Jeg er Loke af Asgård, -
og på mine skuldre hviler et storslået åg.
I TIDLIGERE AFSNIT
Du fandt ud af, du er en variant, men du har ikke undersøgt det.
- Vil du være konge? - Jeg er født til det.
Det ved vi. At krigen er på vej.
- Var det ham, du viste os? - Han Som Forbliver.
Og det er så min gambit. I overtager butikken, -
eller også indleder et uendeligt antal af mig en ny Multiverskrig, -
og så ender jeg her alligevel.
Reinkarnation.
- Nej, Sylvie. - Du vil have tronen.
På gensyn.
Tidslinjerne er blevet sluppet fri.
- Det er vores lod at beskytte dem. - Det er jo at lege Gud.
- Hvad er planen? - At fyre multiplikatoren afsted.
Tid til tapperhed.
Grenene er ved at dø. Alt falder fra hinanden.
Jeg vil tilbage til tiden, før tidsvæven smeltede ned.
Du må lære at kontrollere din tidssnublen.
Anbring multiplikatoren, affyr den, og skynd dig tilbage. Er du med?
Tid til tapperhed.
- Held og lykke. - Tid til tapperhed.
Jeg er tilbage. Vi må se at få Timely derud.
Klar.
- Hvor lang tid har han? - Ikke meget.
Strålingen er endnu værre, end da jeg var derude.
Vær tapper.
Så er det nu.
Kom så!
- Hvad skete der? - Han er væk. Det er forbi.
Temporalstrålingen er for voldsom.
- Hvad gjorde vi forkert? - Aner det ikke. Det var ikke mig.
O.B., hvad kunne vi have gjort anderledes?
Godt spørgsmål. Vi var for længe om det.
Om igen. Hurtigere.
Der er ingen tid til diskussion.
Gå ned og hop i dragten.
Når dørene går op, skal du skynde dig ud ad gangbroen, -
anbringe multiplikatoren, affyre den og vende om.
- Okay. - Lidt hurtigere denne gang.
Denne gang?
Der er ingen tid til diskussion.
Hop i dragten, skynd dig ud ad gangbroen, -
anbring multiplikatoren, affyr den, og vend om.
- Lidt hurtigere denne gang. - Denne gang?
- Hvad skete der? - Ikke hurtigere, tidligere.
Frøken Ravonna ...
Miss Minutes, jeg ved, du er såret og vred, -
men du må hjælpe os med at gøre volumenmultiplikatoren hurtigere færdig.
Tid er altafgørende.
Jeg spildte tiden, og nu er min tid omme.
Ikke lægge multiplikatoren! Om igen.
Kom nu!
Om igen. Om igen.
Om igen.
Kom så, kom så ...
Om igen.
Introduktioner!
Ouroboros, det er Victor Timely. Victor Timely, det er Ouroboros.
I har begge to skrevet TVA-håndbogen. Er det ikke fantastisk?
Loke, hvorfor opfører du dig så underligt?
- Ouroboros. - Godt at møde dig.
Det her er en model af væven, som O.B. har flikket sammen.
Modellen er altså ikke færdig. Den har kun fået ét lag maling.
Den er fuldstændig perfekt.
Vi skal have Timely i dragten og ud til væven.
- Hvorfor lige mig? - Fordi du melder dig frivilligt.
Noget kunne gå galt, og du ved, hvordan multiplikatoren fungerer.
Du vil være iført denne beskyttelsesdragt.
Figuren ligner Mobius, men det er faktisk Victor Timely.
Victor, du hopper i dragten, og når dørene går op, -
løber du ned ad gangbroen, så hurtigt du kan.
Det bliver ikke let på grund af temporalstrålingen.
Er alle med? Godt.
Du placerer multiplikatoren i affyringsstolen, drejer den -
og fyrer den afsted, hvorefter den vil koble sig til væven -
og øge dens formåen til at håndtere grenene.
- Men multiplikatoren er ikke færdig. - Jo, den er, for Timely har den her.
En prototype, der vil øge inputtet og omvende temporalhenfaldet.
