Não, nós escapámos do teu joguinho.
Errado. Todos os passos que deram para chegar até aqui,
eu defini o caminho.
ANTERIORMENTE EM
As pessoas têm vidas na linha temporal.
Deviam ter a oportunidade de viver essas vidas.
Jet Skis, Sea-Doos.
- Estão a chamar por ti, Mobius? - Não diria que estão a chamar,
é mais um sussurro baixinho.
- Aquilo! É aquilo que se passa. - Derrapagens no tempo.
As ramificações estão a sobrecarregar o Tear Temporal.
Tear Temporal?
O Tear Temporal é o coração da AVT.
Não foi concebido para tecer tantas ramificações novas
Os anéis têm de ficar maiores.
Um de nós terá de levar o Multiplicador de Rendimento pelo passadiço.
E lançá-lo em direção ao Tear.
Então, o Loki vai ter mesmo de se mexer, não vai?
Esperem. Devia ser eu.
A Radiação Temporal é demasiado alta.
O que fizemos de errado?
Código 1229 da AVT.
Modo de Segurança iniciado.
Obrigada pelo vosso serviço.
Não.
Isto não vai acontecer outra vez!
Código 1229 da AVT.
Obrigada pelo vosso serviço.
Olá?
Código 1229 da AVT.
Modo de Segurança iniciado.
Obrigada pelo vosso serviço.
Olá?
MODO DE SEGURANÇA INICIADO
OBRIGADA PELO VOSSO SERVIÇO!
- Temos tudo? - Temos tudo.
Vamos.
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Vá lá, vamos.
1962 - LINHA TEMPORAL RAMIFICADA
Anda! Mexe-te!
Se eles nos apanham, esventram-nos como peixes.
Casey? Certo.
Casey.
Ainda bem que estás aqui.
Estão todos aqui?
Quem és tu?
Outra vez não.
Quem sou eu? Casey, sou eu.
Diz-me que sabes quem eu sou.
O tipo do barco? Estás no sítio errado.
- Não devias estar aqui. - É o tipo do barco?
- Tens um barco? - Um barco?
Não sei nada sobre um barco.
- Como chegaste aqui? - Como cheguei onde?
- Alcatraz. - O quê?
Não sei como cheguei aqui.
É esse o problema. Não sei o que está a acontecer, Casey.
Frank, porque te chama Casey?
- Sempre te chamei Frank. - Frank?
- Disseste que te chamavas Frank. - E chamo.
- Ele chama-se Casey. - Não o conheço, não te conheço.
Vamos.
Arranja outra maneira de sair deste rochedo.
Desculpa, amigo.
Vamos.
Metemos um belo gesso no teu braço.
LINHA TEMPORAL RAMIFICADA DE 2012 NOVA IORQUE
Vai ajudá-lo a sarar, mas tens de o usar durante seis semanas.
Ainda dói?
Isso é bom, mas lembras-te de como doía quando chegaste?
Isso também é bom.
Mas podes esquecer-te de quanto doía nas próximas seis semanas,
vou escrever-te um pequeno lembrete no gesso.
Trepar... árvores.
NÃO TREPAR ÁRVORES!
Não te vai impedir, pois não?
Eu tentei.
Porta-te bem.
Cabelo ao vento, uma pequena névoa a bater-nos na cara.
E só águas abertas à nossa frente.
Don? O teu filho está a ligar na linha três.
Diz-lhe que lhe ligo de volta.
2022 - LINHA TEMPORAL RAMIFICADA CLEVELAND, OHIO
Diga-me, o que é que acha?
Desculpe. Eu... estava mais interessado numa moto de cross.
Dizem que o veículo aquático pessoal é a moto de cross do homem pensador.
Vá lá, está pronto para o seu momento Poseidon?
Suba para esta menina.
Não é preciso. Desculpe.
Tudo bem.
Ligue-me se mudar de ideias ou se quiser outro dónute.
Belos dónutes hoje, Dale.
... se pagassem para usar capacete
- e andar às voltas na lama. - Graças a Deus!
Olá.
Como é que ele não subiu, Dale? É incrível, não percebo.
- Estás aqui. - Sim.
