- Hepimiz öleceğiz! - Nasıl yani?
Kapılar açılmıyor.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Kapılar kilitli.
Yalnızca onları tasarlayanın
zamansal aurasını taratarak açabiliriz.
Geriye Kalan.
Ama o öldü.
Zaman Tezgâhı bu kadar çok dallanmayı dokumak üzere tasarlanmadığı için
aşırı yüklenmiş durumda.
O dallanmalar büyüdükçe
tezgâhın erimesi an meselesi olacak.
Sorun ZDO'nun ta kendisi. Düzgün işlemiyor.
ZDO olmadan, tüm burası, her şey yok olacak.
Onu bulduk. Korkunç biri.
- Kim? - Geriye Kalan.
Amaç zaman çizgisini özgür bırakmak sanıyorduk
ama bu, daha çok savaş demek. O adamdan
bir sürü geliyor. Hepsi geliyor.
Ya onun varyantları ortaya çıktığında ne yapacaksın?
Öldüreceğim.
Minutes, Renslayer'a yardım ediyor.
Burayı her kim yarattıysa tehlikede. Onu bulmalıyım.
Tamam.
Hayatımı çaldıktan sonra beni buraya getirmiştin.
Nexus anım neydi?
Hatırlamıyorum.
TEMPAD SİNYALİ EŞLEŞTİ
Renslayer'ın TemPad'ini buldum.
ŞİKAGO
Tim, gel hadi!
Gel!
ŞİKAGO, ILLINOIS
KUTSAL ZAMAN ÇİZGİSİ
Burası olamaz.
Nerede bu?
Nerede kaldın?
Burada ne işim var?
Hemen telaş yapma.
Bana önemli bir yere gittiğimi,
önemli biriyle buluşacağımı söyledin.
- Dediğim şeyi getirdin mi? - Cevap ver!
Her şey sırayla. Yanında mı?
Sağ olasın. Pekâlâ, şu pencereyi görüyor musun?
Tanışacağın önemli insan var ya...
Hani şu zamanın sonundaki...
O bana elindeki paketi şu pencereye koymamızı söyledi.
Bu kadar mı?
"Bu kadar mı?" da ne demek?
Tüm zamanı korumak için onun yaptığı plan buydu.
O zaman niye kendi yapmadı?
- Çünkü öldü. - Ne?
Sonunun yaklaştığını anladığında böyle bir plan yaptı.
Saklan! Seni görecekler. Pek buralara ait görünmüyorsun.
Pekâlâ.
Daha iyi mi?
Bu paket. O pencereye.
Zamanda tam olarak bu anda, evet.
Karşılığında ne alacağım?
O ait olduğu yere döndüğünde
yani ZDO'nun başına,
senle ben yanı başında olacağız.
ZDO RESMÎ KILAVUZ
Tezgâh ısısı arttı.
Nasıl içeri gireceğiz?
Tezgâh ısısı arttı.
Geriye Kalan'ın zamansal aurası olmadan giremeyiz.
Ne kadar vaktimiz var?
Şu anda durumu stabil ama Dox'ın budadığı dallar tekrar büyüyor.
Bu yüzden içeri girip tezgâhın giriş halkasının çapını büyütmez
ve kapasitesini arttırarak ham zamanın düğümünü çözmezsek...
Bir saniye. Basit anlat.
Tezgâh'ı yeni dalları kaldıracak kapasiteye getirmeliyiz
yoksa bozulur.
ZDO da yok olur.
Hepimiz ölürüz.
Başka bir yolu olmalı.
Sistemi hack'leyebiliriz.
Sahiden mi? Duyduğuma sevindim.
- Hayır. Merak ediyorum. - Ne?
Bir fikir olarak ortaya attı.
- Mümkün mü? - Hayır. Hâlâ öleceğiz.
Kimse ölmeyecek. Uygun bir çözüm olmalı.
Ya Miss Minutes? Tezgâh'a girişi o açabilir mi?
Miss Minutes. O açabilir mi?
Mümkün. Tüm ZDO'ya idari erişimi var.
