পূর্বে যা দেখেছেন…
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
সে সবসময় একা ছিল না।
একটা জিনিস দেখাই তোমায়।
কী এটা?
দেখতে থাকো।
তো, প্রায় প্রস্তুত এটা।
সময়ের শেষে এক স্বপ্নলোক।
আমাদের জন্য।
সবসময়ের জন্য।
চিরকালীন।
র‍্যাভনা রেনস্লেয়ার, তুমি আসলেই বিচিত্র।
তোমার সঙ্গে নেতৃত্ব দিতে পারা পরম সম্মানের।
এই যুদ্ধে তুমি একটা পার্থক্য গড়ে দিয়েছো।
আমার পক্ষে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
টিভিএ আমাদের আদেশের অপেক্ষায় আছে।
যাওয়া যাক?
আমি একটু বাদে আসবো।
যাত্রা অনেক দীর্ঘ ছিল।
শীঘ্রই দেখা হবে।
চিরকালীন।
হেই, বস। দাবা খেলবেন?
আজ নয়। প্রোটোকল ৪২ শুরু করো।
সময় হয়ে গেছে?
ওর স্মৃতিগুলো মুছে দাও।
এমনটা সত্যিই চান?
ওদের সবার স্মৃতি মুছে দাও।
যথা আজ্ঞা।
আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমি এখানে ছিলাম।
হ্যাঁ।
আমি জিততে সাহায্য করেছিলাম?
শুধু সাহায্যই করোনি, বরং সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলে।
তো, এই ছোট্ট টাওয়ারের নির্মাণকর্তা সে'ই।
আর যখন সে এই সিংহাসনে আরামে বসে ছিল...
আমি কিনা তার সিংহাসন ধরে রাখতে দিন-রাত বেগার খাটছিলাম?
হ্যাঁ, ঠিক তেমনই।
তো, প্রস্তাব কী তোমার?
তাকে প্রয়োজনই নেই। হয়তো কখনোই ছিল না।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
টিভিএ।
সমস্ত ইঞ্জিনিয়াররা অবিলম্বে টেম্পোরাল কোরে আসো।
ক্রোনোসেন্টার ১১, ২৯, ১৪ বন্ধ রয়েছে।
আপনি কি...
আপনি...
হ্যালো।
থামো!
ভয়ের কিছু নেই। সব ঠিক আছে।
আমার... আমার থেকে কী চাও তোমরা?
সাথে চলুন... দেখাচ্ছি।
তোমাদের আশানুযায়ী ঠিক ভরসা করতে পারছি না।
শুনুন, প্রফেসর, বুঝতেই পারছি...
রেনস্লেয়ার আর মিস মিনিটস মিলে আপনার কানে আমাদের নামে ভালোই মন্ত্র পড়েছে, তবে সেটা সত্য নয়।
কোনো প্রশংসা করে থাকলে সেটা আলাদা কথা।
তো, শুনুন। আমাদের ওপর ভরসা রাখতে হবে আপনার, আর হাতে সময় বড্ড কম।
আমি শিকাগো'র বাসিন্দা, বন্ধু।
বিশ্বের সবচেয়ে জোচ্চুরির নগরী। আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
ওহ, অনেক লোকের ভিড় জমেছে। হ্যালো।
যত বেশি ভিড় জমবে ততই ভালো। আর সবাই আমারই পেছনে পড়েছে।
মিস র‍্যাভোনা আমার পেছনে লেগে আছে।
ঐ জংলী পেত্নী-ঘড়ি'টা আমার পেছনে লেগে আছে।
আমি কী চাই সেটাও তো শোনা উচিত নাকি।
আমি তা অস্বীকার করছি না।
ক্রোনোসেন্টার ৩২, ৮১, ৭ বন্ধ হয়ে গেছে।
ওটা কি... আমার লুম?
হ্যাঁ। আপনারই।
আর একমাত্র আপনিই এটাকে সারিয়ে তুলতে আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
বাহ, চমৎকার।
তো, ডক্স বেঁচে আছে?
হ্যাঁ, তাকে বাকিদের সাথে হেফাজতে রাখা হয়েছে।
ওদের সারাজীবন ওখানে রাখতে পারবো না।
আমার কাছে কী চাও বলো?
আপনিই বলুন।
বসো।
জানি আগের ব্যাপার বলে আমরা কী করতাম।
ওদের সবাইকে ছাঁটাই করে দিতাম। এটা সরল, নির্ভুল, কার্যকর।
- এখন কি এটাই করবো? - জানি না।
কিন্তু কেউ বলেছিল টিভিএ'কে বদলাতে হবে,
আর সেই বদল এখনই আনতে হবে।
তো সবকিছু ভুলে ক্ষমা করে দেবো?
