Ik ben Loki van Asgard.
En ik ben voorbestemd voor een glorieus doel.
Wat voorafging:
Je bent erachter gekomen dat je 'n Variant bent, maar het boeit je niet.
Wil je koning worden? - Dat wil ik niet, zo ben ik geboren.
Dat weten we. Een oorlog, en die komt eraan.
En hem heb je ons laten zien? - Hij Die Overblijft.
Dit is zijn rijk.
En nu wordt het tactisch.
Neem 't over of 'n oneindig aantal van mij begint een nieuwe Multiversele Oorlog.
En dan eindig ik toch weer hier.
Reïncarnatie, schatje.
Sylvie, stop.
Jij wil de troon?
Tot snel.
Of je het leuk vindt of niet, de tijdlijnen zijn vrij.
Wij moeten ze beschermen, het beter doen dan Hij Die Overblijft.
We gaan voor God spelen. - Wat is het plan?
Laad de versterker, schiet hem af en kom terug.
Tijd om dapper te zijn.
De vertakkingen gaan dood. Alles valt in duigen.
Ik moet terug naar de periode voor de meltdown van de Temporale Loom.
Je moet het tijdslippen onder controle houden.
Laad de versterker, schiet hem af en kom terug.
Begrepen? - Begrepen.
Tijd om dapper te zijn.
Succes.
Tijd om dapper te zijn.
Ik ben terug.
Alles goed? - Ja. We moeten Timely daar weghalen.
Klaar.
Hoelang heeft hij? - Niet lang.
Ik vertrouw die stralingsniveaus niet. Ze zijn sterker dan toen ik er was.
Hij redt het wel.
Dapper zijn.
Daar gaan we.
Schiet op. - Daar gaan we.
VOORGOED VOOR ALTIJD
Wat gebeurde er?
Hij is weg.
Het is afgelopen.
Wat moeten we doen?
De temporale straling is te hoog.
Wat hebben we fout gedaan?
Geen idee. Ik deed niks.
O.B. Wat hadden we anders kunnen doen?
Goede vraag.
Het duurde te lang.
Nog eens. Sneller.
Oké, niet zo kletsen. - Succes, professor.
Luister. Ga naar binnen en trek het pak aan.
Als de deuren opengaan, ga dan zo snel je kunt de loopplank over.
Laad de versterker, schiet hem af en kom terug. Begrepen?
Oké. - Dat is helemaal goed.
Doorgaan, maar deze keer sneller.
Tijd om dapper te zijn. - Klaar?
'Deze keer'?
Niet zo kletsen. - Succes, professor.
Luister. Ga naar binnen, pak aan. Ga zo snel je kan de loopplank over.
Laad de versterker, schiet hem af en kom terug. Begrepen?
Doorgaan, maar deze keer sneller.
'Deze keer'?
Wat gebeurde er? - Hij is weg.
Nog eens. Niet sneller, maar eerder.
Miss Ravonna, na wat er gebeurde in mijn werkplaats...
Miss Minutes, ik weet dat je gekwetst en kwaad bent.
Maar we hebben je nodig om de verwerkings- versterker sneller af te maken.
Tijd is van wezenlijk belang.
Ik heb tijd verknoeid, en nu verknoeit de tijd mij.
Zet de versterker niet neer.
Nog eens.
Kom op.
Nog eens. Nog eens.
Nog eens.
Kom op.
Nog eens.
Introducties. Ouroboros, dit is Victor Timely.
Victor Timely, dit is Ouroboros. En raad eens.
Jullie hebben allebei de TVA-handleiding geschreven. Ongelofelijk, hè?
Loki, waarom doe je zo raar?
Victor Timely.
Ouroboros.
Leuk je te ontmoeten.
Dit is een model van de Loom die O.B. nagemaakt heeft.
Iedereen, Victor, dit model is nog niet klaar.
Er zit maar één laag verf op.
Waar heb je het over? Het is perfect.
Luister. Timely moet het pak aantrekken en naar de Loom gaan.
Waarom ik?
