Loki vagyok Asgardból.
És fennkölt céllal érkeztem a Földre.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Megtudta, hogy variáns, de meg se nézte, hogyan élt, mi?
- Ez a vágya? A trón? - Ez nem csak egy vágy, erre születtem.
Ez az, amit tudunk. Háború közeleg.
- Azt a fickót mutatta bent? - A Megmaradót.
Ez az ő birodalma.
És ez a nagy dilemma.
A helyemre ültök, és a végtelen mennyiségű énem újabb multiverzumi háborút indít.
Én pedig így is, úgy is újra itt kötök ki.
Reinkarnáció, bébi!
Sylvie, állj!
A trónra pályázol.
Még találkozunk.
Most ha tetszik, ha nem, az idősíkok szabadok.
Nekünk kell megvédenünk őket, és jobbnak lennünk a Megmaradónál.
- Istent játszunk. - Mi a terv?
Berakja a többszörözőt, kilövi, és visszajön.
Na bátorság!
Elsorvadnak a leágazások. Mindennek vége.
Vissza kell mennem, hogy megakadályozzam a Fonó összeomlását.
Meg kell tanulnia irányítani a tércsúszást.
Berakja a többszörözőt, kilövi, és visszajön.
- Érti? - Igen.
Jól van.
Na bátorság!
Sok sikert!
Na bátorság!
Itt vagyok.
- Jól van? - Igen.
Timelynak sietnie kell.
Mehet.
- Mennyi ideje lesz? - Nem sok.
Aggasztó ez a sugárzás. Rosszabb, mint amikor én voltam kint.
Megoldja.
Bátorság!
Na lássuk!
- Gyerünk, nyomás! - Mehet, indulás!
MINDEN IDŐKRE – ÖRÖKKÉ
Mi történt?
Vége van.
Ennyi volt.
Most mi lesz?
Az idősugárzás túl erős volt.
Mit csináltunk rosszul?
Nem tudom. Nem én voltam. Eskü!
- OB! - Meghalt?
Mit csinálhattunk volna másképp?
Jó kérdés.
Lassúak voltunk.
Újra! Gyorsabban!
Nincs időnk huzakodni.
- Kövessen! - Sok sikert!
Figyeljen! Bemegy, beöltözik, és...
Ha kinyílik az ajtó, áthalad a hídon, amilyen gyorsan tud.
Berakja a többszörözőt, megnyomja a gombot, kilövi, visszajön. Érti?
- Igen. - Pontosan így.
Mozogjunk! Ezúttal gyorsabban!
- Na bátorság! - Készen áll?
Ezúttal?
- Nincs időnk huzakodni. - Sok sikert!
Figyeljen...
Bemegy, beöltözik, áthalad a hídon. Gyorsan!
Többszöröző be, zöld gomb megnyom, kilő, visszajön. Érti?
Mozogjunk! Ezúttal kicsit gyorsabban!
Ezúttal?
- Mi történt? - Vége van.
- Újra! Nem gyorsabban. Korábbról. - Ennyi volt.
Ms. Ravonna, azok után, ami a laboromban történt...
Percike, tudom, hogy meg vagy sértve, és mérges vagy,
de segítened kell befejezni a többszörözőt gyorsabban.
Nincs vesztegetni való időnk.
Szalad az idő, mi is szaladjunk!
Ne tegye le a többszörözőt!
Újra!
Nem igaz!
Újra!
Gyerünk!
Újra!
Essünk túl rajta! Oroborosz, ő itt Victor Timely.
Victor Timely, ő itt Oroborosz. Képzeljék!
A TVA-s kézikönyvet maguk ketten írták. Hát nem csodálatos?
- Loki, miért vagy ilyen fura? - OB...
Victor Timely?
Oroborosz.
- Hé! - Nagyon örvendek!
Itt látható a Fonó modellje, amit OB kedvesen összedobott.
Emberek, Victor, még nincs kész a modell, oké?
Csak egy réteg festék van rajta.
OB, egész egyszerűen tökéletes.
Na figyelem! Beöltöztetjük Timelyt, aki kimegy a Fonóhoz.
Miért én?