সে টিভিএ'র একজন জেনারেল, আর সে নিজের জান দিয়ে হলেও এর রক্ষা করতে চায়।
এটাই ওর মিশন ছিল।
আর তা আবারো হতে পারে,
যদি তুমি ওকে বোঝাতে পারো যে, এই নতুন সংস্করণও রক্ষার হকদার।
তাতে কিছু পরিবর্তন হবে বলে মনে হয় না।
এতটাও নিশ্চিত হয়ে বলো না।
তোমার কথা আমায় বদলে দিয়েছে।
এই যে। এদিকে।
- তো, এর নির্মাণকর্তা হলাম আমি? - আসলে...
- নাকি আমিই বানিয়েছি... - আচ্ছা...
নাকি বানাবো, আর আমি তা বানিয়েছি?
- তেমনই কিছু। আপনিই বানিয়েছেন, কিন্তু আপনি নন। - এদিকে।
দেখো, জায়গাটা একটু ঘুরে দেখা যায় না?
- না। - বিশ্বাস করুন, এটা অতটাও ভালো নয়,
তাছাড়া আমাদের হাতে সময় নেই।
শুনুন। আপনাকে এখানে বহু সমস্যার জট ছাড়াতে আনা হয়েছে...
তা হয়ে গেলে আপনি যেখানে খুশি ঘুরে বেড়াতে পারেন।
লুম এখনো ওভারলোড হবে।
ঠিক বুঝছি না।
আমাদের সাধ্যমতো সবকিছু লাগিয়ে দেখেছি।
ভিক্টর...
ও কেসি আর ও.বি.।
ও.বি.?
ওরোবোরোস।
- ওরোবোরোস? - হ্যাঁ, এটা আমিই।
তুমি টিভিএ'র হ্যান্ডবুক লিখেছো।
আসলে... হ্যাঁ, আমিই লিখেছি।
কিন্তু আমি সবকিছু ১৯ শতাব্দীর একজন প্রতিভাধর আবিষ্কারক...
ভিক্টর টাইমলি'র থেকে শিখেছি। প্রয়োজনীয় সবকিছু পেলে...
উনি আইন্সটাইনের চেয়েও মহান হতেন।
আপনার নাম যেন কী বললেন?
ভিক্টর।
তো, তোমার কাজের অনুপ্রেরণা উনি, আর ওনার কাজের অনুপ্রেরণা তুমি হয়ে থাকলে...
- একদম। আগে কোনটাকে ধরা যায়? - এটা অনেকটা দুষ্ট চক্রের মতো।
মি. ওরোবোরোস, আমার হ্যান্ডবুকে স্বাক্ষর করে দেবে?
হ্যাঁ, যদি আপনি আমারটায় করেন।
আমার সমস্ত মনোযোগ আপনার উদ্ভাবনী চিত্রাঙ্কণে সপে দিয়েছিলাম।
আমার? আপনি যেভাবে ইলেক্ট্রিক বাইপাস সিস্টেমের ব্যাখ্যা করেছেন...
- বাইপাস। - কাব্যিক, সুমধুর কাব্যের ছোঁয়া শুধু।
বন্ধুরা, তোমাদের ভাইচারায় বিঘ্নতা ঘটানোর জন্য দুঃখিত, তবে এখন সারানোর কাজ সম্পন্ন করে পরে স্বাক্ষর পর্ব সারা যাক?
হ্যাঁ, চলো।
ও. বি., কাজ কেমন চলছে?
আমাদের কাছে... একটা ভালো পরিকল্পনা আছে।
- আচ্ছা। - বেশ সুচতুর পরিকল্পনা।
- একটা পরিকল্পনা আছে। কেসি? - ওহ।
এই মডেলটা আমি লুমের জন্য বানিয়েছি। তাড়াহুড়ো করায় গুণমান বিচার করতে পারিনি।
অনুপাত ঠিকঠাক নেই। কেবল এক কোট পেইন্টই মেরেছি।
আমাদের সবার পুতুল বানানোরও সুযোগ পাইনি।
লুম।
সত্যি বলতে ভিক্টর এটা দেখতে আসায় আমার বিব্রতবোধ হচ্ছে।
বেশি চাপ নিও না। ভালোই লাগছে দেখতে।
বেশ। পরিকল্পনা কী?
খুবই সহজ।
আমাদের কাউকে থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ারকে বেষ্টনী দিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ারকে লঞ্চারে ভরতে হবে।
তারপর, সবুজ বাটনে চাপ দিতে হবে...
- সবুজ বাটনে। - আর সেটাকে লুমের দিকে লঞ্চ করতে হবে।
এটা লুমের সাথে জুড়ে যাবে,
যেখানে এটা অবশিষ্ট শাখাগুলোকে বহন করতে লুমের সামর্থ্যকে বাড়াবে...
