- Vi är dödens! - Vad menar du?
Skyddsdörrarna öppnas inte.
TIDIGARE
Skyddsdörrarna är låsta-
och endast konstruktören kan öppna dem med en auraskanning.
- Han som återstår. - Och han är död.
Tidsspinnaren är inte byggd för så här många förgreningar. Den är överbelastad.
Ju mer förgreningarna växer, desto närmare kommer temporalsmältan.
TVA är problemet. Det är trasigt.
Utan TVA kommer allt det här att försvinna.
- Vi hittade honom. Han är fruktansvärd. - Vem då?
Han som återstår.
Vi trodde att tidslinjen behöver befrias-
men det leder bara till mer krig, mer av honom. De kommer!
- Och om hans varianter dyker upp? - Då dödar jag dem.
Fröken Minut hjälper Renslayer.
Den som skapade det här stället är i fara. Jag behöver hitta den.
Det var hit du tog mig efter att du stal mitt liv.
Vilken var min nexushändelse?
Det minns jag inte.
Jag har fått en träff på Renslayers tidsplatta.
1868 PÅ DEN HELIGA TIDSLINJEN
Det här kan inte vara rätt.
Var är hon?
Det tog sin tid.
- Vad gör jag här? - Du behöver inte bli till dig i trasorna.
Du sa att jag skulle till en viktig plats och träffa en viktig person.
- Har du med det jag bad om? - Svara!
En sak i taget. Har du det?
Signe dig. Då så, ser du fönstret där?
Den viktiga personen som du skulle träffa, han vid tidens slut-
sa till mig att vi ska stoppa in det paketet där.
Var det allt?
Vadå "allt"? Det var hans plan, i syfte att skydda all tid.
Varför gör han det inte själv?
- Han är död. - Va?
Han la upp den här planen när han visste att slutet var nära.
Göm dig! Du smälter inte direkt in här.
Okej.
Bättre?
Det här paketet, det fönstret.
Vid just den här tidpunkten.
Och vad får jag för det?
När han är tillbaka där han hör hemma, i toppen för TVA-
kommer du och jag att vara där vid hans sida.
TVA:S OFFICIELLA MANUAL
Spinnaren är överbelastad.
- Hur kommer vi in? - Inte utan Han som återstårs tidsaura.
Hur mycket tid har vi kvar?
Nu är den stabil, men förgreningarna Dox beskar växer ut igen.
Om vi inte kan vidga intagsdiametern, öka genomströmningen...
- ...och lösa den oraffinerade... - Vänta, vänta. Förenkla.
Vi måste öka spinnarens kapacitet, annars kollapsar den.
Och TVA går under. Och alla dör!
- Det måste finnas ett sätt. - Vi kan hacka systemet.
Kan vi?! Vilken lättnad!
- Nej, det var en undran. - Det var menat som ett förslag.
- Går det? - Nej. Vi kommer att dö.
Ingen ska dö. Det måste finnas en lösning.
- Kan Fröken Minut släppa in oss? - Kan hon det?
Ja, hon har administratörsåtkomst till hela TVA.
Det kvittar hur mycket åtkomst hon har, för hon är borta.
Hur finner man en förrymd tecknad klocka som inte vill bli funnen?
Ju snabbare vi gör det, desto bättre.
Fröken Minut skickade information till Renslayer innan hon försvann.
- Spårningen gav två träffar. - Om vi finner Renslayer, finner vi Minut.
Det kan bli spänt... Ansikte mot ansikte med kvinnan som försökte döda oss.
Hon kanske har lugnat sig. Fokusera på den tecknade klockan.
Tidsplattan färdades härifrån i Chicago 1868-
till samma plats 1893.
Varför samma plats två gånger?
Jag försöker lägga pusslet. Det är ingen historisk tidpunkt.
- Några viktiga personer? - Nej. Och Chicagobranden, det var 1871.
Vi kollar 1893.
Vad har du på gång, Ravonna?
Är det här samma plats?
Just det! Hur kunde jag glömma världsutställningen i Chicago 1893?
Den vita staden, Edison, H.H. Holmes... Luftballonger!
Den här tidpunkten känns rimligare.
