1
00:00:01,333 --> 00:00:03,125
ゲームから抜け出した

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,041
違う

3
00:00:04,208 --> 00:00:07,791
お前らが
たどってきたのは——

4
00:00:07,958 --> 00:00:11,458
この俺が敷いてやった道だ

5
00:00:12,416 --> 00:00:13,750
前回までは...

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,666
誰もが元の人生に
戻る権利がある

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,125
ジェットスキー シードゥー

8
00:00:21,291 --> 00:00:22,750
首ったけか?

9
00:00:22,916 --> 00:00:26,500
そうじゃないけど
心をくすぐられる

10
00:00:28,708 --> 00:00:30,750
ずっと これが起きてる

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,416
時間移動タイムスリップだ

12
00:00:32,583 --> 00:00:34,875
分岐で時間織り機に負荷が

13
00:00:35,000 --> 00:00:35,958
時間織り機?

14
00:00:36,125 --> 00:00:38,666
TVAの心臓だ

15
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
多くの分岐は織れない
{\an8}“織り機 臨界状態〟

16
00:00:41,916 --> 00:00:45,000
このリングを大きくする

17
00:00:45,166 --> 00:00:49,458
1人が処理速度倍増器を持ち
通路を進み——

18
00:00:49,625 --> 00:00:51,458
織り機へと発射する

19
00:00:51,625 --> 00:00:54,000
ロキはパパッと戻らないと

20
00:00:54,166 --> 00:00:56,083
私がやるべきだ

21
00:01:00,750 --> 00:01:03,375
時間放射線が強すぎるんだ

22
00:01:03,541 --> 00:01:04,916
原因は?

23
00:02:55,166 --> 00:02:56,916
“セルフサービス〟

24
00:03:04,916 --> 00:03:08,208
TVAコード1229

25
00:03:08,333 --> 00:03:10,458
フェイルセーフ・モード起動

26
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
ご協力に感謝します

27
00:03:13,750 --> 00:03:15,916
ダメだ こんなの

28
00:03:16,041 --> 00:03:17,375
もうやめろ!

29
00:03:17,500 --> 00:03:20,625
TVAコード1229

30
00:03:23,166 --> 00:03:25,166
ご協力に感謝します

31
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
誰か?

32
00:03:46,250 --> 00:03:49,500
TVAコード1229

33
00:03:49,625 --> 00:03:51,791
フェイルセーフ・モード起動

34
00:03:51,916 --> 00:03:54,000
ご協力に感謝します

35
00:04:24,083 --> 00:04:26,583
“TVA 公式ハンドブック〟

36
00:04:26,875 --> 00:04:27,833
誰か?

37
00:04:35,750 --> 00:04:36,875
誰か?

38
00:05:00,958 --> 00:05:04,625
“フェイルセーフ・モード起動〟

39
00:05:05,000 --> 00:05:08,041
“ご協力に感謝します〟

40
00:05:25,791 --> 00:05:27,083
ロキ

41
00:06:19,958 --> 00:06:20,833
これだけ?

42
00:06:20,958 --> 00:06:22,000
これで全部だ

43
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
行くぞ

44
00:06:33,416 --> 00:06:34,625
行くぞ

45
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
{\an8}よし 行こう
カリフォルニア州
サンフランシスコ

46
00:06:57,708 --> 00:07:00,583
1962年 分岐時間軸

47
00:07:06,791 --> 00:07:08,500
行くぞ 急げ!

48
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
捕まったら終わりだ

49
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
ケイシー?

50
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
ケイシー

51
00:07:16,791 --> 00:07:17,791
よかった

52
00:07:18,041 --> 00:07:19,250
みんなは?

53
00:07:19,416 --> 00:07:20,375
誰だ?

54
00:07:21,250 --> 00:07:22,333
またか

55
00:07:22,791 --> 00:07:24,833
ケイシー 私だ

56
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
分かるだろ?

57
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
舟の奴か? 場所が違う!

58
00:07:29,000 --> 00:07:30,333
フランク 舟の奴?

59
00:07:30,458 --> 00:07:31,250
舟は?

60
00:07:31,375 --> 00:07:34,291
舟? そんなもの知らん

61
00:07:34,458 --> 00:07:35,250
どうやって?

62
00:07:35,375 --> 00:07:36,458
何が?

63
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
アルカトラズだぞ

64
00:07:38,708 --> 00:07:39,666
何?

65
00:07:39,916 --> 00:07:42,083
勝手に ここへ来た

66
00:07:42,541 --> 00:07:44,875
わけが分からない ケイシー

67
00:07:45,541 --> 00:07:47,583
フランク
なぜ“ケイシー〟と?

68
00:07:47,708 --> 00:07:49,250
名前はフランクだろ?

