Nie, my sme prelomili tvoju malú hru.
Nie. Každý krok, ktorý ste urobili,
ja som určil cestu.
VIDELI STE
Ľudia majú na časovej osi svoje životy.
Mali by dostať šancu, aby ich žili.
Jet Ski, Sea-Doo.
- Láka ťa niektorý z nich? - Netuším, či láka,
možno to len jemne šepká.
- Toto! Presne toto sa deje. - Časošmyk.
Vetvenie preťažuje časové krosná.
Časové krosná?
Časové krosná sú srdcom TVA.
A nie sú skonštruované na utkanie takého množstva vetiev naraz.
Musíme prstence zväčšiť.
Jeden z nás musí odniesť náš multiplikátor priepustnosti po lávke.
A vypustiť ho smerom na krosná.
Dobre, takže Loki bude musieť ozaj šprintovať, však?
Počkať. Musím to byť ja.
Temporálne žiarenie je privysoké.
Čo sme urobili zle?
TVA, kód 1229.
Bezpečnostný mód spustený.
Vďaka za vašu službu.
Nie, nie, nie.
Nemôže sa to zas diať!
TVA, kód 1229.
Vďaka za vašu službu.
Haló?
TVA, kód 1229.
Bezpečnostný mód spustený.
Vďaka za vašu službu.
Haló?
BEZPEČNOSTNÝ MÓD SPUSTENÝ
VĎAKA ZA VAŠU SLUŽBU!
- Máme všetko? - Máme všetko.
Poďte.
Poďme.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Poď, bráško. Poďme.
1962 ROZVETVENÁ ČASOVÁ OS
Poďme! Pohnite si!
Ak nás chytia, vypitvú nás ako ryby.
Casey? Dobre.
Casey.
Vďakabohu, si tu.
Sú tu všetci?
Kto si?
Zas toto.
Kto som? Casey, to som ja.
Povedz, že vieš, kto som.
Ten s loďou? Si na zlom mieste.
- Nemal by si tu byť. - Je to chlap s loďou?
- Máš loď? - Loď?
Neviem o žiadnej lodi.
- Ako si sa sem dostal? - Kde vlastne som?
- Na Alcatraze. - Čo?
Netuším, ako som sa sem dostal.
To je ten problém. Neviem, čo sa deje, Casey.
Frank, prečo ťa ten chlap volá Casey?
- Bol som v tom, že si Frank. - Frank?
- Povedal si, že si Frank. - Som.
- Volá sa Casey. - Ja ho nepoznám.
No tak.
Musíš sa z ostrova dostať sám.
Prepáč, kamoš.
Poďme.
Dobre, takže budeš nosiť túto sadru.
2012 ROZVETVENÁ ČASOVÁ OS
Ruka sa zahojí, ale musíš to nosiť šesť týždňov, jasné?
Stále ťa bolí?
Super. Ale spomínaš si, ako to bolelo, keď si sem prišla?
To je tiež super.
No možno po pár týždňoch zabudneš, ako to bolelo,
preto ti sem teraz napíšem malú pripomienku.
Neloziť... po stromoch.
NELOZIŤ PO STROMOCH!!
Ani to ťa nezastaví, však?
Snaha bola.
Tak buď dobrá.
Vietor vo vlasoch, tvárou prerážate hmlu.
A pred vami nič, iba otvorené more.
Don? Don? Máš syna na linke tri.
Neskôr mu zavolám späť.
2022 – ROZVETVENÁ ČASOVÁ OS CLEVELAND, OHIO
Tak hovorte. Čo si myslíte?
Prepáčte. Mňa... skôr berú horské bajky.
Hovorí sa, že vodný skúter je horský bajk vyspelého muža.
Tak chcete byť ako Poseidon?
Naskočte na tohto tátoša.
Nie, vďaka. Soráč.
V pohode.
Zavolajte mi až zmeníte názor. Alebo dostanete chuť na ďalší donut.
Dnes sú výborné, Dale.
...nedám si helmu
- a nebudem jazdiť v blate. - Vďakabohu.
Zdravím.
- Prečo si naň nesadneš, Dale? - Divné. Fakt nerozumiem.
- Si tu? - Áno.
Každučký deň okrem nedele, od deviatej do piatej.
TVA je preč.
Myslíte ATV a nie, máte šťastie.
Minulý týždeň sme dostali dve. Sú hore.
Tiež si ma nepamätáš?