Skulle de ha varit här 1868 av misstag först, och sen hit?
Renslayer begår inte misstag. Om dessutom Fröken Minut var med-
så hade de sina skäl, vi måste bara ta reda på vilka.
- Är de här ska vi hitta dem. - Om de är här, ja.
- Det får vi ta reda på. - Och hur skulle det gå till?
Vi letar, till och börja med. Gammalt hederligt fotarbete.
Ledtrådar, pusselbitar, såna grejer.
Frihetsklockan invigs den fjärde juli!
Spökklocka hemsöker parken!
Få se på den där.
Vad skulle du kalla det här?
- En pusselbit. - Precis.
- Kinas paviljong, Bulgariens kabinett... - Och en orimligt lång tilltuggspaus.
Karamellpopcornståndet är välbesökt, så det var givet att leta där.
Att det är gott är bara en bonus, men du har ju inte ens smakat.
- De smakar aska. - Nej.
- Är vi klara med sightseeingen? - Vi jobbar olika.
Du är en handlingens man. Jag är mer genomtänkt och intellektuell.
Jag ser allt. Jag lägger märke till allt.
- Inte att du har karamellpopcorn på hakan. - De är kladdiga.
De måste skämta.
- Får du hemlängtan? - Nej, för det är inte alls likt.
- Det där ser väl ut som Oden? - Det är pinsamt. En grov generalisering.
Man kan inte förminska en hel kultur till ett simpelt diorama. Fantasilöst.
Är du purken för att du inte är med?
Nej. Men varför Balder? Ingen har hört talas om honom.
Jodå. Balder den tappre.
Ibland glömmer jag att du är en av dem. En av dem! Vilken grej.
Thor är inte så där lång.
Vi har kvar den osmanska hippodromen, där spökklockan har setts-
och ballongparken. Det låter kul.
Titta, Mobius.
VICTOR TIMELYS TIDSMIRAKEL
"Tidsmirakel", det kan inte vara en slump.
Där kommer vi att hitta Renslayer.
Var snäll och öppna väskan.
Om du inte vill skrämma slag på alla stannar du i väskan så länge.
Nu är vi här.
- Jag tror att hon är här. - Tror du? Ja, hon spottar inte i glaset.
Inte jag heller.
- Där är hon. - Hon får inte se dig.
- Är det där spinnaren? - Jag tror det.
Tiden är... allt.
Den rör sig...
...genom var och en av oss.
Den formar våra... liv.
Vår... framtid.
Men kanske kan vi också forma...
...den.
- Det är han. - Vem då?
Han som återstår.
Mina damer och herrar.
- Du beskrev honom som skräckinjagande. - Bli nu inte chockerade...
- Det är han. - ...när jag säger att tiden...
...är energins framtid.
Och vad vet din sort om framtiden?
Bra fråga!
Och svaret är: mer än ni...
...kanske tror.
Vi kan inte bara stå här.
Det är en av varianterna han varnade för. Det är nu det börjar.
Ser han ut att vara i färd att erövra tiden?
Varför slita för kol och olja, när energin...
...hos dået, nuet och framtiden flödar...
...runt omkring oss?
Min tidsspinnare...
...inverterar elektricitetens temporaltärande egenskaper-
minskar dess entropi-
och samlar ihop den i fina trådar av...
...kraft!
Som den sedan väver till eleganta rep av...
...spänning.
Ett kaos!
Ett kaos av partiklar omformas till...
...ordning.
Med min apparat kan effekten som Edison utnyttjar till att tända...
...en enda glödlampa...
...lysa upp...
...hela...
...Chicago!
Du kan alltså tända några lampor. Än sen?
Det behövs betydligt mer för att lysa upp en hel stad.
Missförstå mig inte, sir.
Jag vill inte lysa upp en... stad.
Jag ämnar lysa upp...
...och strömförsörja...
...hela planeten!
Så kalla det en dröm.
Hånle, ni.
Vifta bort det som vetenskapsfiktion.
Men om det kan drömmas, kan det förverkligas.
För all vetenskap är fiktion-
tills den är ett faktum!
Välkomna!
Välkomna till framtiden, mina vänner!
Jag måste ha den maskinen.