Denne anordning vil i samspil med volumenmultiplikatoren -
gøre ringene større.
- Giv den tilbage. - Tak for lån.
- Det vil tage tid at tilpasse ... - Hvor lang tid?
Jeg ved ikke engang, hvad det er, vi står med.
Hvor lang tid vil det tage mig at lære alt, hvad du ved om mekanik og fysik?
Hvor meget ved du?
Ikke meget, men jeg er lærenem, og jeg er en gud.
- Lad os starte fra begyndelsen. - Det er bedre, vi arbejder alene.
Det forstår jeg godt, men hvis jeg virkelig havde brug for at lære det, -
hvor lang tid ville det så tage?
- Årtier. - Århundreder.
FLERE ÅRHUNDREDER SENERE
Loke, du har overraskende god forstand på mekanik.
- Men bør O.B. ikke afprøve den? - Forsøg er fremskridtets grundsten.
Den er perfekt. Timely, vi må scanne din temporalaura i denne maskine.
Den ser dødbringende ud, men den er aldeles harmløs.
Tilgang afvist.
Din tur. Dem holder jeg. Når du er klar. Værsgo.
Velkommen, Han Som Forbliver.
- Må jeg komme ud? - Du lever endnu. Værsgo.
Det er værre, end jeg havde regnet med. Hvem vælger vi?
Ham. Du melder dig frivilligt.
Gå ned og hop i dragten.
Når dørene går op, skal du skynde dig ud ad gangbroen, -
anbringe multiplikatoren, affyre den og vende om.
Husk at tape højre tommeltot, venstre knæ og visiret til.
Ellers flår temporalstrålingen dig levende. Og pas på ikke at snuble.
En sidste ting. Du må ikke sætte multiplikatoren fra dig, -
for så ruller den ned fra gangbroen. Husk det.
Vær tapper.
Tid til tapperhed.
Casey, vi må øge spændingen og vende temporalhenfaldet.
- Hvad med iondæmperen? - Kør den via primærenheden.
- Vil den ikke overophede? - Nej.
Ikke i samspil med Timelys eksponentialberegningssystem.
Opgraderingerne gør det muligt at opskalere vævens kapacitet.
Ringene er for små. Vi skal gøre dem større.
- Pas på, O.B. Nogen er ... - Ude efter dit job. Nemlig.
Casey, bær multiplikatoren ned til Timely i en vis fart.
- Hvad har du gang i? - Stol på mig.
- Nej. - Jeg ved, hvad jeg gør. Se.
Casey, glem ikke at spænde hans hjelm.
Tak.
- Timely er klar. - Det ved jeg.
Afvist. Adgangsko... Tilgang godkendt.
Sådan!
- Det her virker en smule forhastet. - Kun på dig. Stopper du, dør du.
Værsgo.
Så er det nu.
Skynd dig ud ad gangbroen, og placer multiplikatoren i affyringsstolen.
Ét skridt ad gangen. Vær tapper. Du er meget tapper.
Du klarer det flot. Bare fortsæt.
Den ene fod foran den anden.
Inden du ved af det, er du ved enden af gangbroen. Godt gået.
- Han klarede det. - Ikke endnu.
Victor, hvad har jeg sagt?
Ikke sætte multiplikatoren fra dig, for så triller den ned fra gangbroen.
Flot klaret. Placer den så i affyringsstolen.
Kom nu.
- Han gjorde det. - Tryk så på den grønne knap.
Tryk på den grønne knap.
Nej ...
Tryk på knappen. Den kan godt drille lidt.
Tryk på den grønne knap!
Ja!
Skynd dig så tilbage. Kom tilbage.
- Tilbage? - Ja, kom tilbage.
Det lykkedes. Denne gang lykkes det.
Kom så, Victor. Kom tilbage.
Kom så. Løb, løb, løb, løb!
- Ja! - Utroligt!
- Han gjorde det. - Hvordan klarede han det?
Græskar.
Det virker.
- Jeg tjekker systemerne. - Endelig.
- De integreres. - Væven væver grenene sammen.
