1
00:00:02,125 --> 00:00:03,000
みんな 死ぬ!

2
00:00:03,125 --> 00:00:04,125
どうして?

3
00:00:04,291 --> 00:00:05,458
扉が開かない

4
00:00:06,416 --> 00:00:07,750
前回までは...

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,541
{\an8}“アクセス却下〟

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,375
造った人の時間オーラの
生体スキャンが必要だ

7
00:00:13,500 --> 00:00:14,583
在り続ける者?

8
00:00:14,750 --> 00:00:16,125
でも死んだ

9
00:00:16,708 --> 00:00:21,875
時間織り機が過負荷で
分岐を処理できてない

10
00:00:22,041 --> 00:00:25,625
分岐が伸びるほど
崩壊が近づく

11
00:00:28,583 --> 00:00:31,875
TVAが問題そのもの
壊れてる

12
00:00:32,000 --> 00:00:36,166
TVAがなければ
全てが消える

13
00:00:37,958 --> 00:00:39,916
恐ろしい奴だった

14
00:00:40,083 --> 00:00:40,791
誰が?

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,083
“在り続ける者〟だ

16
00:00:42,333 --> 00:00:44,708
時間軸だけじゃなく——

17
00:00:44,833 --> 00:00:49,041
戦争が解放され
奴が大勢 やって来る

18
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
奴の変異体が現れたら?

19
00:00:52,625 --> 00:00:53,541
全部 殺す

20
00:00:53,666 --> 00:00:55,666
ミス・ミニッツが
レンスレイヤーに協力を

21
00:00:55,875 --> 00:00:59,625
創設者に危険が迫ってる
見つけないと

22
00:00:59,750 --> 00:01:00,625
了解

23
00:01:00,791 --> 00:01:03,041
人生を奪って
ここへ連行した

24
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
私の分岐イベントは何?

25
00:01:05,625 --> 00:01:07,166
覚えてない

26
00:01:09,875 --> 00:01:12,583
{\an8}“信号一致〟

27
00:01:10,291 --> 00:01:12,583
レンスレイヤーの
タイムパッドだ

28
00:02:05,541 --> 00:02:07,041
こら 待って!

29
00:02:09,666 --> 00:02:10,875
待って!

30
00:02:26,500 --> 00:02:28,791
{\an8}イリノイ州 シカゴ

31
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
{\an8}1868年 神聖時間軸

32
00:02:33,416 --> 00:02:35,416
ここのわけがない

33
00:02:40,416 --> 00:02:41,750
彼女はどこ?

34
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
遅かったじゃない

35
00:02:57,000 --> 00:02:58,375
何をさせる気?

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,583
つまらない質問ね

37
00:03:01,541 --> 00:03:06,125
大事な人に会うっていうのは
こんな場所なの?

38
00:03:06,250 --> 00:03:07,416
頼んだ物は?

39
00:03:07,583 --> 00:03:08,375
答えて

40
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
確認が先 持ってきた?

41
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
ありがとさん

42
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
そこの窓が見えるでしょ?

43
00:03:19,291 --> 00:03:25,083
時の終わりにおわす
大事なお方が おっしゃった

44
00:03:25,208 --> 00:03:29,250
その包みを
あの窓から投げ入れろと

45
00:03:30,750 --> 00:03:31,625
それだけ?

46
00:03:31,791 --> 00:03:33,708
それ どういう意味?

47
00:03:33,833 --> 00:03:37,208
全ての時を守るための
彼の計画よ

48
00:03:37,333 --> 00:03:38,791
彼がやれば?

49
00:03:40,250 --> 00:03:41,125
死んだの

50
00:03:41,541 --> 00:03:42,375
何?

51
00:03:42,708 --> 00:03:46,666
死期が近いと悟り
彼は これを計画した

52
00:03:47,250 --> 00:03:50,750
早く隠れて
あなた よそ者っぽいし

53
00:03:51,083 --> 00:03:52,166
よそ者?

54
00:03:53,666 --> 00:03:54,791
これなら?

55
00:03:58,375 --> 00:04:01,833
この包みをあの窓からね

56
00:04:02,125 --> 00:04:05,458
まさに今 それをやるの

57
00:04:06,208 --> 00:04:07,916
これの見返りは?

58
00:04:08,375 --> 00:04:12,458
彼がTVAの頂点の座に
返り咲いたら——

59
00:04:12,583 --> 00:04:17,458
あなたと私は 彼の すぐそばに置いてもらえる

60
00:04:56,666 --> 00:04:59,958
“TVA 公式ハンドブック〟

61
00:05:14,416 --> 00:05:17,625
ロキ

62
00:05:18,041 --> 00:05:20,416
織り機のステータス上昇

63
00:05:20,541 --> 00:05:21,833
入る方法は?

64
00:05:23,083 --> 00:05:25,666
無理だ 時間オーラがない

65
00:05:25,791 --> 00:05:27,541
残り時間は?

66
00:05:28,083 --> 00:05:32,083
剪定せんていされた枝が
また伸びてきてる

67
00:05:32,208 --> 00:05:36,041
取り込みリングの直径を
大きくしなきゃ

68
00:05:36,166 --> 00:05:39,000
処理速度を上げて
結び目を...

69
00:05:39,125 --> 00:05:41,791
ちょっと待って 簡潔に

70
00:05:42,750 --> 00:05:48,458
織り機の容量を増やさないと
枝を処理できない

71
00:05:49,125 --> 00:05:51,250
TVAは崩壊する

72
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
みんな 死ぬ

73
00:05:52,875 --> 00:05:53,916
道はあるはず

74
00:05:54,041 --> 00:05:55,916
システムへの侵入は?

75
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
できるの? 助かった

76
00:05:58,208 --> 00:05:59,541
いや 質問だ

77
00:05:59,750 --> 00:06:01,500
可能か尋ねてる

78
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
できる?

79
00:06:05,416 --> 00:06:06,291
できない

80
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
みんな 死ぬ

81
00:06:07,708 --> 00:06:12,000
誰も死なない
他に道はあるはず

82
00:06:12,125 --> 00:06:15,000
ミス・ミニッツは
扉を開けられない?

83
00:06:15,125 --> 00:06:16,458
どうなんだ?

84
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
恐らく
全区画にアクセスできる

85
00:06:19,375 --> 00:06:24,083
全宇宙にアクセスできようが
職務放棄してる

86
00:06:24,458 --> 00:06:28,625
暴走して失踪中の
時計キャラをどう捜す?