Vi måste ta med honom till TVA.
Är du galen? Vi kan inte ha en variant av Han som återstår på TVA.
Det får bli ett sen-problem, för vi har ett akut nu-problem.
- Spinnaren. - Som vi bara kommer åt med hans aura.
Vem vet vad mer han kan göra?
Tack. Tack.
Tack så mycket.
Hade vi kunnat få Renslayer att hjälpa oss? Vart tog hon vägen?
Mr Timely. Har ni tid ett ögonblick?
- Givetvis. - Vi behöver tala om er framtid.
- Hon pratar med honom. - Kom.
Naturligtvis. Ni får så många ögonblick ni vill.
- Lämna plats. - Var kan vi prata?
Det var ingen dålig anordning, Timely. Men jag har fortfarande mina tvivel.
Det är än så länge bara en prototyp-
även om investerarna redan står i kö för att få köpa den.
Nej, jag tänkte mig snarare ett partnerskap.
Ni ger mig patenträttigheterna, så löser jag tillverkningen.
Nej. Partnerskap är inget för mig.
Tack för att ni kom.
- Intressant presentation. - Tack.
Ursäkta framfusigheten, mr Timely, men jag måste ha er tidsspinnare.
Min presentation förefaller ha väckt stort intresse.
Mina damer och herrar, jag tar emot anbud.
Kanske att 500 dollar kan avgöra saken?
- Jag bjuder sex. - Sju!
- Åtta. - 850.
Stick, din bondfångare. Jag var här först.
Ett tusen dollar.
Det är mitt slutgiltiga bud.
Jag råder er att godta det.
Då är den såld.
Det var ett nöje att göra affärer med er.
Hördu, din pajas! Du klev på min fot.
Jag ber om ursäkt. Jag bedyrar att eventuell fysisk kontakt var ofrivillig.
Ska den mannen bli Han som återstår?
Kommer din plan att fungera?
Planen är som sagt inte min, utan hans.
Och oroa dig inte, med vår hjälp ska han bli allt han är ämnad att bli.
- Han slipper undan. Få det här överstökat. - Ska vi gå ut och göra upp saken?
Lugn...
Gå ut?
Ett utmärkt förslag.
Kom igen...
Den otrolige Loke, gott folk! Han är här hela veckan.
Mr Timely, jag måste tala med er.
Ja, om min framtid. Kan vi ta det på vägen?
Mr Timely! Ursäkta mig.
- Vi har ett affärsförslag till er. - Det är högst intressant.
- Mr Timely och jag är upptagna. - Det här går fort.
Känner ni varandra?
- Ja, tyvärr. Vi var vänner. - Kollegor.
- För länge sen. - Knappt att jag minns det.
Jag vill ha pengarna tillbaka, Timely. De här byxorna fungerar inte.
Vad menar fullmäktigeledamoten?
Ni ser längre ut i mina ögon.
Jag sa att det var en prototyp.
Jag kan komma förbi i nästa vecka och se över inställningarna.
Nästa vecka? Ja, det går bra.
- Mr Timely... - Mekaniska byxor?
Du är en bluffmakare.
En upplysare, menar ni. Mina idéer är bara före sin tid.
Klart att de är.
Koncepten är genuina.
Den här tidens primitiva teknik behöver bara komma ifatt mitt visionära sinne.
- Det betvivlar jag inte alls. - Som det anstår en upplyst herre.
Dina uppfinningar är bluff, Timely!
Ursäkta mig.
Jag ska torka bort flinet ur nyllet på dig!
Stoppa tjuven!
Du ska få, Timely!
Mig svindlar man inte!
- Där är han! - Hugo!
- Jag måste få gå före. - In!
Ursäkta mig.
Ur vägen!
Nu har vi dig, Timely!
Här kommer du inte undan.
Det är en tjuv i vagnen!
Vart tog han vägen?
Där är han!
Öppna dörren! Vet du vem jag är?
- Det är inte läge. - Förlåt, men nåt har hänt.
Här också. Vi har hittat nåt som trumfar Fröken Minut.
En Han som återstår-variant. Vi kan använda hans tidsaura.
Okej...
Okej.
Men pass på, Casey registrerar konstiga tidsplattedata.