Tüm evrene erişimi var
ama kendisi ortada yok ki.
Bulunmak istemeyen başına buyruk çizgi saati nasıl bulacağız?
Onu ne kadar erken bulursak o kadar iyi.
Miss Minutes'ın Renslayer'a bilgi gönderdiğini biliyoruz,
sonra da bir daha görülmedi.
TemPad taramasında iki yer tespit ettik.
Renslayer'ı bulursak Minutes'ı da buluruz.
Tuhaf bir buluşma olacak.
İkimizi de öldürmeye çalışan kadınla yüz yüze geleceğiz.
Belki olanları mazide bırakmıştır. Çizgi saate odaklanalım.
TemPad'i tam burada tespit ettik,
Şikago'da aynı konumda, 1868'den 1893'e gidiyor.
Niye aynı yere iki kere gitsin ki?
Bilmem. Bağlantıyı bulmaya çalışıyorum.
Burası tarihte önemli bir yer değil.
Buradan meşhur biri çıkıyor mu?
Hayır. Şikago'da büyük bir yangın çıkıyor ama o 1871'de.
1893'e gidelim.
Ravonna, ne işler çeviriyorsun?
Burası aynı yer olamaz.
Evet. Tabii ya. Nasıl unuturum?
Şikago Dünya Fuarı, 1893.
Beyaz Şehir, Edison, H.H. Holmes. Evet. Sıcak hava balonları.
DALLANAN ZAMAN ÇİZGİSİ
ŞİKAGO, ILLINOIS
- Burası daha mantıklı bir varış noktası. - Evet.
Yanlışlıkla 1868'e gidip sonra da asıl gelmek istedikleri tarihe,
- yani 25 yıl ilerisine mi gittiler? - Hayır.
Renslayer'ın hata yapacağını sanmam.
Hem Miss Minutes ona yardım ediyorsa
kesinlikle daha erken gelmelerinin bir sebebi vardır.
Bunun ne olduğunu bulmalıyız.
Buradalarsa onları buluruz.
Buradalarsa.
Öğrenmenin tek yolu var.
Önerin nedir?
Etrafı kolaçan edeceğiz. Klasik dolaşarak arama yani.
İpuçları, ekmek kırıntıları falan arayacağız.
Özgürlük Çanı Günü, ilk kez 4 Temmuz'da kutlanacak.
Hayalet Saat görülmeye devam ediyor.
Dur. Gazeteyi ver bakayım.
Al.
HAYALET SAAT GÖRÜLMEYE DEVAM EDİYOR
Bu ne şimdi?
Ekmek kırıntısı.
Ha şunu bileydin.
Çin Çadırlarına gittik, Bulgar Harikalarını gezdik.
Epey de abur cubur aldın.
Cracker Jack standına gelen giden çok olur.
- Oraya gitmek çok mantıklı bir hamleydi. - Eminim.
Leziz olması da cabası.
- Ama sen nereden bileceksin, yemedin ki. - Peki.
- Tadı kül gibi. - Hiç de bile.
İşimize baksak ya, gezintiye gelmedik.
Gezinti değil bu. Seninle tarzlarımız farklı.
Sen aksiyon adamısın, buna bir lafım yok.
Ben daha yavaş, temkinli, zekice yaklaşımları tercih ediyorum
çünkü her şeyi görürüm, fark ederim.
Ama çenene yapışan atıştırmalıktan bihabersin.
Amma yapış yapış.
Bu bir şaka olmalı.
Evini mi özledin?
Hayır. Her şeyden önce tamamen yanlış.
Odin'e benzememiş mi yani?
Utanç verici. Aşırı genelleme yapılmış.
Koca bir kültürü basit bir imgeye indirgeyemezsin ki.
Hayal gücü yoksunu bunlar.
Resimde olmadığına gücendin mi yoksa?
Hayır. Hem Balder'ı niye eklemişler? Kimse adını bile bilmez.
Tabii ki biliyoruz. Cesur Balder.
İnan, bazen onlardan biri olduğunu unutuyorum.
Ama onlardan birisin. Akılalmaz.
Thor o kadar uzun değil ki.
