Nei, vi brøt ut av spillet ditt.
Feil. Hvert skritt dere tok på veien hit,
jeg banet vei.
TIDLIGERE
Folk har liv på tidslinjen.
De burde få sjansen til å leve dem.
Jet Ski-er, Sea-Dooer.
- Liker du noe av dette, Mobius? - Jeg vet ikke.
Kanskje litt.
- Det er det som har skjedd. - Tidsglidning.
Forgreningen overbelaster tidsvevstolen.
Tidsvevstolen?
Tidsvevstolen er hjertet av TVT.
Og den er ikke laget for å veve sammen så mange nye grener.
Vi må gjøre ringene større.
Én må ta gjennomstrømnings-multiplikatoren ned gangveien.
Og skyte den mot vevstolen.
Da må Loke være rask.
Vent. Det bør være meg.
Tidsstrålingen er for høy.
Hva gjorde vi galt?
TVT-kode 1229.
Sviktsikker modus startet.
Takk for tjenesten.
Nei, nei.
Dette skjer ikke igjen!
TVT-kode 1229.
Takk for tjenesten.
Hallo?
TVT-kode 1229.
Sviktsikker modus startet.
Takk for tjenesten.
Hallo?
SVIKTSIKKER MODUS STARTET
TAKK FOR TJENESTEN!
- Er dette alt? - Ja.
Kom igjen.
Kom igjen, kompis.
1962 - FORGRENET TIDSLINJE
Kom igjen! Skynd dere!
Tar de oss, sløyer de oss som fisk.
Casey? Ok.
Casey.
Gudskjelov at du er her.
Er alle her?
Hvem er du?
Ikke igjen.
Casey, det er meg.
Si at du vet hvem jeg er.
Med båten? Du er på feil sted.
- Du skal ikke være her. - Er det båtfyren?
- Har du båt? - Båt?
Jeg vet ingenting om en båt.
- Hvordan kom du hit? - Kom hvor?
- Alcatraz. - Hva?
Jeg vet ikke.
Det er problemet. Jeg vet ikke hva som skjer, Casey.
Frank, hvorfor kaller han deg Casey?
- Jeg har kalt deg Frank. - Frank?
- Du sa at du het Frank. - Jeg heter det.
- Han heter Casey. - Jeg kjenner ikke fyren.
Kom igjen.
Du må komme deg vekk fra denne klippen selv.
Beklager, kompis.
Kom igjen.
Vi legger på en bra gips.
2012 FORGRENET TIDSLINJE NEW YORK, New York Bell Co.
Den vil gjøre deg bedre, men du må bruke den i seks uker.
Gjør det ennå vondt?
Bra, men husker du hvor vondt det gjorde da du kom inn?
Det er også bra.
Men du glemmer kanskje smerten de neste seks ukene,
så jeg skal skrive på en påminnelse.
Klatre... i trær.
IKKE KLATRE I TRÆR!
Det stopper deg nok ikke.
Jeg prøvde.
Vær snill.
Vind i håret, litt tåke dasker deg i ansiktet.
Og bare åpent vann foran deg.
Don? Sønnen din ringer på linje tre.
Si at jeg ringer ham tilbake.
2022 - FORGRENET TIDSLINJE CLEVELAND I OHIO
Si noe. Hva tenker du?
Beklager. Jeg... var mer interessert i en terrengsykkel.
De sier at vannfartøyet er den tenkende mannens terrengsykkel.
Er du klar for Poseidon-øyeblikket?
Hopp opp på denne råtassen.
Nei takk. Unnskyld.
Det er ok.
Ring meg om du ombestemmer deg eller vil ha en smultring til.
Gode smultringer i dag, Dale.
Piraja sportskjøretøyer
...betale meg for å bruke hjelm
- og kjøre rundt i gjørma. - Gudskjelov.
Hallo.
- Hvordan kom han seg ikke opp hit? - Sinnssykt. Jeg skjønner det ikke.
- Er du her? - Å ja.
Alle dager unntatt søndag, 09.00 til 05.00.
TVT er borte.
Jeg tror du mener ATV, og nei, du er heldig.