Omdat jij je hebt aangemeld. Dat ga je doen.
Als er iets misgaat, weet jij hoe de versterker werkt.
Inderdaad. - Volkomen logisch.
Jij trekt dit beschermende pak aan.
Mobius, jij hebt geluk.
Het lijkt op Mobius, maar het is Victor Timely.
Ben ik dat?
Victor, in dit pak, als die deuren opengaan...
...ga je zo snel mogelijk de loopplank over.
Het vergt wat moeite. Het zal niet makkelijk zijn.
Veel temporale straling.
Kan iedereen dit volgen? Mooi.
Victor, laad de versterker, in de lanceerbuis, draaien...
...druk op de groene knop en hij wordt gekoppeld aan de Loom...
...waar het zijn capaciteit zal afstemmen om de vertakkingen te beheersen.
De versterker is nog niet af. - Toch wel.
Want Timely heeft dit.
Een prototype...
...dat de temporale input zal verruimen en het temporale verval zal omzetten.
Dit apparaat, plus de verwerkings-versterker...
...zal de ringen groter maken.
Loki, geef dat terug aan de professor.
Dank je wel. Vertrouw me.
Het duurt even voor de versterker is aangepast.
Hoelang?
Dat hangt ervan af. Ik weet niet waar ik naar kijk.
Wat is dat?
O.B., hoelang duurt het om alles te weten wat jij weet...
...over techniek, natuurkunde en constructie?
Hoeveel weet je al?
Niet veel, maar ik ben een snelle leerling en ik ben een god.
Dan beginnen we bij het begin. - Het gaat beter als wij dit alleen doen.
Dat begrijp ik. Maar als ik alles moest leren...
...maar dan ook echt alles, hoelang zou het dan duren?
Tientallen jaren. - Eeuwen.
EEUWEN LATER
Loki, ik twijfel niet aan je geavanceerde constructie-vaardigheden...
...maar laat O.B. dat ding eerst testen.
Dat is belangrijk voor veilige wetenschappelijke vooruitgang.
Het is perfect. Timely hierheen.
We gaan jouw temporale aura scannen in deze puike machine.
Die ziet er dodelijk uit, maar is superveilig. Let maar op.
Toegang geweigerd.
Nu jij. Geef die maar hier.
Dank je wel.
Als je zover bent.
Ga maar.
Welkom, Hij Die Overblijft.
Mag ik eruit? - En je bent er nog.
Zet die maar weer op.
Jongens, het is nog veel erger. We moeten snel zijn. Wie gaat het doen?
Hij. Jij gaat vrijwillig.
Ga naar binnen en trek het pak aan.
Als de deuren opengaan, ga dan zo snel je kan de loopplank over.
Laad de versterker, schiet hem af en kom terug.
O ja, vergeet niet...
...tik op je rechterduim, linkerknie en vizier...
...anders zal de temporale straling je huid eraf pellen.
Pas op voor het afstapje. - Duim, knie, vizier.
Nog één ding.
Wat je ook doet, zet de versterker niet neer...
...anders rolt hij de loopplank af. Niet vergeten.
Dapper zijn.
Tijd om dapper te zijn.
Casey, de voltage-input uitbreiden en het temporale verval omzetten.
En de ionen-ontkoppelaar? - Die is goed.
Leid hem naar 't hoofdcompartiment. - Gaat die niet oververhitten?
Nee, koppel hem aan Timely's adaptieve, exponentiële computersysteem.
Die upgrades zorgen ervoor dat de Loom de vertakkingen kan beheersen.
De ringen zijn te smal.
We moeten ze wijder maken. Kom.
Pas maar op, O.B. Iemand aast op je baan.
O ja, ik kom al. O.B., wees op je hoede.
Casey, geef de versterker zo snel je kunt aan Timely.
Waar ben jij mee bezig? - Vertrouw me.
Nee. - Ik weet wat ik doe.
Nee. - Kijk maar.
Casey, vergeet z'n helm niet te vergrendelen.
Vergrendel z'n helm. - Bedankt.