Osmanlı Meydanı'na gitmedik,
Hayalet Saat orada görülmüş. Bir de balon parkına.
Orası eğlenceli olabilir.
- En iyisi... - Mobius, bak.
GELMİŞ GEÇMİŞ EN BÜYÜK İCAT
VICTOR TIMELY'NİN İNANILMAZ ZAMANSAL HARİKALARI
"Zamansal." Tesadüf olamaz.
Renslayer'ı kesin orada buluruz.
Rica etsem çantayı açar mısın?
Herkesin ödü patlasın istemiyorsan
çantada dur ve talimatımı bekle.
Size afiyet olsun.
İşte böyle!
İşte geldik.
Bence burada.
Deme yahu.
Ne diyebilirim, iyi bir içkiye hayır demez.
Ben de demem.
İşte orada.
Sakın seni görmesin.
- Bu, Tezgâh mı? - Sanırım.
Zaman her şeydir.
Zaman geçer
her birimizin içinden, teker teker.
Hayatlarımızı şekillendirir.
Geleceğimizi şekillendirir.
Ama belki biz de onu
şekillendirebiliriz.
Bu o.
Kim?
Geriye Kalan.
Hanımlar ve beyler.
Nasıl ya? Öyle bir anlattın ki korkunç biri sanmıştım. Oysa...
Sakın şaşırmayın...
Öyle.
...ama zaman, enerjinin
geleceğidir.
Sen gelecek hakkında ne bilirsin evlat?
Çok iyi bir soru. Çok iyi.
Cevap da şu...
Düşündüğünüzden daha fazla şey bilirim.
Burada böylece dikilemeyiz.
Geriye Kalan, bunun gibi varyantları hakkında uyarmıştı.
Geliyor. Başlıyor.
Etrafına bir bak. Tüm zamanı fethedecekmiş gibi
- bir hâli mi var? - Geçmişin, şimdinin
ve geleceğin enerjisi
dört bir yanımızda akıp dururken...
ZAMANIN GÜCÜNÜ KONTROL EDEN İCATLA TANIŞIN
...niye kömür ve petrol çıkarmak için...
...toprağın içinde debeleniyoruz?
Zaman Tezgâhım
içinden geçen elektriğin zamansal çürümesini tersine çevirerek
entropisini azaltır
ve zamanı ince güç ipliklerine...
...dönüştürür!
Sonra da onları zarif voltaj ipleri olarak
dokur.
Kaos.
Kaos içindeki partiküller
düzene...
...dönüşür.
Cihazımı kullanarak Edison'ın tek ampulü
aydınlatmak için kullandığı...
...vat miktarıyla...
...koca Şikago'yu
aydınlatırım.
Birkaç ampul yakabiliyorsun yani, ne var bunda?
Koca bir şehri aydınlatmak için bundan fazlası lazım.
Beni yanlış anlamayın bayım.
Benim arzum bir şehri aydınlatmak değil.
Benim amacım
bütün
gezegeni
aydınlatmak.
İsterseniz bana hayalperest deyin.
Hiç gücenmem. Alay edin.
Bilim kurgu diye gülüp geçin.
Ama hayal edebilirseniz gerçekleştirebilirsiniz.
Çünkü tüm bilim ilk başta kurgudur,
sonra gerçek olur!
Hoş geldiniz!
Geleceğe hoş geldiniz
dostlarım.
O makine benim olmalı.
Onu ZDO'ya götürmeliyiz.
Aklını mı kaçırdın?
Geriye Kalan'ın bir varyantını ZDO'ya sokmak riskli.
O sonranın derdi. Şu anda çok ciddi bir sorunumuz var.
Tezgâh.
Evet ve Tezgâh'a tek erişim yolu onun aurası.
Kim bilir başka neler yapabilir.
Teşekkür ederim. Sağ olun.
Çok sağ olun bayım.
Renslayer veya Minutes bize yardım edecek mi sanki?
Renslayer nerede?
Bay Timely. Bir dakikanızı rica edeceğim.
Elbette.
Geleceğinizi konuşmalıyız.