Vi fikk inn to forrige uke. De er ovenpå.
Husker du meg ikke?
Jo, det gjør jeg. Du var her forleden, ikke sant?
Sønnen din er på linje tre.
Beklager, alenefar, gi meg et øyeblikk.
- Jeg sa jeg skulle ringe ham. - Din andre sønn.
Si at jeg ringer ham også.
1994 - FORGRENET TIDSLINJE
Zartan-kontingenten.
Jeg tror ikke jeg har sett denne før.
Den er god. Han er en av de store.
Jeg leser alt han skriver.
Jeg må se på den.
Så skynd deg. Det er bare noen få igjen på hylla.
Den leser ikke av strekkoden.
Du kan få penger. Jeg trenger ikke kvittering.
Ja, men jeg må ringe den inn eller...
Kjøper du din egen bok?
Du...
Jeg ba deg slutte å sette sci-fi-bøkene dine i hyllene våre.
Science fiction er en velrespektert og tankevekkende sjanger.
Ingen kjøper det her.
Det jeg skal fortelle deg...
...blir vanskelig å tro.
Selvsagt tror jeg på deg. Det er en oppfylt drøm.
En av figurene mine har blitt levende og trenger min hjelp.
Dette minner meg om det som skjer i Sønnene av Yoren.
- - Hva er det? - Bare
den aller mest populære boka mi.
Jeg har nok et eksemplar her et sted.
SØNNENE AV YOREN
Vent.
Er du forfatter?
- Ja. Science fiction. - Jeg er ferdig.
Men, og dette er pinlig,
jeg må ta en doktorgrad for å beholde min vanlige jobb som lærer på Caltech.
Du er vitenskapsmann også. Flott.
Ja, til jeg kan slutte og skrive på heltid.
Du aner ikke hvor vanskelig det er å bryte... Se.
Et eksemplar. Du er heldig.
Unnskyld. Kan vi holde oss til saken?
Selvsagt. Hva prøver du egentlig på?
Jeg må tilbake til før tidsvevstolen smeltet ned.
Det kan du ikke. Det er umulig.
Men ikke la det stoppe deg.
Jeg forstår ikke hva du sa nå.
Du reiste i tid
- på et sted som ikke har tid, ikke sant? - Ja.
- Det er ikke mulig. - Vet det.
Så du reiser til et sted som ikke fins lenger.
Det er like umulig og derfor noe du kanskje kan gjøre.
Ja da, utmerket.
Gir total mening.
- Høres ikke ut som vitenskap. - Nei, men som skjønnlitteratur.
Du må lære å kontrollere tidsglidning.
Jeg kan ikke kontrollere det. Jeg kan ikke...
...få det til å skje. Det er tilfeldig.
Men det er ikke tilfeldig fordi du stadig ender opp
sammen med menneskene du leter etter,
og det utvikler seg.
Ikke bare glir du i tid,
du beveger deg også i rom.
Som om du har en forbedret TemPad.
Du får det til å høres bra ut.
Vitenskapen spør bare etter hva og hvordan.
Men skjønnlitteraturen spør hvorfor.
Så hvorfor må du gjøre dette?
Hvorfor jeg må gjøre dette?
Det skal jeg si.
For om jeg ikke kan redde TVT fra å bli ødelagt,
kan ingenting
beskytte mot det som kommer.
Hvis det er det som driver deg,
bør du kunne kontrollere det. Så kom igjen.
- Nå? - Ja, bare gjør det.
Greit.
- Nå skjer det. - Fint.
Fokuser på hvorfor.
- Du må redde TVT. - Greit.
Du må redde TVT.
Noe?
Jeg prøver.
Kanskje du må prøve hardere.
Jeg prøver så hardt jeg kan.
Du må gjøre noe galt,
for det føles som om tidsglidningen er svaret.
- La oss fokusere på vitenskapen. - Ok.
Denne ligningen påstår at...
- Hva gjør du? - Vitenskap.
Nå vet vi at elektriske pulser ikke starter tidsglidning.
For guds skyld.
