We ontsnapten aan jouw spelletje.
Alles wat je deed om hier te komen...
...die weg heb ik geplaveid.
Wat voorafging:
Mensen hebben levens op de Tijdlijn.
Ze moeten de kans krijgen om die levens te leven.
Jet Skis, Sea-Doos.
Roepen ze naar je, Mobius? - Ik weet niet of ik ze hoor roepen.
Misschien dat ze zachtjes fluisteren.
Dat gebeurt dus steeds. - Tijdslippen.
Het vertakken overbelast de Temporale Loom.
Temporale Loom?
De Temporale Loom is het hart van de TVA.
Hij is niet gemaakt om veel vertakkingen samen te weven.
We moeten de ringen breder maken.
Een van ons moet met de verwerkings- versterker door de doorgang.
En naar de Loom lanceren.
Dan zal Loki het moeten doen.
Wacht, ik moet het doen.
De temporale straling is te hoog.
Wat hebben we fout gedaan?
TVA code 1229.
Failsafe-modus geïnitieerd.
Bedankt voor uw diensten.
Nee.
Dit gebeurt niet nog eens.
TVA code 1229.
Bedankt voor uw diensten.
Hallo?
TVA code 1229.
Failsafe-modus geïnitieerd.
Bedankt voor uw diensten.
Hallo?
FAILSAFE-MODUS GEÏNITIEERD
BEDANKT VOOR UW DIENSTEN
Is dit alles? - Dit is alles.
Kom mee.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIË
Kom op.
1962 VERTAKTE TIJDLIJN
Kom. Schiet op.
Als ze ons pakken, dan villen ze ons.
Casey?
Casey.
Godzijdank, je bent er. Is iedereen aanwezig?
Wie ben jij?
Niet weer.
Wie ik ben? Casey, ik ben het. Je weet toch wel wie ik ben.
Met de boot. Je bent op de verkeerde plek.
Jij hoort hier niet te zijn. - Is dat die bootvent?
Heb jij een boot? - Een boot?
Ik weet niks van een boot.
Hoe ben je hier gekomen? - Waar?
Alcatraz. - Wat?
Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben.
Dat is het 'm nou juist. Geen idee wat er gebeurt, Casey.
Frank, waarom noemt hij je Casey?
Ik weet niet beter dan dat je Frank heet.
Jij zei dat je Frank heet. - Zo heet ik ook.
Hij heet Casey. - Ik ken die gast niet.
Kom mee.
Zoek zelf maar uit hoe je hier wegkomt.
Sorry, maat.
Vooruit.
Oké, we hebben je mooi in het gips gezet.
Het zal mooi genezen, maar je moet het zes weken dragen.
Doet het nog steeds pijn?
Mooi zo. Weet je nog hoeveel pijn het deed toen je hierheen kwam?
Dat is ook goed.
Maar de komende zes weken vergeet je misschien hoeveel pijn 't deed.
Ik ga je een geheugensteuntje geven.
Bomen... klimmen.
NIET IN BOMEN KLIMMEN
Maar dat gaat je niet tegenhouden, hè?
Ik heb het geprobeerd.
Gedraag je.
Je haren in de wind, de nevel slaat in je gezicht.
En alleen maar open water voor je.
Don, je zoon op lijn 3. - Ik bel hem terug.
2022 - VERTAKTE TIJDLIJN CLEVELAND, OHIO
Zeg het eens. Wat vind je ervan?
Sorry, ik heb liever een crossmotor.
Ze zeggen dat een watervoertuig de crossmotor van de denkende mens is.
Ben je klaar voor je Poseidon-momentje?
Spring op deze stoere knakker.
Hoeft niet. Sorry.
Geeft niet.
Bel me als je van gedachten bent veranderd of als je nog een donut wil.
Lekkere donuts vandaag, Dale.
...mij betalen om een helm op te zetten en door de modder te crossen.
Hallo.
Waarom wou hij er niet op? - Gek. Ik snap het niet.
Zit je hier? - Jazeker.
Alle dagen van de week behalve zondag. Van 9 tot 5.
De TVA is weg.
Je bedoelt vast de ATV, maar nee, je hebt mazzel.
We hebben er twee binnen gekregen. Ze staan boven.