যেগুলো সেসময় তৈরি হয়েছিল যখন...
এক গুণধরী হি হু রিমেন্স'কে হত্যা করে সেইসমস্ত শাখাগুলোকে উন্মক্তু করে আমার জীবনটাকে ভাজা-ভাজা করে দেয়।
দাঁড়াও। থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ারের সাথে লুমের কী সম্পর্ক?
লুমের রিংগুলো পর্যাপ্ত চওড়া নয়।
একদম ঠিক।
রিংগুলোকে আরো বড়ো করতে হবে, যাতে তাতে আরো শাখা ধরতে পারে।
কিন্তু একটা বড়োসড়ো ঝামেলা রয়েছে।
- বড়ো। - কী শুনি?
গতবারের তুলনায় এবার টেম্পোরাল রেডিয়েশনের মাত্রা অনেক বেশি থাকবে, মোবিয়াস।
হ্যাঁ, অনেকটাই।
- তার থেকেও বেশি? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, তো, না মানে, লোকি'কে তাহলে অনেক তাড়াহুড়ো করতে হবে, তাই না?
এক সেকেন্ড। হঠাৎ করে আমায় কেন তাড়াহুড়ো করার কথা বলছো?
কারণ এইবার তোমার পালা।
কে বললো? কীসের জন্য?
কারণ স্পষ্টতই এইবার আমি যাচ্ছি না।
- তুমি যাচ্ছো না বলে এই নয় যে, আমি যাবো। - শোনো, বন্ধুরা।
- পুতুলটার গঠন তোমার মতো করে বানানো। - আমার মতো?
- এটা একটা স্যুট। যে কেউ হতে পারে। - এটা একটা হেলমেট পরে আছে।
- কারো মতোই লাগছে না। - এটা মোটেও আমি নই।
কে যাবে তাতে কোনো ফারাক পড়ে না। কাজটা অসম্ভব নয়।
কিন্তু সেই ব্যক্তিকে... ঝড়ের গতিতে যেতে হবে।
বেশ, ঠিক আছে। তো, অপেক্ষা কীসের? কাজটা সেরে ফেলা যাক।
- আরেকটা ঝামেলা আছে। - কী?
এই পুরো পরিকল্পনাটা কেবল তাত্ত্বিক পর্যায়ে আছে কেননা আমাদের থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ার...
- এখনো কাজ করছে না। - কেন?
- এটা কাজ করছে না। - দাঁড়াও। আমায় বলতে দাও।
লুমের অস্থায়ী ক্ষয় তোমার মাল্টিপ্লায়ারের থ্রুপুটের...
সক্ষমতার চেয়ে দ্রুত হচ্ছে।
প্রতিবারই, হ্যাঁ। আপনি কীভাবে জানলেন?
কারণ আমার লুমের সাথেও একই সমস্যা হতো...
এটা বানানোর আগে অব্ধি।
এটা একটা প্রোটোটাইপ। এখনো।
ও.বি., এতে কাজ হবে?
এগুলো একত্রিত করে কাজ হলেও, সময় অনেক বেশি লাগবে।
হ্যাঁ, অনেকটাই।
মি. ওরোবোরোস, যদি কেউ পেরে থাকে,
সেটা তুমি আর আমি।
আচ্ছা, চলো। তাদের একান্তে কাজ করার জন্য ছেড়ে দিই।
বেশ, হাতে যেহেতু সময় আছে একটু পাই খাওয়া যাক।
- পাই? - হ্যাঁ।
তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
সাহায্যের জন্য হাতে-পায়ে ধরে আমকে এখানে ফিরিয়ে নিয়ে এলে...
সুতরাং পরিস্থিতির গম্ভীরতা সম্পর্কে নিশ্চয় তোমার ভালোভাবেই ধারণা আছে।
সবকিছু জাহান্নামে যাচ্ছে,
আর তুমি কিনা সেগুলো ওদের হাতে ছেড়ে দিয়ে আমাদের নিয়ে পাই খেতে যেতে চাইছো?
- দারুণ বুদ্ধি তোমার, মোবিয়াস। - সিলভি, থামো।
না, থামবো না। চলো। গিয়ে মন ভরে পাই গিলবো। কেন নয়?
দারুণ হবে কিন্তু। শাখাগুলো ছাঁটাই হলেও কী'ই বা যায় আসে?
টিভিএ'তে সময় কাজ করে না, তাই না?
তুমি একজন ভ্যারিয়েন্ট জানা সত্ত্বেও সেটা নিয়ে কোনো তোয়াক্কাও করোনি, তাই না?