87
00:06:34,416 --> 00:06:37,041
時間がない 捜そう

88
00:06:37,708 --> 00:06:42,208
彼女から情報を受け取って
レンスレイヤーも消えた

89
00:06:42,333 --> 00:06:44,250
パッドには痕跡が2つ

90
00:06:44,375 --> 00:06:46,583
2人は一緒にいる

91
00:06:46,875 --> 00:06:48,875
気まずい再会だな

92
00:06:49,000 --> 00:06:52,375
僕ら2人を
殺そうとした女性だぞ

93
00:06:52,541 --> 00:06:56,291
考え直したかも
時計キャラを追うぞ

94
00:07:08,083 --> 00:07:11,041
ここから反応があった

95
00:07:11,166 --> 00:07:15,500
1868年と1893年のシカゴだ

96
00:07:15,875 --> 00:07:17,708
同じ場所に2度も?

97
00:07:17,833 --> 00:07:21,791
理由は不明だ
歴史上 重要な年でもない

98
00:07:21,916 --> 00:07:23,583
重要人物が生まれた?

99
00:07:23,708 --> 00:07:28,375
そうは思わない
シカゴ大火は1871年だし

100
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
1893年に行こう

101
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
ラヴォーナ 何を企んでる?

102
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
同じ場所か?

103
00:07:44,625 --> 00:07:47,375
そうか すっかり忘れてた

104
00:07:47,500 --> 00:07:50,416
{\an8}1893年か
シカゴ万博だ
イリノイ州 シカゴ

105
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
{\an8}“ホワイトシティ〟
エジソン

106
00:07:50,541 --> 00:07:56,375
1893年 分岐時間軸

107
00:07:52,708 --> 00:07:54,375
{\an8}H・H・ホームズ

108
00:07:54,500 --> 00:07:55,791
{\an8}熱気球も!

109
00:07:56,666 --> 00:07:58,708
ここなら目的地になる

110
00:07:58,916 --> 00:08:03,791
1868年は間違いで
狙いはこの1893年か?

111
00:08:03,916 --> 00:08:06,791
レンスレイヤーは
間違えないはず

112
00:08:06,916 --> 00:08:10,083
ミス・ミニッツがいれば
なおさらね

113
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
25年前にも行った理由を
探ろう

114
00:08:13,125 --> 00:08:14,791
2人を見つける

115
00:08:14,916 --> 00:08:16,333
ここにいればな

116
00:08:16,791 --> 00:08:18,625
調べる方法は1つ

117
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
どうやるんだ?

118
00:08:21,208 --> 00:08:25,041
昔ながらの方法だ
痕跡を探し回る

119
00:08:25,166 --> 00:08:27,958
足跡や
ちぎったパンくずをね

120
00:08:28,083 --> 00:08:30,791
号外だよ さあ買って!

121
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
時計のオバケが
万博会場にいる!

122
00:08:34,541 --> 00:08:37,083
待って 号外を見せて

123
00:08:38,708 --> 00:08:39,500
ほら

124
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
これは つまり?

125
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
“パンくず〟だ

126
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
その通り

127
00:09:00,083 --> 00:09:02,750
中国とブルガリアの
展示は見た

128
00:09:02,875 --> 00:09:04,666
寄り道して菓子も

129
00:09:04,791 --> 00:09:10,208
クラッカージャックの売店は
大人気だ 外せない

130
00:09:10,500 --> 00:09:12,666
うまいし 最高だ

131
00:09:12,791 --> 00:09:14,541
食べてみろ

132
00:09:16,625 --> 00:09:17,541
灰の味だ

133
00:09:17,666 --> 00:09:18,625
どこが

134
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
観光じゃないぞ

135
00:09:20,208 --> 00:09:22,708
君と やり方が違うだけだ

136
00:09:22,833 --> 00:09:27,791
君は行動派
僕は頭を使って観察する

137
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
全てを見て 全てに気づく

138
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
食べかすは見落としてる

139
00:09:33,750 --> 00:09:35,083
ベトベトだ

140
00:09:37,333 --> 00:09:38,291
冗談だろ?

141
00:09:38,458 --> 00:09:40,916
“バルドル オーディン ソー〟

142
00:09:41,041 --> 00:09:42,416
ホームシック?

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,500
こんなの違う

144
00:09:44,666 --> 00:09:46,375
オーディンに似てない?

145
00:09:46,500 --> 00:09:50,291
愚かな一般化だ
見てられない

146
00:09:50,416 --> 00:09:54,208
複雑な文化だぞ
ジオラマにはできない

147
00:09:54,416 --> 00:09:55,875
想像力の欠如だ

148
00:09:56,291 --> 00:09:59,500
仲間外れで
取り残された気分?

149
00:09:59,625 --> 00:10:03,166
いや バルドルなど 誰も知らんだろ

150
00:10:03,291 --> 00:10:05,458
バルドル・ザ・ブレイブだろ

151
00:10:07,083 --> 00:10:11,208
時々 忘れるけど 君もあの仲間だよな

152
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
すごい

153
00:10:17,833 --> 00:10:19,666
ソーはもっと小さい

154
00:10:25,041 --> 00:10:30,041
オスマン帝国の馬術競技場に
時計のオバケが出現

155
00:10:30,166 --> 00:10:32,708
気球広場も面白そうだ

156
00:10:32,875 --> 00:10:34,125
メビウス 見ろ

157
00:10:35,000 --> 00:10:40,666
“ヴィクター・タイムリー
時間という驚異マーベル〟

158
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
{\an8}“時間〟か

159
00:10:38,000 --> 00:10:39,958
{\an8}偶然じゃない

160
00:10:40,833 --> 00:10:42,833
レンスレイヤーは ここだ

161
00:10:49,291 --> 00:10:51,500
カバンを開けて

162
00:10:51,666 --> 00:10:56,375
騒ぎを起こしたいの?
合図するまで入ってて

163
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
ここね

164
00:11:14,041 --> 00:11:15,416
きっと ここだ

165
00:11:15,541 --> 00:11:16,291
そうか?

166
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
彼女は酒好きだから

167
00:11:20,250 --> 00:11:21,458
僕もね

168
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
いたぞ

169
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
見つかるな

170
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
織り機か?

171
00:11:53,125 --> 00:11:54,250
恐らく

172
00:11:54,375 --> 00:11:59,708
時間は あらゆるものだ

173
00:12:01,458 --> 00:12:02,958
時間は...

174
00:12:03,958 --> 00:12:08,125
あらゆる人の間を——

175
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
通り過ぎる

176
00:12:13,916 --> 00:12:17,833
我々の人生を形づくる

177
00:12:19,500 --> 00:12:22,666
我々の未来もだ

178
00:12:26,041 --> 00:12:31,208
だが逆に 我らが 作れるかもしれない

179
00:12:33,083 --> 00:12:34,250
時間を

180
00:12:37,250 --> 00:12:38,458
彼だ

181
00:12:39,625 --> 00:12:40,333
誰?

