Nu, am evadat din joculețul tău.
Greșit! Eu am pregătit fiecare pas
pe care l-ați făcut până aici.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Oamenii au vieți în Cronologie, Mobius.
Ar trebui să aibă șansa să trăiască acele vieți.
Jet Ski, Sea-Doo...
- Te tentează vreunul, Mobius? - Nu știu dacă mă tentează,
dar poate mă seduce suav.
- Asta! Asta se întâmplă. - Alunecări în timp.
Ramificarea supraîncarcă Țesătorul temporal.
Țesătorul temporal?
Țesătorul temporal e nucleul AVT.
Nu a fost proiectat să țeasă atât de multe ramificații noi.
Trebuie să mărim inelele.
Unul dintre noi va trebui să ducă multiplicatorul de randament pe pasarelă.
Apoi, să-l lanseze spre Țesător.
Înseamnă că Loki va trebui să gonească, nu?
Așteaptă! Ar trebui să mă duc eu.
Radiația temporală este prea mare.
Ce am făcut greșit?
Cod AVT 1229.
Modul de siguranță a fost activat.
Vă mulțumim pentru contribuția dvs.
Nu!
Asta n-o să se mai întâmple!
Cod AVT 1229.
Vă mulțumim pentru contribuția dvs.
Hei!
Cod AVT 1229.
Modul de siguranță a fost activat.
Vă mulțumim pentru contribuția dvs.
Hei!
MODUL DE SIGURANȚĂ A FOST ACTIVAT
VĂ MULȚUMIM PENTRU CONTRIBUȚIA DVS!
- Asta e tot? - Da, asta e tot.
Haideți!
Hai, frate! Haide!
1962 - CRONOLOGIE RAMIFICATĂ
Să mergem! Grăbiți-vă!
Dacă ne prind, o să ne facă bucăți.
Casey? Bine.
Casey!
Slavă cerului că ești aici!
Toată lumea e aici?
Cine ești?
Nu din nou!
Cine sunt? Casey, eu sunt.
Spune-mi că știi cine sunt!
Tipul cu barca? Ai greșit locul.
- Nu ar trebui să fii aici. - E tipul cu barca?
- Ai o barcă? - O barcă?
Nu știu nimic despre nicio barcă.
- Cum ai ajuns aici? - Cum am ajuns unde?
- La Alcatraz. - Poftim?
Nu știu cum am ajuns aici.
Asta e problema. Nu știu ce se întâmplă, Casey.
Frank, de ce îți spune „Casey”?
- Eu îți spun „Frank”. - Frank?
- Ai zis că te cheamă Frank. - Așa e.
- Îl cheamă Casey. - Nu-l cunosc pe tipul ăsta.
Haide!
Trebuie să pleci singur de pe stânca asta.
Îmi pare rău, amice.
Haideți!
Ți-am pus un ghips numai bun.
2012 - CRONOLOGIE RAMIFICATĂ NEW YORK, NEW YORK
O să te ajute să te vindeci, dar trebuie să-l porți șase săptămâni.
Te mai doare?
Asta e bine, dar mai știi cât de tare te-a durut când ai venit?
Și asta e bine.
Dar s-ar putea să uiți cât de rău doare în următoarele șase săptămâni,
așa că o să-ți scriu un mic memento aici.
Urca... în copaci.
NU TE URCA ÎN COPACI!
Asta n-o să te oprească, nu-i așa?
Am încercat.
Bine, să fii cuminte!
Vântul îți suflă prin păr, stropii te lovesc în față.
Și în fața ta se așterne marea întinsă.
Don? Fiul tău e în așteptare pe linia trei.
Spune-i că îl sun eu!
2022 - CRONOLOGIE RAMIFICATĂ CLEVELAND, OHIO
Spune! Ce părere ai?
Scuze... Mă tentează mai mult o motocicletă enduro.
Se zice că ambarcațiunile sunt motocicletele înțelepților.
Haide! Ești pregătit să te simți ca Poseidon?
Urcă-te pe nebunia asta!
Nu e nevoie. Scuze!
E în regulă.
Sună-mă dacă te răzgândești sau dacă mai vrei o gogoașă!
Ce gogoși bune avem azi, Dale!
... să mă plătești să port cască
- ... și să merg prin nămol. - Slavă Domnului!
Bună!
- Cum de n-a ajuns aici, Dale? - Incredibil! Nu înțeleg.
- Ești aici? - Da.