Önként vállalja. Majd. Később.
Bármi történhet. És maga tudja, hogy működik a többszöröző.
- Igen. - Majd megérti.
Magán lesz ez a védőszkafander.
Möbius, mázlija van.
Möbiusnak néz ki, de valójában Victor Timely az.
Az én volnék?
Ha beöltözött, és kinyílik az ajtó,
végighalad a hídon, amilyen gyorsan tud.
Tegye oda magát!
- Nem lesz egyszerű. - Nem lesz egyszerű...
Az idősugárzás miatt.
- Mindenki érti? Helyes! - Igen.
Victor, behelyezi a többszörözőt a kilövőbe, elforgatja,
megnyomja a zöld gombot, a többszöröző pedig elrepül a Fonóig.
Megnöveli a Fonó kapacitását, hogy az bírja a terhelést.
- Még nincs kész a többszöröző. - De kész van.
- Ugyanis Timelynál itt van ez. - Varázsló!
- Egy prototípus. - Igen.
Megnöveli a kapacitást, és megfordítja az idősorvadást.
Ez a szerkezet plusz a többszöröző
az összes gyűrűt megnöveli.
- Loki, add... - Adja vissza a professzornak!
Köszönöm szépen. Így lesz a jó.
De sokáig tart átalakítani a többszörözőt...
Meddig?
Attól függ. Fogalmam sincs, hogy mi ez.
Igen, mi az?
Meddig tartana megtanulnom mindent, amit maga tud
a fizikáról és a gépekről?
Mennyit tud?
Tegyük fel, hogy keveset! De gyorsan tanulok, és isten vagyok.
- Kezdjük az elején! - Az elején.
Nincs erre időnk. Inkább egyedül dolgozunk.
OB, megértem.
De ha tudnom kéne,
ha nagyon-nagyon tudnom kéne mindent,
meddig tartana?
- Évtizedekig. - Évszázadokig.
ÉVSZÁZADOKKAL KÉSŐBB
Loki, nem kérdőjelezem meg a meglepően nagy mérnöki tudását,
de talán OB-nak tesztelnie kéne ezt.
A tesztelés a tudomány fejlődésének az alapja.
Ez hibátlan. Timely, legyen szíves!
Beszkenneljük az időauráját ezzel a szép géppel.
- Ránézésre veszélyes. - Ez...
- De teljesen biztonságos. Nézze! - Loki!
Hozzáférés megtagadva.
Maga jön. Ezt elveszem.
- Köszönöm! - Köszönöm!
- Készen áll? - Igen.
És rajta!
Üdvözöllek, Megmaradó!
- Már kivehetem? - És még mindig él.
Erre szüksége lesz.
Nagyobb a baj, mint gondoltam.
Nem húzhatjuk az időt. Ki vállalja?
Majd ő. Maga. Önként.
Mondom, mi lesz. Bemegy, beöltözik.
És ha kinyílik az ajtó, áthalad a hídon, villámgyorsan.
Többszöröző berak, zöld gomb megnyom.
- Kilövi, visszajön. - Jól van.
Apropó, ne feledje!
Szigszalag a hüvelykre, a térdre és a sisakra!
Különben az idősugárzás lenyúzza a bőrét.
- Óvatosan a lépcsőn, le ne essen! - Hüvelyk, térd, sisak.
- Még valami! - Igen?
Bármit is csinál, le ne tegye a többszörözőt!
Mert legurul a hídról, érti? Ne feledje!
Bátorság!
Na bátorság!
Casey, növeljük az energiát, és fordítsuk meg a sorvadást!
- És az ionleválasztó? - Nem lesz gond.
- Mindent átvezetünk a főkamrán. - Nem melegszik túl?
Nem. Közvetlenül kapcsolódik Timely exponenciális számítógépéhez.
Ennek köszönhetően a Fonó
elbír a felgyülemlett leágazásokkal.
A gyűrűk túl kicsik.
Megnöveljük őket. Gyerünk!
Vigyázz, OB!
- Valaki az... - Valaki az állására pályázik.
Így van. Tanulok. Vigyázzon, OB!
Casey, vigye le a többszörözőt Timelyhoz!
