- Všetci umrieme. - Ako to myslíš?
Dvere sa neotvoria.
VIDELI STE
Ochranné dvere sú zamknuté.
Iba ten, čo ich navrhol ich môže
otvoriť naskenovaním svojej temporálnej aury.
Ten, kto ostáva.
A on je mŕtvy.
Časové krosná nie sú skonštruované na utkanie takého množstva vetiev,
takže sa preťažujú.
Čim viac tie vetvy rastú,
tým viac sa táto vec prehrieva.
TVA je problém. Je skazená.
Sylvie, bez TVA toto všetko a všetci zmiznú.
Našli sme ho. Je strašný.
- Kto? - Ten, kto ostáva.
Mysleli sme si, že ide o oslobodenie časovej osi,
ale prináša to len viac vojen. Viac jeho.
Prichádzajú. Všetci prichádzajú.
On sa zas objaví, jeho Varianti, čo urobíš potom?
Zabijem ich.
Minútka pomáha Renslayerovej.
Tvorca TVA je v ohrození. Musím ho nájsť.
Dobre.
Sem si ma dotiahla, keď si mi ukradla život.
Ako som narušila nexus?
Ja si nespomínam.
ZHODA SIGNÁLU S TEMPADOM
Zaznamenal som Renslayerovej tempad.
Tim, no tak!
No tak!
1868 POSVÄTNÁ ČASOVÁ OS
Toto nemôže byť ono.
Kde je?
Čo ti trvalo tak dlho?
Čo tu vlastne robím?
Nelám si nadarmo hlavu.
Tvrdila si mi, že idem na dôležité miesto.
A že sa stretnem s niekým dôležitým.
- Priniesla si to, čo som chcela? - Odpovedz!
Najprv ty. Máš to so sebou?
Boh ti žehnaj. Dobre, vidíš tam to okno?
Dôležitý človek, ktorého stretneš?
Toho na konci času?
Povedal mi, že musíme doručiť tento balíček do tamtoho okna.
To je všetko?
Ako to myslíš, že „to je všetko“?
Bol to jeho plán, aby ochránil všetok čas.
Tak prečo to nespravil sám?
- Je mŕtvy. - Čože?
Prišiel s týmto plánom, keď vedel, že sa blíži jeho koniec.
Skry sa! Ešte ťa uvidia. Vôbec sem nezapadáš.
Dobre.
Lepšie?
Tento balík. Tamto okno.
V tomto konkrétnom okamihu, áno.
A čo za to dostanem?
Až sa vráti tam, kam patrí,
do čela TVA,
my dve budeme stáť po jeho boku.
OFICIÁLNA PRÍRUČKA TVA
Stav krosien závažný.
Ako sa tam dostaneme?
Stav krosien závažný.
Bez aury Toho, kto ostáva, netuším.
Koľko máme času?
Teraz sú stabilné. No vetvy, ktoré Doxová odstránila, dorastajú.
Ak sa nedostaneme dnu a nezväčšíme priemer prívodného prstenca krosien,
aby sa zvýšila priepustnosť a očistil zväzok surového času...
Počkaj, zadrž. Jednoduchšie.
Musíme zväčšiť kapacitu krosien, aby zvládli všetky tie nové vetvy,
inak zlyhajú.
A TVA bude zničená.
A všetci zomrieme.
Musí byť iný spôsob.
Môžeme nabúrať systém.
Vážne? To je ale úľava.
- Nie. Premýšľam. - Čože?
On to myslel ako nápad.
- Môžeme? - Nie. Aj tak zomrieme.
Nikto nezomrie. Musí existovať alternatíva.
A čo Minútka? Vie umožniť prístup do krosien?
Minútka. Čo ona?
To je možné. Ako správca má prístup do celej TVA.
Môže mať prístup aj do celého vesmíru.
Je nám to na nič, keďže je preč a je nezvestná.
Ako nájdeme zradné kreslené hodiny, ktoré nechcú, aby sme ich našli?
Čím skôr ju nájdeme, tým lepšie.
Vieme, že Minútka poslala správu Renslayerovej
a potom sa po nej zľahla zem.
Máme dva pohyby z tempadu.
Nájdeme Renslayerovú, nájdeme Minútku.
Bude divné ju zas stretnúť.
Tvárou v tvár žene, ktorá nás oboch chcela zabiť.
Už ju to možno prešlo. Sústreďme sa na tie kreslené hodiny.
