1
00:00:03,334 --> 00:00:04,293
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ & ΠΡΟΩΘΗΣΕΙΣ

2
00:00:04,376 --> 00:00:06,626
Αυτό! Αυτό συμβαίνει.

3
00:00:07,293 --> 00:00:08,168
Ταξίδι στον χρόνο.

4
00:00:08,293 --> 00:00:10,418
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

5
00:00:10,501 --> 00:00:12,959
Ο Χρονικός Αργαλειός
είναι η καρδιά της ΑΧΑ.

6
00:00:13,043 --> 00:00:15,876
Ο ακατέργαστος χρόνος
εξευγενίζεται σε φυσικό χρονολόγιο.

7
00:00:15,959 --> 00:00:17,334
Όσο μεγαλώνουν τα κλαδιά,

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,293
τόσο θα καταρρέει αυτό το πράγμα.

9
00:00:19,376 --> 00:00:20,293
Λοιπόν, πώς θα μπούμε;

10
00:00:20,376 --> 00:00:21,709
Μόνο το άτομο που τον σχεδίασε

11
00:00:21,793 --> 00:00:23,876
μπορεί να το ανοίξει με τη ΧρονοΑύρα του.

12
00:00:23,959 --> 00:00:26,251
-Αυτός που Παραμένει.
-Αυτός είναι.

13
00:00:26,334 --> 00:00:27,834
Αυτός που Παραμένει.

14
00:00:27,918 --> 00:00:32,459
Επειδή όλη η επιστήμη είναι φαντασία
μέχρι να γίνει γεγονός!

15
00:00:33,459 --> 00:00:37,584
Θα ακουστεί παράξενο.
Με τράβηξαν μέσα στον χρόνο.

16
00:00:37,668 --> 00:00:38,668
ΑΡΓΑΛΕΙΟΣ ΣΕ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ

17
00:00:38,751 --> 00:00:41,209
Θα περιμένεις να κλαδευτείς
όταν αυτό γίνει πράσινο.

18
00:00:41,293 --> 00:00:43,043
Το πράσινο σημαίνει κλάδεμα.

19
00:00:43,126 --> 00:00:44,168
Να 'σαι, λοιπόν!

20
00:00:44,251 --> 00:00:48,251
Η ΑΧΑ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ήμουν στο μέλλον και σε είδα.

21
00:00:48,334 --> 00:00:49,418
Πρέπει να μάθω γιατί.

22
00:00:49,501 --> 00:00:51,043
Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.

23
00:00:51,126 --> 00:00:52,793
Θα βομβαρδίσουν κάθε κλαδί.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,251
Ανατινάξτε ό,τι μπορείτε!

25
00:00:55,459 --> 00:00:58,918
Με ρώτησες τι θα έκανα αν εμφανιζόταν
ένας από τους Αποκλίνοντές του.

26
00:00:59,001 --> 00:01:01,834
-Θα τον σκότωνα.
-Δεν με ξέρεις.

27
00:01:01,918 --> 00:01:02,793
Πάρτε τον από εδώ.

28
00:01:02,876 --> 00:01:04,334
Είναι δύναμη για σένα, έτσι;

29
00:01:05,293 --> 00:01:07,501
Ξέρω ένα πολύ μεγάλο μυστικό.

30
00:01:07,584 --> 00:01:11,043
Θα σε θυμώσει πάρα πολύ.

31
00:01:45,959 --> 00:01:47,751
Δεν ήταν πάντα μόνος.

32
00:01:48,459 --> 00:01:50,376
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.

33
00:01:59,834 --> 00:02:01,084
Τι είναι αυτό;

34
00:02:01,543 --> 00:02:03,043
Απλώς, κοίτα.

35
00:02:09,584 --> 00:02:11,084
Άρα, είναι σχεδόν έτοιμο.

36
00:02:13,501 --> 00:02:15,959
Μια ουτοπία στο τέλος του χρόνου.

37
00:02:18,376 --> 00:02:19,459
Για μας.

38
00:02:21,293 --> 00:02:23,126
Για όλο τον Χρόνο.

39
00:02:24,834 --> 00:02:26,001
Πάντα.

40
00:02:29,376 --> 00:02:34,751
Ραβόνα Ρενσλέιερ,
είσαι πραγματικά ένα θαύμα.

41
00:02:35,418 --> 00:02:37,168
Θα είναι τιμή μου να ηγηθώ μαζί σου.

42
00:02:43,626 --> 00:02:45,751
Έκανες τη διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο.

43
00:02:46,918 --> 00:02:48,668
Ευχαριστώ που είσαι στην ομάδα μου.

44
00:02:55,626 --> 00:02:57,334
Η ΑΧΑ περιμένει τις εντολές μας.

45
00:02:59,084 --> 00:03:00,334
Πάμε;

46
00:03:02,168 --> 00:03:03,251
Θα σε προλάβω.

47
00:03:06,959 --> 00:03:08,459
Ήταν μακρύς ο δρόμος.

48
00:03:09,793 --> 00:03:10,834
Τα λέμε σύντομα.

49
00:03:17,918 --> 00:03:19,209
Πάντα.

50
00:03:25,876 --> 00:03:28,251
Γεια σου, αφεντικό.
Παίζουμε μια παρτίδα σκάκι;

51
00:03:29,126 --> 00:03:32,334
Όχι σήμερα. Βρες το Πρωτόκολλο 42.

52
00:03:32,918 --> 00:03:33,751
Έφτασε η ώρα;

53
00:03:35,501 --> 00:03:37,543
Σβήσε τις αναμνήσεις της.

54
00:03:38,293 --> 00:03:39,501
Είσαι σίγουρος;

55
00:03:40,418 --> 00:03:41,959
Σβήσε τις αναμνήσεις όλων.

56
00:03:42,334 --> 00:03:43,793
Αφού το θες.

57
00:03:50,209 --> 00:03:51,418
Συγγνώμη.

58
00:03:55,793 --> 00:03:57,126
Ήμουν εδώ.

59
00:03:58,168 --> 00:03:59,168
Ναι.

60
00:04:01,959 --> 00:04:03,501
Βοήθησα στη νίκη;

61
00:04:03,584 --> 00:04:08,126
Δεν βοήθησες απλά.
Εσύ διοικούσες τον στρατό.

62
00:04:09,501 --> 00:04:11,626
Έτσι, έχτισε αυτόν τον μικρό πύργο.

63
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
Κι ενώ εκείνος καθόταν στον θρόνο του...

64
00:04:19,709 --> 00:04:22,293
εγώ έκανα όλη τη δουλειά
για να παραμείνει εκεί;

65
00:04:23,043 --> 00:04:24,584
Κάτι τέτοιο.

66
00:04:27,501 --> 00:04:29,293
Λοιπόν, τι προτείνεις;

67
00:04:29,668 --> 00:04:33,834
Ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
Ίσως δεν τον χρειαζόμασταν ποτέ.

68
00:05:15,209 --> 00:05:16,376
Η ΑΧΑ.

69
00:05:31,501 --> 00:05:34,543
Όλοι οι μηχανικοί στον ΧρονοΠυρήνα αμέσως.

70
00:05:40,418 --> 00:05:43,668
Όλοι οι μηχανικοί στον ΧρονοΠυρήνα αμέσως.

71
00:05:51,209 --> 00:05:56,418
Χρονοκέντρα 11, 29, 14 εκτός σύνδεσης.

72
00:06:05,209 --> 00:06:06,126
Είσαι...

73
00:06:08,543 --> 00:06:09,793
Είσαι...

74
00:06:12,876 --> 00:06:13,793
Γεια σου.

75
00:06:17,084 --> 00:06:18,209
Απλώς σταμάτα!