Todos os dias da semana, exceto domingo, das 9h às 17h.
A AVT desapareceu.
Acho que quer dizer ATV, e não, está com sorte.
Recebemos dois na semana passada. Estão lá em cima.
Não te lembras de mim?
Não, lembro-me. É o... Esteve cá há uns dias, certo?
O teu filho está na linha três.
Desculpe, pai solteiro, só um segundo.
- Já te disse que lhe ligo de volta. - O teu outro filho.
Diz-lhe que também lhe ligo de volta.
1994 - LINHA TEMPORAL RAMIFICADA
PASADENA, CALIFÓRNIA
O Contingente Zartan.
Acho que nunca tinha visto este.
É ótimo. É um dos grandes autores.
Leio os livros todos dele.
Vou ter de o ler.
Depressa. Já faltam poucos na prateleira.
Não lê o código de barras.
Posso pagar em dinheiro. Não preciso do recibo.
Sim, mas tenho de fazer a venda ou...
Está a comprar o seu próprio livro?
Você...
Não ponha os seus livros de ficção científica nas nossas prateleiras.
A ficção científica é um género respeitado e provocador.
Ninguém o compra aqui.
O que te vou dizer
vai ser difícil de acreditar.
É claro que acredito em ti. É um sonho tornado realidade.
Um dos meus personagens ganhou vida e precisa da minha ajuda.
Lembra-me o que acontece em Os Filhos de Yoren.
- O que é isso? - É só, bem,
o meu livro mais popular de sempre.
Aposto que encontro um exemplar para ti.
OS FILHOS DE YOREN
Espera.
És um escritor?
- Sim. De ficção científica. - Estou condenado.
Mas, e isto é um pouco embaraçoso,
tenho de tirar o doutoramento para dar as aulas de Física Teórica na Caltech.
Espera, também és um cientista? Ótimo.
Sim, até conseguir deixar para me dedicar à escrita.
Não fazes ideia de como é difícil entrar... Olha para isto.
Tenho aqui um exemplar. Estás com sorte.
Lamento muito. Podemos focar-nos no tema?
Claro. Afinal, o que estás a tentar fazer?
Tenho de voltar ao momento antes de o Tear Temporal colapsar.
Não podes. É impossível.
Mas não deixes que isso te impeça.
Não percebo o que acabaste de dizer.
Bem, viajaste no tempo
- num sítio que não tem tempo, certo? - Certo.
- Isso não é possível. - Eu sei.
Então, queres viajar para um sítio que já não existe.
É igualmente impossível, ou seja, talvez seja algo que possas fazer.
Claro, excelente.
Faz todo o sentido.
- Não parece ciência. - Não, mas parece ficção.
Tens de aprender a controlar as derrapagens no tempo.
Não consigo controlá-las. Não consigo...
... fazer com que aconteça, é aleatório.
Mas não é aleatório, porque acabas sempre
perto das pessoas que procuras,
e está a evoluir,
porque não estás apenas a derrapar no tempo,
também estás a mover-te no espaço.
É como se fosses uma versão melhorada dos TemPads.
Até parece que é uma coisa boa.
Na ciência, é uma questão de quê e como.
Mas na ficção é porquê.
Então, qual é o porquê de fazeres isto?
O porquê de fazer isto?
Eu digo-te porquê.
Porque se não conseguir evitar que a AVT seja destruída,
não haverá nada
que nos proteja do que aí vem.
Se esse é o verdadeiro porquê que te guia,
devias ser capaz de o controlar. Anda, tenta.
- Agora? - Sim, tenta.
Está bem.
- Vamos a isso. - Fixe.
Concentra-te nesse porquê.
- Tens de salvar a AVT. - Certo.
Tens de salvar a AVT.
Alguma coisa?
Estou a tentar.
Talvez tenhas de tentar mais.
Estou a tentar o máximo que consigo.
Deves estar a fazer algo de errado,
parece mesmo que as derrapagens no tempo são a resposta.
- É melhor pensarmos na ciência. - Está bem.
Então, esta equação propõe que...
- Que estás a fazer? - Ciência.
Já sabemos que os impulsos elétricos não provocam as derrapagens temporais.