În fiecare zi de la 9:00 la 17:00, mai puțin duminica.
S-a zis cu AVT.
Cred că vrei să spui „ATV”, și, nu, ai noroc.
Săptămâna trecută am primit două. Sunt la etaj.
Nu știi cine sunt?
Ba da. Ai fost... Ai fost aici zilele trecute, nu?
Fiul tău așteaptă pe linia trei.
Scuze, sunt un tată singur. Stai puțin!
- Ți-am spus că-l sun eu. - Celălalt fiu.
Spune-i că-l sun și pe el.
1994 - CRONOLOGIE RAMIFICATĂ
Contingentul Zartan.
Nu cred că am mai văzut-o.
E foarte bună. Autorul e printre cei mai buni.
Îi citesc toate operele.
O s-o citesc și eu.
Grăbește-te! Au mai rămas doar câteva pe raft.
Nu citește codul de bare.
Pot să plătesc cu cash. N-am nevoie de bon.
Da, dar trebuie s-o bat pe casă...
Îți cumperi propria carte?
Tu...
Ți-am spus să nu-ți mai pui cărțile SF pe rafturile noastre!
Genul științifico-fantastic este foarte respectat și intrigant.
Aici nu se vinde deloc.
O să-ți spun ceva...
foarte greu de crezut.
Bineînțeles că te cred. Este un vis devenit realitate.
Unul dintre personajele mele a prins viață și are nevoie de ajutor.
Asta îmi amintește de ce se întâmplă în Fiii lui Yoren.
- Ce-i asta? - E doar
cea mai populară dintre cărțile mele.
Sunt sigur că pot să găsesc un exemplar pe aici.
FIII LUI YOREN
Stai!
Ești scriitor?
- Da. Scriu cărți SF. - S-a zis cu mine.
Dar, deși e puțin cam jenant,
a trebuit să obțin un doctorat ca să pot preda fizică teoretică la Caltech.
Stai, ești și om de știință? E minunat.
Da, până o să pot să demisionez și să mă dedic scrisului.
Nu-ți imaginezi cât de greu e să dai... Hei, ia te uită!
Am găsit un exemplar. Ai noroc.
Scuze, putem să ne concentrăm?
Desigur. Ce anume încerci să faci?
Trebuie să mă întorc în timp înainte de momentul în care s-a topit Țesătorul.
Nu se poate. Este imposibil.
Dar nu lăsa asta să te împiedice!
Nu înțeleg ce ai spus.
Păi, ai călătorit în timp
- ... într-un loc fără timp, nu? - Corect.
- Asta nu este posibil. - Știu.
Așa că este la fel de imposibil să călătorești
într-un loc care nu există. Prin urmare, e posibil să poți face asta.
Sigur. Excelent.
Da. Are sens.
- Nu pare prea științific. - Nu, dar pare fantastic.
Trebuie să înveți să controlezi alunecările în timp.
Nu pot să le controlez. Nu pot...
să fac asta la comandă. E ceva aleatoriu.
Ba nu e aleatoriu, pentru că te trimit
exact la persoanele pe care le cauți.
Și evoluează,
pentru că nu aluneci doar în timp,
ci te deplasezi și în spațiu.
E ca și cum ai fi o versiune mai bună a TemPad-urilor.
Vorbești de parcă ar fi un lucru bun.
În ce privește partea științifică, întrebăm „ce” și „cum”.
În ce privește partea fantastică, întrebăm „de ce”.
Deci de ce trebuie să faci asta?
De ce trebuie să fac asta?
Îți spun de ce.
Pentru că, dacă nu pot să împiedic distrugerea AVT,
nu mai rămâne nimic
care să ne protejeze de ce urmează.
Ei bine, dacă acesta este motivul care te ghidează,
ar trebui să poți să controlezi alunecările. Dă-i bătaie!
- Acum? - Da, haide!
Bine.
- Să-ncepem! - Super!
Concentrează-te pe motiv!
- Trebuie să salvezi AVT. - Bine.
Trebuie să salvez AVT.
Simți ceva?
Încerc.
Poate că trebuie să încerci mai tare.
Încerc cât de tare pot.
Sigur faci ceva greșit,
pentru că pare că alunecarea în timp e soluția.
- Ar trebui să ne concentrăm pe știință. - Bine.
Deci, această ecuație sugerează că...
- Ce faci? - Știință.
Acum știm că impulsurile electrice nu inițiază alunecarea în timp.
Drăcia naibii!