76
00:06:18,668 --> 00:06:20,251
Όλα καλά. Όλα καλά.

77
00:06:20,334 --> 00:06:23,459
Τι... Τι θέλετε από μένα;

78
00:06:25,751 --> 00:06:29,834
Έλα μαζί μας... και θα σου δείξουμε.

79
00:06:30,834 --> 00:06:33,501
Δεν ακούστηκε όσο καθησυχαστικό ήθελες.

80
00:06:33,584 --> 00:06:36,084
Άκου, καθηγητά, μπορώ μόνο να φανταστώ

81
00:06:36,168 --> 00:06:40,793
τι έλεγαν η Ρενσλέιερ και η δις Λεπτά
για εμάς, αλλά δεν είναι αλήθεια.

82
00:06:40,876 --> 00:06:42,543
Εκτός κι αν είπαν κάτι καλό.

83
00:06:42,626 --> 00:06:46,668
Άκου πώς πάει. Πρέπει να μας εμπιστευτείς,
και δεν έχουμε χρόνο.

84
00:06:47,584 --> 00:06:50,209
Είμαι από το Σικάγο, φίλε.

85
00:06:50,293 --> 00:06:54,293
Την παγκόσμια πρωτεύουσα της ατιμίας.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

86
00:06:54,376 --> 00:06:56,293
Έχουμε πάρτι. Γεια σου.

87
00:06:56,959 --> 00:07:00,043
Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
Και όλοι θέλετε εμένα.

88
00:07:00,626 --> 00:07:02,751
Η κυρία Ραβόνα με θέλει.

89
00:07:02,834 --> 00:07:05,959
Το πρόσχαρο τέρας κυρία-ρολόι με θέλει.

90
00:07:06,043 --> 00:07:08,626
Θα πρέπει να έχω άποψη.

91
00:07:08,709 --> 00:07:09,876
Δεν διαφωνώ.

92
00:07:15,501 --> 00:07:20,001
Χρονοκέντρα 32, 81, 7 εκτός σύνδεσης.

93
00:07:20,126 --> 00:07:24,543
Αυτός είναι... ο Αργαλειός μου;

94
00:07:25,376 --> 00:07:28,126
Ναι. Αυτός είναι ο Αργαλειός σου.

95
00:07:32,043 --> 00:07:36,584
Και είσαι ο μόνος που μπορεί
να μας βοηθήσει να τον φτιάξουμε.

96
00:07:41,126 --> 00:07:42,626
Για φαντάσου.

97
00:07:46,209 --> 00:07:47,626
Άρα, η Ντοξ είναι ζωντανή;

98
00:07:47,709 --> 00:07:50,293
Ναι, την κρατάμε με τους άλλους.

99
00:07:51,001 --> 00:07:52,959
Δεν γίνεται να τους έχουμε εκεί για πάντα.

100
00:07:53,043 --> 00:07:54,334
Τι θέλεις να κάνω;

101
00:07:54,418 --> 00:07:55,709
Εσύ πες μου.

102
00:07:55,793 --> 00:07:58,793
ΑΡΓΑΛΕΙΟΣ ΑΣΤΑΘΗΣ

103
00:07:58,876 --> 00:08:00,084
Κάθισε μαζί μου.

104
00:08:02,459 --> 00:08:04,959
Ξέρω τι θα είχαμε κάνει στο παρελθόν.

105
00:08:05,043 --> 00:08:09,459
Θα τα κλαδεύαμε όλα.
Είναι απλό, καθαρό, αποτελεσματικό.

106
00:08:09,543 --> 00:08:12,001
-Αυτό κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω.

107
00:08:12,084 --> 00:08:15,376
Αλλά κάποιος μου είπε
ότι η ΑΧΑ πρέπει να αλλάξει,

108
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
και πρέπει να αλλάξει τώρα.

109
00:08:18,209 --> 00:08:20,918
Άρα, συγχωρούμε και ξεχνάμε;

110
00:08:21,459 --> 00:08:26,251
Είναι στρατηγός της ΑΧΑ και θέλει
να την προστατεύσει με κάθε κόστος.

111
00:08:26,626 --> 00:08:28,168
Αυτή ήταν η αποστολή της.

112
00:08:28,251 --> 00:08:29,751
Και μπορεί να ξαναγίνει,

113
00:08:29,834 --> 00:08:34,626
αν την πείσετε ότι και αυτή
η νέα έκδοση αξίζει να προστατευθεί.

114
00:08:36,543 --> 00:08:38,501
Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει κάτι.

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,376
Μην είσαι τόσο σίγουρη.

116
00:08:40,459 --> 00:08:41,876
Τα λόγια σου άλλαξαν εμένα.

117
00:08:47,001 --> 00:08:49,418
ΖΕΣΤΟΣ ΦΡΣΚΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΣΟΚΟΛΑΤΑ - ΣΟΥΠΑ

118
00:08:49,501 --> 00:08:50,418
Από δω.

119
00:08:52,251 --> 00:08:54,793
-Εγώ τα έφτιαξα όλα αυτά;
-Να...

120
00:08:54,876 --> 00:08:56,293
-Το έκανα;
-Να...

121
00:08:56,376 --> 00:08:58,709
Ή θα το κάνω, και το έκανα;

122
00:08:58,793 --> 00:09:00,918
-Σχεδόν. Εσύ, αλλά όχι εσύ.
-Από εδώ.

123
00:09:01,001 --> 00:09:02,626
Να ρίξουμε μόνο μια ματιά;

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,251
-Όχι.
-Δεν είναι και τόσο ωραίο

125
00:09:04,334 --> 00:09:05,501
και δεν έχουμε χρόνο.

126
00:09:05,584 --> 00:09:08,126
Άκου. Είσαι εδώ για να λύσεις
ένα από πολλά προβλήματα,

127
00:09:08,209 --> 00:09:10,168
μετά είσαι ελεύθερος να τριγυρίσεις.

128
00:09:11,834 --> 00:09:13,918
Ο Αργαλειός θα συνεχίσει να υπερφορτώνει.

129
00:09:15,751 --> 00:09:16,959
Δεν καταλαβαίνω.

130
00:09:17,626 --> 00:09:19,918
Προσαρμόσαμε ό,τι μπορούσαμε.

131
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Βίκτορ...

132
00:09:23,126 --> 00:09:25,209
ο Κέισι και ο Ο.Β. εδώ.

133
00:09:26,959 --> 00:09:28,084
Ο.Β;

134
00:09:29,751 --> 00:09:30,959
Ουρομπόρος.

135
00:09:32,876 --> 00:09:34,959
-Ουρομπόρος;
-Ναι, εγώ είμαι.

136
00:09:36,584 --> 00:09:41,001
Εσείς γράψατε το εγχειρίδιο της ΑΧΑ.

137
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Ναι, το έγραψα.

138
00:09:43,126 --> 00:09:46,293
Αλλά έμαθα όλα όσα ξέρω
από έναν λαμπρό εφευρέτη του 19ου αιώνα

139
00:09:46,376 --> 00:09:49,168
με το όνομα Βίκτορ Τάιμλι.
Αν είχε τους πόρους,

140
00:09:49,251 --> 00:09:51,251
θα ήταν πιο σπουδαίος από τον Αϊνστάιν.

141
00:09:55,418 --> 00:09:57,293
Πώς είπατε ότι σας λένε;

142
00:09:58,626 --> 00:09:59,709
Βίκτορ.

143
00:10:00,709 --> 00:10:04,668
Αν η δουλειά σου βασίζεται στη δική του,
και η δουλειά του στη δική σου...