- Konstiga som i farliga? Var då? - Tre meter ifrån dig.
Du är visst bra på att smita, Victor. Då har vi det gemensamt.
- Sylvie! Nej! - Lägg dig inte i.
Vänta lite!
Du har gjort nog. Flytta på dig, så jag kan avsluta det här.
- Toppen... Du lät Sylvie följa efter dig. - Det kanske var dig hon följde efter.
Kan du inte berätta vad som pågår? Oss emellan, vad har du i kikaren?
Vi jobbar inte ihop längre. Jag behöver inte berätta nåt.
Och se hur det går för dig när vi inte jobbar ihop. Du är på flykt.
När du förstörde mitt liv, frågade du vad jag skulle göra-
om en av hans varianter dök upp, och jag sa "döda den".
Vad är det frågan om?
Vi behöver honom. Utan hans hjälp går TVA under.
Bra, låt det brinna. Bryr du dig om nåt annat än TVA?
TVA. Tidsvariansmyndigheten...
Jag vet att du bara vill få leva ifred på din förgrening. Jag förstår det.
Men om spinnaren kollapsar och TVA går under-
finns det inget liv att återvända till, varken för dig eller nån annan.
Och vi kan inte laga den utan honom.
Det var du som valde Loke framför mig.
Spela inte ut "laget"-kortet nu.
Är det bättre att jag spelar ut "du försökte döda mig"-kortet?
För TVA har en temporalsmälta, och han är nyckeln till att laga spinnaren.
Vi har ont om tid. Vi behöver din hjälp.
Nej, Mobius. Det finns inget "vi". Inte längre.
Nej!
Att förhindra att TVA går under och att laga spinnaren är vitt skilda saker.
Att samarbeta med en av hans varianter ger dig ingetdera.
Din machete löser inga problem.
Tror du jag vill vara här? Tror du jag får ut nån glädje av att döda honom?
Låt bli, då!
Varifrån tror du han fick boken?
Om du och TVA inte lagt er i, vore han harmlös. Men ni har gjort honom farlig.
Vad pratar du om?
Renslayer ledde in honom på den vägen-
och nu tänker du valsa in på TVA med honom.
Den som bestulit oss all fri vilja. Den farligaste man som nånsin funnits.
Jag har aldrig träffat den här mannen förut.
Jag gav honom inte boken.
Jag har aldrig hört namnet Victor Timely förut.
Jag blev också paff. Och kanske borde vi kasta ut honom från pariserhjulet.
Men vi behöver honom. TVA behöver honom.
De liv som de försvarar behöver honom.
Du förstår ingenting.
De liven och ditt hem är i fara.
Just nu kan han vara vår enda chans att rädda dem.
Visst känns det här väldigt bekant?
Jag kan inte låta honom leva.
Mr Timely! Hur gick det?
- Är du oskadd? - Ja.
Ur vägen!
- Var är han? - Du kommer inte undan!
Fröken Minut, din tur.
- Spökklockan! - Bu!
Ja, spring, ni bara!
- Följ med. - Jag har så många frågor.
Det här är ditt fel.
Kom, Loke!
Absolut inte.
Den här kommer ni att älska. Slå er ner.
En av era uppfinningar?
Den här knappen justerar temperaturen i stoppningen.
Den kan gå ner till fyra grader.
Och...
- En kylskåpsfåtölj. - Känn.
Mycket... praktiskt.
Vad tycktes om mitt lilla uppträdande?
Bravo! Det var magnifikt.
- Och lite kusligt. - Tackar.
Vår hjälte.
Är spöket er medhjälpare?
Nej, jag är en fullt medveten och kännande artificiell intelligens.
Och jag har ett namn. Fröken Minut.
Excusez-moi, mademoiselle... Minut.
Ni är högst unik.
Tack så mycket. Ni är riktigt unik själv.
- Åtminstone ska ni bli det. - Vad menar ni?
Det är invecklat.
Det är hög tid att någon förklarar för mig vad det är frågan om.
För länge sen...
Långt från nuet...
I en annan tid-
grundade en version av er något som heter Tidvariansmyndigheten.