Mr Timely is er klaar voor. - Weet ik.
Toegang geweigerd. Wachtwoord invoeren. Geaccepteerd.
Daar gaan we.
Wacht. Dit lijkt me iets te gehaast.
Alleen voor jou. Geloof me. Als je stopt, ga je dood.
Goed.
Daar gaan we.
Ga zo snel je kan de loopplank over. Doe de versterker in de lanceerinrichting.
We doen het stap voor stap.
Dapper zijn. Je bent heel dapper.
Je doet het heel goed. Fantastisch.
Ga door.
Voetje voor voetje.
Voor je het weet, ben je aan het eind van de loopplank.
Goed gedaan.
Het is hem gelukt. Hij is er.
Nog niet.
Victor, wat heb ik gezegd?
Leg de versterker niet neer, anders rolt hij de loopplank af.
O god, ja.
Goed zo. Doe hem in de lanceerinrichting.
Kom op.
Hij zit erin. - Oké. Luister goed naar me.
Druk op de groene knop.
Nee.
Druk op de knop. Het kan een beetje stroef gaan.
Druk op de groene knop.
Gelukt.
En nu terugkomen. Snel.
Kom terug.
Terug? - Ja, kom terug.
Hij doet het. Deze keer doet hij het.
Kom, Victor. Terugkomen.
Kom op.
Vooruit. Lopen.
Serieus?
Het is hem gelukt.
Hoe heeft hij dat geflikt?
Pompoenen.
Het werkt.
Ik ga de systemen checken.
Eindelijk.
Hij integreert.
De Loom weeft de vertakkingen aaneen. Het stabiliseert zich.
Is het gelukt, tovenaar? - Het is je gelukt.
Mijn god, het is gelukt. - Doet ie het?
Ja, het is gelukt. Hij doet het nu.
Echt? - Hij doet het. Kijk maar.
Hij doet het.
Het is je gelukt.
Het is gelukt.
Het is je gelukt. - Wacht.
Wat?
De waardes kloppen niet.
Hoezo kloppen ze niet?
Geen idee. Ze kloppen gewoon niet.
Dat kan niet.
Hoe kunnen de waardes niet kloppen?
De Loom raakt weer overbelast. - Hoe kan dat nou?
Nee.
Dat is niet mogelijk.
Dat kan niet. We hebben de capaciteit verhoogd.
De versterker was perfect.
De capaciteit is inderdaad verhoogd, maar er zijn te veel vertakkingen.
We moeten hier weg.
Wacht.
De tijdvertakkingen vermenigvuldigen zich...
...en ontwikkelen zich in oneindig tempo.
Ik begrijp het niet.
Het is een groeiprobleem.
Maar dat hebben we juist aangepast.
De Loom kan geen plaats bieden aan een oneindig groeiend multiversum.
Je kan niet oneindig groeien.
Het is alsof je iets gaat delen door nul.
Het kan gewoon niet.
Dus om het even hoe we de capaciteit vergroten...
...het zal nooit genoeg zijn.
Nooit genoeg.
En de Loom zal altijd tekortschieten.
En de nieuwe tijdlijnen zullen altijd...
Het lijkt wel dat zodra de tijdlijnen begonnen te vertakken...
...dit zou gaan gebeuren.
Het spijt me.
Sylvie, stop.
Stop.
Ik heb meegemaakt wat jij nu meemaakt.
Ik heb gevoeld wat jij nu voelt.
Dit wil je niet.
Wat gebeurt er?
Je hebt gelijk. Hoezo vertrouwde je me?
Ik ben niet te vertrouwen.
Je moet me geloven.
Je mag hem niet doden.
Je mag hiermee niet doorgaan. Dan is alles afgelopen.
Ik weet dat het raar klinkt. Ik heb het gezien. Ik weet het.
Ga opzij. - Nooit.
Je bent verleid door een troon.
Het laatste wat ik wil, is een troon. Sylvie, stop.
Als je wil dat ik ophoud, moet je me doden.
Bijna.
Tot snel.
