, mi.
És ha itt vannak, megtaláljuk őket.
Ha itt vannak.
Az csak egy módon derül ki.
Hogy akadunk a nyomukra?
Nyitva tartjuk a szemünket. Jöhet a jó öreg terepmunka.
Nyomok, morzsák, ilyen apróságok.
Mostantól július 4-e lesz a Szabadságharang napja!
Újra látták a szellemórát a Midway Parkban!
Hé! Mutasd, öcsi!
Tessék!
Maga szerint ez mi?
Egy morzsa.
Pontosan.
Megvolt a kínai pavilon, a bolgár furcsaságok...
Egy nagyobb kitérő a csemegékért.
Igen, de a pattogatott kukoricásnál mindig sokan vannak.
- Vagyis logikus volt odamennünk. - Nyilván.
Az, hogy finom, csak hab a tortán.
- De nem tudhatja, mert meg se kóstolta. - Jó.
- Fűrészporízű. - Nem igaz.
Haladjunk! Nem városnézőbe jöttünk.
Nem várost nézek. Másképp dolgozunk.
Maga a tettek embere, ami szuper.
Én viszont a lassabb, megfontoltabb módszerek híve vagyok.
Ugyanis én mindent felmérek. Mindent meglátok.
Azt nem, hogy az arcára ragadt az étel.
Elég ragacsos.
Ez biztos valami vicc.
Honvágya lett tőle?
Semmi sem stimmel rajta.
Miért? Az ott nem olyan, mint Odin?
Teljesen gyermeteg. Az egész durva általánosítás.
Nem lehet egy egész kultúrát belesűríteni egyetlen diorámába.
Ez a képzelőerő kudarca.
Valaki igazságtalannak érzi, hogy ő nem szerepel ott?
Nem. És miért van itt Baldur? Senki se hallott róla.
Dehogynem. Bátor Baldur.
Néha elfelejtem, hogy maga közéjük tartozik.
Pedig közéjük tartozik. Megáll az ész.
Thor nem ilyen magas.
Még nem jártunk az ottomán hippodromban,
ahol a szellemórát látták, és a hőlégballonoknál sem.
Pedig jópofa lehet.
- Talán... - Möbius, nézze!
VICTOR TIMELY IDŐCSODÁI
Időcsodák. Ez biztos nem véletlen.
Nyilván ott lesz Renslayer is.
Kinyitnád a táskát?
Hacsak nem akarod mindenkire a frászt hozni,
maradj a táskában, amíg nem szólok!
Jó sörözést!
Igen, jöhet!
Itt volnánk.
Szerintem itt lesz.
Igen?
Nem tudom. De szeret inni.
Akárcsak én.
Meg is van.
Nehogy meglássa magát!
- Az ott a Fonó? - Valószínűleg.
Az idő minden.
Ahogy halad...
mindnyájunkat egyformán érint.
Alakítja az... életünket.
És... a jövőnket.
De talán mi is alakíthatjuk...
az időt.
Ő az.
Ki?
A Megmaradó.
Hölgyeim és uraim!
Nem azt mondta, hogy valami rémisztő alak?
Ne lepődjenek meg...
Az is.
...amikor azt állítom, hogy az idő jelenti a jövőt...
az energia terén.
Mégis mit tudna maga a jövőről, fiam?
Remek kérdés!
És a válasz az...
hogy többet, mint maga... azt hinné.
Nem állhatunk tétlenül.
Ő az egyik variáns, akivel a Megmaradó riogatott.
Eljött. Kezdődik!
Loki, nézzen már körül! Maga szerint ez lenne ő?
- Ilyen a téridő ura? - Miért vesződjünk
a szénért és a kőolajért...
miközben az energia
a múltból, a jelenből és a jövőből itt hömpölyög...
körülöttünk?
Az Időfonóm...
képes megfordítani az időbeli sorvadást az elektromosságban, amely áthalad rajta.
Csökkentve annak entrópiáját.
És összesűrítve azt finom szövetű...
energiává!
Amelyet aztán összefon, és így létrejön egy kötél, a sodrott...
villanyáram.
A káosz.
A káosz! A sok-sok részecske!
Az ő féktelen táncuk formát ölt...
és elcsitul.