Virkede det, troldmand?
- Virkede det? - Ja, det virker nu.
- Er det rigtigt? - Se bare der.
Det virkede.
Vent ...
- Målingerne er skæve. - Hvordan skæve?
- De er bare skæve. - Det kan ikke passe.
- Hvordan kan de være skæve? - Væven er overbelastet igen.
Hvordan kan den være overbelastet?
Nej ...
Det kan ikke være rigtigt.
Vi øgede jo volumenen.
Multiplikatoren var perfekt.
Den øgede volumenen, men der er alt for mange grene.
- Vi må væk herfra. - Vent.
Tidsgrenene formerer sig -
og forlænger sig med uendelig hastighed.
Det forstår jeg ikke.
- Det er et skaleringsproblem. - Men det var jo det, vi justerede.
Væven vil aldrig kunne håndtere et uendeligt voksende multivers.
Man kan ikke opskalere til uendelighed.
Det svarer til at forsøge at dividere med nul.
Det kan ikke lade sig gøre.
Så uanset hvor meget vi øger volumenen ...
... vil det aldrig være nok.
Væven vil altid svigte.
Og de nye tidslinjer vil altid ...
Det er, som om at så snart tidslinjen begyndte at forgrene sig, -
var det her dømt til at ske.
Om forladelse.
Sylvie, stop.
Stop.
Jeg har været der, hvor du er.
Jeg har følt det, du føler.
Du skal ikke ønske dig det her.
Hvad foregår der?
Ja, det var forkert af dig at stole på mig. Jeg er ikke til at stole på.
Men du er nødt til at tro mig. Du må ikke dræbe ham.
Hvis du gør det, hører alting op.
Jeg ved, det lyder bizart, men jeg har selv set det.
- Flyt dig. - Nej.
- Du er blevet forledt af en trone. - Jeg giver pokker i tronen. Stop!
Vil du stoppe mig, må du dræbe mig.
Tæt på.
På gensyn.
Sylvie, stop!
Vil du stoppe mig, må du dræbe mig.
På gensyn.
Jeg er vist ikke, hvad I havde forventet.
Du er bare et menneske.
Kød og blod. Jeg håber ikke, jeg er nogen skuffelse.
Hør nu.
Vil du stoppe mig, må du dræbe mig.
På gensyn.
Vil du stoppe mig, må du dræbe mig.
- Vil du stoppe mig ... - Må jeg dræbe dig.
Hvorfor prøver du aldrig at stoppe hende? Gør dog noget.
Hvor mange gange har I gjort det her?
Hvad gjorde du?
Vil det sige, du ikke har lært at sætte tiden på pause endnu?
Jeg troede, du var nået meget længere.
Bare rolig, hun er uskadt.
Men hun generer mit øje, så lad os lige ...
Det er ikke første gang, vi har den her samtale, vel?
- Hvordan vidste du det? - Jeg ved, du tidssnubler.
Og hvem tror du banede vejen?
Har du et bud?
- Han Som Forbliver. - Bingo!
Her har du snublet dig vej gennem tiden i den tro, -
at du snød systemet og dets bagmand, -
men whoop, der var han!
Troede du virkelig, -
at jeg bare ville læne mig tilbage og lade hende dræbe mig?
Og dermed slut? Forbi? Punktum finale?
Nej, jeg sagde det jo.
Reinkarnation.
Vi dør med de døende.
Vi fødes med de døde.
Det er meget for dig at sluge. Det kan jeg godt forstå.
Gennemlev det et par tusind gange mere, så du kan vænne dig til det, -
og så siger du bare til, når du er parat til at snakke.
Okay?
Hvad får dig til at tro, -
at det er første gang, vi har den her samtale?
Sådan. Du var min favorit, dengang der var to af jer.
Det lader til, du har regnet det hele ud.
Hvordan går det forresten med Victor Timely?
- Det ved du jo godt. - Du skal ikke sige det.
I har problemer med tidsvæven.
- Det er et skaleringsproblem. - Har Victor sagt det?
Nej. Der er ikke noget problem.