69
00:07:49,416 --> 00:07:50,125
“フランク〟?

70
00:07:50,250 --> 00:07:51,333
フランクのはず

71
00:07:51,458 --> 00:07:52,125
そうだ

72
00:07:52,291 --> 00:07:53,000
“ケイシー〟だ

73
00:07:53,166 --> 00:07:54,666
こんな奴 知らない

74
00:07:55,041 --> 00:07:56,125
何なんだ

75
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
自力で脱出しろよ

76
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
悪いな

77
00:08:07,291 --> 00:08:08,416
急げ!

78
00:08:38,625 --> 00:08:41,708
{\an8}ギプスで
しっかり固定した

79
00:08:40,291 --> 00:08:41,708
ニューヨーク州
ニューヨーク

80
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
2012年 分岐時間軸

81
00:08:41,833 --> 00:08:45,166
{\an8}6週間 このままでいて

82
00:08:46,083 --> 00:08:47,250
まだ痛い?

83
00:08:47,541 --> 00:08:51,416
よかった
でも痛さを覚えてるでしょ?

84
00:08:52,083 --> 00:08:53,250
よかった

85
00:08:54,125 --> 00:08:57,625
でも6週間後には
忘れてるかも

86
00:08:57,750 --> 00:09:01,666
だから忘れないように
書いておく

87
00:09:02,041 --> 00:09:05,041
“木には... 登るな〟

88
00:09:03,875 --> 00:09:07,208
{\an8}“木には登るな!〟

89
00:09:08,041 --> 00:09:09,541
これで やめられる?

90
00:09:13,791 --> 00:09:14,958
仕方ない

91
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
お大事に

92
00:09:37,833 --> 00:09:42,458
風に髪をなびかせ
水しぶきを顔に受けて——

93
00:09:42,791 --> 00:09:45,458
広がる水面を支配する

94
00:09:45,583 --> 00:09:48,250
ドン 息子さんから電話

95
00:09:48,375 --> 00:09:49,666
かけ直す!

96
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
{\an8}気に入りました?
オハイオ州
クリーヴランド

97
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
2022年 分岐時間軸

98
00:09:53,541 --> 00:09:57,333
{\an8}悪いけど
オフロードバイクがいい

99
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
見る目がある方は
水上バイクを選びます

100
00:10:03,583 --> 00:10:05,583
気分はポセイドンです

101
00:10:05,750 --> 00:10:07,250
乗ってみては?

102
00:10:07,375 --> 00:10:09,416
遠慮しとく 悪いね

103
00:10:09,708 --> 00:10:10,791
そうですか

104
00:10:10,916 --> 00:10:14,708
気が変わったら連絡を
ドーナツもあります

105
00:10:14,916 --> 00:10:16,791
ドーナツ うまいね

106
00:10:26,375 --> 00:10:29,541
オフロードバイクなんて
お断りだ

107
00:10:30,125 --> 00:10:31,333
いらっしゃい!

108
00:10:32,708 --> 00:10:35,041
試し乗りもしないとは

109
00:10:35,166 --> 00:10:37,166
乗ればいいのにな

110
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
ここにいたか

111
00:10:38,833 --> 00:10:43,041
ああ 日曜以外は毎日出勤 9時から5時で

112
00:10:45,958 --> 00:10:48,750
TVAがなくなった

113
00:10:48,916 --> 00:10:52,291
A●T●V●のこと?
それなら大丈夫

114
00:10:52,458 --> 00:10:54,541
2階に在庫があります

115
00:10:54,666 --> 00:10:55,541
私を忘れた?

116
00:10:55,875 --> 00:10:59,083
まさか
先日のお客様でしょ?

117
00:10:59,250 --> 00:11:00,791
息子さんから電話

118
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
シングルファーザーなんです

119
00:11:03,541 --> 00:11:04,833
かけ直すってば

120
00:11:05,000 --> 00:11:06,375
別の息子さん

121
00:11:06,500 --> 00:11:07,958
かけ直すよ

122
00:11:16,666 --> 00:11:17,833
{\an8}カリフォルニア州
パサデナ

123
00:11:17,958 --> 00:11:19,583
{\an8}1994年 分岐時間軸

124
00:11:24,125 --> 00:11:26,208
“ザルタン・
コンティンジェント〟?

125
00:11:26,333 --> 00:11:27,916
見覚えがない

126
00:11:28,125 --> 00:11:30,500
面白いよ 最高の作家だ

127
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
全作 読んでる

128
00:11:31,958 --> 00:11:33,250
読んでみなきゃ

129
00:11:33,375 --> 00:11:35,791
急いで 売り切れそうだ

130
00:11:38,166 --> 00:11:39,375
反応しない

131
00:11:39,541 --> 00:11:41,875
現金で買うよ 領収書は不要

132
00:11:42,000 --> 00:11:44,208
レジに記録しないと

133
00:11:46,416 --> 00:11:47,875
自分の本?