তোমার কাছে এটা স্রেফ কর্মক্ষেত্রে আরো একটা খারাপ দিনই মাত্র।
টাইমলাইনগুলো মনিটরে ভেসে ওঠা স্রেফ রেখাই মাত্র।
কয়েকটা মিটে গেলে কী'ই বা ফারাক পড়ে।
কারণ তুমি কখনো দেখার প্রয়োজনবোধ করোনি যে, ওগুলোর মধ্যে তোমারো কোনো টাইমলাইন ছিল কিনা।
কয়েকটা মিটে গেলে কার কী যায় আসবে?
পেট ভরে পাই খাও।
তো, কিছু কি বলতে চান?
না? ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বন্ধুগণ। শোনো।
আমাদের কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
স্পষ্টতই, সংখ্যাতেও আমরা নিতান্তই কম।
কিন্তু আমি, আমি মনে করি, যদি আমরা একজোট হয়ে কাজ করি...
যদি এই কঠিন পরিস্থিতির মোকাবিলার জন্য সমাধান বের করার চেষ্টা করি, তাহলে আমরা এখান থেকে বেরিয়ে...
যে যার জীবনে ফিরে যেতে পারবো। তাই না?
সম্ভবত এটা গ্যালিলিও...
- অথবা উইনস্টন চার্চিল, বা... - ওহ, কানের মাথা খাওয়া বন্ধ করবে?
- আমি এখানে মরতে চাই না! - ওহ।
ওহ, তাই বুঝি?
আমি তো ভেবেছিলাম আমাদের পরিকল্পনার কথা ফাঁস করার সময়ই তুমি বশ্যতা স্বীকার করে নিয়েছিলে।
হুম?
- জানা ছিল না আপনি একথা জানেন। - আলবাৎ জানি।
আমরা সবাই তোমার অভিনয় জগতের অভিযানের সম্পর্কেও জানি, ব্র‍্যাড।
ঠিক আছে।
আমি নিজের জীবনকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি মনে করি আমাদের সবারই অধিকার আছে নিজেদের জীবনকে খুঁজে পাওয়ার।
হাহ?
- কী বলেন, আপনি কি আপনার জীবনটাকে খুঁজে পাননি? - না!
না।
আমাদের এখানে বন্দী রাখার কোনো অধিকার নেই তোমার।
আমি এর কোনোটাই করতে চাই না।
আর আপনার সাথে কথা বলার বিন্দুমাত্রও ইচ্ছা নেই আমার।
কিন্তু আমি জানি আপনি টিভিএ-র শুভাকাঙ্ক্ষী, আর এ'ও জানি এটাকে রক্ষা করতে চান।
সেই একমাত্র কারণের জন্যই এখানে এসেছি।
- কী চাও তুমি? - আপনার সাহায্য।
আপনার আর আপনার মিনিটমেন বাহিনীর।
এই জায়গাটা রক্ষার স্বার্থে রেনস্লেয়ার অথবা তার চেয়েও বিপজ্জনক কিছুর বিরুদ্ধে লড়তে হলে...
আপনার ওপর ভরসা করতে পারি?
তুমি নিশ্চয় ঠাট্টা করছো।
সাহায্য করুন, আমরা আলোচনায় বসবো।
তোমায় কীভাবে ভরসা করতে পারি?
হয়তো অনেককিছু বিষয়ে আমাদের মতের পার্থক্য রয়েছে,
কিন্তু আমি এই জায়গাটার ভালো চাই, এই মানুষদের ভালো চাই।
আপনিও তাই চান। ভরসা রাখুন।
ওদের ভাবার সময় দাও।
যদি ওরা রাজি না হয়?
মোবিয়াসের কাছে গিয়ে টাইমলি'র ওপর নজর রাখতে সাহায্য করো।
ইয়ার্কি হচ্ছে নিশ্চয়।
আমি ভুল দিকে এসে পড়েছি।
পাই-র স্তূপে আসার কোনো ইচ্ছা আমার ছিল না।
- যা বলার বলে ফেলো... - বিষয়টা মোবিয়াস'কে নিয়ে...
আমাদের মতো সে'ও সমস্ত রহস্যের জট সমাধানের চেষ্টা করছে।
আর স্পষ্ট করে দিই, আমি তোমার সাহায্য চেয়েছিলাম আর তুমিই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলে।
স্পষ্ট এটাই করে দিই যে, না, আমি মুখ ফিরিয়ে নিইনি।
আমি তো এখানেই আছি, তাই না? আবারো!
তুমি এখানে আছো কারণ ওকে মারতে পারোনি বলে।
হ্যাঁ, ওকে আমি মারতে পারিনি।
পারিনি।
টাইমলি'কে প্রচন্ড ভীত লাগছিল। হি হু রিমেন্স ভীত ছিল না।
হয়তোবা ছিল, আর তা আমি বুঝতে পারিনি।
কয়েকবছর আগে, আমার ভাইকে অ্যাসগার্ড থেকে নির্বাসিত করে...