Sylvie, stop.
Als je wil dat ik ophoud, moet je me doden.
Tot snel.
Niet wat je verwacht had?
Je bent gewoon een man.
Van vlees en bloed. Ik stel je toch niet teleur?
Luister.
Als je wil dat ik ophoud, moet je me doden.
Tot snel.
Als je wil dat ik ophoud, moet je me doden.
Als je wil dat ik ophoud... - Dan moet ik je doden.
Waarom hou je haar niet tegen? Vecht terug. Doe iets.
Hoe vaak heb je dit al geprobeerd?
Wat heb jij gedaan? - Kom op zeg.
Beweer je dat je nog niet hebt geleerd hoe je de tijd moet pauzeren?
Ik dacht dat je al veel verder zou zijn.
Maak je geen zorgen, lieverd. Ze is oké.
Maar ze zit in het zicht. We zetten haar even...
Dit is niet de eerste keer dat we dit gesprek voeren, nietwaar?
Hoe wist je het? - Ik wist van het slippen.
En wie heeft die weg geplaveid, denk je?
Wil je raden? Het panel zegt:
Hij Die Overblijft.
Bingo.
En hier was je dan. Slippend door de tijd.
En je dacht dat je het tegen het systeem opnam.
Ik ga hem verslaan. En toen...
Hier is ie dan.
Dacht je nou echt dat ik achterover zou leunen en me zou laten doden door haar?
En dat het dat dan was?
RIP HDO?
Nee, ik zei het nog.
Reïncarnatie, lieverd.
'We sterven met de stervenden.
Met de doden worden we geboren.'
Ik snap dat dit te veel voor je is.
Waarom laat je dit niet nog een paar duizend keer de revue passeren?
Om je positie te bepalen. En dan laat je het mij gewoon weten.
Als je klaar bent voor een gesprek.
Oké?
En waarom denk jij...
...dat dit de eerste keer is dat wij dit gesprek voeren?
Goed zo. Je bent mijn favoriet.
Toen er nog twee van jou waren, was jij m'n favoriet.
Het lijkt erop dat je alles hebt uitgedokterd.
Vertel eens. Hoe is Victor Timely?
Je weet vast over je... - Wacht. Niks zeggen.
Je hebt wat problemen met de Temporale Loom.
Een groeiprobleem. - Heeft hij je dat wijsgemaakt?
Was het volgens Victor een groeiprobleem?
Nee. Er is geen probleem.
Het heeft de TVA vernietigd.
De Temporale Loom is een failsafe.
Als de Loom overbelast raakt door vertakkingen...
...verwijdert hij de vertakkingen die er niet horen te zijn.
Alles behalve de Heilige Tijdlijn.
En de TVA is nevenschade.
Niks bijzonders. Makkelijk op te knappen.
Zonde van de tijd. - En zoals je misschien wel of niet weet...
...bevinden mijn Varianten zich daar al.
We vinden ze wel.
Het zijn er te veel. - Ik zal niet ophouden.
Dat maakt niet uit. - Ik heb me nooit laten tegenhouden.
Weet ik, kampioen.
Maar de uitkomst van deze vergelijking blijft...
...hetzelfde.
Jij verliest.
Weet ik.
Schud het van je af.
Ik zal de vergelijking veranderen.
Ik ga jouw Loom slopen.
Maar de Loom voorkomt een wrede oorlog...
...waarin niets het overleeft, Loki. Zelfs de Heilige Tijdlijn niet.
Laten we het op een andere manier proberen.
Elk moment van vrede...
...dat jij ooit ervaren hebt...
...kwam omdat ik hier was.
Alleen.
Aan het einde van de tijd.
De wacht houdend.
Dat begrijp ik.
Maar jij wil de Loom slopen.
Wat zou er dan met je vrienden gebeuren?
Ik heb de lastige beslissingen genomen. Daarom zit ik aan het hoofd.
Ik hou ons veilig.
Zie je niet dat wat ik je hier aanbied...
...genade is?
Voor mij, of voor jou?