Dobre, takže prvý pohyb z tempadu vychádza odtiaľto
zo Chicaga 1868 a druhý z rovnakého miesta 1893.
Prečo ísť na rovnaké miesto dvakrát?
Netuším, len sa to snažím pospájať.
Toto nie je zásadný okamih dejín.
Narodil sa tu niekto významný?
Nie. Teda bol chicagský požiar, no v 1871.
Poďme do roku 1893.
Ravonna, čo máš za lubom?
Toto nemôže byť to isté miesto.
Áno. Ako som mohol zabudnúť?
Svetová výstava v Chicagu v roku 1893.
White City, Edison, H.H. Holmes. Áno! Teplovzdušné balóny.
1893 ROZVETVENÁ ČASOVÁ OS
- Toto dáva väčší zmysel ako destinácia. - Áno.
Išli do roku 1868 omylom a potom išli 25 rokov dopredu?
- Lebo sa chceli dostať sem? - Nie.
Nemyslím, že Renslayerová by robila chyby.
Navyše, ak mala poruke Minútku,
museli mať dôvod, prečo sem išli skôr.
Len na to musíme prísť.
Ak sú tu, my ich nájdeme.
Ak sú tu.
Zistíme to iba jediným spôsobom.
Čo teda navrhuješ?
No, chce to detektívnu prácu. Ako za starých čias.
Stopy, indície, také veci.
Národný deň slobody debutuje 4. júla.
Duch hodín stále straší v Midwayi.
Hej. Ukáž mi ich.
Tu máš.
DUCH HODÍN STÁLE STRAŠÍ V MIDWAYI
Ako by si to nazval?
Indícia.
Presne tak.
Boli sme v čínskych pavilónoch, v bulharských kuriozitách.
Nie najkratšia odbočka za jedlom.
Áno. Stánok Cracker Jack je veľmi navštevované miesto.
- Zájsť tam bolo nevyhnutné a logické. - Iste.
To, že je to chutné, je len bonus.
- No ty to nevieš, lebo si neochutnal. - Dobre.
- Chutí to ako popol. - Nie, nechutí.
Poďme. Toto nie je poznávací výlet.
Nič nespoznávam. Máme odlišný štýl.
Ty si muž činu, to beriem.
Ja mám pomalý, rozvážny, intelektuálny prístup,
lebo vidím úplne všetko. Nič mi neunikne.
Ale uniklo ti, že máš Cracker Jacka na brade.
Je strašne lepkavý.
To musí byť vtip.
Cnie sa ti za domovom?
Nie. Je to hlavne úplne nepresné.
Čo? Ten tam nevyzerá ako Odin?
Je to trápne. Hlúpe zovšeobecňovanie.
Nemôžeš zredukovať celú kultúru na jednu diorámu.
Autor mal chabú predstavivosť.
Má niekto pocit, že naňho zabudli, lebo tam nie je?
Nie. A prečo zahrnuli Baldera? Nik o ňom ani nepočul.
Jasné, že počul. Balder Odvážny.
Vieš, niekedy zabudnem, že si jedným z nich.
Si jedným z nich. Neskutočné.
Thor nie je taký vysoký.
Takže sme neboli v Ottomanskom hipodrome,
kde videli Ducha hodín. A v balónovom parku.
Znie to zábavne.
- Možno by sme... - Mobius, pozri.
PREDSTAVUJEME NAJÚŽASNEJŠÍ VYNÁLEZ
UDIVUJÚCE TEMPORÁLNE ZÁZRAKY VICTORA TIMELYHO
„Temporálne“. To nemôže byť náhoda.
Tam bude Renslayerová.
Mohla by si už otvoriť tašku?
Pokiaľ nechceš všetkých vydesiť,
ostaneš v tej taške, kým ti nepoviem.
Vychutnajte si pivo.
Áno, hrajte!
To je ono.
Myslím, že je tu.
Myslíš?
Čo ja viem. Má rada dobrý drink.
Tak ako ja.
Tam je.
Nech ťa nezbadá.
- To sú krosná? - Myslím, že áno.
Čas je úplne všetko.
Prechádza...
cez každého jedného z nás.
Formuje naše... životy.
Našu... budúcnosť.
No my možno vieme formovať...
čas!
To je on.
Kto?
Ten, kto ostáva.
Dámy a páni.
Čo? Nevravel si náhodou, že je hrôzostrašný? Je...