Nie, nie, pamätám. Vy ste... tu boli pred pár dňami, však?
Tvoj syn je na linke tri.
Pardon, slobodný otec, chvíľočku.
- Vravel som, že mu zavolám späť. - Tvoj druhý syn.
Platí to aj pre neho.
1994 ROZVETVENÁ ČASOVÁ OS
PASADENA, KALIFORNIA
Zartanov kontingent.
Túto som ešte nevidela.
Je naozaj dobrá. Autor je jedným z naj.
Čítam všetko, čo napíše.
Musím si to prečítať.
Pohnite si. Je tam už iba pár výtlačkov.
Neberie mi čiarový kód.
Zaplatím v hotovosti. Nepotrebujem účtenku ani nič.
Áno, ale musím ju nablokovať, lebo...
Kupujete si vlastnú knihu?
Vy...
Vravela som vám, aby ste nedávali vaše sci-fi knihy do našich regálov.
Sci-fi je uznávaný žáner a núti vás premýšľať.
Nikto ich nekupuje.
Tomu, čo ti poviem...
bude ťažké uveriť.
Pravdaže ti verím. Je to ako splnený sen.
Jedna z mojich postáv ožila a potrebuje moju pomoc.
Pripomína mi to to, čo sa stalo v Synoch Yorena.
- Čo to je? - Vieš, iba
moja najpopulárnejšia kniha.
Skúsim pre teba vyhrabať jeden výtlačok.
SYNOVIA YORENA
Počkať.
Si spisovateľ?
- Áno. Autor sci-fi. - Som v háji.
Ale, čo je pomerne trápne,
musím si spraviť doktorát, aby som mohol ďalej učiť teoretickú fyziku na Caltechu.
Počkať, si aj vedec? Skvelé.
Áno, kým nebudem môcť písať naplno.
Je fakt ťažké preraziť... Hej! Pozri sa na to.
Výtlačok. Máš z pekla šťastie.
Prepáč. Môžeš sa držať témy?
Iste. Takže, čo presne sa snažíš urobiť?
Potrebujem sa dostať späť, pred to, ako časové krosná zlyhali.
Nemôžeš. To je nemožné.
Ale nenechaj sa tým zastaviť.
Ja fakt nerozumiem, čo si teraz povedal.
No, cestoval si v čase
- na miesto, kde nie je čas, správne? - Správne.
- To nie je možné. - Ja viem.
Takže cestuješ na miesto, ktoré už viac neexistuje.
Čo je rovnako nemožné, a preto je to niečo, čo možno dokážeš.
Jasné, výborne.
Áno. To úplne dáva zmysel.
- Neznie to ako veda. - Nie, ale znie to ako fikcia.
Musíš sa naučiť ovládať časošmyk.
Neviem ho ovládať. Neviem ho...
len tak spustiť. Je to náhodné.
Ale nie je to náhodné, pretože vždy skončíš
presne pri tých ľuďoch, ktorých hľadáš
a vyvíja sa to,
pretože sa nielen šmýkaš časom,
tiež sa pohybuješ po vesmíre.
Akoby si bol lepšou verziou jedného z tých tempadov.
Z tvojich úst to znie ako niečo dobré.
Pri vede, ide o čo a ako.
Ale pri fikcii, o prečo.
Tak prečo to musíš urobiť?
Prečo to musím urobiť?
Ja ti to poviem.
Pretože, ak nezachránim TVA pred zničením,
nezostane nič,
čo nás ochráni pred tým, čo prichádza.
Nuž, ak je toto ten skutočný dôvod,
musíš to vedieť ovládať. Tak do toho.
- Teraz? - Áno, len to urob.
Dobre.
- Poďme na to. - Super.
Sústreď sa na to prečo.
- Musíš zachrániť TVA. - Dobre.
Musíš zachrániť TVA.
Tak čo?
Snažím sa.
Asi sa musíš viac snažiť.
Snažím sa ako sa len dá.
Niečo musíš robiť zle,
lebo fakt mám pocit, že časošmyk je odpoveď.
- Radšej sa sústreďme na vedu. - Dobre.
Takže, táto rovnica predpokladá, že...
- Čo to robíš? - Vedu.
Teraz vieme, že elektrické impulzy nespúšťajú časošmyk.
Preboha.
Ani útok ani útek nevy...
Dobre, zabudnime na časošmyk, áno?
Ako nám veda pomôže
dostať sa na miesto, ktoré neexistuje?
- No, možno existuje. - Neexistuje.