182
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
在り続ける者

183
00:12:44,125 --> 00:12:47,708
紳士淑女の皆さん

184
00:12:47,875 --> 00:12:51,041
もっと怖い男かと思った

185
00:12:51,166 --> 00:12:52,708
驚くなかれ

186
00:12:52,833 --> 00:12:53,541
怖いぞ

187
00:12:53,666 --> 00:12:57,166
私が思うに
時間というものは——

188
00:12:58,083 --> 00:13:03,208
何を隠そう
エネルギーの未来なのだ

189
00:13:03,916 --> 00:13:07,666
未来の何を知ってるんだ
若造め

190
00:13:07,833 --> 00:13:10,333
いい質問だ 素晴らしい

191
00:13:10,833 --> 00:13:12,833
私は知っている

192
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
あなた以上に

193
00:13:16,541 --> 00:13:18,458
いや 想像以上に

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
マズいぞ

195
00:13:23,208 --> 00:13:26,500
在り続ける者の変異体だ
襲ってくるぞ

196
00:13:26,625 --> 00:13:30,916
彼が全ての時間の征服者に
見えるか?

197
00:13:31,083 --> 00:13:33,541
なぜ石炭や石油を求める?

198
00:13:33,958 --> 00:13:36,958
我々にはエネルギーがある

199
00:13:33,958 --> 00:13:40,958
{\an8}“電撃的作用による
時間の力の掌握〟

200
00:13:37,458 --> 00:13:43,166
過去と現在と未来の
エネルギーが——

201
00:13:44,875 --> 00:13:47,583
周りに流れている

202
00:13:49,750 --> 00:13:53,250
私が造った 時間織り機だ

203
00:13:53,750 --> 00:13:58,916
この中を流れる電気の
時間性減衰を反転し——

204
00:13:59,333 --> 00:14:04,750
そのエントロピーを減少させ
撚より合わせて生み出すのだ

205
00:14:04,875 --> 00:14:07,458
細かな糸状の——

206
00:14:09,833 --> 00:14:10,916
パワーを!

207
00:14:11,708 --> 00:14:14,958
それをこれが織り上げる

208
00:14:15,083 --> 00:14:17,916
実に華麗な ひも状の——

209
00:14:19,291 --> 00:14:20,166
ボルテージに

210
00:14:23,166 --> 00:14:24,291
カオスだ

211
00:14:25,166 --> 00:14:28,416
様々な粒子のカオスが——

212
00:14:28,583 --> 00:14:32,416
一様に変形し始めて
生まれ変わる

213
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
秩序に

214
00:14:37,750 --> 00:14:41,000
断言しよう
私の装置なら...

215
00:14:41,166 --> 00:14:45,041
エジソンが1つの電球を
つけるのに——

216
00:14:46,041 --> 00:14:48,666
使っているワット数で

217
00:14:51,958 --> 00:14:54,541
まぶしく照らせる

218
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
町全体を

219
00:14:59,166 --> 00:15:00,916
シカゴ全体を!

220
00:15:02,000 --> 00:15:05,708
電球2~3個つけるって?
すげえな

221
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
町全体は照らせねえな

222
00:15:10,625 --> 00:15:15,708
どうか私を
誤解しないでほしい

223
00:15:17,708 --> 00:15:20,416
私が望むのは——

224
00:15:20,541 --> 00:15:24,708
1つの町を
照らすことではない

225
00:15:32,833 --> 00:15:34,250
私は

226
00:15:35,125 --> 00:15:36,541
光を

227
00:15:37,333 --> 00:15:39,000
灯してみせる

228
00:15:39,458 --> 00:15:42,458
この惑星全体に!

229
00:15:43,375 --> 00:15:46,458
人がこれを夢と呼ぶなら——

230
00:15:47,166 --> 00:15:49,458
構わない 笑え

231
00:15:49,791 --> 00:15:53,708
笑えばいい
そんなものはSFだと

232
00:15:54,458 --> 00:15:58,666
だが夢に見られるなら
現実にできるはず

233
00:15:59,291 --> 00:16:02,583
全ての科学は
フィクションなのだ

234
00:16:02,750 --> 00:16:06,125
それが事実となるまでは!

235
00:16:14,041 --> 00:16:15,375
ようこそ!

236
00:16:16,666 --> 00:16:19,250
未来へようこそ

237
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
友人たちよ

238
00:16:24,166 --> 00:16:25,958
あれを手に入れるぞ

239
00:16:26,208 --> 00:16:28,541
TVAに連れていこう

240
00:16:28,958 --> 00:16:33,083
正気か?
在り続ける者の変異体だぞ

241
00:16:33,250 --> 00:16:36,458
それより
差し迫った問題がある

242
00:16:37,250 --> 00:16:38,083
織り機か

243
00:16:38,208 --> 00:16:41,916
彼のオーラがないと
織り機に行けない

244
00:16:42,041 --> 00:16:44,041
助けになるかも

245
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
皆さん ありがとう

246
00:16:53,166 --> 00:16:54,375
ありがとう

247
00:16:54,500 --> 00:16:57,541
レンスレイヤーたちが
協力すると?

248
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
どこだ?

249
00:16:58,708 --> 00:17:01,208
タイムリーさん お話が

250
00:17:02,291 --> 00:17:04,125
ああ どうぞ

251
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
あなたの未来の話を

252
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
彼に話しかけてる

253
00:17:08,500 --> 00:17:09,583
こっちだ

254
00:17:10,000 --> 00:17:14,416
どうぞ 好きなだけ 話してください

255
00:17:14,541 --> 00:17:15,291
どけ

256
00:17:15,416 --> 00:17:17,458
どこで話します?

257
00:17:17,625 --> 00:17:21,041
なかなかの装置だったな

258
00:17:21,208 --> 00:17:23,250
本当に うまくいくのか?