A készülékemmel az az energia, amellyel Edison képes ragyogásra bírni...
egy árva kis izzót...
fénnyel árasztja el...
egész...
Chicagót!
Szóval felvillan néhány villanykörte? Na és?
Annál több kell, hogy kivilágítsunk egy egész várost.
Ne értsen félre, uram!
Nem az a célom, hogy kivilágítsak egy várost.
Az a célom...
hogy ellássam...
energiával...
az egész bolygónkat!
Persze mondhatják, hogy ez álom.
Nyugodtan. Kétkedjenek.
Gúnyolódjanak, hogy ez puszta tudományos fantasztikum.
De ha meg lehet álmodni, akkor meg is lehet valósítani!
Mert a tudomány mindig csupán fantasztikum,
amíg meg nem valósul!
És íme!
Köszöntöm önöket a jövőben...
barátaim!
Meg kell szereznem ezt a gépet.
El kell vinnünk magunkkal a TVA-ba.
Elment az esze?
Nem engedhetjük be a Megmaradó variánsát a TVA-ba.
Ez egy későbbi probléma. De van egy komoly mostani problémánk.
A Fonó.
Igen. És csak az ő aurájával tudunk hozzáférni a Fonóhoz.
És amúgy is jól jöhet, ha ott van.
Köszönöm!
Köszönöm, uram!
Van rá bármi esély, hogy Renslayerék segítenek?
Ő hova tűnt?
Mr. Timely! Szabad egy percre?
Hogyne.
A jövőjéről kéne beszélnünk.
Már látom. A fickóval dumál.
- Erre! - Menjünk!
Örömmel. Szívesen rászánok akár több percet is.
- Vigyázzon! - Ahogy mondtam...
- Igen? - Hol beszélünk?
Igen figyelemreméltó ez a maga szerkezete, Timely.
De azért vannak kétségeim.
Még csak prototípus.
Ámbár már így is több gazdag befektető verseng azért, hogy megszerezze.
Nem. Én nem megszerezni akarom, hanem társulást ajánlok.
Maga átadja nekem a szabadalmi jogokat, én pedig intézném a gyártást.
Nem. Én nem szoktam társulni.
Elnézést! Köszönöm, hogy eljöttek!
Derék ember!
Hát itt van!
- Jó bemutató volt. - Köszönöm!
Bocsásson meg, szabad egy szóra?
Nem is kertelek, uram, nekem kell a maga Időfonója.
Úgy tűnik, a bemutatóm sokak érdeklődését felkeltette.
Hölgyeim és uraim! Mostantól lehet licitálni.
Talán ötszáz dollárral le is zárhatjuk a licitet, nem?
Én hatot adok.
Hét!
- Nyolc. - Nyolc-ötven!
Táguljon innen, maga ebadta! Én voltam itt előbb.
Kereken ezer dollár.
Ez a végleges ajánlatom.
Azt javaslom, fogadja el!
Azt hiszem, megegyeztünk.
Nagy öröm volt üzletelni önnel.
Hé, mitugrász! Rálépett a lábamra.
Elnézést kérek!
Ha magához találtam érni, az véletlen volt.
Ő volna az a férfi, akiből majd végül a Megmaradó lesz?
Biztos be fog válni a terved?
Mondtam, hogy nem az én tervem.
Hanem az övé.
És ne aggodalmaskodj!
Ha segítünk neki, elér mindent, amit csak el kell érnie.
Timely meg fog lógni. Nem tudnák ezt elintézni?
Mi lenne, ha odakint rendeznénk le a dolgot?
Finoman!
Odakint?
Kiváló javaslat! Egyetértek.
Nem igaz!
A csodálatos Loki, emberek! Egész héten itt lesz!
Mr. Timely, beszélnem kell önnel valamiről.
Igen, a jövőmről!
- Volna kedve közben sétálni? - Mr. Timely!
- Keressék meg! - Elnézést!
- Mr. Timely! A társammal... - Na de kérem! Hogy mi?
- Mesélnénk a vállalkozásunkról. - Izgalmas.
Urak, üzleti ügyeket vitatunk meg.
Renslayer, egy perc lesz az egész.
Maguk ismerik egymást?
- Hát... - Sajnos igen. Ő egy régi barátom.
- Csak kollégád. - Rég volt.
- A szép emlékek. - Már alig emlékszem.