Renslayer orada. Bizimkiyle konuşuyor.
- Bu taraftan. - Yürü.
Elbette. İstediğiniz kadar konuşabiliriz.
- Yol ver. - Diyordum ki...
- Bayım? - Nerede konuşalım?
Cihazın pek gösterişli Timely.
Ama hâlâ şüphelerim var.
Henüz prototip.
Yine de pek çok varlıklı yatırımcı satın almak için yarışıyor.
Hayır. Benim aklımdan geçen şey bir ortaklıktı.
Sen bana patent haklarını vereceksin, ben de üretimi rayına sokacağım.
Hayır. Ortaklı çalışmam.
İzninizle. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ne iyi adam.
İşte orada.
- Sunumunuza bayıldım. - Teşekkürler.
Pardon. Bay Timely, konuşabilir miyiz?
Pervasızlığımı hoş görün bayım ama Zaman Tezgâhı benim olmalı.
Anlaşılan sunumum epey ilgi uyandırdı.
Hanımlar ve beyler, şu anda resmî tekliflere açığım.
500 dolar yeterince yüksek bir teklif mi?
Benden 600.
700.
- 800. - 850.
Bas git dolandırıcı. Ben senden önce buradaydım.
Teklifim 1000 dolar.
Ve bu son teklifimdir.
Yerinde olsam kabul ederdim.
Sanırım anlaştık.
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
Soytarı, ayağıma bastın.
Özür dilerim.
İnanın, yaşanan fizikî temas tamamen tesadüfiydi.
Geriye Kalan olacak adam bu mu yani?
Planının işe yarayacağından emin misin?
Dedim ya, bu benim planım değil.
Onun planı.
Ayrıca endişelenmeyi bırak.
Yardımımızla potansiyeline ulaşacaktır.
Hadi, Timely gidiyor. Şu sorunu hallet artık.
İstersen bunu dışarıda konuşalım.
Nazik ol.
Dışarıda mı?
Harika bir öneri. Katılıyorum.
Hadi gidelim.
Muhteşem Loki'yi izlediniz millet! Hafta boyunca burada!
Bay Timely, sizinle bir şey konuşmalıyım.
Evet, geleceğimi!
- Yürürken konuşsak? - Bay Timely!
- Bul onu! - Pardon.
- Bay Timely. Ortağım ve ben... - Ne oluyor beyler?
- ...bir teklifte bulunmak istiyoruz. - Nefes kesici.
Pardon arkadaşlar ama biz iş konuşuyoruz.
Renslayer, bizimki uzun sürmez.
Siz tanışıyor musunuz?
- Şey... - Maalesef kendisi eski dostum olur.
- İş arkadaşı. - Geçmişte.
- Bir buluşma. - Hatırlamakta zorlanıyorum.
Paramı geri ver Timely. Bu pantolon işe yaramıyor.
Sayın Meclis Üyesi, siz ne diyorsunuz?
Bana daha uzun görünüyorsunuz.
Size bunun prototip olduğunu söylemiştim.
İsterseniz haftaya uğrayıp
güzel bir ayar yaparım.
- Haftaya mı? - Haftaya. Tamam.
- Tamam. - Tamam.
- Bay Timely... - Mekanik pantolon mu?
Sen bir sahtekârsın.
- Mucit demek istediniz galiba. - Elbette. Af buyur.
Fikirlerim zamanın çok ötesinde.
Çok mantıklı.
Konseptlerim hakikidir.
Bu devrin derme çatma teknolojilerinin
vizyoner zihnime yetişmesi lazım.
Bir saniye bile şüphe etmedim.
- Aydınlanmış insan etmez zaten. - Pek tabii.
- İcatların sahte, Timely. - Vizyoner demişken...
Müsaadenizle.
Yüzündeki o sırıtışı silmeye geliyorum.
Hey! Hırsız var!
O adamı durdurun! Hırsız o!
Elime düşeceksin Timely!
Kimse beni dolandıramaz!
- İşte orada! Yakalayın! - Hugo!
Dikkat!
- Kaynak yapmalıyım. - Geç!