259
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
あれは まだ試作品なので

260
00:17:26,708 --> 00:17:32,250
でも富裕層の方々が
手に入れようと競ってます

261
00:17:32,416 --> 00:17:37,791
俺は あんたと組みたい ビジネスパートナーだ

262
00:17:37,916 --> 00:17:43,458
あんたは俺に特許権をよこし
俺が製造を手助けする

263
00:17:46,666 --> 00:17:47,833
断る

264
00:17:48,791 --> 00:17:51,583
ビジネスパートナーは不要だ

265
00:17:52,041 --> 00:17:53,958
失礼 ご来場どうも

266
00:17:56,375 --> 00:17:57,541
すごかった

267
00:17:58,375 --> 00:18:00,583
失礼 タイムリーさん

268
00:18:00,750 --> 00:18:04,125
あの時間織り機を買いたい

269
00:18:04,291 --> 00:18:10,250
あの実演で 皆さんに興味を 持っていただけたようだ

270
00:18:11,875 --> 00:18:17,041
では皆さん
正式な入札を受け付けます

271
00:18:17,208 --> 00:18:20,500
500ドルなら一気に落札かな?

272
00:18:20,625 --> 00:18:21,916
600出す

273
00:18:22,041 --> 00:18:23,375
じゃ 700

274
00:18:23,916 --> 00:18:24,916
850だ

275
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
すっこんでろ
俺が先に話した

276
00:18:29,708 --> 00:18:32,541
いいか 1000ドル出す

277
00:18:33,125 --> 00:18:35,083
俺の最終提案だ

278
00:18:36,166 --> 00:18:39,208
もう これで決めろ

279
00:18:43,791 --> 00:18:46,125
では これで決まりだ

280
00:18:54,208 --> 00:18:56,958
あなたと組めて光栄だ

281
00:18:59,375 --> 00:19:02,833
道化師め 俺の足を踏んだな

282
00:19:04,291 --> 00:19:05,875
これは失敬

283
00:19:06,000 --> 00:19:09,583
体が触れたのは
意図的ではない

284
00:19:20,791 --> 00:19:24,083
彼が“在り続ける者〟に
なる運命の人?

285
00:19:24,875 --> 00:19:26,666
あなたの計画で平気?

286
00:19:26,791 --> 00:19:30,541
私の計画じゃない
あの方の計画よ

287
00:19:30,666 --> 00:19:32,000
心配しないで

288
00:19:32,125 --> 00:19:36,166
私たちの助けで
運命通りのお方になる

289
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
彼が去るぞ 手早く頼む

290
00:19:39,291 --> 00:19:42,208
表に出てケリをつけよう

291
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
穏便に

292
00:19:46,625 --> 00:19:47,750
表でか

293
00:19:49,750 --> 00:19:51,875
名案だ そうしよう

294
00:19:53,916 --> 00:19:54,916
行こう

295
00:19:55,416 --> 00:19:58,500
ロキによる奇術でした!

296
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
タイムリーさん お話が

297
00:20:09,041 --> 00:20:11,166
ああ 私の未来の話か

298
00:20:11,416 --> 00:20:13,500
歩きながらでも?

299
00:20:14,541 --> 00:20:15,625
失礼

300
00:20:18,000 --> 00:20:22,125
タイムリーさん
新規事業のお話があります

301
00:20:22,250 --> 00:20:23,083
刺激的です

302
00:20:23,208 --> 00:20:25,375
私が話をしてるの

303
00:20:25,500 --> 00:20:26,958
すぐ終わる

304
00:20:27,083 --> 00:20:28,666
お知り合い?

305
00:20:28,791 --> 00:20:30,791
友達です 腐れ縁で

306
00:20:30,916 --> 00:20:33,500
いえ ただの同僚よ

307
00:20:34,166 --> 00:20:38,416
金を返せ タイムリー このズボンは不良品だ

308
00:20:38,541 --> 00:20:43,166
市会議員
何をおっしゃるんですか

309
00:20:43,916 --> 00:20:46,333
ほら 私より背が高い

310
00:20:47,250 --> 00:20:50,666
言った通り
まだ試作品ですから

311
00:20:51,625 --> 00:20:53,750
来週 伺いますよ

312
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
調整します

313
00:20:56,000 --> 00:20:56,666
来週?

314
00:20:58,041 --> 00:20:58,750
そうか

315
00:21:00,375 --> 00:21:01,125
タイムリーさん

316
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
機械仕掛けのズボン?

317
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
ペテン師だな

318
00:21:05,416 --> 00:21:06,625
“道を照らす者〟だ

319
00:21:06,750 --> 00:21:08,125
“道を照らす者〟か

320
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
時代の先を行ってる

321
00:21:10,416 --> 00:21:11,583
そうかも

322
00:21:12,666 --> 00:21:15,291
私は優れたものを創りたい

323
00:21:15,416 --> 00:21:19,625
私の発想に
技術が追いついてないんだ

324
00:21:19,750 --> 00:21:21,833
もちろん そうだろう

325
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
洞察力があるね

326
00:21:24,625 --> 00:21:28,083
お前の発明はイカサマだ
タイムリー

327
00:21:28,833 --> 00:21:29,583
失礼

328
00:21:29,708 --> 00:21:32,208
ニヤケ面を殴ってやる

329
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
おい 泥棒だ!

330
00:21:34,166 --> 00:21:36,833
そいつを止めろ 泥棒だ!

331
00:21:36,958 --> 00:21:39,125
逃げられないぞ!

332
00:21:42,250 --> 00:21:44,291
俺をだますとは!

333
00:21:47,291 --> 00:21:48,125
いたぞ!

334
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
逃げろ!

335
00:21:54,291 --> 00:21:55,708
お先に失礼

336
00:21:56,208 --> 00:21:58,083
失礼 通りますよ

337
00:21:59,666 --> 00:22:01,083
すみませんね

338
00:22:03,000 --> 00:22:04,333
どけ!

339
00:22:04,791 --> 00:22:06,500
捕まえてやる!

340
00:22:06,625 --> 00:22:08,791
追い詰めたぞ

341
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
ここに泥棒が乗ってる

342
00:22:11,750 --> 00:22:14,083
泥棒だ どこ行った?

343
00:22:14,250 --> 00:22:16,333
いたぞ あそこだ!

344
00:22:17,666 --> 00:22:19,125
扉を開けろ!

345
00:22:19,791 --> 00:22:21,541
俺様に よくも

346
00:22:24,500 --> 00:22:25,625
取り込み中だ

347
00:22:25,750 --> 00:22:27,166
進展があって

348
00:22:27,291 --> 00:22:28,916
こっちもだ

349
00:22:29,041 --> 00:22:33,166
在り続ける者の変異体を
見つけた

350
00:22:33,333 --> 00:22:35,250
彼のオーラを使える

351
00:22:36,791 --> 00:22:37,791
そう

352
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
分かった

353
00:22:41,250 --> 00:22:45,166
タイムパッドの
妙な反応を見つけたの

354
00:22:45,291 --> 00:22:46,750
危険なやつ? どこだ

355
00:22:46,875 --> 00:22:49,083
そこから3メートル

356
00:22:50,291 --> 00:22:51,750
ヴィクター 捕まえた

357
00:22:51,875 --> 00:22:55,208
逃げ足が速いな
私と似てる

358
00:22:55,916 --> 00:22:57,666
シルヴィ やめろ!

