Murtauduimme ulos pelistäsi.
Väärin. Kaikki askeleet, jotka otitte tänne tullessanne.
Minä rakensin tien.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Aikajanalla on ihmisten elämiä.
Heillä pitäisi olla tilaisuus elää ne.
Vesijettejä, vesiskoottereita.
- Huutavatko ne sinun nimeäsi? - Enpä tiedä huutamisesta.
Ehkä ne kuiskaavat vienosti.
- Tuo! Tuo tapahtuu tämän tästä. - Aikalipsuminen.
Haarautumiset ylikuormittavat Ajan loimen.
Ajan loimen?
Ajan loimi on AVV:n ytimessä.
Sitä ei ole luotu punomaan yhteen niin monia uusia haaroja.
Meidän on suurennettava renkaita.
Jonkun meistä pitää viedä suorituskykykerroin kävelykannelle.
Ja laukaistava se Loimea kohti.
Lokin on siis todella pidettävä kiirettä.
Hetkinen. Sen pitäisi olla minä.
Temporaalisäteilyä on liikaa.
Mitä me teimme väärin?
AUTOMAATTI
AVV:n koodi 1229.
Vikasietotila kytketty.
Kiitos palveluksestanne.
Ei, ei.
Näin ei voi käydä taas!
AVV:n koodi 1229.
Kiitos palveluksestanne.
Hei?
AVV:n koodi 1229.
Vikasietotila kytketty.
Kiitos palveluksestanne.
Hei?
VIKASIETOTILA KYTKETTY
KIITOS PALVELUKSESTANNE!
- Onko tässä kaikki? - Tässä on kaikki.
Mennään.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Älähän nyt.
1962 HAARAUTUNUT AIKAJANA
Mennään! Pidä kiirettä!
Jos käy käry, meidät suolistetaan kuin kalat.
Casey? Selvä.
Casey.
Hienoa, että olet täällä.
Ovatko kaikki täällä?
Kuka olet?
Ei kai taas.
Kukako olen? Casey, se olen minä.
Sano, että tunnet minut.
Se alus? Olet väärässä paikassa.
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Venemies?
- Onko sinulla vene? - Venekö?
En tiedä mistään veneestä.
- Miten pääsit tänne? - Siis minne?
- Alcatraziin. - Mitä?
En tiedä, miten pääsin tänne.
Se tässä on vikana. En tiedä, mitä tapahtuu, Casey.
Frank, miksi tämä tyyppi kutsuu sinua Caseyksi?
- Olen kutsunut sinua Frankiksi. - Frank?
- Sanoit, että se on nimesi. - Niin on.
- Hän on Casey. - En tunne tätä tyyppiä.
Vauhtia.
Teidän on itse löydettävä pois täältä.
Valitan, kamu.
Ala tulla.
Olet saanut käteesi hyvän kipsin.
2012 - HAARAUTUNUT AIKAJANA NEW YORK BELL CO.
Se auttaa sinua paranemaan, mutta pidä sitä kuusi viikkoa.
Vieläkö sattuu?
Hyvä, mutta muistatko, miten kipeä se oli, kun tulit tänne?
Sekin on hyvä.
Mutta saatat unohtaa kivun tulevien kuuden viikon aikana,
joten kirjoitan sinulle pienen muistutuksen.
Kiipeä... Puuhun.
ÄLÄ KIIPEÄ PUUHUN!
Ei tuo sinua estä, vai mitä?
Minä yritin.
Selvä, ole kiltisti.
Tuuli tuivertaa tukkaa, sumu iskee päin kasvoja.
Eikä edessä mitään muuta kuin avovesi.
Don? Don? Poikasi soittaa linjalla kolme.
Sano, että soitan takaisin.
2022 - HAARAUTUNUT AIKAJANA CLEVELAND, OHIO
Puhu minulle. Mitä sinä mietit?
Anteeksi, minä... Tuo krossipyörä kiinnosti enemmän.