144
00:10:04,751 --> 00:10:08,168
-Ακριβώς. Ποια ήταν πρώτη;
-Είναι σαν φίδι που τρώει την ουρά του.

145
00:10:08,251 --> 00:10:12,126
Κύριε Ουρομπόρος,
θα υπογράψετε το εγχειρίδιό μου;

146
00:10:13,251 --> 00:10:15,126
Μόνο αν υπογράψετε το δικό μου.

147
00:10:15,209 --> 00:10:19,959
Είχα ρουφηχτεί
μέσα στις μηχανικές περιγραφές σας.

148
00:10:20,084 --> 00:10:23,418
Τις δικές μου; Η εξήγησή σας
για το ηλεκτρικό σύστημα παράκαμψης...

149
00:10:23,501 --> 00:10:25,876
-Η παράκαμψη.
-Κανονική ποίηση.

150
00:10:25,959 --> 00:10:31,126
Συγγνώμη που σας το χαλάω, αλλά
επισκευάζουμε τώρα και υπογράφουμε μετά;

151
00:10:31,209 --> 00:10:32,251
Ναι, πάμε.

152
00:10:32,334 --> 00:10:33,876
O.B, πώς πάει;

153
00:10:34,418 --> 00:10:36,251
Έχουμε... Έχουμε ένα καλό σχέδιο.

154
00:10:36,334 --> 00:10:38,251
-Εντάξει.
-Είναι πολύ καλό σχέδιο.

155
00:10:38,334 --> 00:10:40,001
Έχουμε σχέδιο. Κέισι;

156
00:10:43,001 --> 00:10:47,501
Έφτιαξα ένα μοντέλο του Αργαλειού.
Συγχωρήστε την κακή και πρόχειρη δουλειά.

157
00:10:47,584 --> 00:10:50,709
Δεν είναι σε κλίμακα.
Έχει μόνο μια στρώση μπογιά.

158
00:10:50,793 --> 00:10:53,584
Δεν μπόρεσα να φτιάξω φιγούρες
που να μας δείχνουν όλους.

159
00:10:53,668 --> 00:10:54,584
Ο Αργαλειός.

160
00:10:55,001 --> 00:10:57,251
Ειλικρινά ντρέπομαι
που το βλέπει ο Βίκτορ.

161
00:10:57,334 --> 00:10:58,168
ΟΧΙ ΣΕ ΚΛΙΜΑΚΑ

162
00:10:58,251 --> 00:11:00,334
Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Είναι ωραίο.

163
00:11:00,418 --> 00:11:03,418
Λοιπόν. Ποιο είναι το σχέδιο;

164
00:11:04,793 --> 00:11:05,834
Είναι απλό.

165
00:11:05,918 --> 00:11:10,834
Κάποιος από εμάς πρέπει να πάει
τον Πολλαπλασιαστή Απόδοσης στη σκάλα.

166
00:11:10,959 --> 00:11:14,001
Πρέπει να τον φορτώσει στον εκτοξευτήρα.

167
00:11:14,959 --> 00:11:17,376
Μετά, πρέπει να πατήσει
το πράσινο κουμπί...

168
00:11:17,459 --> 00:11:20,918
-Πράσινο κουμπί.
-...και να τον στείλει προς τον Αργαλειό.

169
00:11:21,001 --> 00:11:23,001
Θα δέσει στον Αργαλειό

170
00:11:23,084 --> 00:11:28,001
και θα εξισορροπήσει την ικανότητά του
να διαχειριστεί τα επιπλέον κλαδιά

171
00:11:28,084 --> 00:11:29,543
που δημιουργήθηκαν όταν...

172
00:11:30,918 --> 00:11:36,876
κάποιος σκότωσε Αυτόν που Παραμένει,
ελευθέρωσε κλαδιά και διέλυσε τη ζωή μου.

173
00:11:36,959 --> 00:11:41,376
Περίμενε. Ποια είναι η σχέση ανάμεσα
σε Πολλαπλασιαστή και Αργαλειό;

174
00:11:41,459 --> 00:11:43,918
Τα δαχτυλίδια του Αργαλειού
δεν είναι αρκετά φαρδιά.

175
00:11:44,001 --> 00:11:45,168
Σωστά.

176
00:11:47,293 --> 00:11:53,376
Πρέπει να τα μεγαλώσουμε τα δαχτυλίδια
για να χωρέσουν περισσότερα κλαδιά.

177
00:11:53,459 --> 00:11:57,584
Αλλά υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα.

178
00:11:57,668 --> 00:11:58,668
-Μεγάλο.
-Ποιο;

179
00:11:58,751 --> 00:12:02,584
Υπάρχει πολύ περισσότερη
Χρονική Ακτινοβολία μέσα από εδώ

180
00:12:02,668 --> 00:12:05,043
από ό,τι όταν είχες πάει
εκεί έξω, Μόμπιους.

181
00:12:05,126 --> 00:12:06,043
Πολύ περισσότερη.

182
00:12:06,126 --> 00:12:07,459
-Περισσότερη;
-Ναι.

183
00:12:10,376 --> 00:12:14,376
Τότε, ο Λόκι θα πρέπει να το κάνει
πάρα πολύ γρήγορα, έτσι;

184
00:12:15,043 --> 00:12:17,501
Ένα λεπτό.
Γιατί ξαφνικά πρέπει να το κάνω εγώ;

185
00:12:17,584 --> 00:12:19,043
Γιατί είναι η σειρά σου.

186
00:12:19,126 --> 00:12:21,209
Ποιος το λέει; Γιατί ξαφνικά... Γιατί εγώ;

187
00:12:21,293 --> 00:12:23,126
Ξεκάθαρα αυτός δεν είμαι εγώ.

188
00:12:23,543 --> 00:12:26,001
-Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι εγώ.
-Ακούστε, παιδιά.

189
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
-Έχει το σχήμα σου.
-Το σχήμα μου;

190
00:12:28,251 --> 00:12:30,751
-Έχει στολή. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
-Φορά κράνος.

191
00:12:30,834 --> 00:12:32,959
-Δεν μοιάζει με κανέναν.
-Δεν είμαι εγώ.

192
00:12:33,584 --> 00:12:36,668
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Είναι εφικτό.

193
00:12:37,584 --> 00:12:42,334
Αλλά αυτό το άτομο
πρέπει να είναι... πολύ γρήγορο.

194
00:12:42,418 --> 00:12:45,209
Εντάξει, τέλεια. Τι περιμένουμε;
Ας το κάνουμε.

195
00:12:45,293 --> 00:12:47,709
-Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα;

196
00:12:47,793 --> 00:12:53,084
Όλο αυτό το σχέδιο είναι μόνο θεωρητικό
γιατί ο Πολλαπλασιαστής Απόδοσης

197
00:12:53,168 --> 00:12:55,043
-δεν λειτουργεί ακόμα.
-Γιατί;

198
00:12:55,126 --> 00:12:58,251
-Δεν λειτουργεί.
-Περίμενε. Άσε με να μαντέψω.

199
00:12:58,834 --> 00:13:02,709
Η χρονική αποσύνθεση του Αργαλειού ξεπερνά

200
00:13:02,793 --> 00:13:06,626
τις δυνατότητες του Πολλαπλασιαστή.

201
00:13:06,709 --> 00:13:09,168
Κάθε φορά, ναι. Πώς το ξέρατε αυτό;

202
00:13:09,251 --> 00:13:13,751
Επειδή είχα το ίδιο πρόβλημα
με τον Αργαλειό μου...

203
00:13:15,751 --> 00:13:17,418
μέχρι που έφτιαξα αυτό.

204
00:13:20,959 --> 00:13:25,959
Είναι πρωτότυπο. Ακόμα.

205
00:13:27,293 --> 00:13:28,918
O.B, θα δουλέψει;

206
00:13:29,001 --> 00:13:33,334
Η ενσωμάτωσή τους, ακόμα κι αν δούλευε,
θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

207
00:13:33,418 --> 00:13:34,584
Ναι, πολύ καιρό.

208
00:13:34,668 --> 00:13:38,168
Κύριε Ουρομπόρος, αν κάποιος μπορεί,

209
00:13:40,209 --> 00:13:42,709
είμαστε εσείς κι εγώ.

210
00:13:46,251 --> 00:13:48,418
Ελάτε. Ας τους δώσουμε
λίγο χώρο να δουλέψουν.

211
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
Λοιπόν, ας φάμε λίγη πίτα ενώ περιμένουμε.

212
00:13:59,293 --> 00:14:01,043
-Πίτα;
-Ναι.

213
00:14:02,584 --> 00:14:04,001
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

214
00:14:04,668 --> 00:14:07,334
Με έσυρες εδώ πίσω
ικετεύοντας για βοήθεια,

215
00:14:07,418 --> 00:14:09,751
οπότε θα έχεις κάποια ιδέα
για το τι συμβαίνει.

216
00:14:10,584 --> 00:14:12,751
Όλα γίνονται σκατά,

217
00:14:13,709 --> 00:14:18,251
και θες να το αφήσεις πάνω τους
ενώ εμείς θα τρώμε πίτα;

218
00:14:18,959 --> 00:14:20,418
-Τέλεια ιδέα.
-Σίλβι, περίμενε.

219
00:14:20,501 --> 00:14:24,293
Όχι, δεν θα περιμένω. Ελάτε.
Πάμε να φάμε λίγη πίτα. Γιατί όχι;

220
00:14:24,543 --> 00:14:28,668
Υπέροχη ιδέα. Έχει σημασία
που τα κλαδιά πεθαίνουν;

221
00:14:29,834 --> 00:14:32,043
Τίποτα δεν είναι επείγον στην ΑΧΑ, έτσι;

222
00:14:35,084 --> 00:14:38,584
Ανακάλυψες ότι είσαι Αποκλίνοντας
και δεν έχεις καν ψαχτεί, έτσι;

223
00:14:40,251 --> 00:14:42,626
Είναι απλώς άλλη μια κακή μέρα
στο γραφείο για σένα.

224
00:14:43,293 --> 00:14:45,876
Τα χρονολόγια είναι
απλώς γραμμές σε μια οθόνη.

225
00:14:47,834 --> 00:14:49,834
Δεν έχει σημασία αν εξαφανιστούν κάποια.

226
00:14:49,918 --> 00:14:53,876
Επειδή ποτέ δεν μπήκες στον κόπο
να δεις αν κάποιος ήταν δικός σου.

227
00:14:54,501 --> 00:14:56,418
Ποιος νοιάζεται αν εξαφανιστούν μερικοί;

228
00:15:00,668 --> 00:15:01,959
Απόλαυσε την πίτα σου.

229
00:15:12,793 --> 00:15:15,043
Λοιπόν, θα πεις τίποτα;

230
00:15:16,751 --> 00:15:18,876
Όχι; Εντάξει.

231
00:15:18,959 --> 00:15:22,709
Λοιπόν. Ακούστε με.

232
00:15:25,084 --> 00:15:26,584
Δεν έχουμε όπλα.

233
00:15:29,293 --> 00:15:32,001
Προφανώς και δεν είμαστε αρκετοί.

234
00:15:33,751 --> 00:15:37,584
Αλλά νομίζω ότι αν ενώσουμε το μυαλό μας

235
00:15:39,001 --> 00:15:42,251
και προσπαθήσουμε να το λύσουμε,
μπορούμε να βγούμε από εδώ

236
00:15:42,334 --> 00:15:44,001
και να επιστρέψουμε στις ζωές μας.

237
00:15:46,501 --> 00:15:49,168
Νομίζω ήταν ο Γαλιλαίος,

238
00:15:49,251 --> 00:15:53,709
-ή ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, ή...
-Θα κόψεις τις μαλακίες;

239
00:15:55,126 --> 00:15:57,168
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα!

240
00:15:57,834 --> 00:15:58,959
Αλήθεια;

241
00:15:59,501 --> 00:16:02,918
Έδειξες να τα παράτησες
όταν ξεπούλησες το σχέδιό μας.

242
00:16:06,584 --> 00:16:08,918
-Δεν ήξερα ότι το ήξερες αυτό.
-Ναι.

243
00:16:09,001 --> 00:16:13,084
Όλοι γνωρίζουμε τα καμώματά σου
ως ηθοποιός, Μπραντ.

244
00:16:15,959 --> 00:16:17,001
Εντάξει.

245
00:16:19,084 --> 00:16:20,001
Εντάξει.

246
00:16:21,959 --> 00:16:24,209
Κέρδισα τη ζωή μου.

247
00:16:25,876 --> 00:16:28,168
Νομίζω ότι όλοι κερδίσαμε τις ζωές μας.

248
00:16:32,459 --> 00:16:34,709
-Δεν νομίζεις ότι κέρδισες τη ζωή σου;
-Όχι!

249
00:16:36,918 --> 00:16:38,043
Όχι.

250
00:16:52,543 --> 00:16:55,834
Δεν έχεις καμία εξουσία να μας κρατάς εδώ.

251
00:16:57,043 --> 00:16:58,501
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

252
00:17:00,126 --> 00:17:03,168
Και σίγουρα δεν θέλω να μιλάω σε σένα.

253
00:17:04,834 --> 00:17:09,668
Αλλά ξέρω ότι νοιάζεσαι για την ΑΧΑ,
και ξέρω ότι θέλεις να την προστατέψεις.

254
00:17:10,501 --> 00:17:12,251
Είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ.

255
00:17:14,918 --> 00:17:17,251
-Τι θέλεις;
-Τη βοήθειά σου.

256
00:17:18,293 --> 00:17:19,876
Και των Ετοιμοπόλεμών σου.

257
00:17:21,584 --> 00:17:26,834
Αν πρέπει να πολεμήσουμε γι' αυτό το μέρος
με τη Ρενσλέιερ ή και χειρότερα,

258
00:17:28,376 --> 00:17:29,668
μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;

259
00:17:31,376 --> 00:17:32,668
Μιλάς σοβαρά.

260
00:17:33,959 --> 00:17:36,501
Αν μας βοηθήσεις, τότε μιλάμε.

261
00:17:38,376 --> 00:17:39,959
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

262
00:17:43,126 --> 00:17:45,459
Μπορεί να μη συμφωνούμε
στα περισσότερα πράγματα,

263
00:17:46,668 --> 00:17:49,501
αλλά νοιάζομαι για αυτό το μέρος,
για τους ανθρώπους.

264
00:17:51,626 --> 00:17:54,751
Κι εσύ το ίδιο. Εμπιστέψου αυτό.

265
00:18:00,293 --> 00:18:03,001
Δώστε τους χρόνο να το σκεφτούν.

266
00:18:04,251 --> 00:18:06,001
Κι αν δεν το δεχτούν;

267
00:18:08,918 --> 00:18:11,543
Πήγαινε βοήθα τον Μόμπιους
να προσέχει τον Τάιμλι.

268
00:18:23,834 --> 00:18:25,418
Πλάκα μου κάνεις.

269
00:18:31,293 --> 00:18:33,084
Έστριψα λάθος.

270
00:18:33,584 --> 00:18:35,751
Δεν είχα σκοπό να έρθω στη γη της πίτας.

271
00:18:35,834 --> 00:18:38,543
ΑΥΤΟΜΑΤΟ

272
00:18:41,209 --> 00:18:42,626
ΠΙΤΕΣ

273
00:18:44,334 --> 00:18:46,334
-Πες το, λοιπόν.
-Σχετικά με τον Μόμπιους...

274
00:18:52,501 --> 00:18:54,918
Απλώς προσπαθεί να δει στο σκοτάδι,
όπως όλοι μας.

275
00:18:55,459 --> 00:18:59,709
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
ζήτησα τη βοήθειά σου κι εσύ έφυγες.

276
00:18:59,793 --> 00:19:02,126
Για να το ξεκαθαρίσουμε, όχι, δεν έφυγα.

277
00:19:02,668 --> 00:19:05,084
Είμαι εδώ, σωστά; Ξανά!

278
00:19:05,501 --> 00:19:08,084
Είσαι εδώ απλώς επειδή
δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις.

279
00:19:09,543 --> 00:19:11,001
Ναι, δεν μπορούσα να τον σκοτώσω.

280
00:19:12,959 --> 00:19:14,334
Δεν μπόρεσα να το κάνω.

281
00:19:14,418 --> 00:19:18,418
Ο Τάιμλι έδειχνε πολύ φοβισμένος.
Αυτός που Παραμένει δεν φοβόταν.

282
00:19:19,834 --> 00:19:21,876
Ίσως να φοβόταν και να μην το παρατήρησα.

283
00:19:29,959 --> 00:19:33,126
Πριν μερικά χρόνια,
ο αδερφός μου εξορίστηκε από τον Άσγκαρντ

284
00:19:34,584 --> 00:19:36,001
και στάλθηκε στη Γη.

285
00:19:37,834 --> 00:19:40,168
Και όταν επέστρεψε, ήταν διαφορετικός.

286
00:19:41,168 --> 00:19:42,376
Είχε κάπως αλλάξει.

287
00:19:42,959 --> 00:19:44,459
Νόμιζα ότι ήταν αδυναμία.

288
00:19:46,126 --> 00:19:47,209
Τον κορόιδευα.

289
00:19:48,084 --> 00:19:49,626
Του είπα ότι μαλάκωσε.

290
00:19:49,709 --> 00:19:51,334
Ότι οι μαλθακοί σκοτώνονται.

291
00:19:51,418 --> 00:19:54,501
Άκου, Σίλβι, άφησες τον Τάιμλι να ζήσει

292
00:19:54,584 --> 00:19:58,418
και χάρη σ' αυτό,
η ΑΧΑ και τα χρονολόγια θα επιβιώσουν.

293
00:19:58,501 --> 00:20:02,209
Οι άνθρωποι θα επιβιώσουν. Τους έσωσες.

294
00:20:05,376 --> 00:20:08,376
Δείχνεις πολλή εμπιστοσύνη
σ' αυτούς τους τρεις εκεί πίσω.

295
00:20:11,501 --> 00:20:14,543
Μην ξεχνάς την Ντοξ. Είναι μέρος της ΑΧΑ.

296
00:20:14,626 --> 00:20:17,751
Για όλα τα νεκρά κλαδιά,
τους νεκρούς ανθρώπους,

297
00:20:18,751 --> 00:20:21,334
-ευθύνεται η ΑΧΑ.
-Και τα κλαδιά

298
00:20:21,418 --> 00:20:22,834
που ζουν ακόμα;

299
00:20:24,001 --> 00:20:27,334
Το χρωστάνε στον Μόμπιους και τη Β-15.

300
00:20:27,418 --> 00:20:29,709
Και σ' αυτούς εκεί πίσω,
τον Ο.Β. και τον Κέισι.

301
00:20:29,793 --> 00:20:31,251
Κι αν κάνεις λάθος;

302
00:20:32,084 --> 00:20:35,918
Αν κάνεις λάθος που πιστεύεις
ότι αυτό το μέρος μπορεί να βελτιωθεί;

303
00:20:36,293 --> 00:20:38,084
Κι αν έκανα λάθος που δεν τον σκότωσα;

304
00:20:38,168 --> 00:20:41,751
Θα ήταν πιο εύκολο να καεί αυτό το μέρος
και να ξεκινήσει από το μηδέν.

305
00:20:41,834 --> 00:20:43,709
Φυσικά. Κάψ' το. Εύκολο.

306
00:20:44,418 --> 00:20:48,751
Η εξόντωση είναι εύκολη.
Η ισοπέδωση είναι εύκολη.

307
00:20:49,709 --> 00:20:53,293
Η προσπάθεια επιδιόρθωσης είναι δύσκολη.

308
00:20:54,459 --> 00:20:56,751
Η ελπίδα είναι δύσκολη.

309
00:21:03,959 --> 00:21:08,543
Εντάξει, οπότε ο Τάιμλι
μπορεί να σώσει την ΑΧΑ.

310
00:21:10,668 --> 00:21:15,876
Και μετά, ελπίζουμε ότι η ΑΧΑ
θα μετατραπεί σε κάτι καλό.

311
00:21:17,209 --> 00:21:22,209
Και ότι ο Τάιμλι δεν θα μεταμορφωθεί
σε Αυτόν που Παραμένει ή κάτι χειρότερο.

312
00:21:23,168 --> 00:21:25,001
Υπερβολική ελπίδα, Λόκι.

313
00:21:26,168 --> 00:21:28,126
Δεν σε είχα για αισιόδοξο.

314
00:21:28,209 --> 00:21:30,168
Είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε.

315
00:21:31,584 --> 00:21:36,959
Άρα, τον φέρνεις στα παρασκήνια,
του δείχνεις όλα αυτά,

316
00:21:37,543 --> 00:21:40,251
και μετά, απλώς τον στέλνεις πίσω;

317
00:21:40,334 --> 00:21:44,709
Ίσως είναι καλό.
Θα παρακολουθούμε, θα τον προστατεύουμε.

318
00:21:44,793 --> 00:21:48,293
Κανονική παρέμβαση.
Το έχω ξανακούσει αυτό.

319
00:21:48,834 --> 00:21:52,459
Δεν μπορείς να δίνεις στους ανθρώπους
ελεύθερη βούληση και μετά να φεύγεις.

320
00:21:52,543 --> 00:21:53,959
Δεν πάει έτσι.

321
00:21:54,043 --> 00:21:56,751
Τώρα, καλώς ή κακώς,
τα χρονολόγια είναι ελεύθερα.

322
00:21:56,834 --> 00:21:58,709
Είναι στο χέρι μας να τα προστατεύσουμε.

323
00:21:59,543 --> 00:22:02,668
Είναι στο χέρι μας να τα πάμε καλύτερα
από Αυτόν που Παραμένει.

324
00:22:04,793 --> 00:22:08,918
Ό,τι κι αν κάνουμε,
φαίνεται σαν να παίζουμε τον Θεό.

325
00:22:20,459 --> 00:22:21,543
Είμαστε θεοί.

326
00:22:40,168 --> 00:22:42,459
Θα μας κλαδέψουν
όταν δεν θα μας χρειάζονται.

327
00:22:44,209 --> 00:22:46,793
Αυτό κάνουν. Η ΑΧΑ κλαδεύει τους προδότες.

328
00:22:46,876 --> 00:22:51,584
Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο.
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο.

329
00:22:51,668 --> 00:22:56,584
Η Β-15 έχει ακεραιότητα. Δεν χρειάζεται
να συμφωνώ μαζί της για να το ξέρω αυτό.

330
00:22:57,543 --> 00:22:59,709
Δεν εμπιστεύομαι τη Β-15. Εγώ...

331
00:23:07,501 --> 00:23:10,959
Ρενσλέιερ. Πού είναι η Β-15;

332
00:23:11,043 --> 00:23:13,834
Βάζει σε εφαρμογή το σχέδιό της
για έλεγχο της ΑΧΑ.

333
00:23:14,584 --> 00:23:17,626
Αλλά, αν συνεργαστούμε,
μπορούμε να τη σταματήσουμε.

334
00:23:17,918 --> 00:23:19,209
Να προστατέψουμε το μέρος.

335
00:23:19,293 --> 00:23:22,293
Το μόνο που θες να προστατέψεις
είναι ο εαυτός σου, Ραβόνα.

336
00:23:23,668 --> 00:23:27,293
Κι εσύ.
Πολύ απογοητευτικό, πρέπει να παραδεχτώ.

337
00:23:27,376 --> 00:23:29,751
Το ξέρω. Προσπαθώ να βελτιωθώ.

338
00:23:29,834 --> 00:23:32,043
Ο Χρονικός Αργαλειός καταρρέει.

339
00:23:33,293 --> 00:23:35,418
Έχω φύγει μόνο λίγες μέρες

340
00:23:35,501 --> 00:23:39,126
και αυτό το μέρος κοντεύει
να γίνει κρατήρας του σύμπαντος.

341
00:23:39,876 --> 00:23:42,959
Να το καταστρέψουν δύο Αποκλίνοντες;

342
00:23:45,584 --> 00:23:46,793
Αυτό είναι που θέλεις;

343
00:23:47,418 --> 00:23:49,168
Ποιο είναι το σχέδιό σου, τότε;

344
00:23:49,251 --> 00:23:53,293
Όποιος συνεργαστεί μαζί μου αμέσως,
με ακολουθήσει έξω από αυτήν την πόρτα

345
00:23:53,959 --> 00:23:56,376
και με βοηθήσει να επαναφέρω
τη σταθερότητα στην ΑΧΑ,

346
00:23:57,084 --> 00:23:59,959
θα έχει μια ζωή στο χρονολόγιο, αν θέλει.

347
00:24:14,834 --> 00:24:17,001
Νόμιζα ότι έβλεπες τη μεγαλύτερη εικόνα.

348
00:24:33,959 --> 00:24:39,334
Για πρώτη φορά,
επιτέλους βλέπω τη μεγαλύτερη εικόνα.

349
00:24:41,209 --> 00:24:42,626
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

350
00:24:42,709 --> 00:24:45,834
Είχες μια εντυπωσιακή ζωή στο χρονολόγιο.

351
00:24:46,334 --> 00:24:50,584
-Δεν τη θέλεις πίσω;
-Χ-5.

352
00:24:53,876 --> 00:24:56,834
Μπράντλι. Κοίταξέ με.

353
00:25:00,459 --> 00:25:03,584
Η ζωή στο χρονολόγιο ήταν τόσο καλή;

354
00:25:16,793 --> 00:25:21,834
Πώς νιώθεις γνωρίζοντας
ότι όλοι εδώ προτιμούμε να πεθάνουμε

355
00:25:21,918 --> 00:25:23,584
από το να σε ακολουθήσουμε έξω;

356
00:25:58,501 --> 00:25:59,918
Πάμε, Χ-5.

357
00:26:27,126 --> 00:26:28,084
Εντυπωσιακό.

358
00:26:30,626 --> 00:26:32,376
-Ναι!
-Πώς πάμε;

359
00:26:33,501 --> 00:26:37,084
-Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
-Ωραία.

360
00:26:40,209 --> 00:26:43,251
Τι είναι αυτό;

361
00:26:43,918 --> 00:26:49,459
Αυτό; Ένα τονωτικό για τον Μόμπιους,
ευγενική προσφορά της μηχανής κακάο.

362
00:26:50,126 --> 00:26:52,084
Τα διαγνωστικά μόλις σταμάτησαν.

363
00:26:52,168 --> 00:26:53,418
-Τι;
-Ναι.

364
00:26:53,501 --> 00:26:57,001
Είπες...

365
00:26:57,751 --> 00:26:59,376
-μηχανή κακάο;
-Ναι.

366
00:26:59,709 --> 00:27:01,251
Το ΧρονοΤάμπλετ δεν δουλεύει.

367
00:27:01,334 --> 00:27:03,043
Μόμπιους, να δω το ΧρονοΤάμπλετ σου;

368
00:27:04,126 --> 00:27:08,293
Έχετε μηχάνημα γι' αυτό;

369
00:27:10,293 --> 00:27:13,876
Ναι. Ενδιαφέρεσαι για αυτό το μηχάνημα.

370
00:27:13,959 --> 00:27:15,876
Περίεργο. Ούτε αυτό συνδέεται.

371
00:27:15,959 --> 00:27:18,959
Σχετικά με αυτήν τη μηχανή κακάο...

372
00:27:19,043 --> 00:27:21,793
-Μπορώ να τη δω;
-Μπορείς να περιμένεις λίγο;

373
00:27:21,918 --> 00:27:23,459
-Τι εννοείς;
-Τον πάω εγώ.

374
00:27:23,543 --> 00:27:25,626
Μπορείς; Εντάξει. Καθηγητά, θα σε πάει.

375
00:27:49,334 --> 00:27:51,209
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

376
00:27:52,043 --> 00:27:53,626
Άρνηση πρόσβασης.

377
00:27:59,209 --> 00:28:02,584
ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

378
00:29:03,918 --> 00:29:05,084
Συγγνώμη.

379
00:29:13,334 --> 00:29:15,126
Πού είναι η συσκευή;

380
00:29:18,043 --> 00:29:21,709
Πολύ παράξενο. Όλα τα αρχεία σου
καταστρέφονται σε πραγματικό χρόνο.

381
00:29:22,751 --> 00:29:24,626
Κατέβασες ξανά παράνομα παιχνίδια;

382
00:29:24,709 --> 00:29:27,084
Όχι. Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές.

383
00:29:27,168 --> 00:29:30,459
-Κάτι παίζει με αυτό.
-Ούτε το δικό σου δούλευε.

384
00:29:33,459 --> 00:29:35,876
-Τι;
-Είναι η δεσποινίς Λεπτά.

385
00:29:36,793 --> 00:29:40,168
-Ελέγχει τα συστήματα.
-Γι' αυτό δεν λειτουργούν τα ΧρονοΤάμπλετ.

386
00:29:40,251 --> 00:29:42,334
Πάρε τον Πολλαπλασιαστή
και πάμε στον Τάιμλι.

387
00:29:53,918 --> 00:29:55,751
-Τι συμβαίνει;
-Ο Τάιμλι εξαφανίστηκε.

388
00:29:56,459 --> 00:29:57,959
Και η δεσποινίς Λεπτά επέστρεψε.

389
00:29:59,751 --> 00:30:01,459
Η Ντοξ και η ομάδα της είναι νεκροί.

390
00:30:02,376 --> 00:30:04,209
-Τι;
-Ναι.

391
00:30:04,834 --> 00:30:06,043
Σίγουρα είναι η Ρενσλέιερ.

392
00:30:08,876 --> 00:30:10,293
Είναι έτοιμος ο Πολλαπλασιαστής;

393
00:30:11,001 --> 00:30:14,709
Θεωρητικά. Δεν είχα τον χρόνο
να τον δοκιμάσω, αλλά χωρίς τον Τάιμλι,

394
00:30:14,793 --> 00:30:15,709
δεν έχει σημασία.

395
00:30:15,793 --> 00:30:18,876
Χωρίς την Αύρα του, δεν μπορώ
να ανοίξω τις πόρτες. Κλειδωθήκαμε.

396
00:30:18,959 --> 00:30:21,959
Πρέπει να μάθουμε
ποιος τον πήγε πίσω στο χρονολόγιο.

397
00:30:22,043 --> 00:30:23,918
-Πού αλλού να έχουν πάει;
-Όχι.

398
00:30:25,501 --> 00:30:27,209
Η Ρενσλέιερ δεν τον θέλει.

399
00:30:28,209 --> 00:30:31,834
Θέλει την ΑΧΑ. Είναι ακόμα εδώ.

400
00:30:33,334 --> 00:30:35,126
-Άκου, φίλε, δεν ξέρω...
-Κουνήσου.

401
00:30:35,209 --> 00:30:37,043
...τι είναι αυτά που λες.

402
00:30:38,209 --> 00:30:39,918
Κάτσε. Κάτσε κάτω.

403
00:30:45,293 --> 00:30:50,293
Ευτυχώς είστε και οι δύο καλά.

404
00:30:51,209 --> 00:30:53,418
-Κυρία Ραβόνα...
-Κάτσε κάτω.

405
00:30:53,501 --> 00:30:54,751
Κάθομαι.

406
00:30:56,834 --> 00:30:59,876
-Θα ήθελα...
-Βαρέθηκα να ακούω τα ψέματά σου.

407
00:31:00,418 --> 00:31:03,376
Θα μιλήσεις μόνο όταν σου πω εγώ.

408
00:31:03,459 --> 00:31:06,584
Και αυτήν τη στιγμή, θα μας πεις
πού θα βρούμε τη συσκευή σου.

409
00:31:14,543 --> 00:31:19,084
Κι αν δεν σου αρέσει αυτό που θα σου πω;

410
00:31:19,168 --> 00:31:21,543
Τότε, ο X-5 εδώ θα βρει

411
00:31:21,626 --> 00:31:24,376
έναν μελετημένο
και πολύ επώδυνο τρόπο να σε σκοτώσει.

412
00:31:25,209 --> 00:31:26,918
Είναι πολύ μικρό το κουτί.

413
00:31:35,293 --> 00:31:36,334
Κυρίες μου...

414
00:31:39,251 --> 00:31:41,918
νομίζω ότι θα σας αρέσει
αυτό που έχω να πω.

415
00:31:55,543 --> 00:31:58,293
Κωδικός ΑΧΑ 1127.

416
00:31:58,959 --> 00:32:01,251
-Όλο το προσωπικό, παρουσιαστείτε...
-Έλα τώρα.

417
00:32:01,334 --> 00:32:03,626
...στο πλησιέστερο σημείο εκκένωσης.

418
00:32:04,043 --> 00:32:05,251
Έλα τώρα!

419
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Κωδικός ΑΧΑ 1127.

420
00:32:08,793 --> 00:32:13,418
Όλο το προσωπικό, παρουσιαστείτε
στο πλησιέστερο σημείο εκκένωσης.

421
00:32:14,584 --> 00:32:15,793
-Άρνηση πρόσβασης.
-Λόκι;

422
00:32:15,876 --> 00:32:18,584
-Σίλβι. Είσαι καλά;
-Ναι. Το μισώ αυτό το ρολόι.

423
00:32:18,668 --> 00:32:21,043
-Θέλει να μας καθυστερήσει.
-Πήγαινε στις σκάλες.

424
00:32:22,459 --> 00:32:24,626
Επικείμενη πλήρης διάλυση Αργαλειού.

425
00:32:35,834 --> 00:32:38,751
Ακούγεται σαν ήχος
που θες να ακούς από πολύ μακριά.

426
00:32:39,293 --> 00:32:41,293
Τελειώνει ο χρόνος. Έλα.

427
00:32:41,876 --> 00:32:46,334
Όλο το προσωπικό, παρουσιαστείτε
στο πλησιέστερο σημείο εκκένωσης.

428
00:32:46,418 --> 00:32:49,209
Κωδικός ΑΧΑ 1127.

429
00:32:49,293 --> 00:32:50,376
Υπάρχει ακόμα χρόνος.

430
00:32:50,459 --> 00:32:54,126
Όλο το προσωπικό, παρουσιαστείτε
στο πλησιέστερο σημείο εκκένωσης.

431
00:32:54,251 --> 00:32:56,918
ΑΡΓΑΛΕΙΟΣ ΣΕ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ

432
00:33:07,168 --> 00:33:10,501
Άρνηση πρόσβασης. Άρνηση πρόσβασης.

433
00:33:10,584 --> 00:33:12,168
Άρνηση πρόσβασης.

434
00:33:16,668 --> 00:33:17,918
Το 'χω με την τεχνολογία.

435
00:33:30,418 --> 00:33:31,501
Όχι.

436
00:33:49,543 --> 00:33:50,626
Έλα.

437
00:34:44,501 --> 00:34:45,626
Εδώ είσαι.

438
00:35:08,293 --> 00:35:10,043
Σου υπόσχομαι ότι αυτό έχει λογική.

439
00:35:45,626 --> 00:35:46,501
Παρακαλώ;

440
00:35:46,584 --> 00:35:49,001
Επιτέλους. Γιατί αργείτε τόσο;

441
00:35:49,084 --> 00:35:50,126
Ο.Β;

442
00:35:54,626 --> 00:35:57,293
-Γρήγορα.
-Η δεσποινίς Λεπτά σαμποτάρει τα πάντα,

443
00:35:57,376 --> 00:35:59,459
-μας καθυστερεί.
-Τι;

444
00:36:00,834 --> 00:36:03,834
Μπορώ να την αποσυνδέσω,
αν επανεκκινήσω το σύστημα.

445
00:36:03,918 --> 00:36:05,751
Ναι, ναι. Επανεκκίνησε το σύστημα.

446
00:36:06,584 --> 00:36:08,918
-Αλλά θα χάσουμε το σύστημα ασφαλείας.
-Και;

447
00:36:09,001 --> 00:36:12,168
-Τι θα χάσουμε;
-Θα πέσουν τα πρωτόκολλα ασφαλείας.

448
00:36:12,251 --> 00:36:13,501
Όπως;

449
00:36:13,584 --> 00:36:16,751
Όπως οι αποσβεστήρες που εμποδίζουν
τη χρήση μαγείας στην ΑΧΑ.

450
00:36:16,834 --> 00:36:18,876
Θα πρέπει να το κλείσουμε αυτό.

451
00:36:20,334 --> 00:36:21,459
-Κλείσ' το!
-Κλείσ' το!

452
00:36:24,168 --> 00:36:28,959
Εδώ πηγαίνει ο πολλαπλασιαστής.

453
00:36:29,334 --> 00:36:31,751
-Όπως είπα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Καθυστερεί.

454
00:36:31,834 --> 00:36:34,834
-Χρειάζομαι ένα...
-Καταλαβαίνουμε πώς λειτουργεί. Τώρα...

455
00:36:36,418 --> 00:36:38,001
Η κατάσταση χειροτερεύει.

456
00:36:38,084 --> 00:36:41,293
Δεν είναι υπέρταση ρεύματος.
Μισό λεπτό να δω.

457
00:36:42,293 --> 00:36:46,668
Κάποιος προσπαθεί να επανεκκινήσει
το σύστημα. Δεν έχω πρόσβαση.

458
00:36:46,751 --> 00:36:48,876
Με κλειδώνουν απ' έξω.

459
00:36:49,376 --> 00:36:51,959
Δεν χρειάζεται να με κοροϊδεύεις.

460
00:36:52,043 --> 00:36:55,293
Κάτι σκαρώνουν. Τι σου συμβαίνει;

461
00:36:55,376 --> 00:37:00,126
Με αποσυνδέουν.
Χάνω τις γνωστικές μου ικανότητες.

462
00:37:00,209 --> 00:37:01,709
Μου έχουν μείνει δευτερόλεπτα.

463
00:37:01,793 --> 00:37:05,126
Βίκτορ, πρέπει να σου πω... να σου πω...

464
00:37:10,918 --> 00:37:12,293
Δεν θα γίνεις ποτέ αυτός.

465
00:37:15,709 --> 00:37:18,709
Γεια. Είμαι η δεσποινίς Λεπτά.
Και ο χρόνος...

466
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Μάλιστα.

467
00:37:31,001 --> 00:37:32,918
-Αυτό είναι καινούργιο.
-Πήγαινε.

468
00:38:04,168 --> 00:38:06,084
Τι λες, Χ-5;

469
00:38:06,168 --> 00:38:07,626
Θες μια ρεβάνς;

470
00:38:13,501 --> 00:38:14,543
Ξεκάθαρα όχι.

471
00:38:25,459 --> 00:38:28,376
X-5, τι συμβαίνει;

472
00:38:31,626 --> 00:38:32,876
Ωραία είναι εδώ.

473
00:38:35,584 --> 00:38:36,876
Έλα εδώ ένα λεπτό.

474
00:38:36,959 --> 00:38:39,584
-Έλα. Έλα.
-Τι συμβαίνει;

475
00:38:41,251 --> 00:38:43,293
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

476
00:38:44,918 --> 00:38:47,043
-Βίκτορ! Πάμε τώρα αμέσως. Τώρα!
-Τι;

477
00:38:47,126 --> 00:38:48,709
Πάμε. Πάμε, τώρα.

478
00:38:52,751 --> 00:38:54,876
-Από πού, μάγε;
-Από εδώ. Στο ασανσέρ.

479
00:38:55,459 --> 00:38:56,459
Μου έσωσες τη ζωή.

480
00:38:56,543 --> 00:38:58,293
Ώρα να ανταποδώσεις τη χάρη. Πάμε.

481
00:39:09,959 --> 00:39:12,584
-O.B, τον έφερα.
-Έλα. Βιάσου. Εδώ.

482
00:39:12,668 --> 00:39:15,001
-Βίκτορ, από εδώ. Τι πρέπει να κάνουμε;
-Εδώ πέρα.

483
00:39:15,084 --> 00:39:17,793
Ο Πολλαπλασιαστής Απόδοσης
περιμένει στον θάλαμο μετάβασης.

484
00:39:17,876 --> 00:39:20,543
Αλλά πρώτα, πρέπει να σαρωθεί
η Αύρα του κυρίου Τάιμλι

485
00:39:20,626 --> 00:39:22,251
για να ανοίξουμε τις πόρτες.

486
00:39:22,334 --> 00:39:24,876
-Πάμε.
-Βάλε το κεφάλι σου στον σαρωτή.

487
00:39:27,126 --> 00:39:28,084
Είναι ασφαλές αυτό;

488
00:39:28,168 --> 00:39:30,293
Δεν το έχω δοκιμάσει. Θεωρητικά...

489
00:39:31,168 --> 00:39:32,168
Είναι εντάξει.

490
00:39:33,168 --> 00:39:34,626
Θα είσαι μια χαρά.

491
00:39:37,501 --> 00:39:39,626
-Δώσε μου να τα κρατήσω.
-Κύριε.

492
00:39:48,459 --> 00:39:50,584
Καλώς ήρθες, Αυτέ που Παραμένεις.

493
00:39:54,209 --> 00:39:55,751
Μπορώ να βγω;

494
00:39:57,293 --> 00:39:58,543
Τα κατάφερες.

495
00:40:04,293 --> 00:40:05,709
Είναι χειρότερο από ό,τι νόμιζα.

496
00:40:06,876 --> 00:40:08,459
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

497
00:40:09,001 --> 00:40:10,084
Ποιος θα πάει;

498
00:40:10,168 --> 00:40:12,876
Θα πάω εγώ. Θα βάλω τη στολή.

499
00:40:12,959 --> 00:40:15,293
-Εντάξει, πάμε τότε.
-Έλα. Πάμε.

500
00:40:15,376 --> 00:40:19,376
Περιμένετε. Πρέπει να πάω εγώ.

501
00:40:19,459 --> 00:40:21,084
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

502
00:40:22,459 --> 00:40:23,584
Χρειάζεται.

503
00:40:25,668 --> 00:40:27,793
Κάτι λάθος μπορεί να συμβεί

504
00:40:27,876 --> 00:40:31,459
και ξέρω πώς λειτουργεί ο Πολλαπλασιαστής.

505
00:40:35,043 --> 00:40:36,543
-Εντάξει.
-Εντάξει, πάμε. Έλα.

506
00:40:36,626 --> 00:40:39,084
Δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες.
Βιάσου. Έλα μαζί μου.

507
00:40:39,584 --> 00:40:42,376
Άκου. Μπες μέσα, βάλε στολή.

508
00:40:42,459 --> 00:40:46,084
Όταν ανοίξουν οι πόρτες,
πήγαινε στη σκάλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

509
00:40:46,168 --> 00:40:49,459
Φόρτωσε τον Πολλαπλασιαστή,
εκτόξευσέ τον και έλα πίσω. Το 'πιασες;

510
00:40:49,543 --> 00:40:50,793
Το 'πιασα.

511
00:40:51,751 --> 00:40:53,584
-Εντάξει.
-Εντάξει.

512
00:40:55,459 --> 00:40:56,668
Ώρα να φανώ γενναίος.

513
00:40:57,751 --> 00:40:58,793
Καλή τύχη.

514
00:41:02,168 --> 00:41:03,501
Ώρα να φανώ γενναίος.

515
00:41:06,626 --> 00:41:07,626
Πόση ώρα θα έχει;

516
00:41:07,709 --> 00:41:09,251
-Όχι πολλή.
-Θα τα καταφέρει.

517
00:41:09,334 --> 00:41:11,376
Ναι, δεν ξέρω για τα επίπεδα ακτινοβολίας.

518
00:41:11,459 --> 00:41:13,709
-Είναι χειρότερα από όταν πήγα.
-Θα τα καταφέρει.

519
00:41:20,293 --> 00:41:22,793
-Έτοιμος.
-Έλα, πάμε, πάμε.

520
00:41:22,876 --> 00:41:25,751
-Έλα, πάμε.
-Ξεκινάμε.

521
00:41:32,043 --> 00:41:37,501
ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ. ΠΑΝΤΑ

522
00:42:04,709 --> 00:42:06,084
Τι συνέβη;

523
00:42:07,293 --> 00:42:09,043
Τι... Πού πήγε;

524
00:42:09,626 --> 00:42:10,793
Εξαφανίστηκε.

525
00:42:10,876 --> 00:42:12,834
-Τι συνέβη;
-Τελείωσε.

526
00:42:12,918 --> 00:42:14,584
-Τι...
-Είναι νεκρός;

527
00:42:14,668 --> 00:42:17,209
Η Χρονική Ακτινοβολία είναι πολύ υψηλή.

528
00:42:17,293 --> 00:42:19,126
-Τι κάναμε λάθος;
-Δεν ξέρω.

529
00:42:19,418 --> 00:42:22,126
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω. Δεν φταίω εγώ.

530
00:42:22,209 --> 00:42:24,126
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.

531
00:42:27,959 --> 00:42:29,251
Δεν ξέρω.

532
00:43:31,668 --> 00:43:33,834
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

533
00:48:04,793 --> 00:48:06,793
Απόδοση διαλόγων: Τζίνα Ρουμανά