359
00:22:57,791 --> 00:22:59,041
引っ込んでて

360
00:23:01,708 --> 00:23:03,375
待ってくれ

361
00:23:03,625 --> 00:23:06,750
どいて
私は やることをやる

362
00:23:11,791 --> 00:23:14,375
シルヴィに つけられたの?

363
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
自分がだろ?

364
00:23:18,083 --> 00:23:19,791
君の狙いは?

365
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
君と僕の仲だ 教えてくれ

366
00:23:23,083 --> 00:23:26,666
もう同僚じゃないし
話す気はない

367
00:23:26,833 --> 00:23:30,833
同僚じゃなくなって
君は逃亡者だ

368
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
あなた こう尋ねたでしょ

369
00:23:33,958 --> 00:23:37,625
“奴の変異体が現れたら
どうする?〟って

370
00:23:37,750 --> 00:23:39,833
私は答えた
“全部 殺す〟と

371
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
何なんだ?

372
00:23:42,083 --> 00:23:45,958
彼がいないと
TVAが崩壊する

373
00:23:46,083 --> 00:23:49,875
よかった
あなたの関心はTVAだけ?

374
00:23:50,000 --> 00:23:54,458
TVAとは
時間変異取締局か?

375
00:23:54,625 --> 00:23:59,916
お前は枝分かれで一人
静かに生きたいんだろうが——

376
00:24:00,041 --> 00:24:03,291
織り機が崩壊すれば
TVAは消滅

377
00:24:03,416 --> 00:24:05,666
人生など なくなる

378
00:24:05,833 --> 00:24:07,916
お前だけじゃなく 全員だ

379
00:24:08,041 --> 00:24:11,083
織り機を直すには
彼が必要なんだ

380
00:24:11,250 --> 00:24:14,541
私よりロキを選んだのは
あなたよ

381
00:24:14,708 --> 00:24:16,375
同僚だなんて やめて

382
00:24:16,500 --> 00:24:20,166
君が僕を殺そうとした件を
話そうか?

383
00:24:20,291 --> 00:24:25,083
TVAは崩壊寸前だ
織り機の修復に 彼が要る

384
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
時間がないんだ
協力してくれ

385
00:24:28,291 --> 00:24:31,583
断る 協力はしない

386
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
前とは違うの

387
00:24:41,958 --> 00:24:42,958
よせ!

388
00:24:45,041 --> 00:24:51,208
崩壊を止めるのと修復するのは
全然 意味が違う

389
00:24:51,375 --> 00:24:54,583
奴の変異体と組んでも
何も解決しない

390
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
剣でも解決しない

391
00:24:57,166 --> 00:25:01,916
そいつを殺すのを
私が楽しんでると思う?

392
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
なら やめろ

393
00:25:04,833 --> 00:25:06,416
その男は これを

394
00:25:06,916 --> 00:25:10,625
あなたたちが
それを渡して——

395
00:25:10,791 --> 00:25:13,000
そいつを兵器に変えた

396
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
何の話だ

397
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
レンスレイヤーが
予定外の運命を与え——

398
00:25:17,916 --> 00:25:22,458
あなたが彼を
TVAに戻そうとしてる

399
00:25:22,666 --> 00:25:25,041
自由意思を奪った男を

400
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
最も危険な男を!

401
00:25:27,291 --> 00:25:30,333
彼に会ったのは
これが初めてだ

402
00:25:30,458 --> 00:25:32,000
本は与えてない

403
00:25:32,125 --> 00:25:34,791
名前も初めて聞いた

404
00:25:35,041 --> 00:25:36,875
彼を見て驚いたよ

405
00:25:37,000 --> 00:25:39,583
一緒に彼を突き落とすか?

406
00:25:40,333 --> 00:25:43,750
だが彼が必要だ
TVAにも我々にも

407
00:25:44,083 --> 00:25:47,000
人々を守るためにも
必要だ!

408
00:25:50,541 --> 00:25:52,250
分かってないね

409
00:25:56,541 --> 00:26:00,041
人々も お前の故郷も 危機にある

410
00:26:00,333 --> 00:26:05,166
その全てを救える者が
いるとしたら 彼だけだ

411
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
前と同じ状況だね

412
00:26:11,291 --> 00:26:14,125
そいつを
生かしてはおけない

413
00:26:18,375 --> 00:26:19,125
やめろ

414
00:26:25,000 --> 00:26:26,291
タイムリーさん

415
00:26:27,208 --> 00:26:28,541
大丈夫ですか?

416
00:26:29,083 --> 00:26:29,833
平気だ

417
00:26:30,000 --> 00:26:30,916
待って

418
00:26:32,250 --> 00:26:32,958
どこだ?

419
00:26:33,083 --> 00:26:34,416
逃げられんぞ

420
00:26:34,541 --> 00:26:36,708
ミス・ミニッツ 出番よ

421
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
時計の幽霊だ!

422
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
さあ 逃げなさ~い!

423
00:26:48,416 --> 00:26:49,208
こっちへ

424
00:26:49,333 --> 00:26:50,833
いろいろ質問が...

425
00:26:55,166 --> 00:26:56,500
あなたのせい

426
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
ロキ 乗って!

427
00:27:03,083 --> 00:27:04,666
絶対にお断りだ

428
00:27:15,458 --> 00:27:19,291
ここに どうぞ くつろいでくれ

429
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
発明品の一つ?

430
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
このボタンで——

431
00:27:36,916 --> 00:27:41,041
クッションを通し
温度を調節する

432
00:27:41,916 --> 00:27:45,625
摂氏4度まで温度が下がる

433
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
それに...

434
00:27:54,291 --> 00:27:56,375
冷蔵庫つきのイス?

435
00:27:56,500 --> 00:27:57,541
触って

436
00:27:59,666 --> 00:28:00,833
すごく——

437
00:28:01,750 --> 00:28:02,916
実用的

438
00:28:03,916 --> 00:28:06,625
さっきの芸当 気に入った?

439
00:28:10,666 --> 00:28:11,500
ブラボー

440
00:28:12,541 --> 00:28:14,625
素晴らしかった

441
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
少し怖くて

442
00:28:15,916 --> 00:28:16,708
ありがとう

443
00:28:16,958 --> 00:28:18,625
我らがヒーローだ

444
00:28:19,500 --> 00:28:22,833
君の助手は 幻なのかな?