Men två varianter av en nordisk gud mördade honom-
varpå nya tidslinjer uppstod, med oräkneliga versioner av er.
Påstår ni att...
...jag grundade TVA?
Nåt åt det hållet.
Jag förstår om det är svårsmält. Om det är för mycket...
Nej, det är som om historien som jag har...
...fantiserat ihop om mig själv...
...är sann.
Hörde ni det där om att ni blev mördad? Därför behöver ni ha mig vid er sida.
Jag ska skydda er.
Och ni två arbetar hos TVA?
Redan innan både TVA och hon fanns, så skapade ni mig.
Och vi var tillsammans vid tidens slut.
Jag är här för att jag vet vilken magnifik man ni kan bli.
Och...
Och ni, mrs...?
Ms Ravonna.
Ms Ravonna?
Jag vill bara bringa ordning på TVA.
Vår spinnare, som inte är olik prototypen ni visade upp, är i fara.
Den behöver er.
Det var ungefär vad trollkarlen på pariserhjulet sa till mig.
Varför samarbetar ni inte med honom och hans butler?
- De är inte att lita på. - Varför inte?
- Loke var med och mördade er variant. - Det stämmer.
Men han försvarade ju mig.
Han är väldokumenterat ombytlig.
Dags att gå.
- Ska ni inte se efter vem det är? - Öppna dörren!
- Vi kan ta en tidsdörr härifrån. - Nej, de kan spåra oss!
Det kvittar om vi ska till TVA.
Jag ska ingenstans utan min senaste prototyp.
- Ta med den, då. - Den är i mitt labb, på andra sidan sjön.
Det är som Mellanvästerns Karibien.
- Bor ni inte här? - Nej, det här är bara ett pied-à-terre.
Jag sköter all min försäljning i Chicago, men mitt labb är i Wisconsin.
- Sätt fart. - Lägre skatt.
Ut!
De har spårat oss! Spring!
Var är de?
Han är min, ert slödder.
- Varsågod. - Ursäkta?
Ni kan ta honom!
- Hittar du nåt? - Nej.
- Jag ber B-15 att spåra dem. - Kom.
Ursäkta! Tack så mycket. Ur vägen.
Ett ögonblick. Tack.
Rör på påkarna.
Ursäkta mig!
Ursäkta. Tack.
Den sedvanliga login, tack.
Vad är det ni arbetar på som är så viktigt?
Nyckeln till att förstå och att kunna manipulera tiden.
Häri har jag allt som jag har fantiserat ihop.
Alla mina ritningar.
Imponerande.
Det är en handbok från TVA.
Ni kanske känner igen den?
Jag fick den när jag var barn.
Den släpptes ner i mitt liv av en...
...gudomlig hand.
Jag har aldrig fått veta vem.
Ni?
Ja.
Jag gav den till er.
Som en brevbärare delar ut post. Vi vet båda två vems planen var.
Vem det än var, vill jag tacka er.
Den här boken har...
...stakat ut kursen för mitt liv.
Jag brukar betrakta det som en korrespondens-
mellan mig och dess visionära författare Ouroboros.
Det här är min viktigaste upptäckt hittills.
En genomströmningsmultiplikator.
Den skulle kunna hjälpa er med er spinnare.
Jag har alltid vetat att mina idéer är bra.
Jag har bara inte haft tekniken för att få dem att fungera.
Vilken syn.
Det är vackert.
Tack.
Victor, jag...
Jag börjar skönja den man du ska bli.
Tack för det...
...Ravonna.
Jag har stora förhoppningar om vårt partnerskap.
Du hörde henne, Victor. "Partnerskap", sa hon.
Det var nödvändigt.
Hej då!
Välkommen!
Slå dig ner. Eller sväva. Jag kommer strax.
Ta den tid du behöver. Oroa dig inte för mig.
Du är så lik honom.
Se på alla dina fantastiska skapelser...
Jag är så glad att jag är här.
Är det där...?
Här är den.
Kronan på mitt livs...
...arbete.
- Helt underbar. - Ja.
Du har alltid varit så smart, Victor.
Okej, jag är redo. Kom.
Varför så bråttom?
Vi behövde väl komma till TVA?
Jag tänkte att det kunde vara klokt att ligga lågt ett tag.