Oma vesiajoneuvo on ajattelevan ihmisen krossipyörä.
Oletko valmis omaan Poseidon-hetkeesi?
Hyppää tämän pahiksen selkään.
Ei kiitos. Anteeksi.
Ei se mitään.
Soita, jos mielesi muuttuu tai jos haluat toisen donitsin.
Hyviä donitseja tänään, Dale.
...maksat, että pidän kypärää
- ja ajelen mudassa. - Luojan kiitos.
Hei.
- Kuinka hän ei päässyt tänne? - Hullua. En käsitä.
- Oletko täällä? - Kyllä vain.
Joka päivä, paitsi sunnuntaisin. Yhdeksästä viiteen.
AVV on mennyttä.
Puhut varmaankin ATV:stä ja ei, sinulla kävi mäihä.
Saimme vasta kaksi. Ne ovat yläkerrassa.
Etkö muista minua?
Muistan. Sinä olit... Etkö ollutkin täällä pari päivää sitten?
Poikasi on linjalla kolme.
Anteeksi, olen yksinhuoltajaiskä, hetkinen.
- Sanoinhan soittavani takaisin. - Toinen poikasi.
Soitan takaisin hänellekin.
1994 HAARAUTUNUT AIKAJANA.
PASADENA, KALIFORNIA
Zartan-osasto.
En ole tainnut nähdä tätä aiemmin.
Se on hyvä. Hän on yksi parhaista.
Luen kaiken häneltä.
Pitääpä vilkaista.
Pidä kiirettä. Hyllyssä on vain muutama.
Tämä ei lue viivakoodia.
Voin maksaa käteisellä. En tarvitse kuittia.
Niin, mutta se on lyötävä kassaan tai...
Ostatko oman kirjasi?
Sinä...
Kielsin sinua laittamasta scifi-kirjojasi hyllyillemme.
Tieteiskirjallisuus on arvostettu ja ajatuksia herättävä laji.
Kukaan ei osta niitä.
Tätä, minkä sinulle kerron,
on vaikea uskoa.
Tietenkin uskon sinua. Se on kuin toteen käynyt uni.
Yksi hahmoistani on herännyt henkiin ja tarvitsee apuani.
Muistan, mitä The Sons of Yorenissa tapahtuu.
- Mikä se on? - Se siis on
kaikkein suosituin teokseni.
Täältä jostain löytyy varmasti kopio.
Hetkinen.
Oletko kirjailija?
- Olen. Tieteiskirjojen. - Olen tuhon oma.
Tämä on vähän noloa, mutta minun pitää
väitellä tohtoriksi, jotta voin opettaa teoreettista fysiikkaa Caltechissa.
Olet siis tiedemieskin. Mahtavaa.
Niin. Kunnes voin lopettaa ja vain kirjoittaa.
Et tiedä, miten vaikea on lyödä läpi... Katso tätä.
Täällä on yksi. Sinulla kävi tuuri.
Anteeksi. Voimmeko pysyä asiassa?
Totta kai. Mitä siis yrität tehdä?
Minun on palattava aikaan ennen Ajan loimen sulamista.
Et voi. Se on mahdotonta.
Mutta älä anna sen estää.
En ymmärrä, mitä juuri sanoit.
Olet siis aikamatkustanut paikassa,
- missä ei ole aikaa. Eikö niin? - Kyllä.
- Se ei ole mahdollista. - Tiedän.
Eli matkustat paikkaan, jota ei enää ole.
Sekin on mahdotonta ja siksi jotain, mihin sinä ehkä pystyt.
Toki, mahtavaa.
Niin. Täysin järkeenkäypää.
- Se ei kuulosta tieteeltä. - Ei, mutta fiktiolta kuulostaa.
Sinun on opittava hallitsemaan aikalipsumista.
En osaa hallita sitä. Se ei vain
onnistu. Vain satunnaisesti.