Nu sunt induse de instinctul de luptă sau fugă...
Bine, hai să uităm de alunecarea în timp!
Cum ne ajută știința
să ajungem într-un loc care nu există?
- Poate că există. - Nu există.
A dispărut chiar în fața ochilor mei.
Dar apoi ai spus că ai călătorit în timp într-un loc din AVT, nu?
La Sala Timpului, da.
Atunci, poate că încă există locul și timpul pe care le cauți,
dar nu știi unde să le cauți.
Hai să încercăm asta!
- Ține asta! - Da?
Reunim echipa.
Asta nu pare foarte științific.
Ai spus că toți prietenii tăi
- ... au o aură temporală, nu? - Da.
Ei bine, asta înseamnă că un grup de persoane
trebuie să aibă o aură colectivă specifică acelui moment.
Dacă îi aducem pe toți în același loc,
putem citi aura respectivă.
Ca și cum am avea coordonate.
Folosim coordonatele ca să ne întoarcem în acel moment.
- Nu. - De ce?
Nu avem un TemPad dintr-acelea despre care vorbeai.
Poți să construiești unul? Poți.
Poate, dar, neștiind cum funcționează,
ar trebui să îl inventez de la zero. Ar putea dura o viață.
MANUALUL AVT
Dar dacă ai ști?
- Ce-i ăsta? - Tu să-mi spui! Tu l-ai scris.
- Da? - Da.
Găsești unul pe fiecare birou din AVT.
Deci chiar o să scriu un bestseller!
Da, într-un fel. Hai să ne întoarcem la treabă...
Asta e o problemă.
Bine, dragilor, avem o regulă nouă.
Toate jucăriile găsite în afara camerelor voastre
vor fi considerate gunoi, bine?
Gunoi, da?
Pentru că m-am săturat să vin acasă
și totul să arate ca la talcioc... Ăsta-i ars?
Da, e ars.
Cum a ajuns să fie ars?
Kevin, cine ți-a dat chibriturile?
- Le-am furat. - Nu, tu...
Dă-mi-le! Haide! Dă-mi-le!
Nu alerga! Kevin!
Sean, prinde-l! Haide, repede!
Și, dacă ai grijă să nu dea foc la casă, îți iau un cățel.
- Haide! - Și un șarpe!
Negociem mai târziu. Fugi! Grăbește-te!
Micile victorii...
Bună!
- Bună! - Bună!
Hei, ai trecut mai devreme pe la magazin.
- Așa e. - Locuiești prin zonă
sau m-ai urmărit?
Nu. Eram în drum spre...
Te-am văzut întâmplător, așa că...
Am zis să vin și să-ți spun
că-mi pare rău că n-am putut să mai stau.
Eram în criză de timp.
Da. Căutai ATV-uri.
- AVT. - Da.
Tot mai vrei să cumperi?
Pentru că am ceva...
Vreau să-ți arăt ceva. Vino!
În mod normal, nu m-aș gândi să renunț la o asemenea frumusețe,
dar soția mea s-a dus și nu pot să conduc două odată.
În plus, băieții vor avea nevoie de aparate dentare, meditații
și Dumnezeu mai știe ce.
O uniune frumoasă dintre aspect și funcție.
Ce frumos! Da.
Da, chiar așa e. Și mi se rupe sufletul,
dar ce e de făcut?
Vrei ceva de băut? Îți aduc o bere?
Nu, e în regulă. Mersi.
Mă tem că nu am venit să cumpăr un ski-jet.
- Dar de ce? - Ascultă!
O să-ți spun ceva greu de înțeles, Mobius.
- Mobius? - Mobius, așa te cheamă.
Bine, cred...
- Cred că mă confunzi. - Nu, vezi tu, nu te confund.
Mobius este numele tău adevărat și locul tău este într-un loc numit AVT.
Zău?
Bine, păstrează-ți ideea! Mă duc să verific...
- E în regulă. - Nu vreau probleme.
- E în regulă. Sunt pașnic. - Știu că ești. Și eu sunt pașnic.
Ce? Cum ai construit un TemPad atât de repede?
Nu știu dacă aș spune că a fost rapid în 18 luni. De fapt, 19 luni.
A trebuit să iau o pauză și să mă mut când am fost concediat și m-a părăsit soția.
- Acum ce urmează? - Ce se întâmplă?
Promit că o să aibă sens.
Păi... Cum ai...
Realitatea nu este ce crezi tu că este.