Nebuďte šokovaní...
Veď je.
...keď vám poviem, že čas je budúcnosťou pre
energiu.
Čo vy viete o budúcnosti, chlapče?
Skvelá otázka.
A odpoveď znie...
oveľa viac ako... si myslíte.
Nemôžeme tu postávať.
Je to Variant, pred ktorým ma Ten, kto ostáva varoval.
Prichádza. Toto je začiatok.
Pozri, kde sme. Vyzerá ako niekto, kto chce ovládnuť
- všetok čas? - Prečo sa máme lopotiť v špine,
kvôli uhliu a petroleju...
keď energia...
PREDSTAVUJE SVOJ ELEKTRIZUJÚCI STROJ NA SPÚTANIE SILY ČASU
...minulosti, prítomnosti a budúcnosti prúdi...
všade okolo nás?
Moje temporálne krosná...
menia temporálny rozpad elektriny prúdiacej cez ne,
znižujú jej entropiu
a zbierajú ju do jemných vlákien...
energie!
Ktoré potom tkajú do elegantných povrazcov...
napätia.
Chaos.
Chaos častíc
sa potom mení na...
poriadok.
S mojím prístrojom môže wattový výkon, ktorý Edison využíva na rozsvietenie...
jednej žiarovky...
rozsvietiť...
úplne celé...
Chicago.
Takže dokážete rozsvietiť pár žiaroviek. Veľká vec.
Chce to oveľa viac, aby ste rozsvietili celé mesto.
Vy ma zle chápete, pane.
Ja nechcem rozsvietiť jedno mesto.
Ja chcem...
rozsvietiť
a poháňať...
celú planétu!
Takže, nazvime to snom.
Fajn. Úškrny.
Vysmejte to ako číru vedeckú fikciu.
No ak sa nám to môže prisniť, môže sa to aj splniť.
Pretože každá veda je fikciou,
až kým nie je faktom!
Vitajte!
Vitajte v budúcnosti,
priatelia.
Ten stroj musím získať.
Musíme ho zobrať so sebou do TVA.
Prišiel si o rozum?
Nemôžeme dôverovať Variantovi Toho, kto ostáva v TVA.
To je neskorší problém. Teraz máme vážny aktuálny problém.
Krosná.
Áno a jeho aura je to jediné, čo nám dá prístup ku krosnám.
A kto vie, čoho ďalšieho je schopný.
Ďakujem.
Ďakujem. Ďakujem, pane.
Ako prinútime Renslayerovú či Minútku, aby nám pomohli?
Teda... Kde je?
Pán Timely. Na moment, prosím.
No iste.
Musíme si pohovoriť o vašej budúcnosti.
Tam je. Rozpráva sa s naším chlapom.
- Tadiaľto. - Poďme.
Áno, rozhodne. Dám vám toľko momentov, koľko len chcete.
- Ustúpte. - Kde si teda môžeme...
- Pane? - pohovoriť?
To je ozaj pozoruhodný prístroj, Timely.
No aj tak mám pochybnosti.
Stále je to len prototyp.
Hoc taký, o ktorý mnohí majetní investori súperia.
Nie. Ja som skôr mal na mysli partnerstvo.
Dáte mi patentové práva a ja spustím výrobu.
Nie. Ja nechcem partnerov.
Prepáčte. Ďakujem, že ste prišli.
Tam je.
- Skvelá prezentácia. - Ďakujem.
Prepáčte. Pán Timely, na slovíčko?
Prepáčte moju priamosť, pane. Ale musím mať vaše časové krosná.
Zdá sa, že prezentácia vzbudila veľký záujem.
Dámy a páni, prijímam všetky vážne ponuky.
Možno 500 dolárov ukončí licitáciu?
Dám vám 600.
Sedem.
- Osem. - Osemsto päťdesiat.
Ustúp, ty hochštapler. Bol som tu prvý.
Tisíc dolárov.
To je moja posledná ponuka.
Radím vám ju prijať.
Myslím, že máme dohodu.
Radosť s vami robiť obchody.
Hej! Šašo. Stúpil si mi na nohu.
Ospravedlňujem sa.
Uisťujem vás, že akýkoľvek fyzický kontakt nebol úmyselný.
To je muž, ktorý sa má stať Tým, ktorý ostáva?
Si si istá, že tvoj plán bude fungovať?
Vravela som, že to nie je môj plán.