Det udslettede TVA.
Tidsvæven er en sikkerhedsforanstaltning.
Når væven bliver overbelastet af grene, -
sletter den dem, der ikke bør være der.
Alt andet end den ukrænkelige tidslinje.
TVA var bare en følgeskade. Det kan sagtens genopbygges.
Spild af tid.
Som du måske eller måske ikke ved, er mine varianter allerede derude.
- Vi finder dem. - De er for mange.
Jeg giver ikke op. Det har aldrig stoppet mig før.
Det ved jeg godt.
Men resultatet af denne ligning forbliver ...
... det samme.
Du taber.
Det ved jeg.
Ryst det af dig.
Jeg ændrer ligningen. Jeg ødelægger din væv.
Men væven forhindrer en brutal krig, -
hvor intet overlever. Ikke engang den ukrænkelige tidslinje.
Lad mig sige det sådan her.
Hver en fredfyldt stund, -
du nogensinde har oplevet, blev dig til del, fordi jeg var her.
Alene -
ved tidernes ende -
og på vagt.
- Det er jeg klar over. - Alligevel vil du ødelægge væven.
Hvad tror du, der ville ske med dine venner?
Det var mig, der traf de svære valg. Derfor sidder jeg i den store stol.
Jeg beskytter os.
Kan du ikke se, at det, jeg tilbyder, er nåde?
For mig eller for dig?
Nej.
Jeg finder en anden løsning.
Okay.
Så går vi rundt -
om en enebærbusk.
Gør det så. Træf det svære valg.
Ødelæg væven, og forårsag en krig, der dræber os alle.
Eller dræb hende ...
... og vi beskytter det, vi kan.
Hvad vil du gøre?
Fuldende det, jeg har påbegyndt. Gøre krav på min trone.
- Vil du være konge? - Jeg er født til det.
Men konge af hvad?
Lad os komme i gang. Manden, der ville være konge ...
- Stop. - Vi er kun lige begyndt.
- Jeg ved, hvad det her går ud på. - Hvad går det ud på?
- Du vil vide, hvad der driver Loke. - Ja.
Du vil vide, hvorfor jeg gør, som jeg gør. Hvorfor mit register er så stort.
- Ja. - Du vil tage notater.
Og så vil du trykke på knappen på den maskine -
og afspille scener fra hele mit liv. Fra fortiden, nutiden og fremtiden.
Mit storslåede åg. Mit liv var spild af tid.
- Du har vist fået fingre i setlisten. - Mobius, jeg har brug for din hjælp.
Jeg lytter.
Hvordan vælger du, hvem der skal leve, og hvem der skal dø?
Vi kalder det at styne, og det er Tidsfæsterne, der bestemmer det.
De dikterer tidens rette gang -
og vikler epilogen ud af myriader af grene. Jeg kender godt dogmet.
- Men det var dig, der gjorde det. - Fordi det var tidens rette gang.
- Skulle det være nogen trøst? - Trøst? Du finder ingen trøst i TVA.
Vil du høre en god historie? Nogle jægere tog ud til Sortehavet -
for at finde en variant, der vil være skyld i 5000 dødsfald.
5000 dødsfald, der ikke var i tidens rette gang.
Da de kom frem, var der et tvist. Varianten var en otteårig dreng.
Han gjorde ikke en kat fortræd. Han og hans bror badede i havnen.
Den ene af jægerne havde aldrig tøvet med at styne før, -
men det gjorde han den dag. Han stoppede op.
Det skabte flere tidsgrene og flere varianter, -
så hans makker trådte til og stynede drengen.
Men katten var ude af sækken. Det kostede nogle jægere livet.
Alt sammen fordi den ene jæger ikke kunne se det store billede.
Man er nødt til at holde det store billede for øje.
De fleste åg er mere byrdefulde end storslåede, -
og du skal ikke ønske dig at være ham, der ikke kunne leve med byrden.
Hvordan lever du med den?
Arvæv.
Hvad blev der af din makker? Jægeren, der stynede drengen for dig.