Și asta nu e viața celui pe care-l cunosc.
Nu știu pe cine cunoști. Nu înțeleg.
- Te cunosc dintr-un loc numit... - Ba nu!
... Autoritatea Variației Temporale.
Mi-ai salvat viața când am ajuns prima dată acolo.
Ai văzut în mine ceva ce eu nu văzusem.
Chiar ești prietenul meu?
Da.
El cine e?
- E prietenul meu? - O să fie.
- De ce nu-mi amintesc asta? - E prea complicat să-ți explic acum,
dar am nevoie de ajutorul tău ca să salvez acest loc, AVT.
Cândva mi-ai spus că aceea a fost singura viață pe care ai cunoscut-o.
Frate, eu vând ski-jeturi.
Ai încredere în mine!
- Cum rămâne cu băieții mei? - Vor fi bine.
Nu pot să-i părăsesc.
- Cum adică vor fi bine? - Înțeleg. Ascultă!
Poți să te întorci oricând vrei.
- Ai trecut mai devreme pe la magazin. - Așa e
Locuiești prin zonă sau m-ai urmărit...
Pot să te aduc înapoi în orice moment.
Va fi ca și cum nu ai plecat niciodată.
Băieții tăi nici nu vor ști că ai plecat.
Da, dar eu o să știu.
Întreaga existență este în mare pericol.
- Nu-mi pasă. - Și băieții tăi sunt în pericol.
Nu pot să-i țin în siguranță dacă nu mă ajuți.
Tot mai vrei să cumperi? Pentru că... Vino!
Cum mi-ai spus?
Mobius.
E un nume mișto.
Asta o să sune ciudat.
Salutare! Eu sunt Don.
Presupun că Mobius este numele meu intergalactic.
Faci parte din toată treaba asta...
cu salvarea... Camera asta e sigură?
- Întreb din cauza găurii de vierme sau... - Da.
Întreaga zonă e complet abandonată. Nu e nimeni în apropiere.
Deci ăștia suntem toți?
Nu.
Mai e cineva.
Asta o să sune ciudat.
- Știu că nu știi cine sunt. - Loki.
- Bineînțeles că știu cine ești. - Poftim?
- Știi? - De ce nu aș ști?
Nimeni n-a știut. Viețile lor s-au resetat...
Da. Știu. Eram acolo.
Scuze!
Nu așa mă așteptam să decurgă lucrurile.
Nu? Și, mai exact, cum te așteptai...
Bine, urcă în mașină!
- Îți cumpăr ceva de băut. - Bine.
Zaniac tânjește după răzbunare.
Cu toate acestea, Mobius și-a pierdut viața de la AVT.
La fel și B-15, OB. Casey era prizonier.
Nu-și amintesc cine sunt.
Viețile lor contează. Ei contează.
Da, și, în sfârșit, s-au întors la viețile lor adevărate.
Ăsta e un lucru bun.
- Eric, ne aduci ceva de băut? - Dar, dacă ar fi avut de ales,
câți dintre ei ar fi ales să rămână?
Mobius a spus întotdeauna că nu a știut decât viața din AVT
și că îi plăcea.
Îi oferea un scop în viață.
Nu a fost niciodată alegerea lui, Loki.
Cel ce Dăinuie a ales.
Dar Mobius ar trebui să poată alege acum, nu?
Nu ar trebui să poată toți?
Să se întoarcă la AVT dacă vor.
Nu, așa tulburi viețile oamenilor
și le arăți ceva ce nu poate fi uitat.
Ce fel de alegere este asta?
Dar nu au avut de ales
și nu pot să le dau de ales fără ajutorul tău.
Nu-ți pasă?
Se pare că nu.
Se pare că totul a ieșit cum ți-ai dorit
și nu te deranjează să te retragi.
- Ce egoistă ești! - Normal că sunt egoistă.
Vreau să am o viață.
Vreau să trăiesc.
De ce e greșit să vrei ceva, Loki?
Tu ce vrei?
- Vreau să-l opresc pe Cel ce Dăinuie. - Nu. Greșit. Mai încearcă!
- Ce vrei cu adevărat? Haide! - Vreau să salvez situația.
Vreau să salvez totul. Absolut totul.
Chiar e atât de greu? Haide, mai încearcă!
- Vreau să salvez AVT. - De ce?
- Vreau să existe din nou AVT. - Și?
- Ce vrei? - Îmi vreau prietenii înapoi.
Două pahare de whisky, te rog.