- Sadece konuşmak istiyoruz! - Çok pardon.
Teşekkürler. Pardon.
Yoldan çekilin! Şimdi köşeye sıkıştın Timely!
Buradan çıkış yok.
Millet, burada bir hırsız var!
Hırsız var. Nerede o? Nerede...
İşte orada! İşte!
Kapıyı aç! Sen benim kim olduğumu biliyor musun evlat?
Zamanlaman kötü.
Pardon ama bir gelişme var.
Burada da bir gelişme var.
Elimizde Miss Minutes'tan daha iyi bir şey var.
Geriye Kalan'ın varyantı.
Onun zamansal aurasını kullanabiliriz.
Tamam.
Bilgin olsun, Casey çok tuhaf bir TemPad okuması tespit etti.
Tuhaf derken tehlikeli mi? Nerede?
Bulunduğunuz yerden yaklaşık üç metre uzaklıkta.
Victor. Tamam.
Belli ki kaçmakta üstüne yok. İkimiz de bu konuda ustayız.
- Ne oluyor? - Sylvie! Sylvie, hayır!
Sen karışma.
Hayır!
Dur! Bir saniye dur lütfen!
Yapacağını yaptın.
Önümden çekil de başladığım işi bitireyim.
Harika. Sylvie'nin seni izlemesine izin vermişsin.
Belki de seni izlemiştir, ne malum?
Burada neler olduğunu anlatsana. Biz bizeyiz, söyle işte.
Ne işler çeviriyorsun?
Artık birlikte çalışmıyoruz Mobius. Sana bir şey söylemek zorunda değilim.
Ayrı çalışarak geldiğin noktaya bak. Kaçak oldun.
Birden ortaya çıkıp hayatımı altüst ettiğinde
onun varyantlarından biri gelirse ne yapacağımı sordun.
Ben de sana onu öldürürüm dedim.
Neler oluyor?
O bize lazım. O olmazsa ZDO yok olacak.
Güzel. Yansın kül olsun. ZDO'dan başka bir şeyi düşünmez misin sen?
ZDO. Zaman Değişim Otoritesi.
Kendi dalında, rahatsız edilmeden yaşamak istediğini biliyorum.
Seni anlıyorum.
Ama Tezgâh çalışmazsa ve ZDO yok olursa
geri dönebileceğin bir hayat da olmayacak.
Ne senin için ne de başkası için.
Bu sorunu onsuz çözemeyiz.
Mobius, bana karşı Loki ile birlik olan sensin.
Sakın bana "Biz bir takımız" deme.
O hâlde beni öldürmeye çalıştığını hatırlatsam?
Bunun bir faydası olur mu?
Çünkü ZDO erimek üzere ve Tezgâh'ı tamir etmenin anahtarı Timely.
Vaktimiz azalıyor. Bize yardım etmelisin.
Hayır Mobius. Artık "biz" diye bir şey yok.
Hayır, olamaz!
ZDO'nun yok olmasını engellemekle orayı düzeltmek
bambaşka şeyler.
Onun varyantlarından biriyle çalışarak ikisini de başaramazsın.
Elindeki pala da henüz bir sorun çözmüş değil.
Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?
O adamı öldürmekten keyif alacağımı mı sanıyorsun?
O zaman öldürme.
O kitabı nereden buldu sence?
Sen ve ZDO ona bulaşmasaydınız zararsız biri olarak yaşardı.
Ama siz onu silaha çevirdiniz.
Neden bahsediyorsun?
Renslayer onun kaderini değiştirdi.
Sen de onu doğruca ZDO'ya götürmeye çalışıyorsun.
Tüm özgür iradenin hırsızını.
Gelmiş geçmiş en tehlikeli adamı.
Sylvie, hayatım boyunca bu adamı görmedim.
Bu kitabı ona ben vermedim.
Victor Timely adını bugün ilk kez duyuyorum.
Onu gördüğümde ben de çok şaşırdım. Belki haklısın.
Belki de onu dönme dolaptan aşağıya atmalıyız.
Ama ona ihtiyacımız var. ZDO'nun ona ihtiyacı var.