Videl som na vlastné oči, ako zmizlo.
No potom si povedal, že si cestoval časom na miesto v TVA, však?
Do Časového kina, áno.
Ak je to tak, tak možno miesto a čas, ktoré hľadáš, stále existujú,
ty len nevieš, kde ich hľadať.
Skúsme toto.
- Podrž to. - Áno?
Bandu dáme znovu dokopy.
To neznie veľmi vedecky.
Povedal si, že každý, každý jeden z tvojich priateľov
- má temporálnu auru, správne? - Správne.
Tak to znamená, že skupina ľudí
bude mať kolektívnu auru pre ten jedinečný okamih v čase.
Ak sa nám podarí zhromaždiť všetkých na jedno miesto,
zachytíme tú auru.
Vo forme súradníc.
Použijeme ich, aby sme sa dostali späť do toho okamihu.
- Nie. - Prečo?
Nemáme ani jeden z tých tempadov, ktoré si spomínal.
Môžeš jeden zostrojiť? Môžeš ho zostrojiť.
Možno, no nevediac nič o tom, ako funguje,
musel by som ho vynájsť od nuly. Môže to trvať celý život.
SPRIEVODCA TVA
Čo keby si všetko vedel?
- Čo to je? - Ty mi povedz, napísal si ho.
- Naozaj? - Naozaj.
Jeden je na každom stole v TVA.
Takže predsa napíšem bestseller.
Hej, v podstate. Tak, dajme sa do práce...
To je problém.
Dobre, chlapci, zavádzam nové pravidlo,
a to, že každá hračka nájdená mimo vašu izbu
sa bude považovať za odpad, jasné?
Smeť, dobre?
Lebo už ma nebaví, že keď prídem domov,
vyzerá to tu ako na šialenom garážovom výpredaji, ktorý... Je popálený?
Áno, je popálený.
Ako sa popálil?
Kevin, kto ti dal zápalky?
- Šlohol som ich. - Nie, ty...
Daj mi ich. No tak. Podaj mi ich.
Nebež! Kevin! Kev... Kevin! Daj...
Sean, chyť ho. No tak, pohyb!
Ak mu zabrániš podpáliť dom, kúpim ti šteňa.
- Poďme. - A hada!
To preberieme neskôr, bež! Rýchlo!
Malé víťazstvá.
Ahoj.
- Zdravím. - Čau.
Hej. Dnes ste boli v obchode, však?
- Správne. - Áno. Bývate tu nablízku,
či ste ma sledovali až domov?
Nie. Nie, bol som vlastne na ceste do...
A tak som vás zbadal, tak mi...
napadlo, že sa zastavím a poviem vám,
že ma mrzí, že som sa nemohol zdržať dlhšie.
Bol som v časovom prese.
Áno. Hľadali ste ATV.
- TVA. - Áno.
Viete, stále chcete nakupovať?
Lebo mám niečo...
mám niečo, čo vám chcem ukázať. Poďte.
Mne by bežne ani nenapadlo rozlúčiť sa s jedným z týchto krásavcov.
Ale manželka je dávno preč a oboch nevyužijem.
Plus, chalani budú potrebovať strojček, doučovanie z matiky
a bohvie, čo ešte.
Nádherné spojenie formy a funkcie.
To je pekné, áno.
Hej, naozaj sú a láme mi to srdce,
ale čo sa dá robiť?
Hej, dáte si drink? Prinesiem vám pivo?
Nie, nie. Som v pohode. Ďakujem.
Obávam sa, že som si sem neprišiel kúpiť skúter.
- Tak prečo ste prišli? - Počuj.
Poviem ti niečo, čo bude ťažké pochopiť, Mobius.
- Mobius? - Mobius, tak sa voláš.
Dobre, ja...
- Myslím, že ste si ma pomýlili. - Nie, skutočne nie.
Mobius je tvoje skutočné meno a patríš na miesto zvané TVA.
To naozaj?
Dobre, to si zapamätajte. Pôjdem iba skontrolovať...
- To je dobré. - Nechcem žiadne problémy.
- Neboj sa. Som priateľ. - Viem, že si. Som tiež priateľ.
Čože? Ako si zostrojil tempad tak rýchlo?
Netuším, či je 18 mesiacov rýchlo. Teda, 19 mesiacov.
Potreboval som si dať pauzu, keď som stratil prácu a žena ma nechala.
- Tak čo teraz? - Čo sa deje?