Pelo amor de Deus.
Não é induzido por lutar ou fugir...
Vamos esquecer as derrapagens temporais.
Como é que a ciência nos ajuda
a chegar a um sítio que não existe?
- Bem, talvez exista. - Não existe.
Vi-o desaparecer à minha frente.
Mas também disseste que viajaste no tempo num sítio na AVT, certo?
O Teatro Temporal.
Se assim for, talvez o sítio e o tempo que procuras ainda existam,
só que não sabes o que procurar.
Vamos tentar uma coisa.
- Segura nisto. - Sim?
Vamos reunir o grupo todo.
Não parece muito científico.
Disseste que todos, cada um dos teus amigos,
- têm uma Aura Temporal, certo? - Certo.
Isso significa que um grupo de pessoas
teria uma aura coletiva específica para esse momento temporal.
Se conseguirmos reunir todos no mesmo sítio,
podemos ler essa aura.
Como coordenadas.
E usamos essas coordenadas para voltar àquele momento.
- Não. - Porquê?
Porque não temos um desses TemPads de que falaste.
Não podes construir um? Podes construir um.
Talvez, mas sem qualquer conhecimento de como funciona,
teria de inventar tudo do zero. Podia demorar uma vida inteira.
GUIA DA AVT
E se tivesses esse conhecimento?
- O que é isso? - Diz-me tu, tu é que o escreveste.
- Escrevi? - Escreveste.
Há um em todas as secretárias na AVT.
Vou mesmo escrever um best-seller.
Mais ou menos. Vamos ao trabalho...
Isso é um problema.
Rapazes, temos uma nova regra,
qualquer brinquedo encontrado fora do vosso quarto
será classificado como entulho, ouviram?
Como lixo.
Estou farto de chegar a casa
e encontrar uma venda de garagem de doidos... Ele está queimado?
Sim, está queimado.
Como é que se queimou?
Kevin, quem te deu os fósforos?
- Roubei-os. - Não, tu...
Dá-mos. Anda, passa-os para cá.
Não corras. Kevin! Volta...
Sean, vai buscá-lo! Anda, depressa!
Se evitares que ele pegue fogo à casa, dou-te um cãozinho.
- Vai lá. - E uma serpente?
Negociamos isso depois. Corre! Depressa!
Pequenas vitórias.
Olá.
- Olá. - Olá.
Esteve na loja de manhã.
- É verdade. - Mora por aqui
ou seguiu-me me até casa?
Não, nada disso. Na verdade, estava a caminho do...
E, por acaso, encontrei-te e...
Pensei vir ter contigo
e pedir desculpa por não ter ficado na loja.
Estava com pouco tempo.
Pois. Estava à procura de ATV.
- A AVT. - Sim.
Ainda está à procura?
Porque tenho uma coisa...
Tenho uma coisa para lhe mostrar. Venha.
Numa situação normal, nunca pensaria desfazer-me de uma destas beldades.
Mas a esposa já se foi há muito e não posso andar nos dois.
Os miúdos vão precisar de aparelhos, explicadores de matemática
e só Deus sabe que mais.
Uma bela união de forma e função.
Que encantador.
Sim, são mesmo. E parte-me o coração,
mas o que posso fazer?
Bebe alguma coisa? Quer uma cerveja?
Não, estou bem. Obrigado.
Receio não estar aqui para comprar um jet ski.
- Porque está aqui? - Ouve.
Vou contar-te uma coisa que é difícil de entender, Mobius.
- Mobius? - Mobius, é o teu nome.
Pois, eu...
- Está a confundir-me com alguém. - Não, não estou nada.
Mobius é o teu nome verdadeiro e pertences a um sítio chamado AVT.
A sério?
Não se esqueça do que ia dizer. Vou só ver...
- Está tudo bem. - Não quero problemas.
- Está tudo bem. Sou um amigo. - Eu sei que é. Também sou um amigo.
O quê? Como construíste um TemPad tão depressa?
Não sei se 18 meses é depressa. Bem, 19 meses.
Tive de parar e sair de casa quando perdi o emprego e a minha mulher me deixou.