Kérem vissza a pénzemet, Timely! Ez a nadrág nem működik.
Tanácsos úr, maga meg miről beszél?
Szerintem magasabb lett.
Mondtam, hogy ez csak prototípus.
Talán jövő héten beugorhatnék...
hogy kicsit állítsak rajta.
- Jövő héten? - Jövő héten. Igen.
- Rendben. - Rendben.
- Mr. Timely... - Növesztőnadrág?
Maga aztán dörzsölt szélhámos.
- Inkább lángelmének mondanak. - Hogyne. Elnézést!
Az ötleteim megelőzik a korukat.
Ez egészen biztos.
És elméletben működnek.
Csak a kezdetleges korunkbeli technika
nem érte még utol ezt a ragyogó elmét.
Ebben egy percig sem kételkedtem.
- A felvilágosult emberek sose szoktak. - Nem hát.
- Ez az egész átverés! Timely! - A ragyogó elméje...
Elnézést!
Letörlöm azt a vigyort az arcáról!
Hé! Tolvaj!
Állítsák meg! Ez egy tolvaj!
El fogom kapni, Timely!
Maga lóvá tett!
- Ott bujkál! Elkapni! - Hugo!
Vigyázz!
- Muszáj előremennem! - Jó.
- Csak beszélgessünk! - Elnézést, bocsánat!
Köszönöm! Elnézést!
El az útból! Innen nem menekül, Timely!
Itt úgysem talál egérutat.
Emberek, van idebent egy tolvaj!
Itt egy tolvaj! Hova tűnt?
Ott van! Ott látom!
Nyissák ki az ajtót! Tudja, ki vagyok, fiam?
Most nem alkalmas.
Bocsánat, de helyzet van.
Nálunk is helyzet van.
Találtunk valakit, aki még Percikénél is jobb.
A Megmaradó egyik variánsát.
Használhatjuk az időauráját.
Értem.
Az jó.
Egy gyors infó. Casey bemért valami nagyon fura térgépjelet.
Úgy fura, hogy veszélyes? Hol?
Kábé három méterre onnan, ahol vagy.
Victor! Jól van.
Maga láthatóan nagyon ért az eltűnéshez. Ebben hasonlítunk.
- Mi a... - Sylvie, ne!
Maradj ki ebből!
Ne!
Várjál! Várj egy percet!
Eleget tettél.
Tűnj az utamból, hadd tegyem meg, amit kell!
Remek! Hagytátok, hogy Sylvie kövessen titeket.
Eszedbe se jut, hogy talán téged követett?
Miért nem mondod el, mi folyik itt? Na, csak nekem!
Miben mesterkedsz?
Már nem dolgozunk együtt, Möbius. Nem kell elmondanom semmit.
Ez igaz. De nézd meg, mire jutottál nélkülem! Bujkálnod kell.
Amikor megjelentél, hogy tönkre tedd az életem,
megkérdeztél, mit csinálok, ha megjelenik egy variánsa.
És meg is mondtam, hogy megölöm.
Mi ez az egész?
Szükségünk van rá. Ha nem segít nekünk, a TVA elpusztul.
Helyes. Hadd égjen! Téged a TVA-n kívül más nem érdekel?
A TVA? A Téridő Variancia Alapítvány?
Tudom, azt akarod, hogy békén hagyjunk, hadd éld az életed.
És meg is értem.
De ha tönkremegy a Fonó, és elpusztul a TVA,
akkor nem lesz élet, amit élhetsz.
Se neked, se másnak.
És a Fonónak annyi, ha ő nincs ott.
Möbius, te voltál, aki egy Lokit választott helyettem.
Ne gyere nekem a csapatjátékkal!
Én jöhetek azzal, hogy meg akartál ölni?
Azzal előrébb leszünk?
A TVA épp összeomlik. És csak vele tudjuk helyrehozni a Fonót.
Lassan kifutunk az időből. Segítened kell.
Nem, Möbius. Nem vagyunk egy csapat. Többé már nem.
Jaj, ne!
A TVA vesztét megakadályozni és helyrehozni a dolgokat,
az nagyon-nagyon nem ugyanaz.
De ha összefogsz egy variánsával, akkor egyik sem fog sikerülni.
A macsétád sem oldott meg sok problémát.