Korudukları hayatların ona ihtiyacı var.
Çok safsın.
O hayatlar, senin evin, hepsi tehlikede.
Şu anda onları kurtarmak için en iyi şansımız Timely olabilir.
Bu sahneyi daha önce de yaşamadık mı?
Yaşamasına izin veremem.
Hayır.
Bay Timely.
Bay Timely, iyi misiniz?
- İyi misiniz? - İyiyim.
- Önümden çekilin! - Dur, bir saniye!
- Nerede o? - Kaçacak yerin kalmadı.
- Miss Minutes? - Efendim?
- Sıra sende. - Yakalayın onu!
Hayalet saat!
Canını seven kaçsın!
- Bu taraftan. - Çok fazla sorum var.
Kabahat sende.
Loki! Hadi!
Hayatta olmaz.
Bunu seversiniz. Rahatınıza bakın.
İcatlarınızdan biri mi?
Buradaki düğme minder aracılığıyla ısıyı kontrol eder.
Dört buçuk dereceye kadar iner.
Ha, bir de...
Buzdolabı sandalyesi.
Dokunun.
Çok kullanışlı.
Performansımı nasıl buldunuz?
Bravo. Muhteşemdi.
- Biraz korkutucuydu. - Teşekkürler.
Ama kahramanımızsın.
Bu hayalet yardımcınız mı?
Hayır. Ben tamamen bilinçli bir yapay zekâyım.
Adım bile var. Miss Minutes.
Excusez-moi, Mademoiselle Minutes.
Tek kelimeyle fevkaladesin.
Çok teşekkür ederim. Sen de epey fevkaladesin.
En azından ileride olacaksın.
Nasıl yani?
Orası biraz karışık.
Hanımlar, artık burada tam olarak neler döndüğünü
birileri anlatsın.
Uzun zaman evvel...
Şimdiden çok uzakta...
Farklı bir zamanda
bir versiyonunuz, Zaman Değişim Otoritesi adında bir kurum kurdu.
Ama aynı İskandinav tanrısının iki varyantı onu öldürdü,
bu yüzden yeni zaman çizgileri oluştu.
Her birinde sayısız versiyonunuz yeniden doğdu.
Ne diyorsunuz?
ZDO'yu ben mi yarattım?
Onun gibi bir şey.
Tüm bunları hazmetmek kolay değil.
Eğer bunlar çok geldiyse...
Hayır.
Hep hayatımın böyle olacağını
hayal etmiştim...
Demek doğruymuş.
Öldürüldüğünüz kısmı duydunuz mu?
Bu yüzden yanınızda bana ihtiyacınız var.
Sizi korurum.
İkiniz de ZDO için mi çalışıyorsunuz?
ZDO ve ondan bile önce ilk olarak beni yarattın.
Zamanın sonunda birlikte çalıştık.
Ne kadar büyük biri olacağını bildiğim için buradayım.
Ve...
Siz Bayan...
Bayan Ravonna.
Tek istediğim ZDO'nun tekrar stabil olması.
Sahnede kullandığınız prototipe benzer bir tezgâhımız var
ve başı dertte. Size ihtiyacı var.
Büyücü beyefendi dönme dolapta
benzer bir şey söyledi.
Niye ikiniz onunla ve yaveriyle birlikte çalışmıyorsunuz?
- Onlara güvenemeyiz. - Niye?
Loki senin varyantını öldürmeye yardım etti.
Bu doğru.
Ama beni koruyordu.
Loki taraf değiştirir. Defalarca yaptığı belgelenmiştir.
Gitme vakti.
Kim olduğunu görmek istemiyor musunuz?
Timely, kapıyı aç!
Zaman kapısı kullanabiliriz.
Delirdin mi? Bizi izlerler.
Doğruca ZDO'ya gidersek fark etmez.
Son prototipimi almadan
- hiçbir yere gitmem. - Timely, dışarı çık!
Pekâlâ. Toparlanın. Gidelim.
- Gölün diğer tarafındaki laboratuvarımda. - Göl mü?
Bayılacaksınız. Ortabatı'nın Karayipler'i gibi.