445
00:28:23,000 --> 00:28:27,041
いえ 意識と知覚を 持った人工知能体よ

446
00:28:27,208 --> 00:28:30,041
名前もある
“ミス・ミニッツ〟

447
00:28:30,333 --> 00:28:35,041
これは失礼しました
マドモアゼル・ミニッツ

448
00:28:37,041 --> 00:28:40,625
君は比類なき存在だ

449
00:28:40,791 --> 00:28:43,916
どうも
あなたも比類なき存在よ

450
00:28:44,125 --> 00:28:46,208
これから そうなる

451
00:28:46,791 --> 00:28:48,041
どういう意味だ?

452
00:28:49,208 --> 00:28:50,625
込み入った話よ

453
00:28:51,166 --> 00:28:54,666
誰か そろそろ教えてくれ

454
00:28:55,666 --> 00:28:56,791
どういうことか

455
00:29:04,041 --> 00:29:05,750
遠い昔のことよ

456
00:29:07,416 --> 00:29:08,666
遥か昔

457
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
別の時間で——

458
00:29:12,041 --> 00:29:16,375
別のあなたが
時間変異取締局を創った

459
00:29:17,083 --> 00:29:20,833
でも北欧の神の
変異体たちに殺された

460
00:29:20,958 --> 00:29:26,416
そして新しい時間軸が生まれ
様々な あなたが生まれた

461
00:29:26,666 --> 00:29:28,666
それじゃ つまり...

462
00:29:31,458 --> 00:29:35,625
この私が
TVAを創ったのか?

463
00:29:36,875 --> 00:29:38,208
そんな感じ

464
00:29:38,875 --> 00:29:42,500
驚いたでしょ
受け止めきれない?

465
00:29:42,625 --> 00:29:43,625
いや

466
00:29:44,000 --> 00:29:45,250
まさしく——

467
00:29:46,250 --> 00:29:49,166
私自身のことに思える

468
00:29:50,875 --> 00:29:53,041
思い描いてたことは——

469
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
本当だった

470
00:29:57,375 --> 00:29:59,791
“殺された〟って箇所
聞いてた?

471
00:30:00,458 --> 00:30:03,583
だから私がそばに必要なの

472
00:30:04,875 --> 00:30:06,125
私が守る

473
00:30:08,625 --> 00:30:13,375
それじゃ君たち2人は
TVAの職員?

474
00:30:13,541 --> 00:30:19,000
私はTVAや彼女より前に
あなたに創られて——

475
00:30:19,291 --> 00:30:22,333
時の終わりまで
一緒に働いた

476
00:30:22,750 --> 00:30:27,583
あなたが偉大な人になれると
知ってるから来た

477
00:30:29,583 --> 00:30:32,000
それじゃ 君は?

478
00:30:32,833 --> 00:30:33,875
ミセス...

479
00:30:34,000 --> 00:30:36,500
ミズ・ラヴォーナ

480
00:30:37,291 --> 00:30:38,666
ミズ・ラヴォーナ

481
00:30:38,791 --> 00:30:41,958
TVAをまた安定させたい

482
00:30:43,166 --> 00:30:48,000
あなたの試作品とは違う
私たちの織り機が——

483
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
トラブってて
あなたが必要なの

484
00:30:51,625 --> 00:30:56,583
観覧車の中で
あの奇術師が言ったことと——

485
00:30:56,958 --> 00:30:58,708
食い違ってないな

486
00:30:59,625 --> 00:31:03,916
なぜ組まないんだ?
あの奇術師や彼の執事と

487
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
信用できない

488
00:31:05,791 --> 00:31:06,916
なぜ?

489
00:31:07,125 --> 00:31:09,666
別のあなたの殺害に加担した

490
00:31:09,791 --> 00:31:10,875
そうなの

491
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
でも私を守ってくれた

492
00:31:13,208 --> 00:31:17,625
すぐに立場を変えるの
つまり すぐに裏切る

493
00:31:20,083 --> 00:31:21,166
逃げよう

494
00:31:23,000 --> 00:31:24,416
出てみたら?

495
00:31:24,541 --> 00:31:26,458
タイムリー 開けろ!

496
00:31:26,583 --> 00:31:28,208
タイムドアを

497
00:31:28,416 --> 00:31:29,916
追跡されちゃう

498
00:31:30,041 --> 00:31:32,041
直接 TVAに行く

499
00:31:32,166 --> 00:31:34,208
どこへも行かないぞ

500
00:31:34,625 --> 00:31:38,000
最新の試作品を
置いていけない

501
00:31:38,458 --> 00:31:40,875
じゃ 持っていきましょ

502
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
湖の向こうにある

503
00:31:43,625 --> 00:31:46,583
中西部のカリブって感じだ

504
00:31:46,708 --> 00:31:47,833
ここが家では?

505
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
ここは仮住まいピエ・ダ・テールだ

506
00:31:50,375 --> 00:31:53,208
販売はシカゴでやるが——

507
00:31:53,458 --> 00:31:56,250
研究室はウィスコンシンだ

508
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
さあ 行って

509
00:31:57,958 --> 00:31:59,208
税金が安い

510
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
ぶち破れ 行け!

511
00:32:05,541 --> 00:32:06,625
外だ

512
00:32:10,041 --> 00:32:11,958
見つかった 逃げろ!

513
00:32:15,958 --> 00:32:17,000
どこだ?

514
00:32:17,666 --> 00:32:20,791
俺の獲物だ このネズミども

515
00:32:21,041 --> 00:32:21,708
やって

516
00:32:21,833 --> 00:32:22,916
今 何て?

517
00:32:25,125 --> 00:32:27,166
あいつは お前らにやる

518
00:32:37,208 --> 00:32:37,916
ダメだ

519
00:32:38,041 --> 00:32:39,791
B15に追跡を頼む

520
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
こっちだ

521
00:32:58,666 --> 00:32:59,750
失礼!

522
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
通して

523
00:33:05,833 --> 00:33:08,000
ちょっと すみません

524
00:33:12,583 --> 00:33:14,500
ほら 脚を使って

525
00:33:18,625 --> 00:33:19,708
失礼!

526
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
すみません

527
00:33:21,958 --> 00:33:23,541
ちょっと失礼

528
00:33:24,958 --> 00:33:28,708
それじゃ
いつもの場所を使おう

529
00:33:35,916 --> 00:33:39,833
それで 大事な
最新の試作品って何?

