Wir sind raus aus deinem Spielchen.
Falsch.
Jedem Schritt, der euch herführte,
ebnete ich den Pfad.
WAS BISHER GESCHAH
Sie haben Leben auf dem Zeitstrahl.
Sie sollten diese Leben leben dürfen.
Jet-Skis, Sea-Doos.
Schreien die nach Ihnen, Mobius?
Schreien nicht unbedingt.
Eher so ein sanftes Flüstern.
- Das. Genau deswegen sind wir hier. - Eine Zeitzerrung.
Die Abzweigungen überlasten den Webstuhl der Zeit.
Webstuhl der Zeit?
Der Webstuhl der Zeit ist das Herz der TVA.
Für so viele neue Abzweigungen ist er nicht ausgelegt.
Wir müssen die Ringe vergrößern.
Einer von uns bringt den Durchsatz-Multiplikator
die Gangway runter.
Und feuert ihn auf den Webstuhl.
Dann muss Loki richtig die Hufe schwingen.
Warten Sie. Ich sollte da raus.
Die temporale Strahlung ist zu stark.
Wo lag unser Fehler?
TVA Code 1229.
Sicherungsmechanismus aktiviert.
Danke für Ihre treuen Dienste.
Nein, nein.
Nicht schon wieder.
TVA Code 1229.
Danke für Ihre treuen Dienste.
Hallo?
TVA Code 1229.
Sicherungsmechanismus aktiviert.
Danke für Ihre treuen Dienste.
Hallo?
Haben wir alles?
Weiter.
Kommt schon.
Macht schon.
ABGEZWEIGTER ZEITSTRAHL
Schnell. Beeilt euch.
Wenn die uns erwischen, nehmen sie uns aus wie Fische.
Casey?
Casey. Zum Glück bist du hier.
Sind alle hier?
Wer bist du?
Nicht schon wieder.
Wer ich bin? Casey, ich bin's.
Bitte sag, du kennst mich.
Der mit dem Boot? Du bist hier falsch. Der Treffpunkt ist woanders.
Ist das der mit dem Boot?
Ein Boot? Ich weiß nichts von einem Boot.
- Wie bist du dann hier? - Wo bin ich denn?
- Alcatraz. - Was?
Ich hab keine Ahnung.
Das ist das Problem. Ich blick nicht durch, Casey.
Frank, wieso nennt er dich Casey?
Ich sag immer Frank.
- Frank? - Stimmt.
- Du heißt doch Frank. - Genau.
- Sein Name ist Casey. - Ich kenn den Kerl nicht.
Kommt schon. Du musst allein hier runter finden.
Tut mir leid, Kumpel.
Beeilung.
Jetzt hast du einen schönen Gips.
ABGEZWEIGTER ZEITSTRAHL
Damit dein Bruch gut verheilt. Den trägst du 6 Wochen lang.
Tut's noch weh?
Das ist gut.
Aber du weißt noch, wie weh es getan hat?
Das ist auch gut.
Aber vielleicht vergisst du wieder, wie schlimm es war.
Deshalb schreib ich dir eine kleine Erinnerung auf.
Nicht auf Bäume klettern.
Das wird dich nicht abhalten?
Ich hab's versucht.
Brav sein.
Der Wind fährt durchs Haar.
Die Gischt sprüht Ihnen ins Gesicht.
Und nichts als das offene Meer vor Ihnen.
Don?
- Ich hab deinen Sohn auf Leitung 3. - Sag ihm, ich rufe zurück.
ABGEZWEIGTER ZEITSTRAHL
Also, raus damit. Was halten Sie davon?
Leider. Ich wollte eigentlich ein Geländemotorrad.
Man sagt, der Wasserscooter ist das Geländemotorrad des Mannes von Welt.
Wollen Sie sich fühlen wie Poseidon?
- Setzen Sie sich mal rauf. - Nein, danke.
Tut mir leid.
Na gut. Ich bin da, falls Sie Ihre Meinung ändern.
Oder Lust auf einen Donut haben.
Gute Donuts heute, Dale.
Für kein Geld der Welt fahr ich mit einem Helm im Schlamm rum.
Hallo.
Er wollte sich nicht mal raufsetzen.
Verrückt. Das versteh einer.
- Du bist hier. - Allerdings.
An jedem Tag der Woche außer Sonntag, von neun bis fünf.
Die TVA ist weg.
Sie meinen sicher ATV.
Und nein, Sie haben Glück.
- Wir haben letzte Woche zwei reinbekommen. - Du erkennst mich nicht?