Ale jeho.
A nemaj obavy.
S našou pomocou bude všetkým, čím sa má stať.
No tak, odchádza. Vyriešiš to, prosím?
Čo tak vybaviť si to vonku?
Jemne.
Vonku?
Výborný nápad. Súhlasím.
No tak.
Úžasný Loki, ľudia! Bude tu celý týždeň.
Pán Timely, musím s vami niečo prebrať.
Áno, moju budúcnosť!
- Nebude vadiť, ak pri tom budeme kráčať? - Pán Timely!
- Nájdi ho! - Prepáčte.
- Pán Timely. Ja a môj spoločník... - Prepáčte! Páni.
- s vami chceme prebrať obchod. - Je to vzrušujúce.
Páni, s pánom Timelym riešime iný obchod.
Renslayerová, toto zaberie len chvíľku.
Vy sa všetci poznáte?
- Nuž... - Nanešťastie. Starí priatelia.
- Kolegovia. - To bolo dávno.
- Stretávka. - Takmer si nespomínam.
Chcem späť svoje peniaze, Timely. Tie nohavice nefungujú.
Radný, o čom to hovoríte?
Zdáte sa mi byť vyšší.
Hovoril som, že sú prototyp.
Môžem sa zastaviť o týždeň.
Môžem ich nastaviť.
- O týždeň? - O týždeň. Fajn.
- Fajn. - Fajn.
- Pán Timely... - Mechanické nohavice?
Ste presvedčivý podvodník.
- Osvietenec je slovo, ktoré hľadáte. - Iste. Odpusťte.
Moje nápady iba predbehli dobu.
Prečo aj nie?
Koncepty sú poctivé.
Stačí, aby primitívna technológia terajšej éry
dobehla moju vizionársku myseľ.
Viete čo? Ani na sekundu som nezapochyboval.
- To osvietení ľudia nikdy nerobia. - Pravdaže.
- Tvoje vynálezy sú podvrh, Timely. - Zdá sa, že vaša vizionárska...
Prepáčte.
Zotriem ti ten úsmev z tváre.
Hej! Zlodej!
Zastavte toho muža! Je to zlodej!
Dostanem ťa, Timely!
Mňa nik neoblafne!
- Tam je! Chyťte ho! - Hugo!
Bacha!
- Musím sa predbehnúť. - Choďte!
- Chceme si len pohovoriť! - Pardon. Prepáčte.
Ďakujem. Prepáčte.
Practe sa mi z cesty! Už ťa máme, Timely!
Z tejto kabíny sa nedostaneš.
Ľudia, je tu zlodej.
Je tu zlodej. Kde je? Čo...
Je tam!
Otvor dvere! Vieš, kto som ja, chlapče?
Nevhodný čas.
Prepáč, máme posun.
Tiež tu máme posun.
Ukázalo sa, že máme niečo lepšie ako Minútku.
Máme Varianta Toho, kto ostáva.
Môžeme využiť jeho temporálnu auru.
Dobre.
Bacha, Casey zachytil veľmi čudný pohyb na tempade.
Čudný ako nebezpečný? Kde?
Asi tri metre od miesta, kde stojíš.
Victor. Dobre.
Zjavne ste výborný v unikaní. To máme spoločné.
- Čo to... - Sylvie! Sylvie, nie!
Nepleť sa do toho!
Nie!
Počkaj. Len chvíľu počkaj.
Urobil si dosť.
Prac sa mi z cesty, nech dokončím tento džob.
Skvelé. Sylvie vás sem vypátrala?
Napadlo ti, že možno sem vypátrala teba?
Prečo mi nepovieš, čo sa tu deje? No tak. Len medzi nami.
Čo máš za lubom?
Už spolu nepracujeme, Mobius. Nič ti nemusím hovoriť.
Áno, a pozri, kam ťa to dostalo. Si na úteku.
Keď si sa zjavil sčista jasna, aby si mi zničil život,
spýtal si sa, čo by som spravila, keby sa objavil jeden z jeho Variantov.
A povedala som ti, že ho zabijem.
Čo sa tu deje?
Potrebujeme ho. Bez jeho pomoci bude TVA zničená.
Dobre. Nech zhorí. Záleží ti aj na niečom inom ako na TVA?
TVA. Úrad časových variácií.
Ja viem, že chceš v pokoji žiť svoj život na vetve.
Rozumiem tomu.