530
00:33:43,041 --> 00:33:44,250
鍵だよ

531
00:33:44,875 --> 00:33:49,625
時間を理解して
自在に操るためのね

532
00:33:50,708 --> 00:33:54,958
今まで考えたものを
ここに書き留めてる

533
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
考案したデザインを

534
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
すごいわね

535
00:33:59,958 --> 00:34:03,000
TVAのガイドブックだ

536
00:34:04,041 --> 00:34:05,625
知ってるのでは?

537
00:34:06,916 --> 00:34:10,791
子供の頃
私の元に届いたんだ

538
00:34:12,666 --> 00:34:15,666
突然 誰かが落としていった

539
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
あれは神の手だ

540
00:34:20,833 --> 00:34:23,208
結局 誰かは分からない

541
00:34:31,750 --> 00:34:32,708
君か?

542
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
ええ

543
00:34:36,833 --> 00:34:38,000
私が届けた

544
00:34:38,166 --> 00:34:40,833
あなたは届けただけでしょ

545
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
計画したのは あのお方

546
00:34:46,000 --> 00:34:49,541
誰の計画であれ
君に感謝するよ

547
00:34:51,750 --> 00:34:54,083
この本が私の——

548
00:34:55,666 --> 00:34:57,291
針路を決めた

549
00:34:58,083 --> 00:35:01,416
これは いわば往復書簡だ

550
00:35:01,583 --> 00:35:06,500
私自身と 洞察力のある著者 ウロボロスのね

551
00:35:09,541 --> 00:35:10,666
これが——

552
00:35:10,916 --> 00:35:15,916
私の今までの発見で
一番 大事なものだ

553
00:35:16,166 --> 00:35:18,500
処理速度倍増器だ

554
00:35:18,625 --> 00:35:21,958
君らの織り機に役立つかも

555
00:35:23,833 --> 00:35:26,125
発想には自信があった

556
00:35:26,708 --> 00:35:30,291
ただ それを
形にするための——

557
00:35:31,166 --> 00:35:33,666
技術が まだなかった

558
00:35:38,250 --> 00:35:39,750
ハレルヤ

559
00:35:41,541 --> 00:35:43,083
すごくきれい

560
00:35:56,208 --> 00:35:57,375
ありがとう

561
00:36:01,875 --> 00:36:03,833
ヴィクター あなた——

562
00:36:05,458 --> 00:36:08,458
なるべき男になってきたかも

563
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
ありがとう

564
00:36:19,625 --> 00:36:20,875
ラヴォーナ

565
00:36:22,708 --> 00:36:25,708
あなたとのビジネスに
期待してる

566
00:36:57,500 --> 00:37:00,583
聞いたでしょ
ビジネスだって

567
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
これでよかった

568
00:37:03,958 --> 00:37:04,958
バーイ

569
00:37:44,375 --> 00:37:45,541
ようこそ

570
00:37:46,958 --> 00:37:50,083
自由に座って
いや 浮いて

571
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
少し待って

572
00:37:51,583 --> 00:37:52,833
ごゆっくり

573
00:37:53,416 --> 00:37:54,958
お構いなく

574
00:38:06,250 --> 00:38:08,666
やっぱり彼そっくり

575
00:38:08,875 --> 00:38:11,875
見事な作品が並んでる

576
00:38:12,916 --> 00:38:15,291
ここに来られて うれしい

577
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
もしかして...

578
00:38:25,416 --> 00:38:26,583
これだ

579
00:38:29,416 --> 00:38:33,125
まさに これまでの
私の人生の——

580
00:38:34,625 --> 00:38:35,708
集大成

581
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
見事ね

582
00:38:41,708 --> 00:38:42,666
ああ

583
00:38:44,166 --> 00:38:47,291
あなたは昔から天才だった

584
00:38:49,250 --> 00:38:51,583
準備できた 行けるぞ

585
00:38:52,458 --> 00:38:53,250
出発だ

586
00:38:53,375 --> 00:38:55,416
急ぐ必要ある?

587
00:38:58,791 --> 00:39:01,875
危険が迫ってるんだろ?

588
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
TVAに

589
00:39:04,625 --> 00:39:05,833
考えたの

590
00:39:06,083 --> 00:39:11,791
騒ぎを起こしたばかりだし
しばらく身を隠すべきかも

591
00:39:16,000 --> 00:39:17,666
そうか

592
00:39:17,791 --> 00:39:18,833
そうよ

593
00:39:20,416 --> 00:39:25,208
ところで 一緒に 来てくれないかもって思った

594
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
私よりラヴォーナが
いいのかもって

595
00:39:33,375 --> 00:39:36,500
日記の中に
私のスケッチもある?

596
00:39:37,791 --> 00:39:39,916
まだない でも...

597
00:39:40,916 --> 00:39:43,625
そのうち必ず描くよ

598
00:39:44,583 --> 00:39:50,291
TVAや多元宇宙間の戦争の
遥か前 あなたに創られた時——

599
00:39:50,458 --> 00:39:55,333
私はただのAIで
単なるチェスの相手だった

600
00:39:55,833 --> 00:39:59,416
でも私の可能性を
あなたは知ってた

601
00:39:59,875 --> 00:40:03,750
だから自分をプログラムする
権限をくれた

602
00:40:03,875 --> 00:40:06,041
私は欲求を持てた

603
00:40:06,208 --> 00:40:09,708
衝動に従って
自分らしくなれた

604
00:40:10,291 --> 00:40:14,750
なのに毎晩 私たちは チェスと会話だけ

605
00:40:15,708 --> 00:40:17,750
忠実な友だな

606
00:40:18,250 --> 00:40:19,875
友達以上でしょ

607
00:40:20,208 --> 00:40:24,041
戦争やTVA創設の後
遥かな時が過ぎた

608
00:40:24,166 --> 00:40:27,625
その間も私だけが
そばにいた

609
00:40:28,166 --> 00:40:32,291
なのに あの願いだけは 叶えてくれなかった

610
00:40:33,333 --> 00:40:37,708
なぜ実体を
与えてくれなかったの?

611
00:40:38,958 --> 00:40:41,083
いや それは——

612
00:40:42,583 --> 00:40:43,750
私じゃない

613
00:40:44,166 --> 00:40:48,666
体があれば 本当の意味で 共に指揮ができた

614
00:40:50,375 --> 00:40:54,041
ああ そうだな
そのことは私も——

615
00:40:54,166 --> 00:40:57,666
どうすればいいか
分からない

616
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
試してもいない

617
00:40:59,375 --> 00:41:02,583
願いを叶える力が
あるのに——

618
00:41:02,708 --> 00:41:05,125
ずっと私を物扱い

619
00:41:05,458 --> 00:41:08,166
私はコンピューターで
オモチャ

620
00:41:08,291 --> 00:41:11,458
もっと いいものに なれるのに

621
00:41:12,333 --> 00:41:13,625
あなたの——

622
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
オンナ...