পৃথিবীতে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
আর যখন ও ফিরে এলো, একদম চেনাই যাচ্ছিল না ওকে।
কোনোভাবে ও বদলে গিয়েছিল।
ওটাকে আমি দুর্বলতা ভেবেছিলাম।
ওকে নিয়ে ঠাট্টা করি।
বলেছিলাম ও অনেক দয়াশীল হয়ে গেছে।
দয়াশীলতা মৃত্যু ডেকে আনে।
শোনো, সিলভি, তুমি টাইমলি'কে ছেড়ে দিয়েছো,
আর সেকারণেই, টিভিএ আর ঐ টাইমলাইমগুলো ধ্বংস হবে না।
ওই মানুষগুলো বেঁচে যাবে। তুমি ওদেরও জীবন বাঁচিয়েছো।
তুমি ওদের তিনজনের ওপর অনেক বেশি বিশ্বাস করে ফেলছো।
ডক্সের কথা ভুলে যেও না। ও টিভিএ-তেই কাজ করে।
ঐ সমস্ত শাখা এবং মানুষগুলোর মৃত্যুর জন্য...
- টিভিএ দায়ী। - যে শাখাগুলো এখনো বজায় আছে...
সেগুলো নিয়ে কী বলবে?
ওগুলো মোবিয়াস আর B-15'র জন্য বজায় আছে।
আর যারা ওখানে কাজ করছে, ও.বি. আর কেসি।
যদি তুমি ভুল হও?
এই জায়গাটা মঙ্গল বয়ে আনার প্রতি তোমার আস্থা যদি ভুল হয়?
যদি ওকে ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্তটা ভুল হয়?
এই জায়গাটা মিটিয়ে দিয়ে শূন্য থেকে শুরু করাই বেশি সহজ হবে।
অবশ্যই। মিটিয়ে দাও। সেটাই তো সহজ।
ধ্বংস করা সহজ। কোনোকিছু মিটিয়ে ফেলা সহজ।
কোনো ভঙ্গুর জিনিসকে জোড়া লাগানো কঠিন।
আশা রাখা কঠিন।
বেশ, তো টাইমলি টিভিএ'কে বাঁচিয়ে নেবে।
তারপর, আমরা এই আশায় থাকবো যে, টিভিএ শুধরে যাবে।
তারপর, এই আশা করবো যে, টাইমলি যাতে হি হু রিমেন্স বা তার চেয়েও খারাপকিছুতে পরিণত না হয়।
আশার পুরো স্তূপ দাঁড় করিয়ে দিয়েছো, লোকি।
জানতাম না তুমি এতটা আশাবাদী।
এটাই আমাদের সর্বোত্তম বিকল্প।
তো, ওকে এখানে নিয়ে এসে, এসবকিছু দেখাবে...
আর তারপর স্রেফ বাড়ি পাঠিয়ে দেবে?
হয়তো এটাই ভালো সিদ্ধান্ত হবে। ওর ওপর নজর রেখে ওকে রক্ষা করতে পারি।
মঙ্গলসাধনের জন্য হস্তক্ষেপ। এই ভাষণ আগেও শুনেছি।
মানুষকে স্বাধীনভাবে ছেড়ে দিয়ে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারো না, সিলভি।
সবকিছু এভাবে চলে না।
এখন, মঙ্গলের ন্যায় হোক কিংবা অনর্থের, টাইমলাইন মুক্ত রয়েছে।
এর রক্ষা আমাদের ওপর নির্ভর করছে।
হি হু রিমেন্সের চেয়ে সবকিছু ভালোভাবে পরিচালনা করা আমাদের ওপর নির্ভর করছে।
আমাদের কাজ-কারবার দেখে মনে হচ্ছে, আমরা দেবতা সাজছি।
আমরা দেবতাই।
ওদের স্বার্থ ফুরানো মাত্রই ওরা আমাদের ছাঁটাই করে ফেলবে।
ওরা এটাই করে থাকে। টিভিএ বিশ্বাসঘাতকদের ছাঁটাই করে ফেলে।
আমাদের একটা বিকল্প পরিকল্পনার প্রয়োজন আছে। আমাদের অন্য সমাধান বের করে রাখতে হবে।
B-15 এক কথার মানুষ। এটা জানার জন্য ওর সাথে সহমত হওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমি B-15'কে বিশ্বাস করি না। তাই, আমি...
রেনস্লেয়ার। B-15 কোথায়?