Jij herinnert je mij ook niet? - Jawel. Jij was hier laatst, toch?
Je zoon op lijn 3.
Sorry, alleenstaande vader. Wacht even.
Ik zou hem terugbellen, zei ik. - Je andere zoon.
Die bel ik ook terug.
1994 VERTAKTE TIJDLIJN
PASADENA, CALIFORNIË
Het Zartan Contingent.
Dit heb ik nooit eerder gezien.
Erg goed. Hij is een van de groten. Ik lees alles over hem.
Dan moet ik het eens lezen.
Opschieten dan, er staan er nog maar een paar.
Hij herkent de streepjescode niet.
Ik kan ook contant betalen. Ik hoef geen bonnetje.
Ik moet hem toch aanslaan...
Koop jij je eigen boek?
Jij...
Je moet je boeken niet op onze schappen zetten.
Sciencefiction is een gerespecteerd en diepzinnig genre.
Niemand koopt het.
Wat ik je nu ga vertellen...
...is moeilijk te geloven.
Natuurlijk geloof ik je. Het is een droom die uitkomt.
Een van mijn personages is tot leven gekomen en heeft m'n hulp nodig.
Dit doet me denken aan de gebeurtenissen in De Zonen van Yoren.
Wat is dat? - Nou, je weet wel...
...mijn populairste boek aller tijden.
Ik kan wel een exemplaar voor je opduiken.
DE ZONEN VAN YOREN
Wacht.
Ben jij een schrijver?
Ja, sciencefiction. - Ik ben de sjaak.
Maar, en dit is best wel gênant...
...ik moet een doctorstitel halen om theoretische fysica te kunnen onderwijzen.
Ben je ook een wetenschapper? Dat is mooi.
Ja, tot ik fulltime kan gaan schrijven.
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om door te... hé, kijk eens.
Ik heb een exemplaar. Je hebt mazzel.
Sorry, maar kunnen we even op het goede spoor blijven?
Natuurlijk. Wat probeer je precies te doen?
Ik moet terug naar de periode voor de meltdown van deTemporale Loom.
Dat gaat niet. Onmogelijk.
Maar laat je niet tegenhouden.
Ik begrijp niet wat je zojuist zei.
Je hebt gereisd in een locatie waar geen tijd is, toch?
Dat is niet mogelijk. - Weet ik.
Dan reis je dus naar een locatie die niet meer bestaat.
Dat is evenzeer onmogelijk, en daarom zou je het kunnen doen.
Zeker. Geweldig.
Ja, dat klinkt logisch.
Het klinkt niet als wetenschap. - Maar wel als fictie.
Je moet het tijdslippen onder controle houden.
Ik krijg het niet onder de knie. Het lukt me niet. Het gebeurt lukraak.
Maar dat is het niet, want je komt altijd terecht...
...bij de mensen die je zoekt...
...en dat ontwikkelt zich...
...omdat je niet alleen in de tijd slipt...
...maar ook rondreist in de ruimte.
Alsof je een betere versie bent van een van die TemPads.
Je doet voorkomen alsof het iets goeds is.
In de wetenschap gaat het om wat en hoe.
In fictie gaat het om het waarom.
Dus waarom moet je dit doen?
Waarom ik dit moet doen?
Dat zal ik je vertellen.
Als ik de TVA niet voor vernietiging kan behoeden...
...zal er niks zijn om te beschermen tegen wat komen gaat.
Als dat het waarom is dat jou leidt...
...dan zou je het onder controle moeten kunnen houden. Dus ga je gang.
Nu? - Ja, doe het gewoon.
Goed.
Daar gaan we. - Cool.
Focus je op het waarom.
Je moet de TVA redden.
Al iets?
Ik doe m'n best.
Misschien moet je beter je best doen.
Ik doe m'n stinkende best.
Je doet vast iets verkeerd.
Want het lijkt echt alsof tijdslippen het antwoord is.
Misschien moeten we ons focussen op de wetenschap.
Dus deze vergelijking stelt voor...
Wat doe jij nu? - Wetenschap.
We weten nu dat een stroomstoot het tijdslippen niet initieert.
In godsnaam.
Niet opgewekt door vechten of vluchten.
Laten we het tijdslippen even vergeten.
Hoe helpt de wetenschap ons...
...een locatie te bereiken die niet bestaat?