Forårsakes ikke av kamp eller flukt...
La oss glemme tidsglidning.
Hvordan hjelper vitenskapen oss
med å dra til et sted som ikke fins?
- Kanskje det fins. - Nei.
Jeg så det forsvinne med egne øyne.
Men du sa også at du reiste i tid til et sted i TVT.
Tidsteateret, ja.
I så fall fins kanskje stedet og tida du leter etter ennå,
men du vet ikke hvor du skal lete.
La oss prøve dette.
- Hold dette. - Ja?
Vi samler bandet igjen.
Det virker ikke vitenskapelig.
Du sa at alle vennene dine
- har en tidsaura, ikke sant? - Ja.
Altså har ei gruppe mennesker
en kollektiv aura for det øyeblikket.
Om vi kan samle alle på ett sted,
kan vi lese av den auraen.
Det blir som koordinater.
Vi kan bruke dem til å dra tilbake til det øyeblikket.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Vi har ikke en slik TemPad som du snakket om.
Du kan bygge en.
Kanskje, men om jeg ikke vet hvordan den fungerer,
må jeg finne den opp fra bunnen av. Det kan ta et liv.
TVT-VEILEDNING
Hva om du visste det?
- Hva er det? - Det vet du. Du skrev den.
- Gjorde jeg? - Ja.
Det er en på hvert skrivebord på TVT.
Så jeg skal skrive en bestselger.
Ja, på en måte. La oss jobbe...
Å, det er et problem.
Ok, folkens, vi skal ha en ny regel:
Alle leker som blir funnet utenfor rommet deres,
anses som søppel.
Avfall, ok?
For jeg er lei av å komme hjem
til at det ser ut som et sprøtt garasjesalg som... Er han brent?
Ja, han er brent.
Hvordan ble han det?
Kevin, hvem ga deg fyrstikkene?
- Jeg stjal dem. - Nei, du...
Gi dem til meg.
Ikke løp. Få...
Sean, hent ham! Skynd deg!
Hvis du hindrer ham i å brenne ned huset, får du en valp.
- Kom igjen. - Og en slange!
Vi forhandler senere. Løp! Fort!
Små seire.
Hallo.
- Hallo. - Hei.
Du var i butikken tidligere.
- Ja. - Ja. Bor du her omkring,
eller fulgte du meg hjem?
Å nei. Jeg var på vei til...
...og så deg tilfeldigvis, så jeg bare...
Jeg tenkte jeg skulle si
at jeg beklager at jeg ikke kunne bli værende der.
Jeg var i ei tidsklemme.
Ja. Du så etter ATV-er.
- TVT. - Ja.
Vil du fortsatt kjøpe?
For jeg har noe...
Jeg har noe jeg vil vise deg. Kom.
Vanligvis ville jeg ikke drømt om å skille meg av med en av disse skjønnhetene.
Men kona er for lengst borte, og jeg kan ikke kjøre to.
Og guttene vil nok trenge tannregulering og hjelpelærere
og Gud vet hva annet.
En vakker forening av form og funksjon.
Å, det er nydelig.
Ja, det er de, og det knuser hjertet mitt,
men hva skal man gjøre?
Vil du ha noe å drikke? En øl?
Nei, nei takk.
Jeg er ikke her for å kjøpe vannscooter.
- Å, hvorfor er du her? - Hør,
jeg skal si noe som er vanskelig å forstå, Mobius.
- Mobius? - Du heter det.
Ok, jeg...
- Du forveksler meg med en annen. - Nei, jeg gjør ikke det.
Mobius er ditt virkelige navn og du hører til på et sted som heter TVT.
Jaså?
Hold på den tanken. Jeg skal se til...
- Det er ok. - Jeg vil ikke ha bråk.
- Det går bra. Jeg er en venn. - Jeg vet det. Jeg er også en venn.
Hva? Hvordan bygde du en TemPad så fort?
Atten måneder er nok ikke så fort. Nitten, faktisk.
Jeg måtte ta en pause og flytte ut da jeg mistet jobben og kona forlot meg.
- Hva nå? - Hva skjer?