Nee.
Ik bedenk wel iets anders.
En zo blijven we alsmaar rond gaan.
Laat maar zien.
Neem die lastige beslissing.
Sloop de Loom om 'n oorlog te ontketenen die ons allen doodt. Game over.
Of, dood haar...
...om te beschermen wat we kunnen.
Wat ga je dan doen?
Afmaken waaraan ik begonnen was. - En dat is?
Mijn troon opeisen. - Wil je koning zijn?
Dat wil ik niet, zo ben ik geboren.
Weet ik, maar koning van wat?
Laten we daar eens op ingaan. De man die koning wilde zijn...
Mobius, stop. - We zijn net begonnen.
We moeten nog even doorgaan. - Nee, ik weet wat dit is.
Wat dan?
Wil je weten wat Loki drijft?
Ja.
Wil je weten waarom ik doe wat ik doe?
Waarom ik zo'n groot bereik heb?
Je gaat aantekeningen maken...
...en dan druk je op de knop van dat apparaat...
...en dan laat je scènes zien uit mijn leven.
Hoe het allemaal zou moeten zijn. Verleden, heden, toekomst.
Voorbestemd voor een glorieus doel.
Mijn leven was tijdverspilling.
Zo te horen heeft iemand de setlijst te pakken gekregen.
Hoe doe je dit? - Mobius, ik heb je hulp nodig.
Ik luister.
Hoe moet je kiezen tussen wie blijft leven en wie gaat sterven?
Snoeien. We snoeien hier en we kiezen niet wie de Time-Keepers zijn.
De Time-Keepers bepalen de juiste loop van de tijd.
Zij ontwarren de epiloog van zijn oneindige vertakkingen.
Ik ken het dogma.
Maar jij bent degene die dat doet.
Omdat het de juiste loop van de tijd was.
Wat voor voldoening zit daarin? - Er is geen voldoening.
In de TVA vind je geen voldoening.
Wil je een goed verhaal horen? Luister hiernaar.
Twee jagers waren op een missie ergens bij de Zwarte Zee...
...op zoek naar een Variant die verantwoordelijk was voor 5000 doden.
5000 doden die niet in de juiste loop van de tijd waren.
Ze komen daar aan en er is een probleempje.
De Variant is een jongen van acht.
Hij deed gewoon z'n eigen ding.
Zwemmen met z'n broer, van de kade af springen.
En een van de jagers, die nooit eerder moeite had met snoeien...
...nooit eerder geaarzeld had, deed dat die dag wel.
Hij weifelde.
De Tijdlijn begon te vertakken, er kwamen meer Varianten.
Het ging zo snel dat z'n partner het joch moest snoeien.
Maar toen was de geest al uit de fles.
Er kwamen jagers om.
Omdat één jager...
...het grotere plaatje uit het oog verloor.
Je moet het grotere plaatje in je achterhoofd houden.
De meeste doelen zijn vaker een last dan glorieus.
En je wilt niet de man zijn die het ontloopt...
...omdat je niet met die last kunt leven.
Hoe leef jij er dan mee?
Littekenweefsel.
Wat gebeurde er met je partner?
De jager die de jongen snoeide toen jij dat niet kon.
Met haar is het uiteindelijk goed afgelopen.
Ze werd een rechter.
Door haar zit jij hier, in plaats van dat je tot stof bent vergaan.
Renslayer.
Het moeilijkste wat ze moest doen, moest nou eenmaal gebeuren.
En met moeilijk bedoel ik onmogelijk.
Daar zit geen voldoening in.
Je kiest gewoon je eigen last.
Dank je, Mobius.
Is dit het?
Wij...
We kunnen nergens heen.
Wat gebeurt er?
We zijn buiten de tijd.
Hoe dan?
Ik heb eindelijk het tijdslippen onder controle.
Ik ben teruggegaan. Ik dacht dat ik de Loom kon maken.
Het is een failsafe.
Hij werd louter ontworpen om de Heilige Tijdlijn te beschermen.
Ach, natuurlijk.