Misschien bestaat ze wel. - Nee.
Ik heb haar zelf zien verdwijnen.
Je zei dat je aan het tijdreizen was op een locatie binnen de TVA.
Het Tijd Theater.
In dat geval kan de locatie en de tijd waarnaar je zoekt nog steeds bestaan.
Alleen weet je niet waar je moet zoeken.
Laten we dit proberen.
Hou dit vast.
We brengen de groep weer bijeen.
Dat klinkt niet echt wetenschappelijk.
Je zei dat al jouw vrienden...
...een temporaal aura hebben. Toch?
Dat houdt in dat een groep mensen...
...een collectief aura heeft, uniek voor dat moment in de tijd.
Als we iedereen op één plek kunnen samenbrengen...
...kunnen we dat aura lezen.
Als een soort coördinaten.
En die kunnen we gebruiken om terug te gaan naar dat moment in de tijd.
Nee. - Waarom niet?
Omdat we niet een van die TemPads hebben.
Je kunt er toch een maken?
Misschien, maar zonder de kennis van hoe ze werken...
...moet ik er een opnieuw uitvinden. Dat kan levenslang duren.
TVA HANDLEIDING
Stel dat je die kennis wel hebt.
Wat is dat? - Zeg het maar. Jij hebt het geschreven.
Serieus? - Zeker.
Ze liggen op elk bureau in de TVA.
Dus ik ga wel een bestseller schrijven.
Ja, zo ongeveer. Laten we aan de slag gaan.
O, dat is een probleem.
Oké, we voeren een nieuwe regel in.
Elk speeltje dat buiten jullie kamer wordt gevonden...
...wordt beschouwd als vuilnis. Goed?
Afval, oké?
Ik ben het beu om thuis te komen...
...met zicht op 'n bezopen vlooienmarkt... Is hij verbrand?
Ja, hij is verbrand.
Hoe komt dat?
Kevin, hoe kom je aan de lucifers?
Ik heb ze gestolen. - Nee, jij...
Geef maar hier. Kom op.
Niet wegrennen, Kevin.
Sean, ga hem halen. Kom op.
Als je ervoor zorgt dat hij geen brand sticht, krijg je een hondje.
Kom op. - En een slang.
Daar hebben we het nog over. Vooruit. Rennen.
Kleine overwinningen.
Hallo.
- Hoi.
Jij was onlangs in de winkel.
Inderdaad. - Woon je in de buurt...
...of ben je me gevolgd?
Nee hoor. Ik was onderweg naar de...
...en toevallig zag ik je...
...dus kom ik even zeggen...
...dat het me spijt dat ik niet langer kon blijven.
Ik zat een beetje krap in de tijd.
Ja, je zocht naar ATV's.
De TVA.
Heb je nog steeds interesse?
Want ik heb iets...
Ik heb iets wat ik je wil laten zien. Kom mee.
Doorgaans zou ik nooit afscheid willen nemen van een van deze schoonheden.
Maar m'n vrouw is al een tijdje weg en ik kan er geen twee besturen.
En de jongens gaan een beugel nodig hebben en bijles rekenen.
En god weet wat nog meer.
Een prachtige eenheid van vorm en functie.
Mooi gezegd.
Ja, dat zijn ze en het breekt m'n hart, maar wat kun je eraan doen?
Wil je iets drinken? Biertje?
Nee, ik hoef niks. Bedankt.
Ik vrees dat ik geen jetski kom kopen.
Waarom ben je dan hier? - Luister.
Ik ga je iets vertellen wat lastig te bevatten is, Mobius.
Mobius? - Ja, zo heet je.
Ik denk dat je me verwart met een ander. - Nee hoor, juist niet.
Mobius is je echte naam en je hoort thuis in de zogenaamde TVA.
Is dat zo?
Blijf waar je bent, ik ga even checken of...
Het is oké. - Ik wil geen narigheid.
Ik ben een vriend. - Weet ik. Ik ben ook een vriend.
Wat? Hoe heb je zo snel een TemPad kunnen maken?
Ik weet niet of 18 maanden nou zo snel is. Goed, 19 maanden.
Ik moest even stoppen omdat ik m'n baan kwijtraakte en m'n vrouw ervandoor ging.