- Gyorsan! - Máris.
- Mi a szart művel maga? - Megoldom.
- Nem. - Értek ehhez.
- Nem! - Nézze!
- Casey, ne felejtse rögzíteni a sisakot! - Oké.
- Rögzítse a sisakot! - Így jó.
- Mr. Timely készen áll. - Tudom.
Hozzáférés megtagadva. Jelszó szükséges. Engedélyezve.
- Príma! - Ez az!
Várjanak! Túlzottan kapkodunk.
Rosszul érzi. Higgye el, ha megáll, meghal.
Jól van.
Na lássuk!
Jusson el a híd végéig, amilyen gyorsan tud!
És helyezze be a többszörözőt a kilövőbe!
Ez az! Kis lépésenként!
Bátorság! Maga nagyon bátor.
Ügyesen csinálja. Fantasztikus!
Ne álljon meg!
Egyik lábat a másik elé!
És aztán pikk-pakk elér a híd végére.
Nagyon jó.
Sikerült? Megcsinálta?
Még nem.
Victor, mit mondtam?
Nehogy letegye a többszörözőt, mert akkor legurul a hídról!
Tényleg! Igaz.
Az az. Ügyes! Most helyezze be a kilövőbe!
Gyerünk!
Mi lesz?
- Berakta! - Remek. Most jól figyeljen rám!
Nyomja meg a zöld gombot!
Megnyomom a zöld gombot.
Ne!
A gombot!
Néha kicsit beragad.
Megnyomom a zöld gombot.
Ez az!
Jöjjön vissza! Gyorsan!
Jöjjön!
- Vissza? - Igen. Jöjjön!
Sikerült. Ezúttal összejön.
Gyerünk, Victor! Jöjjön vissza!
Az az!
Gyorsan!
Jöjjön!
Ez az!
Nem hiszem el!
- Megcsinálta! - Igen!
Hogy sikerült neki?
Az áldóját!
Ez bevált.
Ellenőrzöm a rendszereket.
Na végre!
Integrálódnak.
A Fonó egyesíti a leágazásokat. Stabilizálódik.
- Működött, varázsló? - Megcsinálta!
- Istenem! Sikerült! - Működött?
Működött, bizony. Most is működik.
- Tényleg? - Bejött. Nézze meg!
Összehoztuk.
Megcsinálta!
- Életben maradunk. - Bejött.
- Szép volt! - Várjunk!
Mi az?
Nem stimmelnek a számok.
Hogyhogy nem stimmelnek?
Nem tudom. De nem stimmelnek.
Az nem lehet.
Hogyhogy nem stimmelnek?
A Fonó megint túltelítődik.
Hogy telítődhet túl a Fonó?
Ne!
Ez nem lehet.
Nem lehet!
Megnöveltük a kapacitást.
A többszöröző működött.
Tényleg növeltük a kapacitást, de túl sok a leágazás.
Tűnjünk el innen!
Várjunk!
Az időleágazások duplikálódnak,
és növekednek, méghozzá végtelen ütemben.
Nem értem.
Ez nagyságrendi probléma.
De hát ezt próbáltuk meg kiküszöbölni.
A Fonó sosem lesz képes megbirkózni a végtelenül növekvő multiverzummal.
A végtelennel nem lehet számolni.
Az olyan, mint ha nullával próbálunk osztani.
Lehetetlen.
Szóval mindegy, mennyivel növeljük a kapacitást,
sose lesz elég.
Sose lesz elég.
- És a Fonó biztos összeomlik. - Biztos.
Az új idősíkok pedig biztosan...
Olyan, mintha mióta csak megjelentek a leágazások...
ez elkerülhetetlen lett volna.
Sajnálom!
Sylvie, állj!
Nyugalom!
Nyugi!
Már voltam úgy, mint te most.
Éreztem azt, amit te most.
Nem akarod ezt.
Mi történik?
Igazad volt. Miért hitted, hogy megbízhatsz bennem?
Bennem nem lehet megbízni.
De muszáj hinned nekem.
Nem szabad őt megölnöd.
Nem szabad megtenned. Összeomlik a világ, ha megteszed.