O alegere excelentă, Sylvie.
Îmi vreau prietenii înapoi.
Nu vreau să fiu singur.
Vezi? Amândoi suntem egoiști.
Noroc!
Știu că e greu,
dar prietenii tăi s-au întors unde le e locul.
Dar, fără ei...
mie unde mi-e locul?
Acum ne scriem singuri poveștile.
Du-te și scrie-o pe a ta!
Cât mai durează?
Unii avem lucruri urgente de făcut.
Nu vă faceți griji! Vă aducem înapoi de unde v-am luat.
Da?
Deci chestia aia te duce unde vrei?
În timp și spațiu, da.
- Într-un parc? - Da.
- La Marele Canion? - Da.
În seiful unei bănci?
Petreci mult timp pe apă?
- La înot? - Da. Sau pe propria ta ambarcațiune?
Nu. Locuiesc în oraș. Nu prea am ocazia, știi ce zic?
Dacă locuiești pe malul unui râu, ar fi un mod interesant de a face naveta.
Și e plăcut să te duci și să te relaxezi pe un iaz.
Îți reîncarci bateriile.
- O să țin cont de asta. - Da.
Avem și niște opțiuni bune de finanțare.
Dacă tot trebuie să așteptăm,
o să împrumut chestia asta.
Nu vă mai bateți capul!
Ar trebui să plecați.
- Bună, Lyle! - Ce mai face singura mea clientă fidelă?
Bine. Tu nu pleci niciodată acasă?
Mă simt mai bine aici.
Mă bucur că am companie în seara asta.
- Ai avut o zi grea? - Am avut altele mai bune.
Am exact ce trebuie...
Acesta...
ori o să-ți aline suferința, ori o s-o agraveze.
Trebuie să mai lucrezi la abilitățile tale de vânzător. Mersi.
Sylvie!
Ai venit și ne-ai spus tuturor că suntem esențiali în salvarea existenței.
Și acum, ce? Nu mai suntem?
Îmi pare rău.
Am înțeles greșit. Bine?
Era vorba mai mult despre ce-mi doresc eu.
Întoarce-te la fiii tăi!
Știu, dar asta e ideea. Ai spus că sunt în pericol.
- Deci acum sunt bine? - Ar trebui...
să vă întoarceți la viețile voastre. Acolo vă e locul.
Dar trebuie să mă întorc exact unde eram?
- Cum rămâne cu AVT? - AVT...
Sunteți bine și fără ea.
Chiar sunteți bine și fără ea.
Ba nu sunt.
Totul se destramă.
Mor ramurile.
- Ce înseamnă asta? - Nu știu.
Nu știu ce se întâmplă, dar trebuie să putem face ceva.
Putem să ne întoarcem.
Putem să împiedicăm Țesătorul să se topească.
OB, suntem cu toții aici.
Stilourile...
Avem toate stilourile.
Cana, coordonatele.
Bine. În primul rând, trebuie să analizăm aura temporală colectivă
a tuturor din această cameră pe TemPad...
- Unde a dispărut? - Hei!
Nu l-am furat eu.
Poți să jefuiești orice bancă vrei după ce terminăm.
Ne trebuie urgent TemPad-ul.
Super! Dar tot nu l-am furat eu.
Ce facem?
Chiar era o problemă fantastică.
Nu. Trebuie să mă întorc la băieții mei. Eu...
Asta a fost?
Noi...
Nu mai avem unde să mergem.
Nu!
- Chiar era o problemă fantastică. - Totul se destramă.
Nu. Trebuie să mă întorc la băieții mei.
De ce e greșit să vrei ceva?
- Dacă m-aș putea duce oriunde... - Păream fericit.
- De unde provin. - AVT...
Crezi că identitatea lui Loki este faptul că suntem predestinați înfrângerii?
Nu mai avem unde să mergem.
Ba nu sunt.
Totul se destramă.
Mor ramurile.
- Ce înseamnă asta? - Nu știu.
Nu știu ce se întâmplă, dar trebuie să putem face ceva.
- Am reușit! - Ce?
- Am reușit! - Ce ai reușit?
Am controlat-o.
Ai învățat să-ți controlezi alunecarea în timp.
Da.
Nu este vorba despre „unde”, „când” sau „de ce”.
Este vorba despre „cine”.
Pot să rescriu povestea.
BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
Ai murit. Mai bagă o fisă, ratatule!
Subtitrarea: Valeriu Cosa