Wat nu? - Wat is dit?
Ik beloof je dat dit klopt.
Hoe zijn jullie...
De realiteit is niet wat je denkt dat ze is.
En dit is niet het leven van de man die ik ken.
Ik weet niet wie jij kent. Ik snap dit niet.
Ik ken jou van een plek... - Nee, je kent me niet.
...die de Tijd Variantie Autoriteit heet.
Je redde mijn leven toen ik er net kwam.
Je zag iets in mij dat ik zelf nog niet gezien had.
Ben je echt mijn vriend?
Ja.
Wie is hij dan?
Is hij mijn vriend? - Dat wordt hij.
Waarom herinner ik me dat niet? - Het is te ingewikkeld om uit te leggen.
Maar ik heb je hulp nodig om de TVA te redden.
Je hebt me ooit eens verteld dat het het enige leven was dat je kende.
Ik verkoop jetski's, man.
Geloof me.
En m'n jongens dan? - Die redden zich wel.
Ik kan ze niet verlaten.
Wat bedoel je met: die redden zich wel? - Ik snap het. Luister.
Kijk, je kunt elk moment weer terugkomen.
Jij was onlangs in de winkel.
Woon je hier of ben je me gevolgd...
Ik kan je terugbrengen naar elk punt in de tijd.
Alsof je nooit weggeweest bent.
Je jongens merken niet eens dat je weg was.
Maar ik wel.
Al het leven loopt groot gevaar.
Boeit me niet. - Je jongens lopen ook gevaar.
Ik kan ze niet beschermen tenzij jij me helpt.
Ben je nog steeds geïnteresseerd? Kom mee.
Hoe noemde je mij?
Mobius.
Da's best een coole naam.
Dit gaat raar klinken.
Hoe is het? Ik ben Don.
Mobius is mijn ruimtenaam, denk ik.
Maak jij deel uit van...
...het redden van... Is deze ruimte veilig?
Is er geen wormgat of...
Dit hele gebied is verlaten. Er is helemaal niemand.
Is dit iedereen?
Nee.
Er is er nog één.
Dit gaat raar klinken.
Je weet niet wie ik ben. - Loki.
Natuurlijk weet ik wie je bent.
Echt waar? - Waarom niet?
Niemand anders wist het. Hun levens waren gereset...
Weet ik, ik was erbij.
Het spijt me.
Ik had nooit verwacht dat het zo zou lopen.
O nee? Wat verwachtte je dan...
Oké. Instappen.
Ik trakteer je op een borrel.
Zaniac smacht naar bloed.
Echter, het leven van Mobius in de TVA werd hem afgenomen.
Net als dat van B-15, O.B. Casey was een gevangene.
Ze weten niet meer wie ze zijn.
Hun levens zijn belangrijk Zij zijn belangrijk.
Ja, en ze zijn eindelijk terug in hun echte levens.
Dat is iets goeds.
Eric, mogen we een borrel? - Maar hoeveel van hen...
...als ze de keuze hadden, zouden zijn gebleven?
Mobius heeft altijd gezegd dat de TVA het enige leven was wat hij kende...
...en het beviel hem.
Het gaf hem een doel.
Het was nooit zijn keuze, Loki.
Hij Die Overblijft deed dat.
Maar Mobius moet nu wel een keus hebben, of niet?
Zij allemaal toch?
Om terug te keren naar de TVA als ze dat willen.
Nee, dan ruk je mensen uit hun levens...
...en laat je ze iets zien wat ze niet kunnen negeren.
Wat voor keuze is dat?
Ze hebben geen keuze kunnen maken.
En zonder jou kan ik die niet aan hen geven.
Interesseert het je niet?
Ik denk van niet.
Dit is allemaal gelopen zoals jij dat wilde...
...en jij keert je gewoon af.
Zo egoïstisch. - Natuurlijk ben ik egoïstisch.
Ik wil een leven.
Ik wil leven.
Wat is er mis met iets willen, Loki?
Wat wil jij?
Ik wil Hij Die Overblijft tegenhouden. - Fout. Nog eens.
Wat wil je echt? Kom op. - Ik wil dit redden.
Ik wil alles redden. Alles.
Is het echt zo moeilijk? Blijf het proberen.
Ik wil de TVA redden. - Waarom?