Vi ställde till med ett ordentligt tumult där borta.
- Okej... - Okej.
Jag blev faktiskt orolig att du inte skulle följa med mig.
Att du tyckte mer om Ravonna än om mig.
Har du nån skiss på mig där bland anteckningarna?
Inte än, men...
Det kommer säkert.
När du skapade mig, långt före TVA och multiversumkrigen-
var jag bara en simpel AI. Nåt att spela schack med.
Men du visste att jag kunde bli mer för dig-
så du gav mig förmåga att programmera mig själv.
Jag tilläts ha önskningar, följa nycker och bli den jag är.
Men ändå fortsatte vi att spela schack och prata varje kväll.
En trogen vän.
Mer än vänner!
Kriget, TVA, eonerna som följde...
Jag och endast jag stod vid din sida.
Men en önskan förvägrade du mig.
Varför lät du mig inte få en riktig kropp?
Det var ju inte jag.
Om jag hade haft en kropp, kunde vi ha härskat tillsammans.
Det där är inget som jag har någon kunskap om.
Du försökte aldrig ens. Trots all din makt och all din förmåga-
förblev jag bara ett föremål för dig. Din dator, din leksak.
I stället för det som jag hade kunnat bli.
Din tjej.
Vad gör du, Victor?
Lägg ner den där. Du behöver mig! Jag älskar dig!
- Jösses. - Kärleksgnabb?
Tack och lov att du är här!
Det började bli riktigt konstigt.
Den där är väldigt farlig.
En prototyp, synnerligen instabil.
Det var utan tvekan ett misstag att inte ta med dig.
Knip. Jag fick det här uppdraget av Han som återstår, inte nån variant.
Så hädanefter bestämmer jag.
Uppfattat?
Klart och tydligt, Ravonna.
Ms Renslayer.
- Nej! - Låt bli honom. Vi behöver honom.
Ett steg till, och han ryker.
Vad håller du på med, Von?
Är det här den fria viljan som du sökte?
Se på mig. Du har gått vilse.
Du är verkligen helt sanslös, Mobius.
- Hur vågar du läxa upp mig? - Jag vädjar till dig.
Efter att i många år ha gjort ditt smutsgöra, städat upp efter dig-
och fattat de beslut du inte själv vågade fatta...
Efter alla gånger jag har satt TVA före mig själv...
...på bekostnad av min egen lycka och mänsklighet...
...så vem är du att läxa upp mig om att ha gått vilse?
Vi har gått vilse allihop.
Men nån måste se till helheten här.
Du vet inte vad det innebär att leda, att agera, att upprätthålla ordning.
Du råkade inte märka att så fort jag försvann föll allt samman?
Bara jag kan bringa ordning på TVA-
för det är vad jag har gjort, ouppskattat, i eoner.
När ska du lära dig att dina ord är betydelselösa?
Det enda som spelar roll är ordning kontra kaos.
- Jag är ordningen. - Nej...
Snälla.
Jag har inte gjort något.
Men det kommer du att göra, hemska saker.
Det är inte jag.
Ni känner inte mig.
Ni vet ingenting om hjärtat...
...som slår i mitt bröst.
Jag fattar mina egna beslut.
Jag är inte den ni tror.
Få iväg honom!
Gå in.
Låt mig inte få ångra det här.
Henne tar jag hand om.
Då var vi här.
Jag kan tänka mig att du har sett fram emot det här länge.
Om du ska döda mig, gör det bara.
Nej, jag har dödat dig tusentals gånger i min fantasi-
och varje gång brutalare än den förra.
Den sortens besatthet är hämmande. Jag börjar inse det.
Det är makt du vill ha, inte sant?
En plats vid tidens slut.
Nåväl...
Var försiktig med vad du önskar dig.
...älskar dig.
Tusan.
Det borde jag ha fattat.
Jag hade honom under kontroll innan du saboterade allt.
Det var dåraktigt av honom att göra en fiende-
av nån som vet alla hans hemligheter.
Jag vet en riktigt saftig en om dig.
- Jag kan berätta, men... - Men vadå?
Du kommer att bli väldigt arg.
Översättning: Karl Hårding