Prisahám, že to bude dávať zmysel.
Ako... Ako si...
Realita nie je taká, ako si myslíš.
A toto nie je život muža, ktorého poznám.
Neviem, koho poznáš. Ja nič nerozumiem.
- Poznám ťa z miesta, ktoré sa volá... - Nie, nepoznáš.
...Úrad časových variácií.
Zachránil si mi život, keď som tam prišiel.
Videl si vo mne niečo, čo ani ja nie.
Si naozaj môj priateľ?
Som.
Kto je on?
- Je môj priateľ? - Bude ním.
- Prečo si to nepamätám? - Je to príliš komplikované na vysvetlenie,
no potrebujem tvoju pomoc, aby som zachránil to miesto. TVA.
Raz si mi povedal, že to bol jediný život, ktorý si poznal.
Predávam skútre, chlape.
Ver mi.
- Čo moji chlapci? - Budú v pohode.
Nemôžem ich opustiť.
- Ako to myslíš, že budú v pohode? - Rozumiem. Počuj.
Pozri, môžeš sa kedykoľvek vrátiť.
- Dnes ste boli v obchode, však? - Správne.
Áno. Bývate tu nablízku, či ste ma sledovali až domov...
Môžem ťa priviesť späť do ktoréhokoľvek bodu v čase.
Bude to, akoby si nikdy neodišiel.
Tvoji chlapci si nevšimnú, že si preč.
Nie, ale ja áno.
Všetok život je v smrteľnom ohrození.
- To je mi jedno. - A tvoji chalani sú v ohrození tiež.
Neochránim ich, pokiaľ mi nepomôžeš.
Viete, stále chcete nakupovať? Lebo mám niečo... Poďte sem.
Ako si ma to nazval?
Mobius.
To je ozaj super meno.
Toto bude znieť divne.
Ako sa máš? Som Don.
Myslím, že Mobius je moje vesmírne meno.
Aj ty si súčasťou...
záchrannej... Je to tu bezpečné?
- Pýtam sa kvôli červej diere alebo... - Hej.
Celá táto oblasť je opustená. Celé kilometre ani duša.
Takže, sme už všetci?
Nie.
Ešte je tu niekto.
Toto bude znieť čudne.
- Viem, že nevieš, kto som. - Loki.
- Jasné, že viem, kto si. - Čo?
- Naozaj? - Prečo nie?
Pretože ostatní nevedeli. Ich životy sa zresetovali...
Áno, viem. Bola som tam.
Prepáč.
Toto neprebieha tak, ako som očakával.
Nie? Čo presne si čakal...
Dobre, naskoč do auta.
- Kúpim ti drink. - Dobre.
Zaniac baží po krvi.
Takže, Mobiovi zobrali život v TVA.
Rovnako dopadli B-15 a O.B. Casey bol väzeň.
Nepamätajú si, kým sú.
Na ich životoch záleží. Aj na nich.
Áno, konečne majú svoje skutočné životy.
To je dobré.
- Erik, naleješ nám drink? - No koľkí z nich,
keby mali na výber, by si vybrali ostať?
Mobius vždy hovoril, že TVA je jediný život, ktorý poznal
a má ho rád.
Dal mu poslanie.
On si ho nikdy nevybral, Loki.
Ale Ten, kto ostáva.
Ale Mobius by mal mať teraz na výber, nie?
Nemali by mať všetci?
Vrátiť sa do TVA, ak to chcú.
Nie, vytrhol by si ľudí z ich životov,
ukázal im niečo, na čo nezabudnú.
Čo za výber by to bol?
Ale v tomto vôbec nemali na výber
a nemôžem im ho dať bez teba.
Je ti to jedno?
Zdá sa, že áno.
Myslím si, že všetko dopadlo tak, ako si chcela
a s čistým svedomím odkráčaš.
- Aké sebecké. - Pravdaže som sebecká.
Chcem život.
Chcem žiť.
Prečo je zlé niečo chcieť, Loki?
Čo chceš ty?
- Chcem zastaviť Toho, kto ostáva. - Nie. To nie. Skús zas.
- Čo je to, čo naozaj chceš? No tak. - Chcem zachrániť toto.
Chcem zachrániť všetko. Všetko toto.
Je to naozaj také ťažké? No tak, skúšaj ďalej.
- Chcem zachrániť TVA. - Prečo?
- Chcem TVA späť. - A?
- Čo si dáte? - Svojich priateľov.
Dva bourbony, prosím.