Ale ak sa krosná pokazia a TVA bude zničená,
už nebude život, ku ktorému sa vrátiť.
Ani pre teba, ani pre nikoho.
A nevieme to napraviť bez neho.
Mobius, to ty si uprednostnil predo mnou Lokiho.
Nevyťahuj tu na mňa tímovú kartu.
Mám aj ja vytiahnuť to, že si ma chcela zabiť?
Dostane ma to niekam?
Pretože TVA sa rozpadá a on je kľúčom k opraveniu krosien.
Dochádza nám čas. Musíš nám pomôcť.
Nie, Mobius. Už nie sme tím. Ja už nemusím.
Nie!
Zachrániť to miesto pred zničením a napraviť ho
sú dve veľmi, ale veľmi rozdielne veci.
A spolupráca s jedným z jeho Variantov ti neprinesie ani jedno.
Ani tvoja mačeta zatiaľ nič nevyriešila.
Myslíš si, že tu chcem byť?
Myslíš si, že budem mať radosť, keď zabijem toho muža?
Tak to nerob.
Čo myslíš, odkiaľ má túto knihu?
Ak by ste s TVA nezasiahli, bol by stále neškodný.
No lenže vy ste ho ozbrojili.
O čom to hovoríš?
Renslayerová ho poslala na cestu, ktorou nemal ísť.
A ty ho teraz vedieš rovno späť do TVA.
Zlodeja všetkej slobodnej vôle.
Najnebezpečnejšieho muža, aký kedy žil.
Sylvie, tohto muža som nikdy nestretol.
Nedal som mu túto knihu.
Do dnes som meno Victor Timely ani nepočul.
Tiež som zostal v šoku, keď som zbadal jeho tvár.
Možno by sme ho mali zhodiť z tohto kolesa.
Ale potrebujeme ho. TVA ho potrebuje.
Životy, ktoré ochraňuje, ho potrebujú.
Ešte ti to nedošlo, však?
Tie životy, tvoj domov sú v ohrození.
A práve teraz je on našou najväčšou nádejou na ich záchranu.
Toto je dosť povedomé, pravda?
Nemôžem ho nechať žiť.
Nie.
Pán Timely.
Pán Timely, ste v pohode?
- Ste v pohode? - Som.
- Practe sa mi z cesty! - Hej, počkať!
- Kde je? - Nemáš kam utiecť.
- Minútka? - Áno?
- Nastal tvoj čas. - Chyťte ho!
Duch hodín!
Radšej bežte!
- Tadiaľto. - Mám toľko otázok.
Za toto môžeš ty.
Loki! Tak poď!
V žiadnom prípade.
Toto sa vám bude páčiť. Urobte si pohodlie.
Jeden z vašich vynálezov?
Tento gombík tu ovláda teplotu cez vankúš.
Môže ísť až po štyri stupne.
A...
Chladiaca stolička.
Dotknite sa jej.
Veľmi... praktické.
Páčil sa vám môj životný výkon?
Bravó! Bolo to úchvatné.
- I keď desivé. - Ďakujem.
Ste naša hrdinka.
Toto zjavenie vám pomáha?
Nie. Som plne vedomá a vnímavá umelá inteligencia.
A mám aj meno. Som slečna Minútka.
Excusez-moi, Mademoiselle Minútka.
Vy ste absolútne výnimočná.
Ďakujem. Tiež ste dosť výnimočný.
Teda, raz budete.
Ako to myslíte?
Je to zložité.
Dámy, je najvyšší čas, aby mi niekto prezradil,
o čo tu presne ide.
Kedysi veľmi dávno...
dávno predtým...
v inom čase,
verzia vás vytvorila istý Úrad časových variácií.
Ale dvaja Varianti rovnakého severského boha ju zabili,
čím sa vytvorili nové časové osi
a na každej sa zrodilo nespočetné množstvo rôznych verzií vás.
Chcete povedať...
že ja som vytvoril TVA?
Niečo také.
Viem, že to musí byť ohromujúce.
Ak je to na vás príliš...
Nie.
Znie to ako môj príbeh, ktorý som si...
vždy predstavoval...
že je pravdivý.
Počuli ste časť o zabití?
Preto ma potrebujete po svojom boku.
Ochránim vás.
A vy dve pracujete pre TVA?
No, dokonca ešte pred TVA a ňou ste vytvorili mňa.
A pracovali sme spolu na konci času.