ও TVA-তে কর্তৃত্ব স্থাপনের পরিকল্পনা করছে।
কিন্তু আমরা একসাথে কাজ করলে, ওকে আটকাতে পারবো।
এই জায়গাটাকে রক্ষা করতে পারবো।
তুমি শুধুমাত্র নিজেকে বাঁচাতে চাও, র‍্যাভোনা।
আর তুমি। বলতেই হচ্ছে, বিষয়টা আসলেই নিরাশাজনক।
জানি। আমি নিজেকে শুধরানোর চেষ্টা করছি।
টেম্পোরাল লুম ফেটে যাচ্ছে।
আমি মাত্র কয়েকদিনের জন্যই গিয়েছিলাম,
আর এখন কিনা কয়েকঘন্টার মধ্যে এই জায়গাটা রসাতলে ধাবিত হতে চলেছে।
দুই ভ্যারিয়েন্ট সবকিছু ধ্বংস করে দেবে?
এটাই কি তুমি চাও?
তো, তোমার প্ল্যান শুনি?
যারা আমার সঙ্গ দেবে, আমার পেছন-পেছন ঐ দরজা দিয়ে বের হবে...
আর টিভিএ-র স্থিরতাকে পুনঃস্থাপিত করতে আমায় সাহায্য করবে,
তারা চাইলে টাইমলাইনে যে যার জীবনে ফিরে যেতে পারবে।
ভেবেছিলাম তোমরা পরিস্থিতির গম্ভীরতাকে বুঝতে পারবে।
জীবনে এই প্রথমবারের মতো, অবশেষে আমি পরিস্থিতির গম্ভীরতাকে বুঝতে পারছি।
প্লিজ, থামো।
টাইমলাইনে তোমার নিজের জন্য একটা সুন্দর জীবন বনিয়েছো।
- সেটা কি ফিরে পেতে চাও না? - X-5...
ব্র‍্যাডলি। এদিকে তাকাও।
টাইমলাইনের জীবন কি এতটাই সুখকর ছিল?
এটা জেনে কেমন লাগছে, তোমার পেছন-পেছন ঐ দরজা দিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে...
আমরা মৃত্যুকে বেছে নেবো? হুম?
চলো, X-5...
চমৎকার।
- ইয়েস! - কাজ কেমন চলছে?
- সবকিছু পরিকল্পনামাফিক এগোচ্ছে। - বেশ।
কী ওটা?
এটা? মোবিয়াসের এনার্জি বৃদ্ধিকারী ছোট্ট পানীয়, যা হট চকোলেট মেশিনে তৈরি।
ডায়াগনস্টিক সিগন্যাল মাত্রই বন্ধ হয়ে গেছে।
- কী? - হ্যাঁ।
তুমি কি হট চকোলেট মেশিন...
- বললে? - মেশিন? হ্যাঁ।
এই টেমপ্যাডটা কাজ করছে না।
মোবিয়াস, তোমার টেমপ্যাডটা একটু দেখতে পারি?
এটা বানানোর মেশিন আছে?
হ্যাঁ। মেশিনটা নিশ্চিত তোমার মনে প্রশ্ন জাগাচ্ছে।
অদ্ভুত। এটাও কানেক্ট হচ্ছে না।
এই হট চকোলেট মেশিনটা...
- আমি একটু দেখতে পারি? - একটু ধৈর্য ধরুন!
- মানে কী? - আমি নিয়ে যেতে পারবো।
তুমি নিয়ে যাবে? বেশ। প্রফেসর, ও আপনাকে নিয়ে যাবে।
আহ-আহ-আহ। প্রবেশাধিকার নিষেধ।
দুঃখিত।
ডিভাইসটা কোথায়?
বড়োই অদ্ভুত। তোমার সমস্ত ফাইল নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
আবার কোনো অননুমোদিত গেম ডাউনলোড করেছিলে নাকি?
না। নেড়া একবারই বেলতলায় যায়।
কিছু একটা তো গড়বড় আছেই।
- তোমারটাও তো কাজ করছিল না। - আহ-আহ-আহ।
- ওহ। - কী?
এটা মিস মিনিটসের কাজ।
- সে সিস্টেমকে কব্জা করে নিয়েছে। - সেজন্যই টেমপ্যাডগুলো চলছিল না।
মাল্টিপ্লায়ারটা নাও আর টাইমলি'র কাছে চলো।
- কী হয়েছে? - টাইমলি'কে পাওয়া যাচ্ছে না।
আর মিস মিনিটস ফিরে এসেছে।
ডক্স আর তার দল মারা গেছে।
- কি? - হ্যাঁ।
এটা রেনস্লেয়ারেরই কাজ হবে।
মাল্টিপ্লায়ার কি তৈরি?