Burada yaşamıyor musunuz?
Hayır, burayı geçici olarak kullanırım.
Satışlarımı Şikago'da yaparım
ama laboratuvarım Wisconsin'de.
Çabuk, hadi.
Vergiler daha düşük.
Kır şunu! Hadi!
Dışarı!
- Bizi buldular! Kaçın! - İşte!
Neredeler?
O benim, sefil sıçanlar.
- Numaranı yap. - Bize ne dediniz?
Tamam, sizin olsun!
- Bir şey buldun mu? - Yok.
Tamam, B-15'e aratırım.
Bu taraftan.
Pardon! Bayım, izninizle. Teşekkürler. Yol verin.
Pardon. Çok pardon.
Bir saniye lütfen, teşekkürler.
Bayım, bacaklarınızı kullanın. Evet.
Pardon! Çok pardon. Teşekkürler.
Pardon. Teşekkürler.
Her zamanki yerden olsun.
O kadar önemli olan son icadınızdan biraz bahsetsenize.
Zamanı
anlama ve şekillendirmenin anahtarı.
Hayalini kurduğum her şeyi burada saklarım.
Tüm tasarımlarımı.
Etkileyici.
Bu, ZDO Kılavuzu.
Belki tanıdık gelmiştir?
Küçük bir çocukken odama bırakılmıştı.
Âdeta ilahi bir el...
...tarafından bırakıldı.
Kim olduğunu hiç öğrenemedim.
Siz miydiniz?
Evet.
Kitabı ben getirdim.
Postacı mektupları nasıl dağıtırsa kitabı öyle bıraktın.
Planın gerçek sahibini ikimiz de biliyoruz.
Her kimin planıysa teşekkür ederim.
Bu kitap
hayatımı şekillendirdi.
Kitabın benimle vizyoner yazarı Ouroboros arasında
bir tür yazışma olduğunu hayal ediyorum.
İşte bu, şu ana dek yaptığım en büyük icat.
Zaman Genişleticisi.
Şu sizin Tezgâh'ta faydasını görebilirsiniz.
Fikirlerimin iyi olduğunu bilirdim
ama onları gerçekten hayata geçirecek teknoloji
elimde yoktu.
Ne mutlu bana.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Victor, sana baktıkça
ileride dönüşeceğin insanı görmeye başlıyorum.
Güzel sözlerin için sağ ol
Ravonna.
Bence ortaklığımızın semeresini göreceğiz.
Dediğini duydun Victor. "Ortaklık" dedi.
Mecburdun.
Güle güle.
Hoş geldin.
İster otur ister havada süzül.
Hemen dönerim.
Acele etme.
Beni merak etme.
Ona çok benziyorsun.
Tüm şu muhteşem eserlerine bak.
Burada olmaktan çok mutluyum.
Yoksa o...
Evet, bu.
Hayatım boyunca ürettiğim
en önemli şey.
- Çok güzel. - Evet.
Her zaman çok zekiydin Victor.
Tamam, hazırım.
- Gidelim. - Bu ne acele?
Bir an evvel ZDO'ya gitmemiz
gerekmiyor mu?
Düşündüm de...
Bir süre ortalıkta görünmemek akıllıca olabilir.
Fuarda ortalığı epey karıştırdık.
- Tamam. - Tamam.
Bir an benimle gelmeyeceksin diye endişe ettim.
Ravonna'yı benden çok sevdin sandım.
O tuttuğun günlükte benim bir eskizim var mı?
Henüz yok ama...
Eminim ileride olur.
Beni ilk yarattığında
ki bu, ZDO'dan ve Çoklu Evren Savaşı'ndan çok daha önceydi,
basit bir YZ'ydim. Satranç oynamak için bir rakiptim.
Ama senin için çok daha fazlasını yapabileceğimi fark ettin
ve bana kendi kodumu yazma yetisi verdin.
Arzularım ve kaprislerim
olmasına izin verdin, istediğim gibi bir karakterim oldu.
Ama yine de her gece satranç oynayıp sohbet ettik.
Sadık bir dost.