Som tu, pretože viem, akým úžasným mužom sa stanete.
A...
a vy, pani...
Slečna Ravonna.
Chcem iba obnoviť stabilitu v TVA.
Naše krosná, nie veľmi odlišné od vášho prototypu, ktorý ste predviedli,
majú problém. A potrebujú vás.
Toto sa nelíši od toho, čo mi ten pán čarodej povedal
na tom kolese.
Prečo nespolupracujete s ním a jeho lokajom?
- Nedá sa im veriť. - Prečo nie?
Loki pomohol zavraždiť vášho Varianta.
To je pravda.
Ale on ma predsa chránil.
Mení strany. Je to dobre zdokumentovaná porucha správania.
Čas odísť.
Nepozriete sa, kto to je?
Timely, otvor dvere!
Môžeme použiť časové dvere.
Šibe ti? Vystopujú nás.
To je jedno, ak pôjdeme priamo do TVA.
Ja nikam nepôjdem,
- kým nemám svoj posledný prototyp. - Timely, vylez!
Dobre. Zabaľte ho. Poďme.
- Je v mojom labáku za jazerom. - Jazerom?
Je tam pekne. Je to ako Karibik Stredozápadu.
Vy tu nebývate?
Nie, toto je len taká izbietka.
Robím síce všetky obchody v Chicagu,
ale môj labák je vo Wisconsine.
Poďme, poďme.
Nižšie dane.
Vylomte ich!
Vonku!
- Našli nás! Bežte! - Tam!
Kde sú?
Je môj, vy vandráci.
- Do toho. - No dovoľte?
Berte si ho! Je len váš.
- Máš niečo? - Nič.
Fajn, poviem B-15 nech spustí pátranie.
Tadiaľto.
Prepáčte! Pane... Prepáčte. Áno, ďakujem. Uvoľnite cestu.
Prepáčte.
Len... Áno. Momentík, ďakujem.
Pane, použite nohy. Áno.
Prepáčte! Ďakujem.
S dovolením. Ďakujem.
Potrebujeme zvyčajné služby.
Tak prečo je vaša posledná práca taká dôležitá?
Je to kľúč...
k pochopeniu a manipulovaniu času.
Sem si značím všetky svoje nápady.
Všetky svoje návrhy.
Vyzerá to pôsobivo.
Je to príručka TVA.
Zrejme ju poznáte?
Doručili mi ju, keď som bol malý.
Hodila mi ju do života akási...
ruka osudu.
Nikdy som nezistil, čia.
Vy?
Áno.
Priniesla som ti ju.
Doručila si ju ako poštári poštu.
Obe vieme, koho to bol plán.
Akokoľvek to už bolo, som vďačný.
Táto malá knižka...
nasmerovala celý môj život.
Vnímam ju ako korešpondenciu
medzi mnou a vizionárskym autorom Ouroborom.
Tu. Toto je najdôležitejší objav, aký som dodnes urobil.
Multiplikátor priepustnosti.
Môže vám pomôcť s tými krosnami.
Vždy som vedel, že moje nápady sú dobré,
len som nemal technológiu na to,
aby mohli fungovať.
Šťastný deň.
Je to nádherné.
Ďakujem.
Viete, Victor, ja...
začínam vidieť muža, ktorým sa raz staneš.
Vážim si to...
Ravonna.
Bude to úspešné partnerstvo.
Počul si ju, Victor. „Partnerstvo“.
Musel si to urobiť.
Pá.
Vitaj.
Posaď sa, teda vznášaj sa.
Bude to len minútka.
Máš čas.
O mňa sa neboj.
Si mu strašne podobný.
Pozrime sa na všetku tvoju úžasnú prácu.
Som veľmi šťastná, že som tu.
To je...
To je ono.
Samotný vrchol mojej životnej...
práce.
- Je to úchvatné. - Áno.
Vždy si bol taký bystrý, Victor.
Dobre. Mám všetko.
- Poďme. - Na čo sa tak náhliť?
Nemusíme sa ponáhľať...
do TVA?
Tak som premýšľala,
že by bolo vhodné sa na chvíľu zašiť.
Spôsobili sme tam dosť veľký rozruch.
- Dobre. - Dobre.
Vieš, chvíľu som sa bála, že so mnou nepôjdeš.
Že sa ti Ravonna páči viac než ja.
Máš moju skicu vo svojom zošite?
Ešte nie, ale...