Mutta se ei ole satunnaista, koska päädyt
juuri niiden ihmisten luo, keitä etsitkin,
ja se kehittyy,
koska et vain lipsu ajassa
vaan liikut ympäri avaruutta.
Ihan kuin olisit parempi versio niistä TemPadeista.
Saat sen kuulostamaan hyvältä asialta.
Tieteessä on tärkeää mitä ja miten.
Mutta fiktiossa on tärkeää miksi.
Joten miksi sinun pitää tehdä tämä?
Miksikö minun pitää tehdä tämä?
Minäpä kerron.
Koska jos en voi pelastaa AVV:tä tuholta,
ei ole mitään,
mikä suojelisi tulevalta.
Jos tuo on oikea ja sinua ohjaava syy,
sinun pitäisi kyetä hallitsemaan sitä. Joten tee se.
- Nytkö? - Niin. Anna mennä.
Hyvä on.
- Tästä se lähtee. - Siistiä.
Keskity siihen syyhyn.
- Sinun on pelastettava AVV. - Hyvä on.
Sinun on pelastettava AVV.
Tuleeko mitään?
Minä yritän.
Kannattaa yrittää kovemmin.
Yritän niin kovaa kuin pystyn.
Teet jotain väärin,
koska tuntuu siltä, että aikalipsuminen on vastaus.
- Ehkä keskitymme tieteeseen. - Selvä.
Eli jos tämän yhtälön mukaan...
- Mitä sinä teet? - Tiedettä.
Nyt tiedämme, etteivät sähköimpulssit käynnistä aikalipsumista.
Herran tähden.
Ei taistelu eikä sen aiheuttama...
Unohdetaan aikalipsuminen.
Miten tiede auttaa meitä
pääsemään paikkaan, jota ei ole olemassa?
- Ehkä se onkin olemassa. - Ei ole.
Näin omin silmin, miten se hävisi.
Mutta etkö sanonut myös aikamatkustaneesi paikkaan AVV:ssä?
Aikateatteriin, kyllä.
Siinä tapauksessa etsimäsi paikka ja aika ovat yhä olemassa,
mutta et tiedä, mistä etsiä.
Yritetään tätä.
- Pitele tätä. - Selvä.
Hommaamme bändin taas kasaan.
Tuo ei ole järin tieteellistä.
Sanoit, että jokaisella ystävälläsi
- on aika-aura. Eikö niin? - Kyllä.
Se tarkoittaa, että ihmisjoukolla
on kollektiivinen aura, joka kuuluu siihen ajankohtaan.
Jos saamme kaikki yhteen paikkaan,
pääsemme lukemaan sitä auraa.
Se antaa koordinaatit.
Niiden avulla voimme palata siihen hetkeen.
- Ei. - Miksi?
Meillä ei ole mainitsemiasi TemPadeja.
Osaatko rakentaa sellaisen? Sinä osaat.
Ehkä, mutta koska en tiedä, miten se toimii,
joudun keksimään sen alusta alkaen. Se voi viedä eliniän.
AVV:N OPASKIRJA
Entä jos sinulla olisi se tieto?
- Mikä se on? - Sano sinä. Kirjoitit sen.
- Kirjoitinko? - Kirjoitit.
AVV:n jokaisella pöydällä on yksi.
Eli kirjoitan vielä menestysteoksen.
Tavallaan. Ruvetaan hommiin...
Tuo on ongelma.
Hei, kaverit. Meillä on uusi sääntö.
Jokainen huoneenne ulkopuolelta löytyvä leikkikalu
luokitellaan kuuluvaksi roskiin. Onko selvä?
Siis roskiin.
Koska en jaksa tulla kotiin,
joka näyttää kahjolta pihakirppikseltä... Onko tuo palanut?
Joo, se on palanut.
Miten se paloi?
Kevin, kuka antoi sinulle tulitikut?
- Minä pöllin ne. - Ei, sinä...
Anna ne minulle. No niin. Tänne näin.