Szerinted én ezt élvezem?
Szerinted örömömet lelem abban, ha megölöm ezt az embert?
Akkor ne öld meg!
Szerinted hol szerezte a könyvet?
Ha te és a TVA nem szórakoztok vele, ártalmatlan maradt volna.
De ehelyett sikerült közveszélyessé tenni.
Te meg miről beszélsz?
Renslayer olyan útra terelte, ami nem volt megírva neki.
Te pedig most képes lennél beszambázni vele a TVA-ba.
Vele, aki ellopta a szabad akaratot.
A legveszélyesebb emberrel a világon.
Sylvie, még soha életemben nem találkoztam vele.
Nem tőlem kapta ezt.
Máig nem is hallottam a Victor Timely nevet.
Megdöbbentem, amikor megláttam. Talán igazad van.
Talán jobb lenne, ha ledobnánk az óriáskerékről.
De szükségünk van rá. A TVA-nak szüksége van rá.
Hogy meg tudjuk védeni az embereket.
Még mindig nem érted, mi?
Az emberek és az otthonod veszélyben vannak.
És az a helyzet, hogy vele tudjuk a legnagyobb eséllyel megmenteni őket.
Ismerős ez a helyzet, igaz?
Nem hagyhatom, hogy életben maradjon.
Ne!
Mr. Timely!
Mr. Timely, jól van?
- Jól van? - Megvagyok.
- El az utamból! - Várjon!
- Hol van? - Nincs hova menekülnie.
- Percike! - Igen?
- Eljött a te időd. - Elkapni!
A szellemóra!
Meneküljetek!
- Erre! - Semmit se értek.
Ez a te hibád.
Loki! Jöjjön!
Szó sem lehet róla.
Ezt imádni fogja. Foglaljon helyet!
Az egyik találmánya?
Ezzel a gombbal állítható, hogy milyen meleg legyen a párna.
Levehető egészen 4 fokig.
És...
Egy hűtőszék.
Fogja meg!
Nagyon praktikus.
Tetszett a kis műsorom az előbb?
Bravó! Csodás volt.
- Bár kissé bizarr. - Köszönöm.
A mi hősünk.
Ez a tünemény a kegyed segédje?
Nem. Saját tudattal rendelkező mesterségesintelligencia-entitás vagyok.
És van nevem is. Percike.
Excusez-moi, Mademoiselle Percike!
Magácska egészen egyedülálló.
Köszönöm szépen! Maga is egész egyedülálló.
Vagyis majd az lesz.
Hogy érti?
Ez bonyolult.
Hölgyeim, ideje hogy végre elmondják...
mi folyik itt.
Egy messzi-messzi korban...
ami sokára lesz...
egy másik korban...
a maga egyik mása létrehozta a Téridő Variancia Alapítványt.
De ugyanannak a skandináv istennek két variánsa megölte őt.
Ezért aztán új idősíkok jöttek létre,
és maga mindegyiken újjászületett számtalan különböző verzióban.
Azt akarja mondani...
hogy én hoztam létre a TVA-t?
Valahogy így volt.
Biztos nehéz lehet ezt feldolgozni.
Ha túlzottan megterhelő...
Dehogy.
Mivel ezzel az a történet...
amit magamról képzeltem...
igaznak bizonyult.
De ugye a gyilkolós részt is hallotta?
Ezért van rá szüksége, hogy maga mellett legyek.
Én megvédem.
Mind a ketten a TVA-nál dolgoznak?
Már jóval a TVA előtt, vagy őelőtte, maga létrehozott engem.
És együtt dolgoztunk az idők végezeténél.
Azért jöttem, mert tudom, milyen hatalmas ember válhat magából.
És...
maga, Mrs...
Ms. Ravonna.
Én csak szeretném visszaállítani a TVA rendjét.
A Fonónk, ami sokban hasonlít arra a prototípusra, amit bemutatott,
meghibásodott, és szükségünk van önre.
Ez egészen hasonlatos ahhoz, amit a varázsló úriember mondott nekem...
az óriáskeréken.
Miért nem működnek együtt vele és az inasával?
- Bennük nem bízhatunk. - Miért nem?
Loki segített megölni a maga variánsát.
Így igaz.
De hisz ő engem védett.
Nagy köpönyegforgató. Ez nála dokumentált alaptulajdonság.