Som si istý, že sa objaví.
Keď si ma vytvoril,
dávno pred TVA či mnohovesmírnou vojnou,
bola som len obyčajná umelá inteligencia. Niečo, s čím môžeš hrávať šach.
Ale vedel si, že môžem byť pre teba viac,
takže si mi dal autonómiu samu seba programovať.
Mohla som mať túžby,
rozmary a stať sa tým, čím som.
A aj tak sme každý večer hrali šach a rozprávali sa.
Lojálna priateľka.
Viac než priateľka.
Vojna, TVA, veky po nej.
Ja jediná som bola po tvojom boku.
No jednu moju túžbu si mi nikdy nesplnil.
Prečo si mi nikdy nedoprial skutočné telo?
No, to som nebol ja.
Keby som mala telo, mohli by sme skutočne vládnuť spolu.
Áno, to je niečo,
čo neviem, ako urobiť.
Ani si to len neskúsil.
So všetkou svojou mocou a všetkými „schopnosťami“,
držal si si ma iba ako vec.
Svoj počítač, svoju hračku.
Namiesto toho, čím som mohla byť.
Tvojou milou.
Victor, čo to robíš?
Polož to. Toto nerob! Sme tím. Som tvoja! Ľúbim ťa!
- Ó, pane. - Milenecká škriepka?
Vďakabohu, si tu.
Začínalo to tu byť divné.
Je to veľmi nebezpečné.
Je to stále prototyp.
Dosť nestabilný.
Očividne som urobil chybu,
- keď som ťa tam nechal. - Prestaň.
Túto misiu mi zveril Ten, kto ostáva, nie jeho Variant.
Takže odteraz
to tu vediem ja.
Je to jasné?
Ako facka, Ravonna.
Slečna Renslayerová.
- Nie! - Ustúp od neho. Potrebujeme ho.
Ešte jeden krok a je po ňom.
Dosť. Ravon, čo to robíš?
Toto je tá slobodná vôľa, ktorú si hľadala?
Pozri sa na mňa. Stratila si smer.
Mobius, si skutočne neuveriteľný.
Ty ma chceš poučovať?
Nepoučujem, ale dohováram.
Celé roky som za teba robila špinavú prácu,
upratovala po tebe bordel,
robila ťažké rozhodnutia, na ktoré si nemal gule.
Po všetkom tom čase, keď som povyšovala TVA nad seba,
dokonca za cenu vlastného šťastia,
svojej ľudskosti.
Kto si, aby si ma poučoval, že som stratila smer?
Pozri. Všetci sme stratili svoj smer,
ale niekto tu predsa musí sledovať širšie súvislosti.
Nemáš potuchy, čo to obnáša viesť,
konať, udržiavať poriadok.
Všimol si si vôbec, že len čo som odišla,
sa všetko zrútilo?
Som jediná, kto môže stabilizovať TVA,
pretože presne to robím nevďačne, celé veky.
Kedy ti dôjde, že tvoje slová nič neznamenajú?
Ide len o poriadok verzus chaos.
- Ja som poriadok. - Nie.
Prosím.
Ja som nič neurobil.
No urobíš.
Urobíš príšerné veci.
To nie som ja.
Nepoznáš ma.
Nepoznáš srdce...
to, ktoré bije v mojej hrudi.
Môžem robiť vlastné rozhodnutia.
Nie som muž, za ktorého ma máš.
Berte ho odtiaľto.
Prejdite.
Nech to neoľutujem.
A ju mi nechajte.
Tak sme tu.
Tipujem, že som položka, ktorú si si chcela odfajknúť už dávno.
Ak ma chceš zabiť, tak do toho.
Nie, v mysli som ťa zabila tisíckrát,
zakaždým brutálnejšie ako predtým.
Tá posadnutosť je paralyzujúca.
Už mi to dochádza.
Pre teba ide o moc, však?
Presne to chceš.
Miesto na konci času.
No, bacha na to, čo si želáš.
Ľúbim ťa.
Dofrasa.
Mala som to vedieť.
Mala som ho pod kontrolou, kým si ma nesabotovala a nestrápnila nás.
Nuž, nebolo od neho rozumné spraviť si nepriateľa
z toho, kto pozná všetky jeho tajomstvá.
Viem jedno naozaj veľké o tebe.
Môžem ti to prezradiť, ale...
Ale čo?
Budeš potom veľmi naštvaná.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec