不,我們破了你的佈局
錯了,你們來這裡所走的每步
全是我鋪路的
(前情提要)
大家在時間線上有自己的人生
他們該有機會經歷那些人生
摩托艇、海道牌
- 在呼喚你的名字吧?梅比斯? - 我不肯定是在呼喚
或者是溫柔低語
- 那樣!那一直發生 - 時間滑行
分支令「時間樞紐」超負荷
時間樞紐?
「時間樞紐」是「時變局」的核心
它的結構並未預計 要編織出那麼多新支線
要令那些環更大
我們其中一人 要帶吞吐量增幅器出通道
然後將它射向樞紐
那洛基就要閃得夠快吧?
等等,該由我去
時間幅射太高了
我們做錯了什麼?
(自動食堂)
「時變局」編碼 1229
故障保險模式啟動
感謝你們的服務!
不...
不要再發生這種事!
「時變局」編碼 1229
感謝你們的服務!
嗨?
「時變局」編碼 1229
故障保險模式啟動
感謝你們的服務!
嗨?
(故障保險模式啟動)
(感謝你們的服務!)
《洛基》
- 全都齊了? - 全都齊了
來吧!
(加州三藩市)
快,老兄
(1962年) (分支時間線)
走吧!趕快!
他們捉到我們,會將我們當魚劏
卡西?好
卡西
幸好你在
大家都在這裡?
你是誰?
不要又這樣
我是誰?卡西,是我
請說你知我是誰
船家?你來錯地點
- 你不該在這裡 - 那是船家?
- 你有船? - 船?
我不知船的事
- 你怎樣來這裡的? - 我來了哪裡?
- 惡魔島監獄 - 吓?
我不知我怎樣來
那就是問題所在 我不知發生什麼,卡西
法蘭,為何他一直叫你卡西?
- 我一直叫你法蘭 - 法蘭?
- 你說你叫法蘭 - 是
- 他叫卡西 - 我不認識他
來吧!
你自己找方法離開這片岩礁
抱歉,老友
趕快!
我們幫你打好石膏
(2012年,分支時間線) (紐約貝爾公司)
會助你痊癒,但你要套住6個星期
仲會痛?
那就好,但你記得剛入院時有幾痛?
那也是好事
但過6個星期,你可能會忘記有幾痛
所以我要在這裡寫幾句提醒你
爬...樹
(不要爬樹!)
那阻不了你吧?
我盡力了
好,要乖
風掠過髮梢,霧氣輕拂你臉龐
你眼前一望無際,只有開闊的水域
阿唐?你個仔打來,3號線
說我之後會回電
(2022年,分支時間線) (俄亥俄州克利夫蘭)
和我談談,你怎樣想?
抱歉,我...對越野車更感興趣
有人說水上摩托 可算是思考型男士的越野車
準備迎接你做海神的時刻?
趕快騎上它
不用了,抱歉
不要緊
改變主意或者想再食冬甩就打給我
今天的冬甩真好味,戴爾
(食人魚機動體育用品)
有錢收我才會戴頭盔
- 在泥地上騎車 - 謝天謝地
你好
- 他怎會不騎上去?戴爾? - 痴線,我不明白
- 你在這裡? - 對
全個星期每日都在,除了週日 返朝9晚5
「時變局」消失了
我估你想話「時局牌」全地形車 不,你好彩
我們上星期入了兩部,就在樓上
連你都不記得我?
不,我記得!你是... 你前幾日來過吧?
你個仔在3號線
對不起,單親爸爸...等我一會
- 我叫你說我會回電 - 是你另一個仔
照樣說我之後會回電
(1994年) (分支時間線)
(加州帕薩迪納)
《扎坦特遣隊》
我估我未見過這本書
十分好看,他是位大作家
我讀過他所有作品
我要看看了
要快,書架只剩幾本
讀不到條碼
我給你現金,我不需要收據
但我要入帳,否則...
你買自己本書?
你...
我叫過你不要再將你的科幻書 放上我們的書架
科幻小說是備受推崇 又發人深省的文類
這裡沒有人買
我將要告訴你的事...
會好難以置信
我當然信你...這是夢想成真
我的角色化成真人,仲要我幫忙
這令我想起《約倫的兒子們》
- 那是什麼? - 話你知
我至今最受歡迎的書
我肯定能在這裡找到一本
(《約倫的兒子們》)
等等
你是個作家?
- 對,科幻小說 - 我死硬了
但說來幾丟架
我被迫取得博士學位去保住正職 那是在加州理工教理論物理
你也是科學家,那就好極
對...直到我能辭工,全職寫作
你不知有幾難...嘿!看!
有一本,你是個幸運兒
抱歉,能否專注於正事?
當然,那究竟你想做什麼?
我要回到「時間樞紐」崩潰前
你不能,那不可能
但你不要因此放棄
我不明白你剛剛說的話
你的時空穿梭曾發生
- 在沒有時間的地方吧? - 對
- 那不可能 - 我知
那你要去不再存在的地方
同樣是不可能,所以或者你能做到
當然,好極
對,完全合理
- 聽落不似科學 - 對,但似幻想
你要學識控制你的時間滑行
我控制不了,我不能...
令它發生,那是隨機的
但其實不是隨機,因為你最終總是
去到你想找的人身邊
而且它在進化
因為你不只在時間中滑行
你還在空間中移動
你就似是改良版的「時間平板」
你令它聽來是好事
科學總是問「什麼」和「如何」
但幻想要問的是「為何」
為何你要做這件事?
為何我要做這件事?
我告訴你為何
因為如果救不到「時變局」 任它毀滅
就不會有任何東西
能防範之後要來的災難
如果真是因為這件事令你有方向
你應該能夠控制它,試一下
- 現在? - 對,做啦!
好
- 來吧! - 掂!
專注於「為何」
- 你要拯救「時變局」 - 好
你要拯救「時變局」
有任何效果?
我正在努力了
或者你要更努力
我用盡全力了
你一定做錯了某些事
因為我真的覺得時間滑行就是答案
- 不如專心搞科學 - 好
這個方程式提出...
- 你搞什麼? - 科學
現在知道電脈衝不會啟動時間滑行
天呀!
不是「戰或逃反應」觸發...
算了,忘記時間滑行吧!
科學能怎樣幫我們
去不存在的地方?
- 或者它存在 - 不
我親眼見住它消失
但你又話你之後時空穿梭 去「時變局」某處吧?
時間劇場,對
那或者你的目標時空仍存在
但你不知要往哪裡找
試試這一招
- 拎住 - 是?
我們再次召集那夥人
看來不太科學
你說每個人...你每個朋友
- 都有時間光華吧? - 對
即是一群人
在那個時間點會有獨特的集體光華
如果能叫大家在某處集合
就能讀取那光華
它會有如座標
我們可以用這組座標回到那一刻
- 不 - 為何?
我們沒有你說的那些「時間平板」
你能製造嗎?你能製造
或者能,但不知它的運作原理
要由零開始發明,那會花上一生
(《時變局指南》)
如果你知呢?
- 那是什麼? - 你來告訴我,是你寫的
- 我寫的? - 你寫的
「時變局」每張書枱上都有本
即是我會寫出暢銷書
類似,我們開始行動...
噢!那是個問題
好,我們今後有新規則
發現任何玩具留在你們房間以外
一律當成垃圾,明白?
要丟掉的
我厭倦次次回家
見它像個瘋狂的二手市場... 他燒焦了?
對,他燒焦了
他怎會燒焦的?
奇雲,誰給你火柴?
- 我偷的 - 不,你...
給我!快,交出來
不要逃!奇雲!回...
桑恩,去捉他回來!趕快!
你盯實他,防止屋企被燒掉 就送狗仔給你
- 快去 - 加條蛇!
之後再討論!走吧!快!
小小的勝利
你好
- 你好 - 嗨!
嘿!你之前來過我舖頭
- 對 - 你住附近
抑或你跟蹤我回家?
不,其實我正要去...
我剛好見到你,所以我...
我估我該來說句
抱歉,之前我不能留低
我時間幾緊迫
對,你找「時局牌」全地形車
- 是「時變局」 - 對
你仍想做買賣?
因為我有些東西...
我有些東西想給你看,來
通常我不會想割愛 它們都那麼美
但我太太早就不在 而我無法同時騎兩部
何況孩子大概會需要箍牙和補習數學
天知道還有什麼
是外表與功能的美妙結合
佳句,對
它們真的是,這令我心碎
但你打算怎樣?
想要飲品?我給你啤酒?
不...我不用,謝謝
我恐怕我不是來買摩托艇的
- 你來做什麼? - 聽住
我要告訴你一些 難以理解的事,梅比斯
- 梅比斯? - 梅比斯,是你的名字
好,我...
- 我估你認錯人了 - 不,實情是我沒有
梅比斯是你真名 你屬於叫「時變局」的地方
是嗎?
等一下,我要去檢查...
- 沒事的 - 我不想惹麻煩
- 沒事的,我是朋友 - 我知你是,我都是朋友
吓?你這麼快造出「時間平板」
我不知18個月算不算快 嗯...是19個月
我中途被迫停工搬走 當時我失業,太太離開我
- 現在怎樣? - 發生什麼?
我保證這件事講得通
就似...你怎樣...
現實不是你所想那樣
我認識的那個人不是過著這種生活
我不知你認識誰,我不明白
- 我認識你的地方叫... - 你不認識我
時間變異管理局
我初到那處時,你救了我
你看到我有我自己未察覺的潛質
你真是我的朋友?
我是
他是誰?
- 他是我朋友? - 他會是
- 為何我不記得? - 要解釋太複雜了
但我要你幫忙拯救 那個地方...「時變局」
你曾對我說,那是你唯一認識的人生
我是賣摩托艇的,老友
相信我
- 我兩個仔呢? - 他們會沒事
我不能丟低他們
- 他們會沒事是什麼意思? - 我理解,聽住
看,你隨時能回來
- 你之前來過我舖頭 - 對
你住附近,抑或你跟蹤我回家...
我能帶你回到任何時間點
你就似從未離開過
你兩個仔不會知你曾經不在
對,但我會知
現存的一切正陷入重大危機
- 我不在乎 - 你兩個仔也有危險
你不幫我,我無法保障他們安全
你仍想做買賣?因為我...來
你剛才叫我什麼?
梅比斯
這個名幾型
這件事聽落幾奇怪
你好嗎?我叫阿唐
我估梅比斯是我的太空名字
你有份參與整個...
拯救那...這裡安全嗎?
- 我好奇,那蟲洞或那個... - 是
整個區都荒廢,幾哩內杳無人煙
好,人都到齊?
不
還有一個
聽落會幾奇怪
- 我知你不知我是誰 - 洛基
- 我當然知你是誰 - 吓?
- 你知? - 我怎會不知?
其他人都不知,他們的人生重設了...
我知,當時我在場
對不起
在我想像中,不是這個情景
不是?你究竟預期會怎樣...
好,上車
- 我請你飲番杯 - 好
殺力狂嗜血成性
但梅比斯在「時變局」的 人生被奪走了
B-15、阿咬也是,卡西是個囚犯
他們記不起自己是誰
他們的人生好重要,他們好重要
對,而他們終於回到自己真正的人生
那是好事
- 艾力,我們可以點飲品未? - 但有幾多人
如果獲得機會,仍會選擇留低?
梅比斯常說 「時變局」是他唯一認識的人生
而他喜歡它
它給他使命感
那從一開始就不是他的選擇,洛基
是「僅存的他」安排的
但梅比斯現在該有選擇權吧?
他們都該有吧?
如果想,該可選重回「時變局」
不,你會奪去他們的人生
讓他們見識過就無法當沒事
那算什麼選擇?
但這一切也不是他們選擇的
而少了你,我就無法給他們選
你不在乎?
我估不
我估結果這一切如你所願
而你安心一走了之
- 真自私 - 我當然自私
我想有人生
我想過生活
有想要的事哪裡不妥了?洛基?
你想要什麼?
- 我想阻止「僅存的他」 - 錯,重答
- 你真正想要的是什麼?說出來 - 我想拯救
我想拯救一切...所有事
真的那麼難?說出來,再試
- 我想救「時變局」 - 為何?
- 我想「時變局」還原 - 還有呢?
- 你想要什麼? - 我想我班朋友回來
兩杯波本酒
最佳選擇,兆翡
我想我班朋友回來
我不想孤獨
見啦?我們都自私
飲勝
我知是難受
但你班朋友回到自己的歸宿了
但沒有他們...
哪裡是我的歸宿?
現在大家都在寫自己的故事了
你去寫你的
我們還要等多久?
我們當中有人要趕時間辦某些事
不用擔心,可以送你們回去 接走你們那刻
是嗎?
那小玩意能帶你到任何想去之處?
任何時空,對
- 例如公園? - 對
- 大峽谷? - 對
銀行金庫?
你常到戶外玩水嗎?
- 游泳? - 對,或者騎水上摩托
不!我住在城市,機會不多
如果住在河邊 用來通勤可以幾刺激
或者只是去個池塘玩都好 遠離塵囂
就如按重設掣
- 我會記住 - 好
也有些優質貸款方案
聽住,如果一定要大家等
我要借它來用一下
不必麻煩了
你們都該回家
- 賴爾 - 我唯一的熟客過得好嗎?
好...你從不回家?
我較喜歡這裡
嗯...我慶幸今晚有人陪
- 難捱的日子? - 有過更好的
我有最適合之選
這隻碟...
會治癒你的苦惱,或者令它衰得多
真的要改善你的銷售技巧,謝謝
(地下絲絨樂隊《滿載了》)
兆翡!
你現身對我們每個人說 要靠我們拯救存在的一切
現在呢?我們沒用了?
對不起
我搞錯了
這一切更關乎我想要什麼
你該回去照顧兒子
我知,但你說過他們有危險
- 現在他們安全了? - 你們都該...
回去過自己的生活,那是你們的歸宿
但我需要回到原來那處嗎?
- 那「時變局」呢? -「時變局」
少了它,你也沒事
少了它,你們同樣會沒事
不,他們不會
一切正在瓦解
支線紛紛滅亡
- 什麼意思? - 我不知道
我不知發生什麼 但一定有我們可以做的事
我們可以回去
我們可以阻止樞紐崩潰
阿咬,我們到齊了
那些筆...
我們有齊所有筆了
那隻杯,那組座標
好!首先,我們要讀取這空間內 每個人組成的
集體時間光華,用那「時間平板」...
- 它去了哪裡? - 嘿!
不是我拎走
聽住!事成後,任你隨意劫銀行
我們現在需要那「時間平板」
好極,但真的不是我拎走
我們要怎樣做?
那本是個幻想問題
不!我要回去見我兩個仔...
就這樣?
我們...
現在無處可去了
不!
- 那本是個幻想問題 - 一切正在瓦解
不!我要回去見我兩個仔
有想要的事哪裡不妥了?
- 任我揀,我會去哪裡? - 我看來幸福
- 我原本來自哪裡,就去哪裡 -「時變局」...
你估洛基之所以是洛基 是在於我們註定失敗?
現在無處可去了
不,他們不會
一切正在瓦解
支線紛紛滅亡
- 什麼意思? - 我不知道
我不知發生什麼 但一定有我們可以做的事
- 我做到了 - 什麼?
- 我做到了 - 做到什麼?
我控制到了
你學識控制你的時間滑行
對
重點不是「哪裡」、「何時」 或「為何」
重點是「誰」
我能改寫這個故事
MARVEL 漫畫改編
MARVEL STUDIOS 出品
《洛基》
你死了,入錢啦!失敗者!
字幕翻譯:錢家驊