- E agora? - Que se passa aqui?
Eu prometo-te que tudo fará sentido.
Como é que...
A realidade não é o que pensas que é.
E esta não é a vida do homem que conheço.
Eu não sei quem você conhece. Não estou a perceber.
- Eu conheço-te de um sítio chamado... - Não, não conhece.
... a Autoridade de Variação Temporal.
Salvaste-me a vida quando lá cheguei.
Viste algo em mim que eu não tinha visto em mim mesmo.
És mesmo meu amigo?
Sou.
Quem é ele?
- É meu amigo? - Vai ser.
- Porque não me lembro disso? - É demasiado complicado de explicar,
mas preciso da tua ajuda para salvar este sítio, a AVT.
Chegaste a dizer que era a única vida que conhecias.
Eu vendo jet skis.
Confia em mim.
- E os meus filhos? - Vão ficar bem.
Não posso deixá-los.
- Como assim, eles ficam bem? - Eu percebo. Ouve.
Podes voltar a qualquer momento.
- Esteve na loja de manhã. - É verdade.
Mora por aqui ou seguiu-me até casa...
Posso trazer-te de volta a qualquer momento no tempo.
Será como se nunca tivesses partido.
Os teus filhos nem vão perceber.
Sim, mas eu vou.
Toda a existência está em grande perigo.
- Não quero saber. - E os teus filhos também estão em perigo.
Só posso mantê-los a salvo com a tua ajuda.
Ainda está à procura? Porque eu... Venha.
Que nome me chamaste?
Mobius.
É um nome muito fixe.
Isto vai soar estranho.
Como estás? Sou o Don.
Acho que Mobius é o meu nome do espaço.
Fazes parte desta coisa toda de...
... salvar o... Este espaço é seguro?
- Por causa do buraco de verme ou... - Sim.
Toda esta área está abandonada. Não há ninguém num raio de quilómetros.
Então, já estamos todos?
Não.
Falta alguém.
Isto vai soar estranho.
- Eu sei que não sabes quem eu sou. - Loki.
- É claro que sei quem tu és. - O quê?
- Sabes? - Porque não saberia?
Porque mais ninguém sabia. As vidas foram restauradas...
Eu sei, estava lá!
Desculpa.
Não foi assim que imaginei que seria esta situação.
Não? O que esperavas ao certo...
Certo, entra na carrinha.
- Vou pagar-te um copo. - Está bem.
Zaniac anseia por sangue.
No entanto, a vida do Mobius na AVT foi-lhe roubada.
E também a da B-15 e do O.B., o Casey era um recluso.
Não se lembram de quem são.
As vidas deles importam. Eles importam.
Sim, e estão finalmente de volta às verdadeiras vidas.
Isso é bom.
- Eric, podemos pedir? - Mas quantos,
se pudessem escolher, teriam escolhido ficar?
O Mobius dizia sempre que a AVT era a única vida que conhecia
e ele gostava.
Dava-lhe um propósito.
Ele nunca teve essa escolha, Loki.
Foi Aquele Que Fica.
Mas o Mobius devia ter essa escolha agora, não?
Não deviam ter todos?
De voltar à AVT, se quiserem.
Não, estarias a arrancar as pessoas das suas vidas,
mostrando-lhes algo que nunca poderiam esquecer.
Que tipo de escolha é essa?
Mas eles não tiveram escolha nisto
e eu não lhes posso dar isso sem ti.
Não te importas?
Parece que não.
Tudo se resolveu como tu querias
e não te importas de virar as costas.
- Tão egoísta. - É claro que sou egoísta.
Quero uma vida.
Quero viver.
Qual é o mal em querer alguma coisa, Loki?
O que queres tu?
- Quero parar Aquele Que Fica. - Não, errado. Tenta outra vez.
- O que queres mesmo? Diz lá. - Quero salvar isto.
Quero salvar tudo. Tudo o que existe.
É assim tão difícil? Continua a tentar.
- Quero salvar a AVT. - Porquê?
- Quero a AVT de volta. - E?
- O que querem? - Quero os meus amigos de volta.
Dois bourbons, por favor.
Excelente escolha, Sylvie.