Jeg lover at du vil forstå dette.
Hvordan gjorde dere...
Virkeligheten er ikke det du tror.
Og dette er ikke livet til mannen jeg kjenner.
Jeg vet ikke hvem du kjenner. Jeg forstår ikke.
- Jeg kjenner deg fra et sted som heter... - Nei.
...Tidsvarianstilsynet.
Du reddet livet mitt da jeg kom dit.
Du så noe i meg som jeg ikke hadde sett selv.
Er du virkelig vennen min?
Ja.
Hvem er han?
- Er han vennen min? - Det blir han.
- Hvorfor husker jeg ikke det? - Det er for komplisert å forklare,
men du må hjelpe meg med å redde TVT.
Du sa en gang at det var det eneste livet du kjente.
Jeg selger vannscootere.
Stol på meg.
- Hva med guttene mine? - De klarer seg.
Jeg kan ikke forlate dem.
- Hva mener du med at de klarer seg? - Jeg forstår.
Du kan komme tilbake når som helst.
- Å, du var i butikken tidligere. - Ja.
Bor du her omkring, eller fulgte du meg hjem...
Jeg kan få deg tilbake til et hvilket som helst tidspunkt.
Det blir som om du aldri dro.
Guttene dine får ikke vite at du dro.
Nei, men jeg gjør det.
All eksistens er i alvorlig fare.
- Jeg bryr meg ikke. - Guttene dine er også i fare.
Jeg kan ikke beskytte dem om du ikke hjelper meg.
Vil du fortsatt kjøpe? For jeg... Kom hit.
Hva kalte du meg?
Mobius.
Kult navn.
Dette vil høres merkelig ut.
Hvordan går det? Jeg heter Don.
Mobius er visst romnavnet mitt.
Er du en del av hele denne...
...redde... Er dette rommet trygt?
- Jeg lurer på, for markhullet eller... - Ja.
Hele området er forlatt. Det er ingen i mils omkrets.
Er dette alle?
Nei.
Det er en til.
Dette vil vil virke merkelig.
- Jeg vet at du ikke kjenner meg. - Loke.
- Selvsagt gjør jeg det. - Hva?
- Gjør du? - Hvorfor ikke?
Ingen andre gjorde det. De ble nullstilt...
Jeg vet det. Jeg var der.
Unnskyld.
Det er ikke slik jeg trodde dette skulle utspille seg.
Nei? Hva forventet du...
Sett deg i bilen.
- Jeg spanderer en drink. - Ok.
Zaniac vil ha blod.
Men Mobius' liv på TVT ble tatt fra ham.
B-15s også, O.B. Casey var en fange.
De husker ikke hvem de er.
Livene deres teller. De teller.
Ja, og de er endelig tilbake i sine virkelige liv.
Det er bra.
- Eric, får vi en drink? - Men hvor mange,
om de fikk et valg, hadde valgt å bli?
Mobius sa alltid at TVT var det eneste livet han kjente til,
og han likte det.
Det ga ham et formål.
Han valgte det aldri i utgangspunktet, Loke.
Han som gjenstår gjorde det.
Men Mobius bør ha et valg nå, ikke sant?
Bør ikke alle?
Gå tilbake til TVT om de vil.
Nei, du ville dratt folk fra livene deres,
vist dem noe de ikke kunne glemme.
Hva slags valg er det?
Men de fikk ikke noe valg i dette,
og jeg kan ikke gi dem det uten deg.
Bryr du deg ikke?
Sikkert ikke.
Dette har nok gått som du ønsket,
og det er greit for deg å gå fra det.
- Så egoistisk. - Selvsagt er jeg egoistisk.
Jeg vil ha et liv.
Jeg vil leve.
Hva er galt med å ville noe?
Hva vil du?
- Jeg vil stoppe Han som gjenstår. - Feil. Prøv igjen.
- Hva vil du egentlig? Kom igjen. - Redde dette.
Jeg vil redde alt.
Er det så vanskelig? Fortsett å prøve.
- Jeg vil redde TVT. - Hvorfor?
- Jeg vil ha TVT tilbake. - Og?