Hun klarede sig fint. Hun gik hen og blev dommer.
Det er hendes skyld, du sidder her og ikke er blevet pulveriseret.
Renslayer.
Hun vidste, at det var det, der var svært, der måtte gøres.
Og med svært mener jeg umuligt.
Der er ingen trøst at få. Man må bare vælge sin byrde.
Tak, Mobius.
Er det forbi?
Der er ingen steder at tage hen.
Hvad sker der?
Vi er uden for tiden.
Hvordan det?
Jeg har omsider lært at kontrollere min tidssnublen.
Jeg tog tilbage. Jeg troede, jeg kunne fikse væven.
Den er en sikkerhedsforanstaltning.
Den havde kun til formål at beskytte den ukrænkelige tidslinje.
Selvfølgelig.
Jeg har ikke flere muligheder, Sylvie. Jeg har prøvet alt.
Der er intet, der overlever ...
Medmindre jeg undlader at dræbe Han Som Forbliver.
Så er du nødt til at dræbe mig.
Du får ikke min velsignelse, hvis det er den, du venter på.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Det er tidslinjen eller intet.
Det er ikke nok at beskytte tidslinjen.
Den flyder også over med død, ødelæggelse og uretfærdighed.
Vil du berøve folk deres frie vilje for at beskytte det?
Hvad nytter det med fri vilje, hvis alle er døde?
Skal du bestemme, at vi ikke må dø for sagen?
Skal du bestemme, at vi ikke må dø i kamp?
Du erstatter ét mareridt med et andet.
Jeg er vokset op i apokalypser. Jeg har oplevet nok til at vide, -
at det af og til er i orden at tilintetgøre noget.
Hvis ...
Hvis der er et håb om, at man kan erstatte det ...
... med noget bedre.
Velkommen, Han Som Forbliver.
Loke?
Hvad er det, du gør?
Luk døren op.
Jeg ved, hvad jeg vil.
Jeg ved, hvilken slags gud jeg er nødt til at være ...
... for jer.
For os alle sammen.
Loke!
Jeg må derud.
Grenene er ved at dø.
Han giver os en chance.
BAGEFTER.
Dit team gør det fremragende. Sig til, hvis I mangler noget.
- Hvordan går det her? - Hejsa, jeg er Miss Minutes.
Er vi sikre på, hun ikke vil ...?
- Forsøge at dræbe os? - Ja.
Du er ikke ret betryggende, O.B.
Skal du ned i kommandorummet? Sig til dem, jeg kommer om lidt.
Jeg skal sågar spærre en plads til dig.
Hejsa. Er du okay?
Her er rapporterne om Han Som Forblivers varianter.
- Ved de, vi findes? - Nej.
En af dem skabte uro på et plan i 616, men der er styr på det nu.
Mere kan vi ikke forlange.
- Skal du med op? - Ja, vi ses deroppe.
Casey sagde, han ville få dem taget ned.
De er nu en fin reminder. De, der ikke husker fortiden, er ...
- Når vi nu træder derind ... - Det er sjovt, du siger det.
Du forlader os.
Tror du, TVA vil savne en udslidt analytiker med et hjerte af guld?
Det er der et par stykker, der vil.
Jeg har brug for at se, hvad det er, vi har beskyttet i disse lange tider.
Hvis du nogensinde skulle få lyst til en plads derinde, -
er den din.
Tak.
De har brug for dig derinde.
Er du bange?
Ja.
FOR AL TID OG EVIGHED
OG EVIGHED
Han er ikke til at standse!
Vi er jo på samme hold! Hjælp! De syge har overtaget anstalten!
Rolig nu, der er aftensmad. Lad os finde fælles fodslag.
Haven trænger til en kærlig hånd.
Nej, den er skøn.
Det er det bedste hus i kvarteret. Hvem kunne have anet det?
Det er mærkeligt, at Loke ikke er her, hvad?
Ja.
Nå, men vi ses derude af.
Hvor vil du tage hen?
Hvad med dig?
Jeg tror, jeg bliver her lidt.
Og lader tiden gå.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service