Induljunk!
Nem nézi meg, hogy ki az?
Timely, nyissa ki az ajtót!
Használhatnánk egy időkaput.
Megőrültél? Azt tudják követni.
Nem számít, ha egyből a TVA-ba megyünk.
Nem megyek sehova.
- A legújabb prototípusom nélkül nem. - Jöjjön ki!
Jó, pakolja be, és menjünk!
- A laboromban van, a tó túloldalán. - Milyen tó?
Mondhatjuk, hogy a Középnyugat Karib-tengere.
Nem is itt lakik?
Nem, ez csupán átmeneti hajlék.
Chicagóban árulom a portékámat,
de a laborom Wisconsinban van.
Gyorsan!
Az adózás miatt.
Törje be! Rajta!
Kifelé!
- Lebuktunk! Futás! - Ott vannak!
Hova tűntek?
Ő az enyém, patkányok!
- Na hajrá! - Hogy micsoda?
Már nem kell! A maguké!
- Na? - Semmi.
Jó, akkor ráállítom B-15-öst.
Erre!
Elnézést! Uram! Elnézést! Köszönjük! Vigyázzanak!
Bocsánat!
Igen. Csak egy pillanatra. Köszönjük!
Fogja! Jó nehéz!
Elnézést! Vigyáztam! Köszönjük!
Bocsánat! Köszönjük!
Szükségünk volna a szokásos kabinra.
Meséljen a legújabb találmányáról, ami ilyen fontos!
Segít nekünk...
megérteni és befolyásolni... az időt.
Ebben benne van minden, ami valaha eszembe jutott.
Az összes tervrajzom.
Nem semmi!
Ez egy TVA-s kézikönyv.
Ismerős lehet magának.
Még gyerekkoromban kaptam.
Bedobta hozzám valami...
isteni kéz.
Sose tudtam meg, ki volt.
Maga?
Igen.
Én vittem oda.
Annyi közöd volt hozzá, mint a postásnak a levelekhez.
Mindketten tudjuk, ki tervezte így.
Bárki is tervezte így, hálás vagyok.
Ez a könyv...
meghatározta az életem menetét.
Úgy tekintek rá, mint egyfajta levelezésre.
Mármint jómagam és a látnoki szerző, Oroborosz között.
Nézze! Ez itt a legfontosabb felfedezésem egész életemben.
Egy teljesítménytöbbszöröző.
Segíthet azzal a Fonóval.
Mindig is tudtam, hogy jók az ötleteim.
Csak nem volt meg a technika, amivel szakszerűen...
megvalósíthatók.
Minő boldogság!
Igazán gyönyörű.
Köszönöm!
Tudja, Victor, lassan...
kezdem látni a férfit, aki lesz magából.
Köszönöm szépen...
Ravonna.
Nagy reményeket fűzök a társulásunkhoz.
Hallotta őt, Victor. Társulni akart.
Helyesen cselekedett.
Pá!
Isten hozta!
Foglaljon helyet! A levegőben.
Csak egy perc.
Nyugodtan.
Velem ne is törődjön!
Hogy mennyire hasonlít rá!
Itt ez a sok bámulatos találmány.
Annyira örülök, hogy itt lehetek!
Csak nem?
Ez volna az.
A betetőzése egy egész élet...
munkájának.
- Egész lenyűgöző. - Igen.
Mindig is annyira okos volt, Victor!
Jól van. Készen állok.
- Menjünk! - Mi ez a sietség?
Azt hittem, hogy el kell mennünk...
a TVA-ba.
Arra gondoltam,
hogy jó volna egy kicsit meghúznunk itt magunkat.
Elég nagy felfordulást okoztunk az előbb.
- Jól van. - Jól van.
Egy pillanatra megijedtem, hogy nem jön velem.
Hogy jobban kedveli Ravonnát, mint engem.
Van esetleg rajz rólam is a naplójában?
Még nincs, de...
biztos lesz majd.
Amikor megalkotott engem,
még jóval a TVA és a multiverzumi háború előtt,
csak egy egyszerű MI voltam, amivel lehetett egy jót sakkozni.
De maga tudta, hogy lehetek ennél több is.
Ezért megengedte nekem, hogy fejlesszem saját magamat.