তাত্ত্বিকভাবে। পরীক্ষা করার সময় পাইনি, তবে টাইমলি'কে ছাড়া...
এটা অর্থহীন।
ওনার অরা ব্যতীত, আমি ব্লাস্ট ডোরগুলোকে খুলতে পারবো না। আমরা আটকা পড়েছি।
বেশ, তাহলে, আমাদের বের করতে হবে যে, তাকে কে টাইমলাইনে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।
- তারা আর কোথায় যেতে পারে? - না।
রেনস্লেয়ারের ওকে প্রয়োজন নেই।
ও টিভিএ'কে নিজের কব্জায় নিতে চায়। ওরা এখনো এখানেই আছে।
- শোনো, বন্ধু, জানি না... - হাঁটতে থাকুন।
তুমি কী বকে চলেছো।
বসুন। বসে যান।
যাক বাবা, তোমরা দু'জনেই ঠিক আছো।
- মিস র‍্যাভোনা... - বসে পড়ুন।
বসছি তো।
- আমি... - আপনার মিথ্যে আর হজম করতে পারবো না।
আমি যখন বলবো শুধুমাত্র তখনই কথা বলবেন।
আর এখন, আপনি বলবেন যে, আপনার ডিভাইসটা কোথায় পাওয়া যাবে।
আর আমার জবাব যদি তোমার পছন্দ না হয়?
তাহলে X-5 আপনাকে মারার জন্য সুনিপুণ ও অত্যন্ত বেদনাদায়ক উপায় বের করবে।
খুবই ছোট্ট একটা বাক্সের মধ্যে।
মহোদয়াগণ...
সম্ভবত তোমাদের মনমতোই উত্তর পাবে।
টিভিএ কোড ১১২৭।
সমস্ত কর্মীবৃন্দ...
- খুলে যা। - আপনার নিকর্টবর্তী টাইম ডোরের...
বিপদকালীন আশ্রয়স্থলে এসে রিপোর্ট করুন।
খুলে যা!
টিভিএ কোড ১১২৭।
সমস্ত কর্মীবৃন্দ, আপনার নিকটবর্তী টাইম ডোরের বিপদকালীন আশ্রয়স্থলে এসে রিপোর্ট করুন।
- প্রবেশাধিকার নিষেধ। - লোকি?
- সিলভি। তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ। ঐ ঘড়িকে ছিঁড়ে খাবো আমি।
- ও আমাদের দেরি করার চেষ্টা করছে। - সিঁড়ি দিয়ে যাও।
লুম সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হতে চলেছে।
বেশ, অমন শব্দ থেকে যোজন মাইল থাকাই মঙ্গল।
সময় ফুরিয়ে আসছে। জলদি চলো।
সমস্ত কর্মীবৃন্দ, নিকটবর্তী টাইমডোরের বিপদকালীন আশ্রয়স্থলে রিপোর্ট করুন।
টিভিএ কোড ১১২৭।
এখনো সময় আছে।
সমস্ত কর্মীবৃন্দ, নিকটবর্তী টাইমডোরের বিপদকালীন আশ্রয়স্থলে রিপোর্ট করুন।
প্রবেশাধিকার নিষেধ। প্রবেশাধিকার নিষেধ।
আমার প্রযুক্তি জ্ঞান ভারি তুখোড়।
না।
খুলে যা।
পেয়েছি তোমায়।
কথা দিচ্ছি এর পেছনের কারণ তুমি বুঝে যাবে।
হাহ?
হ্যালো?
অবশেষে তুললে। তোমাদের এত সময় লাগছে কেন?
ও.বি.?
- জলদি করো। - মিস মিনিটস সবকিছু নষ্ট করে দিচ্ছে,
- আমাদের দেরি করিয়ে দিচ্ছে। - কী?
সিস্টেম রিবুট করলে ওকে অফলাইনে পাঠিয়ে দেয়া যাবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সিস্টেম রিবুট করো।
- কিন্তু তাতে সমস্ত সুরক্ষা ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে। - তাতে কী?
আমাদের কী ক্ষতি হবে?
সুরক্ষা প্রোটোকল বন্ধ হয়ে যাবে।
ঠিক কেমন?
যেমন ধরো ড্যাম্পেনার কাউকে টিভিএ-তে যাদুবিদ্যা প্রয়োগ থেকে প্রতিহত করে।
সেটাও বন্ধ হয়ে যাবে।
- বন্ধ করো! - বন্ধ করো!
এখানে মাল্টিপ্লায়ার লাগানো হয়।
- যেমনটা বললামই, হাতে বেশি সময় নেই। - সময় ব্যয় করছে।
- আমার... - বুঝেছি কীভাবে কাজ করে এটা। এখন...