Tudom, hogy furán hangzik. De láttam. És tudom.
- Ne állj az utamba! - Ne tedd!
Téged megbabonázott a trón.
A legkevésbé sem érdekel a trón.
Sylvie, állj le!
Ha meg akarsz állítani, meg kell ölnöd.
Majdnem.
Még találkozunk.
Sylvie, állj le!
Ha meg akarsz állítani, meg kell ölnöd.
Még találkozunk.
Nem erre számítottatok?
Te csak... egy ember vagy.
Hús-vér. Ugye nem okoztam csalódást?
Hallgass meg!
Ne!
Ha meg akarsz állítani, meg kell ölnöd.
Még találkozunk.
Meg kell ölnöd.
- Ha meg akarsz állítani... - Meg kell öljelek.
Miért nem állítod meg soha? Harcolj! Csinálj valamit!
Mondd csak, hányszor próbálkoztál?
- Mit csináltál? - Ne izélj!
Nem mondod, hogy nem tudod megállítani...
az... időt!
Azt hittem, ez már régen megy.
Ne aggódj, te hősszerelmes, jól van a csaj.
De most csak bekavar itt nekünk, úgyhogy inkább...
Szóval ez
nem az első alkalom, hogy itt beszélgetünk, igaz?
- Honnan tudtad? - Tudok a tércsusziról.
Szerinted ki jelölte ki neked az utat?
Van tipped? Kérjünk segítséget?
A Megmaradó.
Bingó!
Csórikám! Csúszkáltál a téridőben.
Azt hitted, kijátszod a rendszert.
És legyőzöd a főnit. De hopp!
Mégis itt van.
Jaj, töki, tényleg azt hitted, hogy itt üldögélek, és várok, amíg Sylvie kinyír?
És aztán ennyi? Vége? Kampó?
Utána béke poraimra?
Nem. Megmondtam.
Reinkarnáció, bébi.
„A haldoklókkal halunk.
A holtakkal születünk.”
Oké, sok ez egyszerre.
Megértelek. Vedd át még néhány ezerszer,
hogy képbe kerülj!
Aztán ha megvagy, szólj!
Oké? Ha rendesen dumálhatunk.
Jó?
Mégis miből gondolod...
hogy ez a beszélgetés most először játszódik le?
Ott a pont. Te vagy a kedvencem.
Mármint kettőtök közül téged jobban bírlak.
Jól van.
Szóval, úgy tűnik, mindent tudsz.
Mondd csak, mi van Victor Timelyval?
- Nyilván tudsz a saját... - Várj, ne mondd meg!
Van valami probléma az Időfonóval.
- Nagyságrendi. - Nagyságrendi probléma? Ezt mondta?
Victor ezt mondta nektek?
Nem, nincsen probléma.
Elpusztult a TVA.
Az Időfonó egy vészleállító.
Amikor a Fonót túltelítik a leágazások,
kitörli azokat, amiknek nem kéne létezniük.
Mindent töröl, kivéve a Szent Idősíkot.
A TVA pedig csak járulékos veszteség.
Nem nagy cucc. Visszaépíthető.
- Minek csináltam? - Talán már hallottál róla.
A variánsaim már mindenhol ott vannak.
Megtaláljuk őket.
- Túl sokan vannak. - Nem állok le.
- Nem számít. - Ez sosem érdekelt.
Tudom, pajti.
De ennek a képletnek a megoldása marad...
marad ugyanaz.
Elbuksz.
Tudom.
Ne feszülj be!
Változtatok a képleten.
Tönkreteszem a Fonót.
De a Fonó megvéd egy szörnyű háborútól.
Amiben minden odavész, Loki. Beleértve a Szent Idősíkot is.
Oké, mondom másképp. Minden...
minden pillanatot, amikor béke volt
az életedben,
azért élhettél meg, mert én itt voltam.
Egyedül.
Az idők végezetén.
És figyeltem.
Világos.
De tönkre akarod tenni a Fonót.
Szerinted mi lenne a barátaiddal?
Én hoztam meg a nehéz döntéseket, ezért ülök én a főhelyen.
Én védek mindenkit.