Lehettek vágyaim,
lehettek szeszélyeim, és azzá válhattam, aki vagyok.
De mégis minden este sakkoztunk, és beszélgettünk.
Hűséges barát volt.
Azért több, mint barát.
A háború, a TVA, a hosszú-hosszú idő utána.
Végig egyes-egyedül én voltam maga mellett.
De volt egy szeszélyem, ami sosem teljesülhetett.
Miért nem engedte meg, hogy legyen igazi testem?
Az nem én voltam.
Ha lenne testem, akkor tényleg közösen uralhatnánk mindent.
Igen, de ezt...
nem tudom, hogyan lehetne megoldani.
Még csak meg se próbálta.
Itt ez a sok tudása meg a temérdek „képessége”,
mégis úgy kezelt, mint egy tárgyat.
Egy számítógépet, egy játékot.
Pedig lehettem volna más is.
A barátnőd.
Victor, mit csinálsz?
Tedd azt le! Szükséged van rám. Szeretlek!
- Ó, egek! - Civakodtak?
Hála istennek, hogy itt van!
Furcsán alakultak a dolgok.
Az nagyon veszélyes.
Még csak prototípus.
Elég megbízhatatlan.
Nyilván hibáztam.
- Hiba volt magára hagynom. - Pofa be!
Engem a Megmaradó bízott meg ezzel a küldetéssel, nem a variánsa.
Úgyhogy mostantól...
én parancsolok.
Világos?
Mint a nap, Ravonna.
Ms. Renslayer.
- Ne! - Menjen a közeléből! Szükségünk van rá.
Ha közelebb jönnek, neki annyi.
Ne már! Ravonna, mi ütött beléd?
Ez volna az a szabadság, amit kerestél?
Nézz rám! Te most el vagy tévelyedve.
Möbius! Te aztán tényleg hihetetlen vagy.
Hogy merészelsz kioktatni?
Nem kioktatlak, könyörgök.
Mindig én végeztem el helyetted a piszkos munkát.
Mindent elsimítottam.
Én hoztam meg a döntéseket, amikhez nem volt bátorságod.
És hányszor előfordult, hogy a TVA-t magam elé helyeztem!
Akkor is, ha ráment a saját boldogságom.
Az emberségem.
Hogy van merszed kioktatni, hogy eltévelyedtem?
Nézd, előfordul, hogy eltévelyedünk.
De valakinek figyelnie kell, hogyan alakul a dolgok egésze.
Fogalmad sincs, hogy mit jelent vezetni.
Cselekedni. Rendet tartani.
Feltűnt esetleg, hogy amint eljöttem...
minden összeomlott?
Csak én tudom biztosítani a TVA stabilitását,
mert ezzel foglalkoztam, köszönet nélkül, időtlen időkig.
Mikor tanulod meg, hogy a szavak nem jelentenek semmit?
Csak az számít, hogy rend van-e, vagy pedig káosz.
- Én vagyok a rend. - Ne!
Kérem!
Nem csináltam semmit.
De majd fog.
Borzalmas dolgokat tesz.
Az nem én leszek.
Nem ismer engem.
Nem ismeri a szívet...
ami itt dobog bennem.
Képes vagyok önálló döntéseket hozni.
Nem az vagyok, akinek gondol.
Vigyétek innen!
Sétáljon át!
Ne kelljen megbánnom!
És őt bízzátok rám!
Hát itt volnánk.
Gondolom, már régóta rajta vagyok a te kis listádon.
Ha meg akarsz ölni, akkor csináld!
Nem. Már ezerszer megöltelek. Képzeletben.
Minden alkalommal egyre brutálisabb módon.
Bénító az ilyen megszállottság.
Erre csak most jöttem rá.
Neked a hatalom kell, igaz?
Arra áhítozol.
Hogy ott lehess az idők végezeténél.
Hát, vigyázz, mit kívánsz!
Szeretlek!
A csudába!
Tudhattam volna.
A tenyeremből evett, amíg nem csináltál bolondot mindkettőnkből.
Inkább ő volt a bolond, hogy maga ellen fordított valakit,
aki az összes titkát tudja.
Tudok egy nagyon nagy titkot rólad is.
Elmondhatom, de...
De mi?
Ha elárulom, irtó dühös leszel.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gáspár Bence