Älä karkaa. Kevin. Tule...
Sean, käy hakemassa hänet. Kiireesti!
Jos estät häntä polttamasta taloa, saat koiranpennun.
- Vauhtia. - Ja käärmeen!
Se... Jutellaan myöhemmin. Juokse! Kiiruhda!
Pieniä voittoja.
Päivää.
- Päivää. - Hei.
Sinä kävit aiemmin myymälässä.
- Pitää paikkansa. - Asutko täällä?
Vai seurasitko minua kotiin?
En toki. Ei, ei. Olin itse asiassa menossa
ja satuin näkemään sinut, joten...
Ajattelin piipahtaa sanomaan,
että olen pahoillani, etten voinut jäädä.
Aika oli nimittäin vähän tiukalla.
Niin. Etsit AVA:ta.
- AVV:tä. - Niin.
Oletko vielä markkinoilla?
Koska minulla on...
Minulla on jotain näytettävää. Tule.
Normaalisti en miettisi luopumista näistä kaunokaisista.
Mutta vaimo on poissa kuvioista enkä tarvitse kahta.
Ja pojat tarvitsevat hammasrautoja ja matikanopettajia
ja Luoja ties mitä muuta.
Muoto ja toiminta samassa kauniissa paketissa.
Nätisti sanottu.
Se on totta ja tämä särkee sydämeni,
mutta minkäpä sille voi?
Haluatko juotavaa? Maistuisiko olut?
Ei, ei. Ei tarvitse. Kiitos.
En ikävä kyllä ole vesiskootteriostoksilla.
- Millä asialla sitten? - Kuulehan.
Kerron jotain, mitä on vaikea käsittää, Mobius.
- Mobius? - Niin, se on nimesi.
Selvä, minä...
- Sekoitat minut toiseen henkilöön. - En. Asia on niin, että en.
Oikea nimesi on Mobius, ja kuulut AVV-nimiseen paikkaan.
Ihanko totta?
Malta hetki. Käväisen katsomassa...
- Kaikki on hyvin. - En halua mitään hankaluuksia.
- Ei hätää. Olen ystävä. - Tiedän sen. Niin minäkin olen.
Mitä? Miten rakensit TemPadin noin nopeasti?
En tiedä, sanoisinko, että 18 kuukautta on nopeasti. Tai 19.
Minun piti huilata ja muuttaa pois, kun menetin työni ja vaimoni jätti minut.
- Mitä nyt sitten? - Mitä tapahtuu?
Kohta ymmärrät kaiken.
Siis... Miten sinä...
Todellisuus ei ole sitä, mitä luulet sen olevan.
Eikä tämä ole tuntemani miehen elämä.
En tiedä, keitä sinä tunnet. En käsitä.
- Tunnen sinut paikasta, jonka nimi... - Et tunne.
...Aikavarianssivirasto.
Pelastit henkeni, kun saavuin sinne.
Näit minussa jotain, mitä en itse ollut nähnyt.
Oletko oikeasti ystäväni?
Olen.
Kuka hän on?
- Onko hän ystäväni? - Hänestä tulee.
- Miksi en muista sitä? - Sitä on liian vaikea selittää,
mutta tarvitsen apuasi sen paikan, AVV:n pelastamiseen.
Sanoit minulle kerran, että se oli ainoa tuntemasi elämä.
Myyn vesijettejä, jäpikäs.
Luota minuun.
- Entä poikani? - Ei heillä ole hätää.
En voi jättää heitä.
- Miten niin ei ole hätää? - Ymmärrän. Kuulehan.
Voit palata takaisin milloin vain.
- Sinähän olit kaupassa aiemmin. - Kyllä.
Asutko täällä vai seurasitko minua kotiin...
Voin tuoda sinut takaisin mihin tahansa ajankohtaan.
Ihan kuin et olisi lähtenytkään.
Poikasi eivät tiedä poissaolostasi.
Mutta minä tiedän.
Koko olemassaolo on vakavassa vaarassa.
- Olkoon. - Ja myös poikasi ovat vaarassa.
En pysty pitämään heitä turvassa, ellet auta minua.
Oletko vielä markkinoilla? Koska minä... Tule tänne.
Millä nimellä kutsuit minua?
Mobius.
Aika siisti nimi.
Tämä kuulostaa oudolta.
Mitä kuuluu? Olen Don.
Mobius taitaa olla avaruusnimeni.
Oletko sinä osa tätä
pelastamista... Onko tämä huone turvallinen?
- Onko täällä madonreikiä tai... - Kyllä.
Koko alue on täysin hylätty. Ei ketään kilometrien säteellä.
Tässäkö ovat kaikki?
Eivät.
Yksi puuttuu.
Tämä kuulostaa oudolta,
- mutta et tiedä, kuka olen. - Loki.
- Tietenkin tiedän, kuka olet. - Mitä?
- Tiedätkö? - Miksen tietäisi?
Kukaan muu ei tiennyt. Resetointi oli...
Niin. Tiedän. Olin siellä.
Anteeksi.
En arvannut, että tämä kohtaus menisi näin.
Etkö? Mitä tarkalleen ottaen...
Selvä, hyppää kyytiin.
- Tarjoan sinulle paukun. - Selvä.
Zaniac haluaa verta.
Kuitenkin Mobiuksen elämä AVV:ssä riistettiin häneltä.
Samoin B-15:n, OB. Casey oli vankina.
He eivät muista, keitä olivat.
Heidän elämänsä oli arvokasta. He olivat arvokkaita.
Niin, ja he ovat viimein takaisin oikeassa elämässään.
Se on hyvä.
- Eric, saisimmeko drinkit? - Mutta kuinka moni,
jos olisi saanut valita, olisi valinnut jäämisen?
Mobius sanoi aina, että AVV oli ainoa hänen tuntemansa elämä
ja että hän piti siitä.
Se antoi hänelle päämäärän.
Ei se ikinä ollut hänen valintansa.
Jäljellä oleva valitsi.
Eikö Mobiuksen pitäisi nyt saada valita?
Eikö kaikkien pitäisi?
Saada niin halutessaan palata AVV:hen.
Ei, repisit ihmiset heidän elämästään
ja näyttäisit jotain, mitä ei voi unohtaa.
Mikä valinta se on?
Mutta he eivät saaneet valita tätä,
enkä voi antaa sitä heille ilman sinua.
Etkö välitä?
Etpä taida.
Tämä kaikki taisi mennä niin kuin halusitkin,
ja voit jättää kaiken taaksesi.
- Se on itsekästä. - Tietenkin olen itsekäs.
Haluan elämän.
Haluan elää.
Mitä vikaa haluamisessa on?
Mitä sinä haluat?
- Haluan pysäyttää Jäljellä olevan. - Ei. Väärin. Yritä vielä.
- Mitä todella haluat? Anna tulla. - Haluan pelastaa tämän.
Haluan pelastaa kaiken. Koko homman.
Onko se niin vaikeaa? Yritä vain.
- Haluan pelastaa AVV:n. - Miksi?
- Haluan takaisin AVV:n. - Ja?
- Mitä haluat? - Haluan takaisin ystäväni.
Kaksi viskiä, kiitos.
Loistava valinta, Sylvie.
Haluan ystäväni takaisin.
En halua olla yksin.
Näetkö? Siinä toinen itsekäs.
Kippis.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Ystäväsi ovat siellä, minne kuuluvatkin.
Mutta ilman heitä...
Minne minä kuulun?
Me kirjoitamme nyt omat tarinamme.
Mene ja kirjoita omasi.
Miten kauan tämä vielä vie?
Joillekin meistä aika on tärkeä.
Älä sure. Hoidamme sinut takaisin samaan paikkaan.
Niinkö?
Viekö tuo härveli sinne, minne haluan mennä?
Ajan ja tilan raameissa, kyllä.
- Vaikka puistoon? - Joo.
- Grand Canyonille? - Joo.
Pankkiholviin?
Pääsetkö usein veteen?
- Uimaanko? - Niin tai seilaamaan aluksellasi?
En. Asun kaupungissa. Siellä ei ole tilaisuutta moiseen.
Jos asuu joen rannalla, se voisi olla jännä tapa liikkua.
Tai voisi olla tosi kiva lähteä lammelle ja relata.
Ottaa lunkisti.
- Pidetään mielessä. - Joo.
Hyviä rahoitusvaihtoehtojakin löytyy.
Kuule, jos meidän on pakko odottaa,
lainaan tätä vähäsen.
Älkää vaivautuko.
Lähtekää kotiin.
- Hei, Lyle. - Hei. Miten vakkarini pärjää?
Ihan hyvin. Etkö koskaan käy kotona?
Täällä on mukavampaa.
Kiva, että saan tänään seuraa.
- Rankka päivä? - On ollut parempiakin.
Minulla on siihen lääke.
Tämä
joko parantaa vaivan, tai pahentaa sitä entisestään.
Hio vähän tuota myyntitekniikkaa. Kiitos.
Sylvie!
Tulit kertomaan kullekin, että me olemme avain kaiken olevaisen pelastamiseen.
Ja mitä nyt? Emmekö olekaan?
Valitan.
Ymmärsin sen väärin.
Oli kyse enemmänkin siitä, mitä minä halusin.
Palaa takaisin poikiesi luo.
Se tässä mättää. Sanoit, että he olivat vaarassa.
- Nytkö he ovat kunnossa? - Teidän kaikkien
pitäisi palata omaan elämäänne. Kuulutte sinne.
Mutta joudunko palaamaan juuri sinne, missä olin?
- Entä AVV? - AVV.
Pärjäätte ilman sitä.
Pärjäätte mainiosti ilman sitä.
Eivät he pärjää.
Kaikki romahtaa kasaan.
Haarat tekevät kuolemaa.
- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta on oltava jokin keino.
Me voimme palata.
Voimme estää loimen sulamisen.
OB, me kaikki olemme täällä.
Kynät...
Meillä on kaikki kynät.
Muki, koordinaatit.
Selvä. Ensiksi meidän on luettava se aika-aura,
joka on yhteinen tässä huoneessa oleville TemPadilta...
- Minne se joutui? - Hei.
En ottanut sitä.
Saat ryöstää kaikki maailman pankit, kun tämä on ohi.
Tarvitsemme sen TemPadin nyt.
Kiva. Mutta en silti ottanut sitä.
Mitä me teemme?
Se olikin tarinaongelma.
Ei. Minun on vielä nähtävä poikani.
Onko se tämä?
Me...
Ei ole paikkaa, minne mennä.
Ei. Ei!
- Se olikin tarinaongelma. - Kaikki romahtaa kasaan.
Ei. Minun on vielä nähtävä poikani.
Mitä vikaa haluamisessa on?
- Jos voisin mennä minne vain... - Näytin onnelliselta.
- Mistä sitten lienenkin kotoisin. - AVV...
Tarkoittaako se, mikä tekee Lokista Lokin, että kohtalomme on hävitä?
Ei ole paikkaa, minne mennä.
Eivät he pärjää.
Kaikki romahtaa kasaan.
Haarat kuolevat.
- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
En tiedä, mitä tapahtuu. On oltava jotain, mitä voimme tehdä.
- Minä tein sitä. - Mitä?
- Minä tein sitä. - Mitä sinä teit?
Hallitsin sitä.
Opit hallitsemaan omaa aikalipsumistasi.
Niin.
Ei ole kyse siitä missä, koska ja miksi.
Vaan siitä, kuka.
Voin kirjoittaa tarinan uusiksi.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
Kuolit. Syötä kolikko, tunari.
Käännös: Tarja Forss