134
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
またなの?

135
00:11:50,708 --> 00:11:53,916
自分のSF小説を
勝手に置かないで

136
00:11:54,666 --> 00:11:58,000
SFは示唆に富んでて
高評価だ

137
00:11:58,166 --> 00:11:59,791
誰も買わない

138
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
これから話すことは——

139
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
信じがたいだろう

140
00:13:00,916 --> 00:13:04,000
信じるよ 僕の夢が叶った

141
00:13:04,208 --> 00:13:07,166
登場人物が
僕に助けを求める

142
00:13:07,291 --> 00:13:09,875
まさに
“ヨーレンの息子たち〟だ

143
00:13:10,291 --> 00:13:11,000
何?

144
00:13:11,125 --> 00:13:14,083
僕が書いた本で一番の人気作

145
00:13:14,458 --> 00:13:16,708
その辺に1冊あったはず

146
00:13:16,833 --> 00:13:20,416
{\an8}“ヨーレンの息子たち〟

147
00:13:18,000 --> 00:13:19,083
それじゃ...

148
00:13:20,541 --> 00:13:21,375
作家か?

149
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
ああ SF作家

150
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
終わった

151
00:13:25,125 --> 00:13:27,541
でも恥ずかしながら——

152
00:13:27,875 --> 00:13:31,666
生活のため
大学で物理学も教えてる

153
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
科学者か? よかった

154
00:13:34,291 --> 00:13:39,041
作家で食べていきたいけど
なかなか売れなくて...

155
00:13:39,166 --> 00:13:42,583
1冊あったよ 君はラッキーだ

156
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
悪いが 話を続けていいか?

157
00:13:45,875 --> 00:13:47,000
もちろん

158
00:13:47,250 --> 00:13:50,208
それで君はどうしたいの?

159
00:13:50,375 --> 00:13:54,291
織り機が壊れる前の時間に
戻りたい

160
00:13:54,500 --> 00:13:56,333
無理だ 不可能だよ

161
00:13:56,791 --> 00:13:58,916
でも あきらめないで

162
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
それは どういうことだ?

163
00:14:02,750 --> 00:14:07,208
時間がない場所で
時間旅行したんでしょ?

164
00:14:08,041 --> 00:14:09,333
普通は不可能

165
00:14:09,458 --> 00:14:10,250
そうだな

166
00:14:10,375 --> 00:14:14,666
もう存在しない場所への旅も
普通は不可能

167
00:14:14,833 --> 00:14:17,000
だから可能かも

168
00:14:17,125 --> 00:14:18,291
そうか

169
00:14:18,875 --> 00:14:21,500
素晴らしい 筋が通ってる

170
00:14:21,625 --> 00:14:22,541
非科学的だな

171
00:14:22,666 --> 00:14:24,500
むしろSFだね

172
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
時間移動を操ろう

173
00:14:30,875 --> 00:14:34,250
自分の意思では操れない

174
00:14:35,500 --> 00:14:38,208
たまたま起こるんだ

175
00:14:38,791 --> 00:14:40,375
偶然ではない

176
00:14:40,541 --> 00:14:44,458
捜してる相手の元に
時間移動してる

177
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
それに進化してる

178
00:14:46,750 --> 00:14:52,041
今の君は時間だけでなく
空間も移動してる

179
00:14:52,458 --> 00:14:56,000
タイムパッドってやつより
優秀だ

180
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
いいことではない

181
00:14:58,375 --> 00:15:02,375
科学では対象と手段が全てだ

182
00:15:03,166 --> 00:15:05,625
でもSFでは理由が全て

183
00:15:07,083 --> 00:15:09,333
君は なぜ戻りたいの?

184
00:15:10,458 --> 00:15:12,333
なぜかって?

185
00:15:13,541 --> 00:15:14,791
教えよう

186
00:15:18,416 --> 00:15:22,166
TVAの崩壊を
阻止できなければ——

187
00:15:22,750 --> 00:15:26,791
この後 来るものに 全てが支配される

188
00:15:27,125 --> 00:15:32,125
それが行動理由なら
時間移動を操れるはず

189
00:15:32,250 --> 00:15:33,166
やってみて

190
00:15:34,875 --> 00:15:35,541
今か?

191
00:15:35,666 --> 00:15:36,916
ああ やって

192
00:15:39,458 --> 00:15:40,541
分かった

193
00:15:41,666 --> 00:15:42,666
やるぞ

194
00:15:42,833 --> 00:15:43,666
いいね

195
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
理由に集中して

196
00:15:48,875 --> 00:15:50,750
“TVAを救う〟と

197
00:15:54,791 --> 00:15:56,666
TVAを救うぞ

198
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
どう?

199
00:16:11,041 --> 00:16:12,250
今 やってる

200
00:16:15,166 --> 00:16:16,625
もっと集中して

201
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
全力で やってる

202
00:16:28,375 --> 00:16:32,750
やり方が違うのかも
時間移動が答えのはず

203
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
科学的にやろう

204
00:16:35,000 --> 00:16:35,666
分かった

205
00:16:35,791 --> 00:16:37,958
よし この方程式によると...

206
00:16:39,041 --> 00:16:39,958
何をする

207
00:16:40,083 --> 00:16:40,916
科学だよ

208
00:16:41,250 --> 00:16:46,333
電気ショックでは
時間移動しないと証明された

209
00:16:48,500 --> 00:16:49,750
まったく...

210
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
恐怖でもない

211
00:16:53,458 --> 00:16:56,208
時間移動の件は忘れよう

212
00:16:56,708 --> 00:17:00,125
科学的には
どうやって行ける?

213
00:17:00,875 --> 00:17:03,541
存在しない場所にだ

214
00:17:04,625 --> 00:17:06,208
存在するのかも

215
00:17:06,333 --> 00:17:07,291
しない

216
00:17:07,416 --> 00:17:08,916
消えるのを見た

217
00:17:09,041 --> 00:17:13,166
でもTVA内のどこかに
時間移動した

218
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
タイムシアターに

219
00:17:14,583 --> 00:17:18,291
捜してる時間と場所は
まだあるけど——

220
00:17:18,416 --> 00:17:19,916
目印が不明なのか

221
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
試そう

222
00:17:27,458 --> 00:17:28,125
持ってて

223
00:17:30,458 --> 00:17:32,208
仲間を呼び戻そう

224
00:17:34,333 --> 00:17:35,583
これが科学?

225
00:17:36,291 --> 00:17:38,000
君の話では——

226
00:17:38,500 --> 00:17:42,250
友達はそれぞれ
時間オーラを持ってる

227
00:17:42,583 --> 00:17:43,291
そうだ

228
00:17:43,416 --> 00:17:47,291
それなら
集まった人たちは——

229
00:17:47,416 --> 00:17:51,916
集団として
その場に特有のオーラを持つ

230
00:17:52,416 --> 00:17:55,500
全員を1ヵ所に
集められたら——

231
00:17:56,291 --> 00:17:59,375
オーラを座標のように
読み取れる

232
00:17:59,541 --> 00:18:01,958
その座標で 目的時間に戻る

233
00:18:03,041 --> 00:18:03,875
無理

234
00:18:04,625 --> 00:18:05,416
なぜ?

235
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
タイムパッドってやつがない

236
00:18:08,083 --> 00:18:09,583
作れるだろ?

237
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
作れるとしても——

238
00:18:11,625 --> 00:18:15,958
仕組みを知らないから
イチから作らないと

239
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
一生 かかる

240
00:18:30,958 --> 00:18:32,833
“TVA 公式ハンドブック〟

241
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
仕組みが分かったら?

242
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
何なの?

243
00:18:37,625 --> 00:18:39,291
お前が書いたんだ

244
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
僕が?

245
00:18:40,625 --> 00:18:41,500
そうだ

246
00:18:41,625 --> 00:18:43,666
TVAじゅうにある

247
00:18:44,625 --> 00:18:46,500
じゃ ベストセラーだ

248
00:18:48,791 --> 00:18:52,791
まあな それじゃ早速...

249
00:18:55,708 --> 00:18:57,583
うわ 問題発生

250
00:19:10,416 --> 00:19:12,583
次から こうするぞ

251
00:19:12,708 --> 00:19:17,208
部屋の外で
見つかったオモチャは——

252
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
全部 ゴミとして捨てる

253
00:19:20,541 --> 00:19:23,916
いいね?
帰ってくるたびウンザリだ

254
00:19:24,208 --> 00:19:27,208
ガレージセールじゃ
ないんだぞ

255
00:19:27,958 --> 00:19:29,083
これ 燃えた?

256
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
燃えたな

257
00:19:32,541 --> 00:19:34,125
なぜ燃えた?

258
00:19:35,958 --> 00:19:38,500
ケヴィン どこでマッチを?

259
00:19:38,666 --> 00:19:39,333
盗んだ

260
00:19:39,458 --> 00:19:40,500
嘘だろ...

261
00:19:40,625 --> 00:19:43,041
こっちに渡せ

262
00:19:43,541 --> 00:19:46,291
逃げるなよ ケヴィン

263
00:19:47,041 --> 00:19:50,166
ショーン
ケヴィンを捕まえろ

264
00:19:50,291 --> 00:19:53,791
すぐに連れてきたら
犬を飼っていい

265
00:19:53,916 --> 00:19:54,708
ヘビも?

266
00:19:54,833 --> 00:19:57,916
それは要相談だ 行って!

267
00:20:00,875 --> 00:20:02,166
よし 1点

268
00:20:02,291 --> 00:20:03,375
やあ

269
00:20:04,375 --> 00:20:05,041
こんにちは

270
00:20:07,833 --> 00:20:09,666
ああ 店に来た人か

271
00:20:10,416 --> 00:20:12,583
そうか 家はご近所?

272
00:20:12,791 --> 00:20:14,500
僕を尾行した?

273
00:20:14,666 --> 00:20:16,208
いや まさか

274
00:20:16,875 --> 00:20:20,083
用事があって
通りかかって——

275
00:20:20,666 --> 00:20:25,541
たまたま見かけたから
一言 謝ろうかと

276
00:20:25,916 --> 00:20:30,166
店で急に消えて悪かった
時間が許さなくて...

277
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
ATVを探してるんでしょ?

278
00:20:33,208 --> 00:20:35,166
いや T●V●A●だ

279
00:20:35,291 --> 00:20:36,333
そうか

280
00:20:36,833 --> 00:20:40,791
まだ乗り物を
買うつもりはある?

281
00:20:40,916 --> 00:20:42,833
いい物がある 来て

282
00:20:46,416 --> 00:20:51,500
普通なら こんないい乗り物
手放さないけど——

283
00:20:51,625 --> 00:20:55,583
妻は帰ってこないし
1人で2台も乗れない

284
00:20:55,750 --> 00:21:00,625
今後 息子たちの歯の矯正やら 金もかかるしね

285
00:21:00,750 --> 00:21:04,250
様式美と機能美を
兼ね備えてる?

286
00:21:04,416 --> 00:21:06,958
ああ 素敵な売り文句だ

287
00:21:07,458 --> 00:21:12,208
手放すのは本当に嫌だけど
仕方ない

288
00:21:12,333 --> 00:21:14,125
ビールでも飲む?

289
00:21:14,291 --> 00:21:15,916
いや 結構だ

290
00:21:16,833 --> 00:21:20,583
ジェットスキーを
買いに来たんじゃない

291
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
じゃ 何の用?

292
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
聞いてくれ

293
00:21:24,166 --> 00:21:27,166
メビウス
理解に苦しむだろうが...

294
00:21:27,875 --> 00:21:28,750
メビウス?

295
00:21:28,875 --> 00:21:30,333
お前の名だ

296
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
ええと...

297
00:21:33,916 --> 00:21:35,458
人違いでは?

298
00:21:35,583 --> 00:21:37,041
人違いじゃない

299
00:21:37,166 --> 00:21:41,875
お前の名はメビウス
本来はTVAにいる

300
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
へえ

301
00:21:44,416 --> 00:21:46,375
待ってて ちょっと今...

302
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
心配ない

303
00:21:48,750 --> 00:21:49,833
厄介事は困る

304
00:21:49,958 --> 00:21:51,500
大丈夫 友達だ

305
00:21:51,625 --> 00:21:53,916
だよな 僕も友達だ

306
00:21:56,541 --> 00:21:59,375
もうタイムパッドを
作ったのか?

307
00:21:59,500 --> 00:22:01,458
18ヵ月かかったよ

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,833
いや 19ヵ月だ

309
00:22:03,958 --> 00:22:07,916
解雇されて妻が逃げた時
中断したから

310
00:22:09,125 --> 00:22:09,875
状況は?

311
00:22:10,041 --> 00:22:11,416
どうなってる?

312
00:22:11,583 --> 00:22:13,333
後になれば分かる

313
00:22:23,666 --> 00:22:25,541
どうやって...

314
00:22:25,666 --> 00:22:28,875
現実は お前の想像と違う

315
00:22:30,916 --> 00:22:32,500
本来のお前は別物だ

316
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
誰のことを言ってる?
話が見えない

317
00:22:36,875 --> 00:22:37,958
お前を知ってる

318
00:22:38,083 --> 00:22:38,750
いや

319
00:22:38,875 --> 00:22:42,166
お前は時間変異取締局で
働いてる

320
00:22:42,916 --> 00:22:45,375
お前は私の命を救った

321
00:22:45,500 --> 00:22:49,750
私も知らない何かを
私の中に見たんだ

322
00:22:51,166 --> 00:22:53,000
本当に僕の友達?

323
00:22:54,000 --> 00:22:55,125
友達だ

324
00:22:56,291 --> 00:22:57,208
彼は?

325
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
僕の友達?

326
00:23:00,541 --> 00:23:01,625
そうなる

327
00:23:03,125 --> 00:23:04,208
覚えてない

328
00:23:04,333 --> 00:23:06,250
複雑で説明できない

329
00:23:06,583 --> 00:23:10,916
だがお前の力がないと
TVAを守れない

330
00:23:11,500 --> 00:23:16,208
お前は言った
TVAの人生しか知らないと

331
00:23:17,583 --> 00:23:19,750
僕はジェットスキー売りだ

332
00:23:20,208 --> 00:23:21,083
信じろ

333
00:23:24,041 --> 00:23:25,000
子供たちは?

334
00:23:25,333 --> 00:23:26,541
心配ない

335
00:23:26,916 --> 00:23:28,833
置いていけない

336
00:23:28,958 --> 00:23:30,375
聞いてくれ

337
00:23:31,083 --> 00:23:35,083
見ろ いつでも 戻ってこられる

338
00:23:36,625 --> 00:23:39,333
ああ 店に来た人か

339
00:23:40,166 --> 00:23:42,416
そうか 家はご近所?

340
00:23:42,541 --> 00:23:44,416
僕を尾行した?

341
00:23:44,583 --> 00:23:47,375
どんな時間にも戻してやれる

342
00:23:48,250 --> 00:23:52,250
消えていたなんて
誰も分からない

343
00:23:52,375 --> 00:23:53,875
僕は分かる

344
00:23:54,833 --> 00:23:57,416
全てが危機に瀕している

345
00:23:57,583 --> 00:23:58,625
どうでもいい

346
00:23:58,750 --> 00:24:01,208
息子たちの命にも関わる

347
00:24:03,541 --> 00:24:07,416
2人を守るために
協力してくれ

348
00:24:11,666 --> 00:24:14,750
まだ乗り物を
買うつもりはある?

349
00:24:15,583 --> 00:24:16,291
来て

350
00:24:18,250 --> 00:24:20,208
僕を何て呼んだっけ?

351
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
“メビウス〟だ

352
00:24:25,416 --> 00:24:27,291
かっこいい名前だ

353
00:24:41,291 --> 00:24:43,416
聞いて驚くなよ

354
00:25:49,083 --> 00:25:51,958
よろしく 僕はドン

355
00:25:52,208 --> 00:25:55,541
スペースネームは
“メビウス〟だ

356
00:25:56,666 --> 00:26:00,666
あなたも
世界を救うメンバー?

357
00:26:00,833 --> 00:26:04,708
この部屋は安全?
ワームホールとか...

358
00:26:04,833 --> 00:26:08,875
大丈夫だよ
数キロ先まで無人だ

359
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
じゃ これで全員なの?

360
00:26:15,541 --> 00:26:16,708
いや

361
00:26:18,791 --> 00:26:20,333
もう一人いる

362
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
驚くなよ
私を知らないだろうが...

363
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
ロキ もちろん知ってる

364
00:27:06,916 --> 00:27:08,000
何?

365
00:27:14,750 --> 00:27:15,541
知ってる?

366
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
当然でしょ

367
00:27:17,000 --> 00:27:19,541
織り機の崩壊で全員...

368
00:27:19,708 --> 00:27:21,625
見てたし 知ってる

369
00:27:22,666 --> 00:27:24,916
ちょっと待て 悪いが——

370
00:27:25,750 --> 00:27:27,916
こんな流れになるとは

371
00:27:28,041 --> 00:27:29,958
何を期待してた?

372
00:27:34,791 --> 00:27:37,583
なるほど 車に乗って

373
00:27:37,833 --> 00:27:39,666
飲みに行こう

374
00:27:42,166 --> 00:27:44,791
ザニアックは血を求める!

375
00:27:44,916 --> 00:27:47,875
メビウスはTVAを忘れてた

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,666
B15もO.B.もケイシーも——

377
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
自分自身を忘れてた

378
00:27:52,666 --> 00:27:55,458
彼らの人生が大切だ

379
00:27:55,583 --> 00:27:58,791
皆 自分の人生を 取り戻した

380
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
よかったでしょ

381
00:28:01,583 --> 00:28:03,416
エリック 注文を

382
00:28:03,541 --> 00:28:09,166
でも選択肢があったら
何人が残ったと思う?

383
00:28:10,208 --> 00:28:15,458
メビウスは いつも言ってた TVAでの人生が好きだと

384
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
目的があるから

385
00:28:17,500 --> 00:28:20,875
在り続ける者の意思で
そうなった

386
00:28:21,041 --> 00:28:23,791
だが今なら自分で選べる

387
00:28:24,000 --> 00:28:26,041
皆 自分で選べる

388
00:28:26,291 --> 00:28:28,541
TVAに戻りたければな

389
00:28:28,666 --> 00:28:33,666
記憶から消せないものを見せて
人生を奪ってる

390
00:28:34,333 --> 00:28:35,291
選ばせてない

391
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
元々は
選択肢自体がなかった

392
00:28:39,083 --> 00:28:42,500
お前抜きでは
選択肢を与えられない

393
00:28:46,250 --> 00:28:47,166
無関心か?

394
00:28:49,166 --> 00:28:50,375
そうだろうな

395
00:28:50,541 --> 00:28:55,041
お前には これで好都合か 勝手な奴だな

396
00:28:55,250 --> 00:28:57,166
もちろん勝手だよ

397
00:28:57,458 --> 00:29:00,916
自分の人生を生きたい

398
00:29:02,958 --> 00:29:05,583
何も望んじゃいけないの?

399
00:29:06,416 --> 00:29:08,000
あなたの望みは?

400
00:29:08,375 --> 00:29:10,166
在り続ける者を止めたい

401
00:29:10,291 --> 00:29:11,833
違うでしょ

402
00:29:11,958 --> 00:29:13,625
本当の望みは何?

403
00:29:13,750 --> 00:29:16,583
望みは これを守ることだ

404
00:29:16,708 --> 00:29:19,291
何もかも守りたい

405
00:29:19,416 --> 00:29:21,666
そんなに言うのが難しい?

406
00:29:21,791 --> 00:29:23,041
TVAを守りたい

407
00:29:23,416 --> 00:29:25,541
TVAを元に戻したい

408
00:29:25,833 --> 00:29:26,500
お望みは?

409
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
友達を取り戻したい

410
00:29:31,416 --> 00:29:33,000
バーボンを2つ

411
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
いい選択だ シルヴィ

412
00:29:38,000 --> 00:29:39,625
友達を取り戻す

413
00:29:41,791 --> 00:29:43,125
独りは嫌だ

414
00:29:45,458 --> 00:29:48,375
ほらね あなたも勝手だよ

415
00:29:52,333 --> 00:29:53,500
乾杯

416
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
つらいだろうけど
皆 元の場所に戻ったの

417
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
皆がいなかったら——

418
00:30:07,125 --> 00:30:08,708
私の居場所は?

419
00:30:11,500 --> 00:30:13,875
皆 自分の物語を書いてる

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
あなたも そうして

421
00:30:33,125 --> 00:30:38,041
どれだけ待たせる気だ?
こっちは時間がないんだ

422
00:30:38,250 --> 00:30:41,041
元の時間に戻すから大丈夫

423
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
へえ

424
00:30:43,916 --> 00:30:47,333
あれを使えば
どこにでも行ける?

425
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
どの時間と空間にも

426
00:30:50,375 --> 00:30:51,750
公園にも?

427
00:30:51,875 --> 00:30:52,750
ああ

428
00:30:53,291 --> 00:30:54,625
グランドキャニオンも?

429
00:30:54,750 --> 00:30:55,541
ああ

430
00:30:58,041 --> 00:30:59,541
金庫室も?

431
00:31:00,458 --> 00:31:02,625
水遊びはする?

432
00:31:03,458 --> 00:31:04,583
水泳とか?

433
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
ああ 水上バイクとか

434
00:31:07,333 --> 00:31:10,708
いいえ 都会に住んでて 機会がない

435
00:31:10,833 --> 00:31:14,250
川沿いの家なら
通勤が最高だよ

436
00:31:14,375 --> 00:31:16,458
それか ただ——

437
00:31:16,583 --> 00:31:21,166
湖で乗り回せば
退屈な毎日を忘れられる

438
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
そう 覚えておく

439
00:31:23,875 --> 00:31:27,250
お得なローンも用意してる

440
00:31:27,791 --> 00:31:31,375
あいつが
戻りそうもないなら——

441
00:31:31,833 --> 00:31:33,958
これを借りるぞ

442
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
もういい

443
00:31:43,125 --> 00:31:44,791
全員 帰っていい

444
00:32:02,125 --> 00:32:02,833
ライル

445
00:32:02,958 --> 00:32:06,041
調子は?
ただ一人の常連客さん

446
00:32:06,166 --> 00:32:09,500
まあまあ
たまには家に帰ってる?

447
00:32:09,833 --> 00:32:11,416
ここの方がいい

448
00:32:12,375 --> 00:32:14,791
話し相手がいて うれしい

449
00:32:17,916 --> 00:32:18,833
何かあった?

450
00:32:19,458 --> 00:32:20,625
まあね

451
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
いいのがある

452
00:32:28,833 --> 00:32:29,833
これだ

453
00:32:31,291 --> 00:32:36,041
癒やされるか
もっと落ち込むか どっちかだ

454
00:32:36,291 --> 00:32:39,958
もっと売り文句を磨かないと

455
00:34:15,500 --> 00:34:16,833
シルヴィ!

456
00:35:14,166 --> 00:35:18,250
君は突然 現れ 僕らが世界を救うと言った

457
00:35:18,375 --> 00:35:20,625
それを撤回するのか?

458
00:35:20,750 --> 00:35:22,125
申し訳ない

459
00:35:22,666 --> 00:35:24,166
勘違いだった

460
00:35:25,125 --> 00:35:28,375
私の望みを押しつけていた

461
00:35:30,541 --> 00:35:31,875
子供の元へ帰れ

462
00:35:32,000 --> 00:35:35,083
でも息子たちが
危険なんだろ?

463
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
もう安全か?

464
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
自分の場所に——

465
00:35:39,958 --> 00:35:42,125
全員 戻っていい

466
00:35:42,250 --> 00:35:45,083
お前と会った場所以外
ダメか?

467
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
TVAはどうなる?

468
00:35:47,083 --> 00:35:48,208
TVAは...

469
00:35:51,875 --> 00:35:53,458
なくても平気だ

470
00:35:55,625 --> 00:35:58,375
なくても みんな平気だ

471
00:35:58,833 --> 00:36:00,000
いえ ダメ

472
00:36:03,958 --> 00:36:05,875
全部 崩れていってる

473
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
枝分かれが消えてる

474
00:36:09,375 --> 00:36:10,166
つまり?

475
00:36:10,291 --> 00:36:14,125
分からないけど
何とかしないと

476
00:36:14,583 --> 00:36:16,916
それなら 戻ろう

477
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
織り機の崩壊を止める

478
00:36:20,958 --> 00:36:22,041
O.B.

479
00:36:23,250 --> 00:36:24,416
全員 揃った

480
00:36:25,416 --> 00:36:26,416
ペンが

481
00:36:28,041 --> 00:36:30,625
ペンが全部 揃った

482
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
マグが 座標が

483
00:36:34,250 --> 00:36:38,416
分かった じゃ 集合オーラを読み取ろう

484
00:36:38,541 --> 00:36:41,666
このタイムパッドで...

485
00:36:42,458 --> 00:36:43,416
どこだ?

486
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
おい

487
00:36:45,000 --> 00:36:46,333
盗んでない

488
00:36:46,458 --> 00:36:50,750
金庫室には後で入っていい
今は返せ

489
00:36:50,875 --> 00:36:53,125
よし でも盗んでない

490
00:37:03,666 --> 00:37:04,916
どうする?

491
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
SFの問題だった

492
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
息子たちに会いに
戻らないと

493
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
これで終わり?

494
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
嘘でしょ...

495
00:37:37,000 --> 00:37:38,833
もう行き場がない

496
00:37:43,708 --> 00:37:44,791
ダメだ

497
00:37:46,083 --> 00:37:47,125
そんな...

498
00:37:47,333 --> 00:37:49,250
SFの問題だった

499
00:37:49,375 --> 00:37:50,916
全部 崩れていってる

500
00:37:51,041 --> 00:37:53,833
息子たちに会いに
戻らないと

501
00:37:54,208 --> 00:37:55,916
望んじゃいけないの?

502
00:37:56,041 --> 00:37:58,083
どこへでも行けたら...

503
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
幸せそうだった

504
00:37:59,958 --> 00:38:01,375
故郷がどこであれ...

505
00:38:01,500 --> 00:38:03,291
文鎮にしてる奴もいる

506
00:38:03,416 --> 00:38:08,458
ロキは生まれながらに
負ける運命なんだと思う?

507
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
もう行き場がない

508
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
いえ ダメ

509
00:38:29,666 --> 00:38:32,375
全部 崩れて 枝分かれが消えてる

510
00:38:32,500 --> 00:38:33,583
つまり?

511
00:38:33,708 --> 00:38:37,666
分からないけど
何とかしないと

512
00:38:39,041 --> 00:38:40,250
やったぞ

513
00:38:40,375 --> 00:38:41,333
何?

514
00:38:43,416 --> 00:38:44,375
やった

515
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
何を?

516
00:38:52,666 --> 00:38:54,083
操れた

517
00:38:56,416 --> 00:38:58,916
時間移動を操れたの?

518
00:39:01,708 --> 00:39:02,708
ああ

519
00:39:04,291 --> 00:39:08,541
問題は場所や日時や
理由じゃない

520
00:39:19,291 --> 00:39:20,875
誰を思うかだ

521
00:39:28,666 --> 00:39:30,708
物語を書き換える

522
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
{\an8}原作 マーベル・コミック

523
00:41:39,958 --> 00:41:42,291
マーベル・スタジオ提供

524
00:41:46,166 --> 00:41:50,166
ロキ

525
00:44:28,375 --> 00:44:31,458
{\an8}死亡だ
コインを入れろ

526
00:44:29,458 --> 00:44:31,458
日本版字幕 川又 勝利