অবস্থা আরো খারাপ দিকে যাচ্ছে।
এটা ভোল্টেজ বাড়ার ইঙ্গিত নয়। দেখি দাঁড়াও।
কেউ সিস্টেম রিবুট করার চেষ্টা করছে। আমি প্রবেশ করতে পারছি না।
আমায় সিস্টেম থেকে বের করে দেয়া হচ্ছে।
ভ্যাঙানোর... কোনো প্রয়োজন নেই।
ওরা কিছু একটা পরিকল্পনা বানাচ্ছে। তোমার কী হচ্ছে?
ওরা আমায় অফলাইনে পাঠিয়ে দিচ্ছে। আমার জ্ঞানীয় ক্ষমতা হারিয়ে ফেলছি।
হাতে আর কিছুক্ষণ সময় আছে।
ভিক্টর, বলে রাখি... বলে রাখি...
কক্ষনো ওনার মতো হতে পারবেন না।
হাই। আমি মিস মিনিটস। আর সময়...
ভগবান।
- ওহ। এটা আগে হয়নি। - যাও।
কী বলো, X-5?
আরেকবার লড়াই হয়ে যাক?
মোটেও না।
X-5, কী হচ্ছে?
জায়গাটা বেশ ভালোই।
একটু এদিকে এসো।
- এসো। এসো। এসো। - কী হচ্ছে?
ভাবিনি আবারো এত জলদি দেখা হবে।
- ভিক্টর! চলুন এখনই! জলদি! - কী?
চলুন। যান, যান, যান, জলদি।
- কোনদিকে যাবো, যাদুকর? - এদিকে। লিফটে।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
এবার সেই ঋণ শোধ করুন। চলুন।
- ও.বি., উনি এসে গেছেন। - চলুন। জলদি। এদিকে।
- ভিক্টর, এদিকে আসুন। আমাদের করণীয় কী? - এখানটায়।
থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ার এয়ারলকে রয়েছে।
কিন্তু আগে, মি. টাইমলি'র অরা স্ক্যান করতে হবে...
যাতে ব্লাস্ট ডোরগুলো খুলতে পারি।
- আচ্ছা, চলুন। - স্ক্যানারে আপনার মাথাটা রাখুন।
এটা করা নিরাপদ?
পরীক্ষা করে দেখিনি। তাত্ত্বিকভাবে...
সমস্যা নেই।
আপনার কিচ্ছু হবে না।
- দিন, আমি ধরছি। - স্যার।
স্বাগত, হি হু রিমেন্স।
বেরিয়ে আসবো?
আপনি পেরেছেন।
অবস্থা আমার ধারণা চেয়েও খারাপ।
আমাদের জলদি করতে হবে।
কে যাবে?
আমি। স্যুট'টা পরে নিচ্ছি।
- বেশ, যাও তাহলে। - চলো, পা চালাও।
দাঁড়াও। আমার যাওয়া উচিত।
না, আপনার এটা করার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু আমি করবো।
অনর্থ কিছু ঘটে গেলে...
আমি জানি থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ারকে কীভাবে পরিচালনা করতে হয়।
- ঠিক আছে। - বেশ, চলুন। জলদি।
আচ্ছা, ঠিক আছে, তর্কাতর্কির সময় নেই। জলদি করুন। আসুন, আমার সাথে চলুন।
শুনুন। ভেতরে যাবেন, স্যুট পরবেন।
দরজা খুললে, যত দ্রুতসম্ভব বেষ্টনী দিয়ে হেঁটে যাবেন।
মাল্টিপ্লায়ারকে লোড করে লঞ্চ করে ফিরে আসবেন। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
- বেশ। - বেশ।
বীরত্ব প্রদর্শনের সময় এসে গেছে।
সাবধানে যাবেন।
বীরত্ব প্রদর্শনের সময় এসে গেছে।
হাতে কতক্ষণ সময় আছে?
- বেশি নয়। - উনি পারবেন।
হ্যাঁ, রেডিয়েশনের মাত্রা সম্পর্কে জানা নেই আমার।
- আমি যখন গিয়েছিলাম তার চেয়েও খারাপ অবস্থা হয়ে রয়েছে। - উনি পারবেন।
- রেডি। - চলো, শুরু করো, শুরু করো।
- জলদি, হাত চালাও। - চললাম।
কী হলো?
কী... উনি কোথায়?
সে আর নেই।
- হলোটা কী? - সব শেষ।
- কী... - উনি কি মারা গেছেন?
টেম্পোরাল রেডিয়েশনের মাত্রা বড্ড বেশি।
- আমরা কী ভুল করলাম? - জানি না।
- হলোটা কী? - জানি না। আমি কিছু করিনি।
- কী হলো? - আমি জানি না।
আমি জানি না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।