- Hva vil du ha? - Vennene mine tilbake.
To bourbon, takk.
Utmerket valg, Sylvie.
Jeg vil ha vennene mine tilbake.
Jeg vil ikke være alene.
Ser du? Vi er begge egoistiske.
Skål.
Jeg vet at dette er vanskelig.
Men vennene dine er der de hører hjemme.
Men uten dem...
Hvor hører jeg hjemme?
Vi skriver våre egne historier nå.
Skriv din.
Hvor mye lenger blir vi?
Noen av oss har tidssensitive aktiviteter på gang.
Slapp av. Vi kan få dere tilbake der vi hentet dere.
Å ja?
Så den dingsbomsen fører deg dit du vil?
I tid og rom, ja.
- Som en park? - Ja.
- Grand Canyon? - Ja.
Bankhvelv?
Er du mye ute på vannet?
- Svømming? - Ja, eller vannfartøy?
Nei. Jeg bor i byen. Det er ikke mange muligheter.
Hvis du bor ved ei elv, kan det være en spennende måte å pendle på.
Det er også fint å dra ut på en dam og koble av.
Nullstille.
- Jeg skal ha det i bakhodet. - Ja.
Vi har gode finansieringsmuligheter også.
Hvis vi må vente,
låner jeg denne tingen litt.
La være.
Dere bør dra hjem.
- Hei, Lyle. - Hei. Står til med min eneste faste kunde?
Bra. Drar du aldri hjem?
Jeg liker meg bedre her.
Jeg er glad for selskap i kveld.
- Hard dag? - Jeg har hatt bedre.
Jeg har noe som passer.
Denne...
...vil enten kurere det som plager deg, eller gjøre det mye verre.
Vi må gjøre noe med salgsteknikken din. Takk.
Sylvie!
Du kom og sa at vi er nøkkelen til å redde all eksistens.
Og hva nå? Er vi ikke det?
Beklager.
Jeg tok feil. Greit?
Det handlet mer om det jeg ville.
Dra tilbake til sønnene dine.
Ja, men du sa de var i fare.
- Er de i orden nå? - Dere bør...
...dra tilbake til livene deres. Dere hører hjemme der.
Men må jeg dra tilbake nøyaktig der jeg var?
- Hva med TVT? - TVT.
Dere klarer dere uten.
Nei, det gjør de ikke.
Alt faller fra hverandre.
Grenene dør.
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som skjer, men vi må kunne gjøre noe.
Vi kan dra tilbake.
Vi kan hindre vevstolen i å smelte ned.
O.B., vi er alle her.
Pennene...
Vi har alle pennene.
Kruset, koordinatene.
Ok. Først må vi lese av den kollektive tidsauraen
til alle i dette rommet på TemPaden...
- Hvor ble den av? - Du.
Jeg tok den ikke.
Du kan rane alle banker du vil når dette er gjort.
Vi trenger TemPaden nå.
Flott. Men jeg tok den likevel ikke.
Hva gjør vi?
Det var et skjønnlitterært problem.
Nei. Jeg må tilbake til guttene mine.
Er dette slutten?
Vi...
Det er ingen steder igjen å dra.
Nei!
- Det var et skjønnlitterært problem. - Alt faller fra hverandre.
Nei. Jeg må tilbake til guttene mine.
Hva er galt med å ville noe?
- Om jeg kunne dra hvor som helst... - Jeg så glad ut.
- Hvor enn jeg egentlig er fra. - TVT...
Tror du det som gjør en Loke til en Loke, er at vi er skjebnebestemt til å tape?
Det er ingen steder igjen å dra.
Nei, det gjør de ikke.
Alt faller fra hverandre.
Grenene dør.
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som skjer, men vi må kunne gjøre noe.
- Jeg klarte det. - Hva da?
Jeg kontrollerte den.
Du lærte å kontrollere tidsglidningen.
Ja.
Det handler ikke om hvor, når eller hvorfor.
Det handler om hvem.
Jeg kan skrive om historien.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Du døde. Sett inn mynten, taper.
Oversatt av: Jon Sæterbø