Ik wil de TVA terug. - En?
Wat wil je? - Ik wil m'n vrienden terug.
Twee bourbons, graag.
Een prima keuze, Sylvie.
Ik wil m'n vrienden terug.
Ik wil niet alleen zijn.
Kijk dan. We zijn allebei egoïstisch.
Bedankt.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Maar je vrienden zijn daar waar ze thuishoren.
Maar zonder hen...
Waar hoor ik dan thuis?
We werken nu allemaal aan ons eigen verhaal.
Ga aan dat van jou werken.
Hoelang moeten we hier nog wachten?
Sommigen van ons hebben tijdsgevoelige activiteiten.
Rustig, we kunnen je terugsturen naar waar we je gevonden hebben.
O ja?
Dus dat apparaat brengt je overal waar je naartoe wil?
Binnen tijd en ruimte.
Zoals een park?
Grand Canyon?
Een bankkluis?
Kom jij veel op het water?
Zwemmen? - Ja, of op een watervoertuig.
Nee, ik woon in de stad. Er is daar niet veel gelegenheid voor.
Als je op een rivier woont, kun je fantastisch forenzen.
Maar het is ook fijn om op een vijver de boel los te laten.
De boel resetten.
Ik zal het onthouden.
Je kunt het eventueel financieren.
Luister, als we toch moeten wachten...
...dan ga ik dit ding even lenen.
Doe geen moeite.
Ga maar naar huis.
Hoi, Lyle. - Hoe is het met mijn enige vaste klant?
Goed hoor. Ga jij nooit naar huis?
Ik vind het hier fijner.
Ik ben blij met het gezelschap.
Zware dag? - Ik heb betere gehad.
Daar heb ik iets voor.
Dit...
...zal je genezen van je kwaal of 'm veel erger maken.
Je moet echt werken aan je verkooptechniek. Bedankt.
Sylvie.
Jij hebt ons allemaal verteld dat wij de sleutel zijn om al het leven te redden.
En nu zijn we dat opeens niet meer?
Het spijt me.
Ik heb me vergist.
Het kwam door wat ik graag wilde.
Ga terug naar je zonen.
Maar daar gaat het juist om. Jij zei dat ze gevaar liepen.
Zijn ze nu opeens oké? - Jullie moeten allemaal...
...teruggaan naar jullie levens. Daar horen jullie.
Maar moet ik terug naar waar ik precies was?
En de TVA dan? - De TVA.
Jullie kunnen wel zonder.
Jullie kunnen heel goed zonder.
Niet waar.
Alles valt in duigen.
De vertakkingen gaan dood.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar we moeten iets kunnen doen.
We kunnen teruggaan.
We kunnen de meltdown van de Loom tegenhouden.
O.B., we zijn allemaal hier.
De pennen.
We hebben alle pennen.
De kop, de coördinaten.
Oké, maar eerst moeten we het collectieve temporale aura lezen...
...van iedereen in deze ruimte op de TemPad.
Waar is hij gebleven?
Ik heb hem niet.
Luister, je mag later zoveel banken beroven als je wilt.
Maar we hebben die TemPad nu nodig. - Prima. Maar ik heb hem niet gepikt.
Wat nu?
Het was een fictie-probleem.
Nee, ik moet terug naar m'n jongens.
Is dit het?
Wij...
We kunnen nergens heen.
Het was een fictie-probleem. - Alles valt in duigen.
Nee, ik moet terug naar m'n jongens.
Wat is er mis met iets willen?
Als ik overal heen kon gaan... - Ik zag er gelukkig uit.
Waar ik van origine vandaan kom. - De TVA...
Denk je dat Loki's pas Loki's zijn als ze voorbestemd zijn om te verliezen?
We kunnen nergens heen.
Niet waar.
Alles valt in duigen.
De vertakkingen gaan dood.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar we moeten iets kunnen doen.
Ik heb het gedaan. - Wat?
Ik heb het gedaan. - Wat heb je gedaan?
Ik hield het onder controle.
Je hebt het tijdslippen onder controle gehouden.
Ja.
Het gaat niet om waar, wanneer of waarom.
Het gaat om wie.
Ik kan het verhaal herschrijven.
Je bent dood. Werp een munt in, loser.
Vertaling: Frank Bovelander