Výborná voľba, Sylvie.
Chcem späť svojich priateľov.
Nechcem byť viac sám.
Vidíš? Obaja sme sebeckí.
Na zdravie.
Viem, že je to ťažké.
Ale tvoji priatelia sú tam, kam patria.
Ale bez nich...
Kam teda patrím ja?
Všetci si píšeme svoj vlastný príbeh.
Napíš si ten svoj.
Ešte ako dlho?
Niektorí z nás majú rozbehnuté na čas háklivé aktivity.
Neboj sa. Vrátime ťa tam, odkiaľ sme ťa zobrali.
Áno?
Takže, tá vecička ťa zoberie, kamkoľvek chceš?
V rámci času a priestoru, áno.
- Ako do parku? - Áno.
- Grand Canyonu? - Áno.
Do trezoru?
Chodíš často na vodu?
- Plávať? - Alebo jazdiť na vodnom skútri.
Nie. Žijem v meste. Tam nie je veľa možností, vieš?
No, ten kto žije pri rieke, môže na ňom dochádzať do práce.
Alebo, mimochodom, tiež je fajn vyraziť len tak na potok a vypnúť.
Zresetovať.
Dobre, budem na to myslieť.
Vieš si ho zafinancovať rôznymi spôsobmi.
Počúvajte, ak všetci musíme čakať,
ja si požičiam na chvíľu túto vec.
Neobťažuj sa.
Mali by ste ísť domov.
- Čau, Lyle. - Ako sa má moja jediná verná?
Celkom fajn. Chodíš niekedy aj domov?
Tu sa mi viac páči.
Budem dnes rada robiť spoločnosť.
- Ťažký deň? - Boli aj lepšie.
Mám tu niečo špeci.
Toto...
buď vylieči to, čo ťa trápi, alebo to oveľa zhorší.
Musíš popracovať na technike predaja. Ďakujem.
Sylvie!
Objavil si sa a povedal každému z nás, že sme kľúčom k záchrane všetkého života.
A teraz čo? Nie sme?
Prepáčte.
Zmýlil som sa, jasné?
Bolo to viac o tom, čo chcem ja.
Mal by si ísť späť za synmi.
Viem, ale práve o to ide. Povedal si, že sú v ohrození.
- Takže už budú v pohode? - Mali by ste ísť...
žiť si svoje životy. Tam patríte.
Musím sa vrátiť presne tam, kde som bol?
- A čo TVA? - TVA.
Je vám dobre bez nej.
Vám všetkým je lepšie bez nej.
Nie, nie je.
Všetko sa rozpadá.
Vetvy zomierajú.
- A čo to znamená? - Netuším.
Neviem, čo sa deje, no musí existovať niečo, čo môžeme urobiť.
Môžeme ísť späť.
Môžeme zabrániť zlyhaniu krosien.
O.B., všetci sme tu.
Perá...
Máme všetky perá.
Hrnček, súradnice.
Dobre. Najprv musíme načítať kolektívnu temporálnu auru
každého v tejto miestnosti do tempadu...
- Kam zmizol? - Hej.
Nevzal som ho.
Počuj, pokojne vylúp každú banku na svete, až skončíme.
Ten tempad teraz potrebujeme.
Super. Ale aj tak som ho nevzal.
Čo urobíme?
Bol to problém fikcie.
Nie. Musím sa vrátiť za svojimi synmi. Ja...
To je všetko?
My...
Už nemáme kam ísť.
Nie. Nie!
- Bol to problém fikcie. - Všetko sa rozpadá.
Nie. Musím sa vrátiť za synmi.
Prečo je zlé niečo chcieť?
- Vieš, kam by som rád išiel... - Bola som šťastná.
- Tam odkiaľ naozaj som. - TVA...
Myslíš si, že to, čo robí Lokiho Lokim je fakt, že vždy prehráme?
Už nemáme kam ísť.
Nie, nie je.
Všetko sa rozpadá.
Vetvy zomierajú.
- Čo to znamená? - Netuším.
Netuším, čo sa deje, no musí existovať niečo, čo môžeme urobiť.
- Dokázal som to. - Čo?
- Dokázal som to. - A čo?
Ovládol som to.
Naučil si sa ovládať časošmyk.
Áno.
Nejde o kde, kedy či prečo.
Ide o to, že kto.
Dokážem prepísať svoj príbeh.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Zomrel si. Vhoď mincu, lúzer.
Preklad titulkov: Peter Sirovec