Dosttan öteydik.
Savaş oldu, ZDO kuruldu, çağlar geçti.
Tüm bu süreçte yanında yalnızca ben vardım.
Ama bir isteğimi hiçbir zaman yerine getirmedin.
Niye bana gerçek bir vücut bahşetmedin?
O ben değildim.
Bedenim olsa seninle her anlamda birlikte olabiliriz.
Evet ama bunu
nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Hiç denemedin ki.
O kadar gücün ve hünerin var
ama beni hep bu hâlde tuttun.
Bilgisayarın, oyuncağın olarak.
Oysa bıraksan
sevgilin olabilirim.
Victor, ne yapıyorsun?
Bırak onu. Yapma! Biz bir takımız. Bana muhtaçsın! Seni sev...
- Amanın. - Âşıklar tartıştı mı?
İyi ki buradasın.
İşler zıvanadan çıkmaya başlamıştı.
O elindeki şey epey tehlikeli.
Hâlâ prototip aşamasında.
Oldukça dengesiz.
Seni terk ederek büyük bir hata
- yaptığım aşikâr. - Nefesini tüketme.
Bu görevi bana Geriye Kalan verdi, onun varyantı değil.
Bundan böyle
emirleri ben veriyorum.
Anlaşıldı mı?
Çok net anladım Ravonna.
Yani Bayan Renslayer.
- Hayır! - Ondan uzak dur. O bize lazım.
Bir adım daha atarsanız işi biter.
Dur. Von, ne yapıyorsun?
Aradığın özgür irade bu muydu?
Bana bak. İyice yoldan çıktın.
Mobius, gerçekten inanılmazsın.
Ne cüretle beni fırçalarsın?
Fırçalamıyorum, yalvarıyorum.
Yıllarca senin pis işlerini yaptım,
arkanı temizledim,
senin yerine zor kararlar verdim.
Bunca zaman ZDO'yu kendimden önce tuttum,
hatta mutluluğumu, insanlığımı
ikinci plana ittim.
Sen kimsin ki yoldan çıktım diye beni fırçalarsın?
Dinle. Hepimiz yoldan çıktık
ama birilerinin büyük resmi görmesi lazım.
Liderlikten, hamle yapmaktan, düzeni korumaktan
hiç anlamıyorsun.
Farkında mısın? ZDO'yu terk ettiğim anda
her şey un ufak oldu.
ZDO'ya istikrar getirebilecek tek kişi benim
zira çağlardır yaptığım şey bu, bir kişi de gelip teşekkür etmedi.
Sözlerinin hiçbir değeri olmadığını ne zaman öğreneceksin?
Önemli olan tek şey kaosa karşı bir düzen oluşturmak.
- Düzen, benim. - Hayır.
Yalvarırım.
Ben bir şey yapmadım.
Ama yapacaksın.
Çok kötü şeyler yapacaksın.
O ben değilim.
Beni tanımıyorsun.
Kalbimi...
Göğsümde atan kalbi bilmiyorsun.
Kendi kararlarımı verebilirim.
Düşündüğün kişi değilim.
Onu buradan götürün.
İçinden geç.
Beni buna pişman etme.
Onu bana bırak.
Sonunda baş başa kaldık.
Herhâlde uzun zamandır bu anı bekliyordun.
Beni öldüreceksen yap hadi.
Yo, hayır. Seni zihnimde binlerce kez öldürdüm,
hem de her seferinde daha zalimce.
Böyle bir takıntı insanı âdeta felç ediyor.
Bunu yeni idrak etmeye başladım.
Derdin güç, değil mi?
İstediğin bu.
Zamanın sonundaki masada bir yer.
Ne demişler, ne dilediğine dikkat et.
...seviyorum.
Hay aksi.
Tahmin etmeliydim.
Kuyumu kazıp ikimizi de rezil edene dek onu kontrolüm altına almıştım.
Tüm sırlarını bilen birini
kendine düşman ederek büyük hata etti.
Senin hakkında büyük bir sır biliyorum.
Sana söyleyebilirim ama...
Ama ne?
Çok fena kızacaksın.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro