1
00:00:01,333 --> 00:00:03,333
Nei, vi brøt ut av spillet ditt.

2
00:00:03,333 --> 00:00:07,833
Feil. Hvert skritt dere tok på veien hit,

3
00:00:07,833 --> 00:00:11,000
jeg banet vei.

4
00:00:11,541 --> 00:00:13,750
TIDLIGERE

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,250
Folk har liv på tidslinjen.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,708
De burde få sjansen til å leve dem.

7
00:00:18,708 --> 00:00:21,125
{\an8}Jet Ski-er, Sea-Dooer.

8
00:00:21,125 --> 00:00:24,958
- Liker du noe av dette, Mobius?
- Jeg vet ikke.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,500
Kanskje litt.

10
00:00:28,708 --> 00:00:32,458
- Det er det som har skjedd.
- Tidsglidning.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,916
Forgreningen overbelaster tidsvevstolen.

12
00:00:34,916 --> 00:00:36,000
Tidsvevstolen?

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,708
Tidsvevstolen er hjertet av TVT.

14
00:00:38,708 --> 00:00:41,791
<i>Og den er ikke laget
for å veve sammen så mange nye grener.</i>

15
00:00:41,791 --> 00:00:45,041
Vi må gjøre ringene større.

16
00:00:45,041 --> 00:00:49,458
Én må ta gjennomstrømnings-multiplikatoren
ned gangveien.

17
00:00:49,458 --> 00:00:51,458
Og skyte den mot vevstolen.

18
00:00:51,458 --> 00:00:54,041
Da må Loke være rask.

19
00:00:54,041 --> 00:00:56,125
Vent. Det bør være meg.

20
00:01:00,666 --> 00:01:03,375
Tidsstrålingen er for høy.

21
00:01:03,375 --> 00:01:04,916
Hva gjorde vi galt?

22
00:03:04,833 --> 00:03:08,291
<i>TVT-kode 1229.</i>

23
00:03:08,291 --> 00:03:10,458
<i>Sviktsikker modus startet.</i>

24
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
<i>Takk for tjenesten.</i>

25
00:03:13,750 --> 00:03:16,041
Nei, nei.

26
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
Dette skjer ikke igjen!

27
00:03:17,875 --> 00:03:20,541
<i>TVT-kode 1229.</i>

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,000
<i>Takk for tjenesten.</i>

29
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Hallo?

30
00:03:46,416 --> 00:03:49,666
<i>TVT-kode 1229.</i>

31
00:03:49,666 --> 00:03:51,916
<i>Sviktsikker modus startet.</i>

32
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
<i>Takk for tjenesten.</i>

33
00:04:26,875 --> 00:04:27,958
Hallo?

34
00:04:35,625 --> 00:04:36,708
Hallo?

35
00:04:56,375 --> 00:05:00,666
SVIKTSIKKER MODUS STARTET

36
00:05:04,958 --> 00:05:08,291
TAKK FOR TJENESTEN!

37
00:06:19,875 --> 00:06:22,541
- Er dette alt?
- Ja.

38
00:06:27,333 --> 00:06:28,791
Kom igjen.

39
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Kom igjen.

40
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
{\an8}Kom igjen, kompis.

41
00:06:58,208 --> 00:07:00,625
{\an8}1962 - FORGRENET TIDSLINJE

42
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
Kom igjen! Skynd dere!

43
00:07:08,708 --> 00:07:11,208
Tar de oss, sløyer de oss som fisk.

44
00:07:11,791 --> 00:07:13,625
Casey? Ok.

45
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
Casey.

46
00:07:16,625 --> 00:07:18,000
Gudskjelov at du er her.

47
00:07:18,000 --> 00:07:19,250
Er alle her?

48
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
Hvem er du?

49
00:07:21,250 --> 00:07:22,416
Ikke igjen.

50
00:07:22,833 --> 00:07:24,875
Casey, det er meg.

51
00:07:24,875 --> 00:07:26,291
Si at du vet hvem jeg er.

52
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
Med båten? Du er på feil sted.

53
00:07:28,458 --> 00:07:30,916
- Du skal ikke være her.
- Er det båtfyren?

54
00:07:30,916 --> 00:07:32,458
- Har du båt?
- Båt?

55
00:07:32,458 --> 00:07:34,333
Jeg vet ingenting om en båt.

56
00:07:34,333 --> 00:07:36,500
- Hvordan kom du hit?
- Kom hvor?

57
00:07:37,458 --> 00:07:39,208
- Alcatraz.
- Hva?

58
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Jeg vet ikke.

59
00:07:42,166 --> 00:07:44,916
Det er problemet.
Jeg vet ikke hva som skjer, Casey.

60
00:07:45,041 --> 00:07:47,750
Frank, hvorfor kaller han deg Casey?

61
00:07:47,750 --> 00:07:50,125
- Jeg har kalt deg Frank.
- Frank?

62
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
- Du sa at du het Frank.
- Jeg heter det.

63
00:07:52,166 --> 00:07:54,708
- Han heter Casey.
- Jeg kjenner ikke fyren.

64
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Kom igjen.

65
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Du må komme deg vekk
fra denne klippen selv.

66
00:07:58,250 --> 00:07:59,291
Beklager, kompis.

67
00:08:07,000 --> 00:08:08,250
Kom igjen.

68
00:08:38,791 --> 00:08:40,666
{\an8}Vi legger på en bra gips.

69
00:08:40,791 --> 00:08:42,041
{\an8}2012 FORGRENET TIDSLINJE
NEW YORK, New York Bell Co.

70
00:08:42,041 --> 00:08:45,208
{\an8}Den vil gjøre deg bedre,
men du må bruke den i seks uker.

71
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Gjør det ennå vondt?

72
00:08:47,333 --> 00:08:51,166
Bra, men husker du
hvor vondt det gjorde da du kom inn?

73
00:08:52,083 --> 00:08:53,291
Det er også bra.

74
00:08:54,125 --> 00:08:57,958
Men du glemmer kanskje smerten
de neste seks ukene,

75
00:08:57,958 --> 00:09:01,458
så jeg skal skrive på en påminnelse.

76
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
Klatre... i trær.

77
00:09:04,500 --> 00:09:07,125
IKKE KLATRE I TRÆR!

78
00:09:07,833 --> 00:09:09,541
Det stopper deg nok ikke.

79
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Jeg prøvde.

80
00:09:14,833 --> 00:09:16,083
Vær snill.

81
00:09:37,833 --> 00:09:42,375
<i>Vind i håret,
litt tåke dasker deg i ansiktet.</i>

82
00:09:42,375 --> 00:09:45,541
<i>Og bare åpent vann foran deg.</i>

83
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Don? Sønnen din ringer på linje tre.

84
00:09:48,125 --> 00:09:49,708
Si at jeg ringer ham tilbake.

85
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
{\an8}2022 - FORGRENET TIDSLINJE
CLEVELAND I OHIO

86
00:09:51,208 --> 00:09:53,500
{\an8}Si noe. Hva tenker du?

87
00:09:53,500 --> 00:09:57,125
{\an8}Beklager. Jeg...
var mer interessert i en terrengsykkel.

88
00:09:58,583 --> 00:10:03,041
De sier at vannfartøyet er
den tenkende mannens terrengsykkel.

89
00:10:03,458 --> 00:10:05,625
Er du klar for Poseidon-øyeblikket?

90
00:10:05,625 --> 00:10:07,291
Hopp opp på denne råtassen.

91
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
Nei takk. Unnskyld.

92
00:10:09,708 --> 00:10:10,833
Det er ok.

93
00:10:10,833 --> 00:10:14,333
Ring meg om du ombestemmer deg
eller vil ha en smultring til.

94
00:10:15,000 --> 00:10:16,541
Gode smultringer i dag, Dale.

95
00:10:23,750 --> 00:10:26,250
Piraja sportskjøretøyer

96
00:10:26,250 --> 00:10:27,750
...betale meg for å bruke hjelm

97
00:10:27,750 --> 00:10:29,791
- og kjøre rundt i gjørma.
- Gudskjelov.

98
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
Hallo.

99
00:10:32,833 --> 00:10:36,833
- Hvordan kom han seg ikke opp hit?
- Sinnssykt. Jeg skjønner det ikke.

100
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
- Er du her?
- Å ja.

101
00:10:40,208 --> 00:10:43,083
Alle dager unntatt søndag,
09.00 til 05.00.

102
00:10:45,958 --> 00:10:48,750
TVT er borte.

103
00:10:48,750 --> 00:10:52,333
Jeg tror du mener ATV, og nei,
du er heldig.

104
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
Vi fikk inn to forrige uke. De er ovenpå.

105
00:10:54,666 --> 00:10:55,583
Husker du meg ikke?

106
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
Jo, det gjør jeg.
Du var her forleden, ikke sant?

107
00:10:59,125 --> 00:11:00,875
Sønnen din er på linje tre.

108
00:11:00,875 --> 00:11:03,500
Beklager, alenefar, gi meg et øyeblikk.

109
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
- Jeg sa jeg skulle ringe ham.
- Din andre sønn.

110
00:11:06,500 --> 00:11:08,208
Si at jeg ringer ham også.

111
00:11:15,208 --> 00:11:19,333
{\an8}1994 - FORGRENET TIDSLINJE

112
00:11:24,125 --> 00:11:25,791
<i>Zartan-kontingenten.</i>

113
00:11:25,791 --> 00:11:28,083
Jeg tror ikke jeg har sett denne før.

114
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
Den er god. Han er en av de store.

115
00:11:30,541 --> 00:11:31,750
Jeg leser alt han skriver.

116
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
Jeg må se på den.

117
00:11:33,375 --> 00:11:35,833
Så skynd deg.
Det er bare noen få igjen på hylla.

118
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
Den leser ikke av strekkoden.

119
00:11:39,416 --> 00:11:41,916
Du kan få penger.
Jeg trenger ikke kvittering.

120
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
Ja, men jeg må ringe den inn eller...

121
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Kjøper du din egen bok?

122
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Du...

123
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Jeg ba deg slutte å sette
sci-fi-bøkene dine i hyllene våre.

124
00:11:54,708 --> 00:11:58,000
Science fiction er en velrespektert
og tankevekkende sjanger.

125
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
Ingen kjøper det her.

126
00:12:54,083 --> 00:12:55,875
Det jeg skal fortelle deg...

127
00:12:57,083 --> 00:12:58,791
...blir vanskelig å tro.

128
00:13:00,833 --> 00:13:04,166
Selvsagt tror jeg på deg.
Det er en oppfylt drøm.

129
00:13:04,166 --> 00:13:07,208
En av figurene mine har blitt levende
og trenger min hjelp.

130
00:13:07,208 --> 00:13:09,916
Dette minner meg om
det som skjer i <i>Sønnene av Yoren.</i>

131
00:13:09,916 --> 00:13:12,375
- {\an8}- Hva er det?
- Bare

132
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
{\an8}den aller mest populære boka mi.

133
00:13:14,125 --> 00:13:16,666
{\an8}Jeg har nok et eksemplar her et sted.

134
00:13:16,666 --> 00:13:17,958
{\an8}SØNNENE AV YOREN

135
00:13:17,958 --> 00:13:19,083
{\an8}Vent.

136
00:13:20,583 --> 00:13:21,416
{\an8}Er du forfatter?

137
00:13:21,416 --> 00:13:23,875
- Ja. Science fiction.
- Jeg er ferdig.

138
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
Men, og dette er pinlig,

139
00:13:27,583 --> 00:13:32,541
jeg må ta en doktorgrad for å beholde
min vanlige jobb som lærer på Caltech.

140
00:13:32,541 --> 00:13:34,708
Du er vitenskapsmann også. Flott.

141
00:13:34,708 --> 00:13:37,250
Ja, til jeg kan slutte
og skrive på heltid.

142
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
Du aner ikke hvor vanskelig det er
å bryte... Se.

143
00:13:40,666 --> 00:13:42,750
Et eksemplar. Du er heldig.

144
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
Unnskyld. Kan vi holde oss til saken?

145
00:13:45,708 --> 00:13:50,166
Selvsagt. Hva prøver du egentlig på?

146
00:13:50,166 --> 00:13:54,333
Jeg må tilbake
til før tidsvevstolen smeltet ned.

147
00:13:54,333 --> 00:13:56,375
Det kan du ikke. Det er umulig.

148
00:13:56,375 --> 00:13:58,416
Men ikke la det stoppe deg.

149
00:13:59,333 --> 00:14:02,541
Jeg forstår ikke hva du sa nå.

150
00:14:02,541 --> 00:14:05,041
Du reiste i tid

151
00:14:05,041 --> 00:14:07,500
- på et sted som ikke har tid, ikke sant?
- Ja.

152
00:14:08,041 --> 00:14:10,333
- Det er ikke mulig.
- Vet det.

153
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
Så du reiser til et sted
som ikke fins lenger.

154
00:14:13,291 --> 00:14:17,041
Det er like umulig
og derfor noe du kanskje kan gjøre.

155
00:14:17,041 --> 00:14:19,500
Ja da, utmerket.

156
00:14:19,625 --> 00:14:21,541
Gir total mening.

157
00:14:21,541 --> 00:14:24,541
- Høres ikke ut som vitenskap.
- Nei, men som skjønnlitteratur.

158
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
Du må lære å kontrollere tidsglidning.

159
00:14:30,875 --> 00:14:34,000
Jeg kan ikke kontrollere det.
Jeg kan ikke...

160
00:14:35,291 --> 00:14:37,875
...få det til å skje. Det er tilfeldig.

161
00:14:38,791 --> 00:14:41,625
Men det er ikke tilfeldig
fordi du stadig ender opp

162
00:14:41,625 --> 00:14:44,500
sammen med menneskene du leter etter,

163
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
og det utvikler seg.

164
00:14:46,708 --> 00:14:49,125
Ikke bare glir du i tid,

165
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
du beveger deg også i rom.

166
00:14:52,083 --> 00:14:55,333
Som om du har en forbedret TemPad.

167
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
Du får det til å høres bra ut.

168
00:14:58,250 --> 00:15:01,958
Vitenskapen spør bare
etter hva og hvordan.

169
00:15:03,166 --> 00:15:05,625
Men skjønnlitteraturen spør hvorfor.

170
00:15:06,666 --> 00:15:08,791
Så hvorfor må du gjøre dette?

171
00:15:10,416 --> 00:15:12,041
Hvorfor jeg må gjøre dette?

172
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
Det skal jeg si.

173
00:15:18,333 --> 00:15:21,625
For om jeg ikke kan redde TVT
fra å bli ødelagt,

174
00:15:22,708 --> 00:15:24,541
kan ingenting

175
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
beskytte mot det som kommer.

176
00:15:27,083 --> 00:15:30,541
Hvis det er det som driver deg,

177
00:15:30,541 --> 00:15:33,208
bør du kunne kontrollere det.
Så kom igjen.

178
00:15:35,041 --> 00:15:36,958
- Nå?
- Ja, bare gjør det.

179
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Greit.

180
00:15:41,666 --> 00:15:43,583
- Nå skjer det.
- Fint.

181
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
Fokuser på hvorfor.

182
00:15:48,750 --> 00:15:51,083
- Du må redde TVT.
- Greit.

183
00:15:54,750 --> 00:15:56,666
Du må redde TVT.

184
00:16:07,583 --> 00:16:08,500
Noe?

185
00:16:11,041 --> 00:16:12,250
Jeg prøver.

186
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Kanskje du må prøve hardere.

187
00:16:17,291 --> 00:16:18,833
Jeg prøver så hardt jeg kan.

188
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
Du må gjøre noe galt,

189
00:16:30,000 --> 00:16:32,791
for det føles som om
tidsglidningen er svaret.

190
00:16:32,791 --> 00:16:35,708
- La oss fokusere på vitenskapen.
- Ok.

191
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Denne ligningen påstår at...

192
00:16:39,041 --> 00:16:40,958
- Hva gjør du?
- Vitenskap.

193
00:16:40,958 --> 00:16:45,625
Nå vet vi at elektriske pulser
ikke starter tidsglidning.

194
00:16:48,458 --> 00:16:49,875
For guds skyld.

195
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
Forårsakes ikke av kamp eller flukt...

196
00:16:53,416 --> 00:16:56,625
La oss glemme tidsglidning.

197
00:16:56,625 --> 00:16:59,750
Hvordan hjelper vitenskapen oss

198
00:17:00,875 --> 00:17:03,583
med å dra til et sted som ikke fins?

199
00:17:04,541 --> 00:17:07,041
- Kanskje det fins.
- Nei.

200
00:17:07,041 --> 00:17:08,958
Jeg så det forsvinne med egne øyne.

201
00:17:08,958 --> 00:17:13,250
Men du sa også at du reiste i tid
til et sted i TVT.

202
00:17:13,250 --> 00:17:14,500
Tidsteateret, ja.

203
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
I så fall fins kanskje stedet og tida
du leter etter ennå,

204
00:17:18,291 --> 00:17:19,958
men du vet ikke hvor du skal lete.

205
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
La oss prøve dette.

206
00:17:27,625 --> 00:17:28,833
- Hold dette.
- Ja?

207
00:17:30,458 --> 00:17:32,208
Vi samler bandet igjen.

208
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
Det virker ikke vitenskapelig.

209
00:17:36,291 --> 00:17:40,083
Du sa at alle vennene dine

210
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
- har en tidsaura, ikke sant?
- Ja.

211
00:17:43,333 --> 00:17:47,291
Altså har ei gruppe mennesker

212
00:17:47,291 --> 00:17:51,833
en kollektiv aura for det øyeblikket.

213
00:17:52,458 --> 00:17:55,416
Om vi kan samle alle på ett sted,

214
00:17:56,250 --> 00:17:57,916
kan vi lese av den auraen.

215
00:17:57,916 --> 00:17:59,416
Det blir som koordinater.

216
00:17:59,541 --> 00:18:02,000
Vi kan bruke dem
til å dra tilbake til det øyeblikket.

217
00:18:03,125 --> 00:18:05,375
- Nei.
- Hvorfor ikke?

218
00:18:05,375 --> 00:18:08,041
Vi har ikke en slik TemPad
som du snakket om.

219
00:18:08,041 --> 00:18:10,291
Du kan bygge en.

220
00:18:10,291 --> 00:18:13,458
Kanskje, men om jeg ikke vet
hvordan den fungerer,

221
00:18:14,250 --> 00:18:17,291
må jeg finne den opp fra bunnen av.
Det kan ta et liv.

222
00:18:30,666 --> 00:18:32,625
TVT-VEILEDNING

223
00:18:33,916 --> 00:18:35,500
Hva om du visste det?

224
00:18:36,708 --> 00:18:38,791
- Hva er det?
- Det vet du. Du skrev den.

225
00:18:39,541 --> 00:18:41,583
- Gjorde jeg?
- Ja.

226
00:18:41,583 --> 00:18:43,625
Det er en på hvert skrivebord på TVT.

227
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Så jeg skal skrive en bestselger.

228
00:18:48,791 --> 00:18:52,458
Ja, på en måte. La oss jobbe...

229
00:18:55,500 --> 00:18:57,208
Å, det er et problem.

230
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
Ok, folkens, vi skal ha en ny regel:

231
00:19:12,791 --> 00:19:17,250
Alle leker
som blir funnet utenfor rommet deres,

232
00:19:17,250 --> 00:19:20,541
anses som søppel.

233
00:19:20,541 --> 00:19:21,791
Avfall, ok?

234
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
For jeg er lei av å komme hjem

235
00:19:24,208 --> 00:19:29,083
til at det ser ut som
et sprøtt garasjesalg som... Er han brent?

236
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
Ja, han er brent.

237
00:19:32,583 --> 00:19:33,916
Hvordan ble han det?

238
00:19:35,916 --> 00:19:38,500
Kevin, hvem ga deg fyrstikkene?

239
00:19:38,500 --> 00:19:40,541
- Jeg stjal dem.
- Nei, du...

240
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
Gi dem til meg.

241
00:19:43,083 --> 00:19:46,166
Ikke løp. Få...

242
00:19:47,041 --> 00:19:50,250
Sean, hent ham! Skynd deg!

243
00:19:50,250 --> 00:19:53,291
Hvis du hindrer ham i
å brenne ned huset, får du en valp.

244
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
- Kom igjen.
- Og en slange!

245
00:19:54,791 --> 00:19:57,625
Vi forhandler senere. Løp! Fort!

246
00:20:00,791 --> 00:20:02,208
Små seire.

247
00:20:02,208 --> 00:20:03,375
Hallo.

248
00:20:04,458 --> 00:20:05,541
- Hallo.
- Hei.

249
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Du var i butikken tidligere.

250
00:20:09,708 --> 00:20:12,708
- Ja.
- Ja. Bor du her omkring,

251
00:20:12,708 --> 00:20:14,541
eller fulgte du meg hjem?

252
00:20:14,541 --> 00:20:20,083
Å nei. Jeg var på vei til...

253
00:20:20,708 --> 00:20:23,291
...og så deg tilfeldigvis, så jeg bare...

254
00:20:23,291 --> 00:20:25,208
Jeg tenkte jeg skulle si

255
00:20:25,208 --> 00:20:27,500
at jeg beklager
at jeg ikke kunne bli værende der.

256
00:20:27,500 --> 00:20:30,208
Jeg var i ei tidsklemme.

257
00:20:30,208 --> 00:20:32,875
Ja. Du så etter ATV-er.

258
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
- TVT.
- Ja.

259
00:20:36,833 --> 00:20:39,416
Vil du fortsatt kjøpe?

260
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
For jeg har noe...

261
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Jeg har noe jeg vil vise deg. Kom.

262
00:20:46,416 --> 00:20:51,583
Vanligvis ville jeg ikke drømt om å skille
meg av med en av disse skjønnhetene.

263
00:20:51,583 --> 00:20:55,625
Men kona er for lengst borte,
og jeg kan ikke kjøre to.

264
00:20:55,625 --> 00:20:58,416
Og guttene vil nok trenge
tannregulering og hjelpelærere

265
00:20:58,416 --> 00:21:00,666
og Gud vet hva annet.

266
00:21:00,666 --> 00:21:04,250
En vakker forening av form og funksjon.

267
00:21:04,250 --> 00:21:07,416
Å, det er nydelig.

268
00:21:07,416 --> 00:21:10,291
Ja, det er de, og det knuser hjertet mitt,

269
00:21:11,000 --> 00:21:12,250
men hva skal man gjøre?

270
00:21:12,250 --> 00:21:14,166
Vil du ha noe å drikke? En øl?

271
00:21:14,166 --> 00:21:15,958
Nei, nei takk.

272
00:21:16,833 --> 00:21:20,583
Jeg er ikke her for å kjøpe vannscooter.

273
00:21:20,583 --> 00:21:23,583
- Å, hvorfor er du her?
- Hør,

274
00:21:24,125 --> 00:21:27,166
jeg skal si noe
som er vanskelig å forstå, Mobius.

275
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
- Mobius?
- Du heter det.

276
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Ok, jeg...

277
00:21:33,791 --> 00:21:37,083
- Du forveksler meg med en annen.
- Nei, jeg gjør ikke det.

278
00:21:37,083 --> 00:21:41,916
Mobius er ditt virkelige navn
og du hører til på et sted som heter TVT.

279
00:21:41,916 --> 00:21:43,458
Jaså?

280
00:21:44,541 --> 00:21:46,916
Hold på den tanken. Jeg skal se til...

281
00:21:46,916 --> 00:21:50,375
- Det er ok.
- Jeg vil ikke ha bråk.

282
00:21:50,375 --> 00:21:53,916
- Det går bra. Jeg er en venn.
- Jeg vet det. Jeg er også en venn.

283
00:21:56,291 --> 00:21:59,458
Hva? Hvordan bygde du en TemPad så fort?

284
00:21:59,458 --> 00:22:03,833
Atten måneder er nok ikke så fort.
Nitten, faktisk.

285
00:22:03,833 --> 00:22:07,833
Jeg måtte ta en pause og flytte ut
da jeg mistet jobben og kona forlot meg.

286
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
- Hva nå?
- Hva skjer?

287
00:22:11,416 --> 00:22:13,250
Jeg lover at du vil forstå dette.

288
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
Hvordan gjorde dere...

289
00:22:25,583 --> 00:22:28,583
Virkeligheten er ikke det du tror.

290
00:22:30,833 --> 00:22:33,000
Og dette er ikke livet
til mannen jeg kjenner.

291
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
Jeg vet ikke hvem du kjenner.
Jeg forstår ikke.

292
00:22:36,833 --> 00:22:39,916
- Jeg kjenner deg fra et sted som heter...
- Nei.

293
00:22:39,916 --> 00:22:42,208
...Tidsvarianstilsynet.

294
00:22:42,791 --> 00:22:45,416
Du reddet livet mitt da jeg kom dit.

295
00:22:45,416 --> 00:22:49,625
Du så noe i meg
som jeg ikke hadde sett selv.

296
00:22:51,125 --> 00:22:52,583
Er du virkelig vennen min?

297
00:22:54,041 --> 00:22:55,125
Ja.

298
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
Hvem er han?

299
00:22:58,916 --> 00:23:01,416
- Er han vennen min?
- Det blir han.

300
00:23:03,041 --> 00:23:06,291
- Hvorfor husker jeg ikke det?
- Det er for komplisert å forklare,

301
00:23:06,291 --> 00:23:10,958
men du må hjelpe meg med å redde TVT.

302
00:23:11,541 --> 00:23:15,750
Du sa en gang at det var
det eneste livet du kjente.

303
00:23:17,416 --> 00:23:19,791
Jeg selger vannscootere.

304
00:23:19,791 --> 00:23:21,125
Stol på meg.

305
00:23:24,083 --> 00:23:26,583
- Hva med guttene mine?
- De klarer seg.

306
00:23:26,583 --> 00:23:28,125
Jeg kan ikke forlate dem.

307
00:23:28,125 --> 00:23:30,625
- Hva mener du med at de klarer seg?
- Jeg forstår.

308
00:23:31,125 --> 00:23:34,666
Du kan komme tilbake når som helst.

309
00:23:36,541 --> 00:23:40,333
- Å, du var i butikken tidligere.
- Ja.

310
00:23:40,333 --> 00:23:44,458
Bor du her omkring,
eller fulgte du meg hjem...

311
00:23:44,458 --> 00:23:47,208
Jeg kan få deg tilbake
til et hvilket som helst tidspunkt.

312
00:23:48,208 --> 00:23:49,916
Det blir som om du aldri dro.

313
00:23:50,541 --> 00:23:52,375
Guttene dine får ikke vite at du dro.

314
00:23:52,375 --> 00:23:53,916
Nei, men jeg gjør det.

315
00:23:54,833 --> 00:23:57,458
All eksistens er i alvorlig fare.

316
00:23:57,458 --> 00:24:01,000
- Jeg bryr meg ikke.
- Guttene dine er også i fare.

317
00:24:03,541 --> 00:24:07,333
Jeg kan ikke beskytte dem
om du ikke hjelper meg.

318
00:24:11,666 --> 00:24:16,291
Vil du fortsatt kjøpe? For jeg... Kom hit.

319
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
Hva kalte du meg?

320
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Mobius.

321
00:24:25,333 --> 00:24:27,333
Kult navn.

322
00:24:41,208 --> 00:24:43,458
Dette vil høres merkelig ut.

323
00:25:49,208 --> 00:25:51,750
Hvordan går det? Jeg heter Don.

324
00:25:52,416 --> 00:25:55,166
Mobius er visst romnavnet mitt.

325
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
Er du en del av hele denne...

326
00:25:59,625 --> 00:26:02,583
...redde... Er dette rommet trygt?

327
00:26:02,583 --> 00:26:04,875
- Jeg lurer på, for markhullet eller...
- Ja.

328
00:26:04,875 --> 00:26:08,583
Hele området er forlatt.
Det er ingen i mils omkrets.

329
00:26:10,041 --> 00:26:12,208
Er dette alle?

330
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
Nei.

331
00:26:18,791 --> 00:26:20,333
Det er en til.

332
00:27:01,500 --> 00:27:03,583
Dette vil vil virke merkelig.

333
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
- Jeg vet at du ikke kjenner meg.
- Loke.

334
00:27:05,375 --> 00:27:07,458
- Selvsagt gjør jeg det.
- Hva?

335
00:27:14,833 --> 00:27:16,916
- Gjør du?
- Hvorfor ikke?

336
00:27:16,916 --> 00:27:19,291
Ingen andre gjorde det.
De ble nullstilt...

337
00:27:19,291 --> 00:27:20,833
Jeg vet det. Jeg var der.

338
00:27:22,708 --> 00:27:24,625
Unnskyld.

339
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
Det er ikke slik
jeg trodde dette skulle utspille seg.

340
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Nei? Hva forventet du...

341
00:27:34,791 --> 00:27:37,166
Sett deg i bilen.

342
00:27:37,875 --> 00:27:40,250
- Jeg spanderer en drink.
- Ok.

343
00:27:42,041 --> 00:27:44,875
{\an8}<i>Zaniac vil ha blod.</i>

344
00:27:44,875 --> 00:27:47,958
{\an8}Men Mobius' liv på TVT ble tatt fra ham.

345
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
{\an8}B-15s også, O.B. Casey var en fange.

346
00:27:50,666 --> 00:27:52,541
De husker ikke hvem de er.

347
00:27:52,541 --> 00:27:55,208
Livene deres teller. De teller.

348
00:27:55,583 --> 00:27:58,833
Ja, og de er endelig tilbake
i sine virkelige liv.

349
00:27:58,833 --> 00:28:00,291
Det er bra.

350
00:28:01,541 --> 00:28:05,041
- Eric, får vi en drink?
- Men hvor mange,

351
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
om de fikk et valg, hadde valgt å bli?

352
00:28:10,083 --> 00:28:14,000
Mobius sa alltid at TVT
var det eneste livet han kjente til,

353
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
og han likte det.

354
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
Det ga ham et formål.

355
00:28:17,333 --> 00:28:19,625
Han valgte det aldri
i utgangspunktet, Loke.

356
00:28:19,625 --> 00:28:20,916
Han som gjenstår gjorde det.

357
00:28:20,916 --> 00:28:24,750
Men Mobius bør ha et valg nå, ikke sant?

358
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
Bør ikke alle?

359
00:28:26,250 --> 00:28:28,583
Gå tilbake til TVT om de vil.

360
00:28:28,583 --> 00:28:31,083
Nei, du ville dratt folk fra livene deres,

361
00:28:31,083 --> 00:28:33,458
vist dem noe de ikke kunne glemme.

362
00:28:34,375 --> 00:28:35,583
Hva slags valg er det?

363
00:28:35,583 --> 00:28:38,000
Men de fikk ikke noe valg i dette,

364
00:28:39,125 --> 00:28:42,250
og jeg kan ikke gi dem det uten deg.

365
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Bryr du deg ikke?

366
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
Sikkert ikke.

367
00:28:50,375 --> 00:28:52,750
Dette har nok gått som du ønsket,

368
00:28:52,750 --> 00:28:54,541
og det er greit for deg å gå fra det.

369
00:28:54,541 --> 00:28:56,708
- Så egoistisk.
- Selvsagt er jeg egoistisk.

370
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
Jeg vil ha et liv.

371
00:28:59,375 --> 00:29:00,666
Jeg vil leve.

372
00:29:02,958 --> 00:29:05,166
Hva er galt med å ville noe?

373
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
Hva vil du?

374
00:29:08,291 --> 00:29:11,958
- Jeg vil stoppe Han som gjenstår.
- Feil. Prøv igjen.

375
00:29:11,958 --> 00:29:16,250
- Hva vil du egentlig? Kom igjen.
- Redde dette.

376
00:29:16,750 --> 00:29:19,500
Jeg vil redde alt.

377
00:29:19,500 --> 00:29:21,791
Er det så vanskelig? Fortsett å prøve.

378
00:29:21,791 --> 00:29:23,416
- Jeg vil redde TVT.
- Hvorfor?

379
00:29:23,416 --> 00:29:25,833
- Jeg vil ha TVT tilbake.
- Og?

380
00:29:25,833 --> 00:29:28,000
- Hva vil du ha?
- Vennene mine tilbake.

381
00:29:31,375 --> 00:29:32,708
To bourbon, takk.

382
00:29:33,458 --> 00:29:35,041
Utmerket valg, Sylvie.

383
00:29:37,791 --> 00:29:39,208
Jeg vil ha vennene mine tilbake.

384
00:29:41,791 --> 00:29:43,125
Jeg vil ikke være alene.

385
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
Ser du? Vi er begge egoistiske.

386
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
Skål.

387
00:29:56,333 --> 00:29:57,750
Jeg vet at dette er vanskelig.

388
00:29:58,708 --> 00:30:00,666
Men vennene dine er der de hører hjemme.

389
00:30:02,500 --> 00:30:03,875
Men uten dem...

390
00:30:07,125 --> 00:30:08,250
Hvor hører jeg hjemme?

391
00:30:11,500 --> 00:30:13,583
Vi skriver våre egne historier nå.

392
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
Skriv din.

393
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Hvor mye lenger blir vi?

394
00:30:35,000 --> 00:30:38,166
Noen av oss har
tidssensitive aktiviteter på gang.

395
00:30:38,166 --> 00:30:40,708
Slapp av. Vi kan få dere tilbake
der vi hentet dere.

396
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
Å ja?

397
00:30:43,958 --> 00:30:46,916
Så den dingsbomsen fører deg dit du vil?

398
00:30:47,625 --> 00:30:49,250
I tid og rom, ja.

399
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
- Som en park?
- Ja.

400
00:30:53,291 --> 00:30:55,208
- Grand Canyon?
- Ja.

401
00:30:58,166 --> 00:30:59,250
Bankhvelv?

402
00:31:00,500 --> 00:31:02,375
Er du mye ute på vannet?

403
00:31:03,625 --> 00:31:06,500
- Svømming?
- Ja, eller vannfartøy?

404
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
Nei. Jeg bor i byen.
Det er ikke mange muligheter.

405
00:31:10,875 --> 00:31:14,291
Hvis du bor ved ei elv, kan det være
en spennende måte å pendle på.

406
00:31:14,291 --> 00:31:19,583
Det er også fint
å dra ut på en dam og koble av.

407
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
Nullstille.

408
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
- Jeg skal ha det i bakhodet.
- Ja.

409
00:31:23,958 --> 00:31:27,083
Vi har gode finansieringsmuligheter også.

410
00:31:27,791 --> 00:31:30,875
Hvis vi må vente,

411
00:31:30,875 --> 00:31:33,750
låner jeg denne tingen litt.

412
00:31:38,500 --> 00:31:39,583
La være.

413
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Dere bør dra hjem.

414
00:32:02,250 --> 00:32:06,125
- Hei, Lyle.
- Hei. Står til med min eneste faste kunde?

415
00:32:06,125 --> 00:32:09,083
Bra. Drar du aldri hjem?

416
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
Jeg liker meg bedre her.

417
00:32:12,291 --> 00:32:14,333
Jeg er glad for selskap i kveld.

418
00:32:17,958 --> 00:32:20,291
- Hard dag?
- Jeg har hatt bedre.

419
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
Jeg har noe som passer.

420
00:32:28,833 --> 00:32:30,208
Denne...

421
00:32:31,333 --> 00:32:35,666
...vil enten kurere det som plager deg,
eller gjøre det mye verre.

422
00:32:36,625 --> 00:32:39,583
Vi må gjøre noe
med salgsteknikken din. Takk.

423
00:34:15,666 --> 00:34:16,833
Sylvie!

424
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Du kom og sa at vi er nøkkelen
til å redde all eksistens.

425
00:35:18,375 --> 00:35:20,708
Og hva nå? Er vi ikke det?

426
00:35:20,708 --> 00:35:21,833
Beklager.

427
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Jeg tok feil. Greit?

428
00:35:25,083 --> 00:35:27,791
Det handlet mer om det jeg ville.

429
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Dra tilbake til sønnene dine.

430
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Ja, men du sa de var i fare.

431
00:35:35,375 --> 00:35:37,458
- Er de i orden nå?
- Dere bør...

432
00:35:39,916 --> 00:35:42,250
...dra tilbake til livene deres.
Dere hører hjemme der.

433
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
Men må jeg dra tilbake
nøyaktig der jeg var?

434
00:35:45,125 --> 00:35:48,083
- Hva med TVT?
- TVT.

435
00:35:51,791 --> 00:35:53,083
Dere klarer dere uten.

436
00:35:55,583 --> 00:35:58,208
Dere klarer dere uten.

437
00:35:59,000 --> 00:36:00,750
Nei, det gjør de ikke.

438
00:36:03,916 --> 00:36:05,541
Alt faller fra hverandre.

439
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
Grenene dør.

440
00:36:09,416 --> 00:36:11,041
- Hva betyr det?
- Jeg vet ikke.

441
00:36:11,208 --> 00:36:14,416
Jeg vet ikke hva som skjer,
men vi må kunne gjøre noe.

442
00:36:14,416 --> 00:36:16,958
Vi kan dra tilbake.

443
00:36:18,000 --> 00:36:19,958
Vi kan hindre vevstolen i å smelte ned.

444
00:36:20,875 --> 00:36:24,458
O.B., vi er alle her.

445
00:36:25,416 --> 00:36:26,458
Pennene...

446
00:36:28,041 --> 00:36:30,625
Vi har alle pennene.

447
00:36:31,125 --> 00:36:33,083
Kruset, koordinatene.

448
00:36:34,333 --> 00:36:38,416
Ok. Først må vi lese av
den kollektive tidsauraen

449
00:36:38,416 --> 00:36:41,333
til alle i dette rommet på TemPaden...

450
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
- Hvor ble den av?
- Du.

451
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Jeg tok den ikke.

452
00:36:46,458 --> 00:36:49,333
Du kan rane alle banker du vil
når dette er gjort.

453
00:36:49,333 --> 00:36:50,875
Vi trenger TemPaden nå.

454
00:36:50,875 --> 00:36:52,791
Flott. Men jeg tok den likevel ikke.

455
00:37:03,666 --> 00:37:04,916
Hva gjør vi?

456
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
Det var et skjønnlitterært problem.

457
00:37:18,791 --> 00:37:22,333
Nei. Jeg må tilbake til guttene mine.

458
00:37:28,500 --> 00:37:29,916
Er dette slutten?

459
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
Vi...

460
00:37:37,166 --> 00:37:38,833
Det er ingen steder igjen å dra.

461
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
Nei!

462
00:37:47,416 --> 00:37:50,708
<i>- Det var et skjønnlitterært problem.
- Alt faller fra hverandre.</i>

463
00:37:50,708 --> 00:37:53,833
<i>Nei. Jeg må tilbake til guttene mine.</i>

464
00:37:53,833 --> 00:37:56,208
<i>Hva er galt med å ville noe?</i>

465
00:37:56,208 --> 00:37:59,458
<i>- Om jeg kunne dra hvor som helst...
- Jeg så glad ut.</i>

466
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
<i>- Hvor enn jeg egentlig er fra.
- TVT...</i>

467
00:38:03,166 --> 00:38:07,708
<i>Tror du det som gjør en Loke til en Loke,
er at vi er skjebnebestemt til å tape?</i>

468
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Det er ingen steder igjen å dra.

469
00:38:27,583 --> 00:38:29,083
Nei, det gjør de ikke.

470
00:38:29,666 --> 00:38:31,083
Alt faller fra hverandre.

471
00:38:31,083 --> 00:38:32,500
Grenene dør.

472
00:38:32,500 --> 00:38:34,458
- Hva betyr det?
- Jeg vet ikke.

473
00:38:34,458 --> 00:38:37,666
Jeg vet ikke hva som skjer,
men vi må kunne gjøre noe.

474
00:38:39,041 --> 00:38:40,791
- Jeg klarte det.
- Hva da?

475
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
- Jeg klarte det.
- Hva da?

476
00:38:52,625 --> 00:38:54,041
Jeg kontrollerte den.

477
00:38:56,583 --> 00:38:58,833
Du lærte å kontrollere tidsglidningen.

478
00:39:01,708 --> 00:39:02,708
Ja.

479
00:39:04,250 --> 00:39:08,333
Det handler ikke om
hvor, når eller hvorfor.

480
00:39:19,291 --> 00:39:20,541
Det handler om hvem.

481
00:39:28,541 --> 00:39:30,416
Jeg kan skrive om historien.

482
00:39:51,791 --> 00:39:54,083
{\an8}BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

483
00:41:39,875 --> 00:41:42,333
{\an8}MARVEL STUDIOS PRESENTERER

484
00:44:28,458 --> 00:44:30,333
<i>Du døde. Sett inn mynten, taper.</i>

485
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
Oversatt av: Jon Sæterbø