623
00:41:17,541 --> 00:41:19,291
ヴィクター 何してるの

624
00:41:19,791 --> 00:41:22,500
やめなさい
あなたを愛して...

625
00:41:30,166 --> 00:41:31,125
いやはや...

626
00:41:31,250 --> 00:41:32,166
痴話ゲンカ?

627
00:41:34,958 --> 00:41:36,500
よかった

628
00:41:36,666 --> 00:41:39,750
おかしな状況になって...

629
00:41:41,708 --> 00:41:45,083
それは すごく危ないぞ

630
00:41:45,375 --> 00:41:50,041
まだ試作品で
とても不安定だ

631
00:41:52,791 --> 00:41:58,166
君を置いていくなんて
完全に私が間違ってた

632
00:41:58,291 --> 00:42:03,791
黙って 私はあなたでなく 在り続ける者の意向で来た

633
00:42:04,916 --> 00:42:06,250
今後は——

634
00:42:07,333 --> 00:42:08,541
私が仕切る

635
00:42:14,916 --> 00:42:15,916
分かった?

636
00:42:18,291 --> 00:42:20,625
バッチリだ ラヴォーナ

637
00:42:21,833 --> 00:42:24,916
ミズ・レンスレイヤー

638
00:42:25,875 --> 00:42:26,583
よせ!

639
00:42:26,708 --> 00:42:28,583
離れろ 彼が必要だ

640
00:42:28,708 --> 00:42:31,416
少しでも動いたら
彼は終わる

641
00:42:31,541 --> 00:42:32,416
やめろ

642
00:42:32,916 --> 00:42:34,708
ラヴォーナ 何してる

643
00:42:35,625 --> 00:42:38,541
これが君の探してた
自由意思か?

644
00:42:39,250 --> 00:42:42,250
君は道を見失ってる

645
00:42:43,875 --> 00:42:48,208
メビウス あなたって 本当に信じられない

646
00:42:49,875 --> 00:42:51,708
私に説教できる立場?

647
00:42:51,833 --> 00:42:54,125
説教じゃなく懇願してる

648
00:42:54,458 --> 00:42:59,083
私は長年 あなたの代わりに
汚れ仕事をして——

649
00:42:59,666 --> 00:43:02,625
尻ぬぐいや
厳しい決断をして

650
00:43:03,333 --> 00:43:09,125
その間ずっとTVAを
何よりも優先してきた

651
00:43:10,250 --> 00:43:12,833
自分を犠牲にしてきた

652
00:43:14,166 --> 00:43:15,541
人間性も

653
00:43:16,125 --> 00:43:19,958
そんな私に説教するとは
何様なの?

654
00:43:20,083 --> 00:43:23,333
みんな 道を見失った

655
00:43:23,458 --> 00:43:27,541
でも誰かが冷静に
広い視点で見ないと

656
00:43:29,708 --> 00:43:33,250
あなたなんかには分からない

657
00:43:33,583 --> 00:43:36,333
皆を率い 秩序を保つ覚悟が

658
00:43:36,833 --> 00:43:38,166
気づいてた?

659
00:43:38,291 --> 00:43:42,000
私が去った瞬間
全てが崩れた

660
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
長きにわたり 私だけが——

661
00:43:46,166 --> 00:43:50,875
感謝もされず
TVAに安定を与えてた

662
00:43:51,291 --> 00:43:54,583
あなたの言葉なんて無意味

663
00:43:54,833 --> 00:43:58,583
重要なのは
混沌に対抗する秩序だけ

664
00:43:59,500 --> 00:44:00,416
私が秩序

665
00:44:00,541 --> 00:44:01,333
いや

666
00:44:43,833 --> 00:44:44,708
頼む

667
00:44:47,625 --> 00:44:50,833
私はまだ何もしてない

668
00:44:50,958 --> 00:44:52,291
これからする

669
00:44:53,166 --> 00:44:55,291
恐ろしいことをする

670
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
それは私じゃない

671
00:45:02,166 --> 00:45:06,083
君は私のことを知らない

672
00:45:08,958 --> 00:45:12,708
知らないだろう
私のハートを

673
00:45:14,583 --> 00:45:18,166
この胸の中で鼓動する
心臓を

674
00:45:21,416 --> 00:45:26,333
私は自分自身の道を選べる

675
00:45:30,291 --> 00:45:33,458
君が思ってる男とは違う

676
00:45:50,625 --> 00:45:51,583
連れてって

677
00:45:57,958 --> 00:45:59,208
通り抜けて

678
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
後悔させないで

679
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
彼女は任せて

680
00:46:36,375 --> 00:46:37,625
ようやくね

681
00:46:40,458 --> 00:46:44,541
私を始末しなければと
思ってたんでしょ

682
00:46:50,166 --> 00:46:52,666
殺したいなら やれば?

683
00:46:52,791 --> 00:46:57,041
いえ あなたのことは 心の中で1000回殺した

684
00:46:57,541 --> 00:47:00,583
回を重ねるごとに
より残酷に

685
00:47:01,458 --> 00:47:04,000
でも執着は身を滅ぼす

686
00:47:04,416 --> 00:47:06,458
それが分かってきた

687
00:47:07,833 --> 00:47:11,583
あなたが執着してるのは
権力でしょ

688
00:47:11,708 --> 00:47:14,041
時の終わりの玉座でしょ

689
00:47:15,208 --> 00:47:19,500
何を望むかは
よく考えないとね

690
00:48:04,916 --> 00:48:06,000
愛してる

691
00:48:07,583 --> 00:48:08,625
何だ

692
00:48:10,000 --> 00:48:11,541
早とちりした

693
00:48:14,041 --> 00:48:17,791
あなたが裏切るまで
順調だったのに

694
00:48:18,041 --> 00:48:21,000
私を敵に回すとは
彼も愚かね

695
00:48:21,125 --> 00:48:24,875
私は彼の秘密を
全部 知ってるのに

696
00:48:25,291 --> 00:48:29,791
あなたに関する彼の秘密も
私は知ってる

697
00:48:31,208 --> 00:48:33,083
教えてもいいけど...

698
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
けど何?

699
00:48:34,375 --> 00:48:38,875
教えたら あなた はらわたが煮えくりかえるよ

700
00:48:53,083 --> 00:48:55,416
{\an8}原作 マーベル・コミック

701
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
マーベル・スタジオ提供

702
00:50:46,958 --> 00:50:50,958
ロキ

703
00:53:25,708 --> 00:53:27,708
日本版字幕 川又 勝利