Quero os meus amigos de volta.
Não quero ficar sozinho.
Estás a ver? Somos os dois egoístas.
Obrigada.
Eu sei que é difícil.
Os teus amigos voltaram ao sítio onde pertencem.
Mas sem eles...
Onde é que eu pertenço?
Agora cada um escreve a sua história.
Vai escrever a tua.
Quanto mais tempo vai demorar?
Alguns de nós estavam a meio de atividades com o tempo contado.
Tem calma. Podemos levar-te de volta ao mesmo momento.
Sim?
Essa engenhoca leva-nos aonde quisermos ir?
Em todo o espaço e tempo, sim.
- Por exemplo, ao parque? - Sim.
- Ao Grand Canyon? - Sim.
Ao cofre de um banco?
Costumas ir à água?
- Para nadar? - Sim, ou veículo aquático pessoal?
Não, moro na cidade. Não tenho oportunidade para isso.
Bem, se morasses num rio, era um meio de transporte emocionante.
Já agora, também é ótimo para usar num lago e relaxar.
Recuperar energias.
- Vou lembrar-me disso. - Sim.
Temos disponíveis boas opções de crédito.
Oiçam, se vamos ter de esperar,
vou levar esta coisa emprestada por uns tempos.
É escusado.
Podem ir para casa.
- Olá, Lyle. - Como está a minha única cliente habitual?
Estou bem. Nunca vais para casa?
Prefiro estar aqui.
Fico feliz por ter companhia esta noite.
- Dia difícil? - Já tive melhores.
Tenho o álbum perfeito.
Este...
... ou cura o que te aflige ou vai deixá-lo muito pior.
Temos mesmo de melhorar a tua técnica de vendas. Obrigada.
Sylvie!
Apareceste e disseste-nos que somos a chave para salvar toda a existência.
E agora já não somos?
Desculpem.
Estava enganado.
Só estava a pensar no que eu queria.
Volta para os teus filhos.
Eu sei, mas é essa a questão. Disseste que estavam em perigo.
- Agora já não estão? - Deviam todos...
... voltar às vossas vidas. É onde pertencem.
Mas tenho de voltar exatamente onde estava?
- E a AVT? - A AVT.
Ficam bem sem ela.
Todos ficam bem sem ela.
Não, não ficam.
Está tudo a desmoronar-se.
As ramificações estão a morrer.
- Que significa isso? - Não sei.
Não sei o que se passa, mas deve haver algo que possamos fazer.
Podemos voltar.
Podemos impedir que o Tear entre em colapso.
O.B., estamos todos aqui.
As canetas...
Temos todas as canetas.
A caneca, as coordenadas.
Está bem. Primeiro, temos de ler a Aura Temporal Coletiva
de todos nesta sala no TemPad...
Para onde foi?
Eu não o tenho.
Ouve, podes roubar os bancos que quiseres quando acabarmos.
Precisamos do TemPad agora.
Boa. Mas não o tenho na mesma.
O que fizemos?
Era mesmo um problema de ficção.
Não. Tenho de voltar para os meus miúdos. Eu...
É o fim?
Nós...
Não há mais para onde ir.
Não!
- Era mesmo um problema de ficção. - Está tudo a desmoronar-se.
Não. Tenho de voltar para os meus miúdos.
Qual é o mal em querer alguma coisa?
- Se pudesse ir a algum lugar... - Eu parecia feliz.
- De onde quer que eu seja mesmo. - A AVT...
Achas que o que faz um Loki um Loki é o facto de estarmos destinados a perder?
Não há mais para onde ir.
Não, não ficam.
Está tudo a desmoronar-se.
As ramificações estão a morrer.
- Que significa isso? - Não sei.
Não sei o que se passa, mas deve haver algo que possamos fazer.
- Eu consegui. - O quê?
- Eu consegui. - Conseguiste o quê?
Controlei-o.
Aprendeste a controlar as derrapagens no tempo.
Sim.
Não é uma questão de onde, quando nem porquê.
É uma questão de quem.
Posso reescrever a história.
BASEADO NA BD DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Morreste. Insere a tua moeda, falhado.
Tradução: Bernardo Rodrigues