Ik heb geen opties meer, Sylvie.
Ik heb alles geprobeerd.
Om alles te laten overleven...
Mag ik nooit Hij Die Overblijft doden.
Dus dan moet jij mij doden.
Ik ga je daar geen goedkeuring voor geven, als je dat soms dacht.
Wat moet ik doen?
De Heilige Tijdlijn of niets.
Dat is niet genoeg om de Heilige Tijdlijn te beschermen, Loki.
Zelfs daar beneden is het vol dood en verderf...
...en onrechtvaardigheid.
Wil jij echt de god zijn die ieders vrije wil afneemt...
...om die te beschermen?
Wat heb je aan vrije wil, als iedereen dood is?
Wie ben jij om te bepalen dat we dat niet mogen proberen?
Wie ben jij om te bepalen dat we er niet voor mogen strijden?
Jij vervangt de ene nachtmerrie voor een andere.
Ik ben in chaotische tijden opgegroeid.
Ik heb er genoeg meegemaakt om te weten...
...dat het soms best oké is om iets te verwoesten.
Alleen...
Alleen als er hoop is dat je het kunt vervangen...
...voor iets beters.
Welkom, Hij Die Overblijft.
Loki.
Loki, wat doe je?
Doe open. - Loki.
Ik weet wat ik wil.
Ik weet wat voor een god ik moet zijn...
...voor jullie.
Voor ons allemaal.
Nee. - Loki.
Ik moet daarheen.
De vertakkingen zijn stervende.
Hij geeft ons een kans.
NADIEN.
LATEN WE SAMEN GROEIEN KOESTER
ONZE NATUUR VOOR EEN DUURZAME TOEKOMST - TVA
Je team doet het geweldig. Laat het weten als je iets nodig hebt.
En hoe gaat het hier?
Hallo, ik ben Miss Minutes.
Weten we zeker dat ze niet...
Zal proberen ons te doden? - Ja.
Je geeft me weinig vertrouwen, O.B.
Ga je naar de War Room?
Wil je zeggen dat ik zo kom?
Ik weet iets beters. Ik hou een stoel voor je vrij.
Hé, daar. Alles goed met je?
Ik heb hier de verslagen over de Varianten van Hij Die Overblijft.
Weten ze al dat wij bestaan? - Nee.
Een van hen veroorzaakte wat problemen in domein 616.
Maar dat is opgelost. Alles is weer rustig.
Meer hoeven we niet te doen.
Ga jij er ook heen? - Ja, ik zie je daar.
TVA VARIANT DOSSIER OP UW VERZOEK
Casey zei dat hij deze laat weghalen.
Het is wel een mooie herinnering.
Zij die het verleden zich niet kunnen herinneren, zijn...
Als we daar binnen komen...
Grappig dat je dat zegt want...
Jij gaat weg.
Denk je nou echt dat de TVA een vermoeide, verslagen analist...
...met een hart van goud gaat missen?
Ik ken er wel wat die dat zullen doen.
Ik wil graag zien wat wij precies al die tijd beschermd hebben.
Als je daar ooit een stoel wil...
...dan staat ie er.
Bedankt.
Ze hebben je nodig.
Ben je bang?
Echt wel.
VOORGOED VOOR ALTIJD
TVA-HANDLEIDING TWEEDE EDITIE
TIJD VOOR ALTIJD
Hij gaat naar binnen. Niemand kan hem tegenhouden.
We zitten in hetzelfde team.
De gevangenen vluchten uit de inrichting.
Goed, vrede.
We gaan eten. We gaan op zoek naar raakvlakken.
Daar gaan we. Gek stel.
De tuin mag best opgeknapt worden.
Nee, hij is goed zo.
Het is het beste huis van de straat.
Als je niet gaat kijken, weet je dat niet.
Het is vreemd dat Loki er niet is, hè?
Nou, dan zie ik je nog wel een keer.
Waar ga je heen?
En jij?
Ik blijf hier nog even wachten.
De tijd laten verstrijken.
Vertaling: Frank Bovelander