Hát nem érted, mit ajánlok neked?
Kegyelmet.
Nekem vagy magadnak?
Nem.
Keresek más megoldást.
Okés.
És újra, és újra ugyanazok a körök.
Lássuk!
Hozd meg a nehéz döntést!
Tedd tönkre a Fonót, és mind meghalunk a háborúban. Game over.
Vagy öld meg őt!
És megvédjük, amit tudunk.
Mit akar csinálni?
- Befejezem, amit elkezdtem. - Mégpedig?
- Elfoglalom a trónt. - Ez a vágya? A trón?
Ez nem csak egy vágy, erre születtem.
Jó, de minek a királya lenne?
Rendben, csapjunk is bele a lecsóba! A férfi, aki uralkodni akar...
- Ne, Möbius, elég! - Elég? Most kezdtük el.
- Nem hagyjuk abba. - Nem.
Csak tudom, mi jön.
Na mi jön?
Az érdekli, hogy mi hajtja a mi Lokinkat.
Így van.
Tudni szeretné, miért csinálom, amiket szoktam.
És miért vagyok ilyen sokoldalú.
Igen.
Jegyzetelget egy kicsit,
aztán megnyomja azt a gombot a gépen,
és lejátszik pár jelenetet az életemből.
Ahogy meg kell történniük. A múlttól a jövőig.
A fennkölt cél, meg ilyenek.
Az életem időpocsékolás.
Nahát, valaki megszerezte a forgatókönyvet!
- Hogy csinálja ezt? - Möbius, segítenie kell.
Fülelek.
Hogy döntik el, hogy ki éljen, és ki haljon meg?
Mi nyesünk, itt nyesni szokás. És nem mi döntünk, hanem az Időőrök.
- Ők hozzák meg a döntéseket. - Az Időőrök.
Ők irányítják az idő menetét.
Kibogozzák az epilógus miriádnyi leágazását.
- Pontosan. - Ismerem a dogmát.
De végül maguknak kell cselekedni.
Igen, ha ezt diktálja az idő menete.
- Ezzel nyugtatja magát? - Tessék? Ez nem a nyugalomról szól.
A TVA-nál senki sem lel nyugalomra.
Mondjak egy jó sztorit? Ezt hallgassa meg!
Két vadászt egyszer kiküldtek valahova a Fekete-tenger mellé.
Egy variánst kerestek, akinek a lelkén száradt volna ötezer ember élete.
Ez az ötezer halál megzavarta volna az idő menetét.
A vadászok odaértek, de akadt egy bökkenő.
A variáns egy nyolcéves fiú volt.
Nem csinált semmit, élte az életét.
Úszott a tesójával. A stégről ugrált a vízbe.
Az egyik vadász, aki korábban mindig gond nélkül nyesett,
soha nem hezitált, azon a napon megingott.
Lefagyott.
Nőttek a leágazások, jöttek a variánsok,
így a társa kénytelen volt helyette lenyesni a gyereket.
De addigra már megtörtént a baj.
Néhány vadász meghalt.
Mert az az egy emberünk...
nem figyelte a dolgok egészét.
Pedig azt mindig szem előtt kell tartani.
A legtöbb cél a legkevésbé sem fennkölt.
És higgye el, egyáltalán nem szerencsés,
ha nem képes cipelni ennek a terhét.
Maga hogy bírja ki?
Elnyomom magamban.
Mi történt a társával?
A vadásszal, aki lenyeste azt, akit maga nem tudott?
Jól alakult a sorsa.
Végül bírónő lett belőle.
Ő tehet róla, hogy maga itt ül, és nem porlasztották el inkább egyből.
Renslayer.
Tudta, hogy akármilyen nehéz is, csak egy helyes döntés van.
És az a döntés bizony áldozattal jár.
Itt nincs megnyugvás.
Mind cipelünk valamit.
Köszönöm, Möbius!
Hát ennyi volt?
Mi...
Nem maradt hova mennünk.
Mi történik?
Kiléptünk a téridőből.
Hogyan?
Megtanultam irányítani a tércsúszást.
Visszamentem.
Megjavítani a Fonót.
De csak vészleállító.
Arra szolgál, hogy védje a Szent Idősíkot, semmi másra.
Hát persze, nyilván!
Mindent megpróbáltam.
Mindent, amit tudtam.
Egyedül akkor marad meg bármi is...
Ha eredetileg nem ölöm meg a Megmaradót.
Nem tehetsz mást, végezned kell velem.
Nem adom rá az áldásomat, ha esetleg erre vársz.
Mit csináljak?
Vagy az idősík marad meg, vagy semmi.
Nem elég a Szent Idősíkot védelmezni, Loki.
Azon is van egy csomó halál, pusztítás
és igazságtalanság.
Olyan isten akarsz lenni, aki elveszi a szabad akaratot,
hogy megmaradjon ez?
Mi értelme a szabadságnak, ha mindenki meghal?
Ki vagy te, hogy beleszólj?
Ki vagy te, hogy eldöntsd, hogy nem harcolhatunk?
Az egyik rémálom helyett egy másikat szabadítasz ránk.
Apokalipszisekben nőttem fel.
Eleget láttam belőlük ahhoz, hogy tudjam,
néha nem baj, ha valami elpusztul.
Akkor...
ha van remény, hogy valami más lép a helyébe.
Valami jobb.
Üdvözöllek, Megmaradó!
Loki!
Hé!
Loki, mit csinálsz?
- Nyissa ki! - Loki!
Tudom, mit akarok.
Tudom, milyen istennek kell lennem.
Érted.
Mindnyájunkért.
- Ne! - Loki!
Ki kell jutnom oda.
Eltűnnek a leágazások.
Esélyt ad nekünk.
UTÁNA.
NÖVEKEDJÜNK EGYÜTT! TERMÉSZETESEN
A FENNTARTHATÓ JÖVŐÉRT
A csapatoddal nagyon jó munkát végeztek.
Szólj, ha kéne valami!
Itt mi a helyzet?
Szép jó napot! Én Percike vagyok.
És egész biztos, hogy nem fog...
- Megölni minket? - Igen.
Nem hagyod, hogy az ember bizakodjon, OB.
- Mész a parancsnokiba? - Igen.
Szólsz nekik, hogy mindjárt megyek?
Jobbat mondok. Foglalok neked helyet.
Helló! Minden rendben?
Itt vannak a jelentések a Megmaradó variánsairól.
- Tud bármelyikük a létezésünkről? - Nem.
Az egyikük okozott némi zűrt a 616-os melletti világban,
de megoldották, úgyhogy egyelőre jók vagyunk.
Ez egész megnyugtató.
- Te is jössz fel? - Igen, fent találkozunk.
AZ AKTÁD, AHOGY KÉRTED
Casey azt mondta, leszedeti ezeket.
Pedig jók emlékeztetőnek.
„Azok, akik nem emlékeznek a múltra...”, vagy hogy is van.
Szóval, amikor bemegyünk...
Igen, most, hogy szóba hoztad...
Elmész.
Szerinted a TVA-ban hiányozni fog egy megfáradt, leharcolt elemző?
Akinek aranyszíve van?
Pár embernek biztos hiányozni fog.
Oda kell mennem, hogy lássam, pontosan...
mit védelmeztünk egész idő alatt.
Ha egyszer szeretnél odabent egy helyet,
csak gyere!
Köszi!
Szükség van bent rád.
Nem félsz?
Dehogynem.
TVA – HIVATALOS KÉZIKÖNYV MÁSODIK KIADÁS
Nem lehet megállítani! Segítség!
Egy csapatban vagyunk! Segítség!
Itt minden a feje tetejére állt!
Oké, béke!
Vacsi! Gyerünk! Ne szívassuk egymást!
Menjetek! Hihetetlenek vagytok.
Rendbe kéne tenni a kertet.
Nem. Így a jó.
Jézusom, ez a legszebb ház a környéken!
Ha nem látom, nem tudom.
Azért fura, hogy Loki nincs itt, nem?
De.
Akkor majd találkozunk.
Maga hova megy?
Hát maga?
Én egy kicsit most még itt maradok.
Elidőzöm.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Gáspár Bence