Doch, natürlich, Sie waren erst kürzlich hier, oder?
- Dein Sohn ist auf Leitung 3. - Verzeihung.
Alleinerzieher. Moment.
Ich sagte, ich ruf zurück.
- Dein zweiter Sohn. - Den ruf ich auch zurück.
ABGEZWEIGTER ZEITSTRAHL
Das Zartan-Kontingent.
Kenn ich gar nicht.
Ist wirklich gut. Er gehört zu den ganz Großen.
Ich les alles von ihm.
- Muss ich mir ansehen. - Ich würde mich beeilen.
Viele Exemplare sind nicht da.
Liest den Barcode nicht.
Ich hab's bar. Rechnung brauch ich keine.
Ich muss es einlesen, sonst ...
Kaufen Sie Ihr eigenes Buch?
Sie.
Stellen Sie schon wieder Ihre Sci-Fi-Schinken in unsere Regale?
Science-Fiction ist ein respektables und inspirierendes Genre.
Hier kauft's keiner.
Was ich dir jetzt erzählen werde,
wirst du mir kaum glauben.
Natürlich glaube ich dir.
Davon habe ich immer geträumt.
Eine meiner Figuren erwacht zum Leben und braucht meine Hilfe.
Das erinnert mich an die Handlung von Yorens Söhne.
- Was ist das? - Bloß
mein beliebtestes Buch überhaupt.
Ich hab hier bestimmt eines rumliegen.
Warte. Du bist Schriftsteller?
- Ja. Science-Fiction. - Ich bin verloren.
Aber,
und das ist mir peinlich,
ich hab einen Doktor für meinen Brotjob als Dozent für theoretische Physik.
- Du bist auch Wissenschaftler? Sehr gut. - Ja.
Nur bis ich vom Schreiben leben kann.
Du ahnst nicht, wie schwer es ist ...
Schau, da ist ja eines.
- Du Glückspilz. - Bitte, können wir bei der Sache bleiben?
Natürlich.
Also, was genau versuchst du zu tun?
Ich muss wieder zurück. Vor den Zusammenbruch der Zeit.
Geht nicht. Das ist unmöglich.
Aber lass dich davon nicht aufhalten.
Ich verstehe nicht, was du damit sagen willst.
Nun, du bist in der Zeit gereist, wo Zeit nicht existiert, korrekt?
- Das ist nicht möglich. - Ich weiß.
An einen Ort zu reisen, der nicht mehr existiert,
ist genauso unmöglich.
- Daher gelingt es dir vielleicht. - Klar.
Ausgezeichnet.
Klingt völlig logisch. Nur nicht wie Wissenschaft.
Nein. Aber wie Fiktion.
Du musst die Zeitzerrungen kontrollieren.
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Ich kann sie nicht herbeiführen. Es passiert zufällig.
Es ist nicht zufällig.
Du landest immer genau bei denen, nach denen du suchst
Und es gibt eine Entwicklung.
Du wirst nicht nur durch die Zeit gezerrt,
du bewegst dich auch im Raum umher.
Als wärst du eine bessere Version dieser TemPads.
- Das klingt, als wär das was Gutes. - In der Wissenschaft
geht es um das Was und das Wie.
Aber in der Fiktion zählt das Warum.
Also, warum musst du das tun?
Warum ich das tun muss?
Verrat ich dir.
Wenn ich die TVA nicht vor ihrer Zerstörung bewahre,
wird es nichts geben,
was uns vor dem schützt, was kommt.
Wenn das dein wahres Warum ist,
solltest du's kontrollieren können. Probier's.
- Jetzt? - Ja, mach einfach.
In Ordnung.
Dann los.
Cool.
Konzentrier dich aufs Warum.
Du musst die TVA retten.
Tut sich was?
Ich versuch's.
Leg noch was zu.
Ich geb alles.
Irgendwas machst du falsch,
die Zeitzerrungen müssen der Schlüssel sein.
Gehen wir's wissenschaftlich an.
Laut dieser Gleichung hier ...
- Was war das? - Wissenschaft.
Halten wir fest, dass Stromstöße keine Zeitzerrung auslösen.
Ich bitte dich.
Weder Kampf- noch Flucht-Reaktion.
Lassen wir die Zeitzerrung beiseite.
Wie kann uns Wissenschaft dabei helfen,
an einen Ort zu kommen, der nicht existiert.
- Vielleicht existiert er doch. - Sicher nicht.
Er ist vor meinen Augen verschwunden.
Aber danach warst du wieder an einem Ort in der TVA.
- Richtig? - Im Zeit-Projektionssaal.
In dem Fall existieren Ort und Zeit, nach denen du suchst, vielleicht noch.
Nur weißt du nicht, wo.
Pass auf.
Halt mal.
Wir trommeln die Truppe zusammen.
Nicht sehr wissenschaftlich.
Du sagtest, jeder,
jeder einzelne deiner Freunde hat eine temporale Aura. Stimmt's?
- Stimmt. - Gut.
Folglich müsste eine Gruppe von Menschen eine kollektive Aura besitzen,
die an jenem Punkt in der Zeit einzigartig ist.
Wenn wir alle an einem Ort zusammenbringen können,
können wir diese Aura erfassen. Ganz wie Koordinaten.
So komme ich zurück zu diesem Zeitpunkt.
Nein.
- Wieso nicht? - Weil wir keines deiner TemPads haben.
Kannst du nicht einfach eines bauen?
Schon möglich, aber ohne das Wissen, wie es funktioniert,
müsste ich es neu erfinden. Das wäre eine Lebensaufgabe.
Und mit dem Grundwissen?
- Was ist das? - Sag du's mir, du hast es geschrieben.
- Hab ich das? - Hast du.
Es liegt auf jedem Tisch in der TVA.
Ich schreibe doch mal einen Bestseller.
Ja. So in der Art.
An die Arbeit ...
Das ist ein Problem.
Jungs, ab jetzt gibt's eine neue Regel, und die lautet,
jedes Spielzeug, das ich außerhalb eurer Zimmer finde,
wird offiziell als Müll eingestuft und landet in der Tonne.
Ich hab's nämlich satt heimzukommen,
wo's aussieht wie auf einem durchgeknallten Flohmarkt.
Ist der angekokelt?
Ja, der ist angekokelt.
Wie ist das passiert?
Kevin. Woher hast du die Streichhölzer?
Hab ich geklaut.
Gib sie mir. Komm, rück sie raus.
Nicht weglaufen, Kevin.
Sean, schnapp ihn dir.
Los, beeil dich.
Wenn er nicht mehr zündelt, kriegst du einen Hund.
- Los. - Und eine Schlange?
Verhandelt wird später. Lauf.
Schnell.
Jeder kleine Sieg zählt.
Hallo.
Sie waren vorhin im Laden.
- Genau. - Ja. Wohnen Sie in der Gegend?
Oder sind Sie mir gefolgt?
Ich war auf dem Weg zu ...
Und da hab ich Sie gesehen
und dachte mir, ich entschuldige mich dafür, dass ich
so schnell verschwunden bin. Ich hatte ein Zeitproblem.
Ja. Sie waren auf der Suche nach ATVs.
Nach der TVA.
Apropos, haben Sie noch Interesse?
Ich hab da was, was ich Ihnen zeigen möchte.
Kommen Sie.
Unter normalen Umständen würd ich mich nicht mal im Traum
von einem dieser Babys trennen.
Aber meine Frau ist nicht mehr da und ich kann nicht beide fahren.
Die Jungs brauchen bald Zahnspangen, Mathe-Nachhilfe
und weiß Gott was noch.
Eine wunderschöne Einheit von Form und Funktion.
Schön gesagt. Ja.
Ja, das sind sie wirklich.
Und es bricht mir das Herz. Aber was soll man machen?
Wollen Sie was trinken? Ein Bier?
Nein, danke.
Ich fürchte, ich bin nicht hier, um einen Jet-Ski zu kaufen.
- Weswegen dann? - Hören Sie.
Was ich jetzt sage, wird schwer zu begreifen sein, Mobius.
- Mobius? - Mobius, das ist dein Name.
- Ich glaube, Sie verwechseln mich. - Nein, tu ich nicht.
Mobius ist dein richtiger Name.
Und du gehörst an einen Ort namens TVA.
Tatsache?
Warten Sie kurz.
- Ich seh nur mal ... - Schon gut.
Ich will keinen Ärger.
- Ich bin ein Freund. - Das weiß ich.
Ich bin auch ein Freund.
Was? Wie hast du so schnell ein TemPad gebaut?
18 Monate sind nicht so schnell.
Also 19 Monate.
Ich musste pausieren, als ich gefeuert und von meiner Frau verlassen wurde.
- Und jetzt? - Was passiert hier?
Das ergibt alles noch Sinn.
Wie haben Sie ...
Die Realität ist nicht das, wofür du sie hältst.
- So lebt der Mann nicht, den ich kenne. - Ich weiß nicht, wen Sie kennen.
- Ich verstehe nicht, was hier los ist. - Ich kenne dich.
- Nein, tun Sie nicht. - Von der Time Variance Authority.
Du hast mir das Leben gerettet, als ich dort ankam.
Du hast etwas in mir gesehen,
das ich nie in mir gesehen hatte.
Sind Sie wirklich mein Freund?
Bin ich.
Wer ist er?
- Ist er auch mein Freund? - Das wird er sein.
- Wieso erinnere ich mich nicht? - Das ist jetzt zu kompliziert.
Aber ich brauche deine Hilfe, um diesen Ort zu retten. Die TVA.
Du hast mir einmal gesagt,
es wäre das einzige Leben, das du kennst.
Ich verkaufe Jet-Skis.
Vertrau mir.
- Was ist mit meinen Jungs? - Denen passiert nichts.
Ich kann sie nicht alleinlassen.
- Wie stellen Sie sich das vor? - Verstehe. Hör zu.
Schau.
Du kannst zu jeder Zeit zurückkommen.
Sie waren vorhin im Laden.
Ja. Wohnen Sie in der Gegend ...
Ich kann dich an jeden beliebigen Zeitpunkt bringen.
Als wärst du nie weg gewesen.
- Deine Jungs würden es nicht mitbekommen. - Ja, aber ich schon.
Die gesamte Existenz schwebt in Gefahr.
- Das ist mir egal. - Deine Jungs sind davon auch bedroht.
Ich kann sie nicht beschützen ohne deine Hilfe.
Apropos, haben Sie noch Interesse?
Wie hast du mich genannt?
Mobius.
Ist ein ziemlich cooler Name.
Das wird jetzt seltsam klingen.
Wie geht's? Ich bin Don.
Oder Mobius heiße ich hier wohl.
Gehörst du auch zu diesem Rettungstrupp?
Ist dieser Raum auch sicher?
- Für das Wurmloch oder ... - Ja.
Die Gegend ist völlig verlassen. Keine Menschenseele weit und breit.
Also, sind wir vollzählig?
Nein.
Eine fehlt noch.
Das wird jetzt seltsam klingen.
- Du kennst mich nicht. - Loki. Natürlich kenne ich dich.
Was?
Echt?
- Wieso denn nicht? - Weil's sonst keiner tut.
- Sie wurden zurückgesetzt ... - Ja, ich war dabei.
Tut mir leid. Tut mir leid.
So hab ich mir das nicht vorgestellt.
Nicht? Was hast du erwartet?
Steig ein. Du brauchst einen Drink.
Zaniac dürstet nach Blut.
Also, Mobius wurde aus seinem Leben in der TVA gerissen.
Genau wie B-15, OB.
Casey war ein Häftling. Sie wissen nicht mehr, wer sie sind.
Ihre Leben haben Bedeutung. Sie haben Bedeutung.
Ja, sie haben endlich ihre echten Leben wieder.
Das ist gut so.
Eric, können wir bestellen?
Wie viele wären geblieben, hätten sie die Wahl gehabt?
Mobius hat immer gesagt, die TVA sei sein einziges Leben.
Und er mochte es.
Es gab ihm einen Zweck.
Er hatte von Anfang an keine Wahl, Loki.
Dank Jenem Der Bleibt.
Dann sollte Mobius jetzt die Wahl haben.
Nicht? Sollten sie das nicht alle?
Ob sie zur TVA zurückkehren wollen.
Du würdest sie aus ihrem Leben reißen,
ihnen etwas zeigen, das alles verändert.
Was ist das für eine Wahl?
Zumindest hätten sie jetzt eine.
Und allein kann ich sie ihnen nicht geben.
Das ist dir egal?
Sieht so aus.
Es ist alles gelaufen, wie du es wolltest,
jetzt kannst du dich zurücklehnen.
- Wie egoistisch. - Natürlich bin ich egoistisch.
Ich will ein Leben.
Ich will leben.
Was ist falsch daran, was zu wollen, Loki?
Was willst du?
Ich will Jenen Der Bleibt aufhalten.
Nein. Falsch. Neuer Versuch. Was willst du wirklich?
- Raus damit. - Ich will das hier retten.
- Ich will alles retten. Einfach alles. - Ist es so schwer?
Komm schon. Noch mal.
- Ich will die TVA retten. - Warum?
- Ich will die TVA zurück. - Und?
- Was wollt ihr? - Ich will meine Freunde zurück.
Zwei Bourbon, bitte.
Exzellente Wahl, Sylvie.
Ich will meine Freunde zurück.
Ich will nicht allein sein.
Siehst du? Wir sind beide egoistisch.
Danke.
Ich weiß, es ist schwer.
Deine Freunde sind, wo sie hingehören.
Aber ohne sie ...
Wo gehöre ich hin?
Wir schreiben unsere Geschichten jetzt selbst.
Schreib du deine.
Wie lange dauert das noch?
Ein paar von uns haben zeitkritische Sachen am Laufen.
Kein Stress. Wir setzen dich da ab, wo wir dich herhaben.
Ja?
Also kann dieses Ding einen überall hinbringen?
Innerhalb von Raum und Zeit? Ja.
- In einen Park? - Ja.
- In den Grand Canyon. - Ja.
In einen Banktresor?
Machst du Wassersport?
- Schwimmen? - Ja, oder mit einem Wasserscooter.
Nein, ich lebe in der Stadt. Da gibt's wenig Gelegenheit dafür.
Wenn du an einem Fluss wohnst, könntest du so zur Arbeit fahren.
Oder man fährt einfach raus auf einen See, lässt die Seele baumeln.
Drückt den Reset-Knopf.
Behalt ich im Hinterkopf.
Es gibt auch ein paar echt gute Finanzierungsoptionen.
Hört mal, wenn wir ohnehin warten müssen, werd ich
mir das Ding kurz ausborgen.
Lass gut sein.
Geht alle nach Hause.
- Hey, Lyle. - Hey.
- Wie geht's meiner einzigen Stammkundin? - Geht schon.
Hast du kein Zuhause?
Mir gefällt's hier besser.
Ich bin dankbar für deine Gesellschaft.
- Harter Tag? - Gab schon bessere.
Ich hab genau das Richtige.
Das hier
wird deinen Kummer entweder vertreiben
oder so richtig schlimm machen.
An deiner Verkaufsstrategie arbeiten wir noch.
Danke.
Sylvie.
Du tauchst auf und redest uns ein, wir wären die Rettung aller Existenz.
Und jetzt sind wir's nicht?
Es tut mir leid.
Ich hab mich geirrt.
Es war mehr mein Wunschdenken.
Du solltest zu deinen Söhnen.
Weiß ich, aber du hast gesagt, sie wären in Gefahr.
- Und jetzt sind sie sicher? - Ihr solltet
in eure Leben zurückkehren. Wo ihr hingehört.
Muss ich genau dorthin zurück, wo ich war?
- Was ist mit der TVA? - Die TVA.
Du kommst ohne sie zurecht.
Ihr kommt alle ohne sie zurecht.
Nein, tun sie nicht.
Alles bricht zusammen.
Die Abzweigungen sterben.
- Das bedeutet? - Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was los ist. Aber irgendwas müssen wir tun können.
Wir können zurückgehen.
Verhindern, dass der Webstuhl zusammenbricht.
Wir sind alle hier.
Die Stifte ...
Wir haben alle Stifte.
Der Becher, die Koordinaten.
Als Erstes lesen wir die kollektive temporale Aura
aller Anwesenden auf dem TemPad ein.
Wo ist es hin?
Ich war's nicht.
Hör zu. Später darfst du Banken ausrauben, aber jetzt brauchen wir das TemPad.
Toll. Aber ich hab's nicht.
Was machen wir?
Es war ein fiktionales Problem.
Ich muss zurück zu meinen Jungs.
War's das?
Wir ...
Wir können nirgendwo mehr hin.
- Es war ein fiktionales Problem. - Alles bricht zusammen.
Ich muss zurück zu meinen Jungs.
Was ist falsch daran, was zu wollen, Loki?
- Wissen Sie, wohin ich gehen würde? - Ich sah glücklich aus.
Dorthin, wo ich wirklich herkomme.
Glaubst du, es macht einen Loki zu Loki,
dass es uns bestimmt ist, zu verlieren?
Wir können nirgendwo mehr hin.
Nein, tun sie nicht.
Alles bricht zusammen.
Die Abzweigungen sterben.
- Das bedeutet? - Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was los ist. Aber irgendwas müssen wir tun können.
- Ich hab's geschafft. - Was?
- Ich hab's geschafft. - Was geschafft?
Ich kontrolliere sie.
Du kontrollierst deine Zeitzerrungen?
Ja.
Es geht nicht um das Wo, Wann oder Warum.
Es geht um das Wer.
Ich schreibe die Geschichte neu.
Du bist tot. Münze einwerfen, Loser.
Untertitel von: Petra Metelko