1
00:00:01,083 --> 00:00:04,000
Ik ben Loki van Asgard.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,458
En ik ben voorbestemd
voor een glorieus doel.

3
00:00:06,458 --> 00:00:08,708
Wat voorafging:

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,041
Je bent erachter gekomen dat je
'n Variant bent, maar het boeit je niet.

5
00:00:12,041 --> 00:00:15,000
Wil je koning worden?
- Dat wil ik niet, zo ben ik geboren.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,083
Dat weten we.
Een oorlog, en die komt eraan.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
En hem heb je ons laten zien?
- Hij Die Overblijft.

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,708
Dit is zijn rijk.

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,708
En nu wordt het tactisch.

10
00:00:24,708 --> 00:00:29,833
Neem 't over of 'n oneindig aantal van mij
begint een nieuwe Multiversele Oorlog.

11
00:00:29,833 --> 00:00:32,625
En dan eindig ik toch weer hier.

12
00:00:32,625 --> 00:00:34,750
Reïncarnatie, schatje.

13
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
Sylvie, stop.

14
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
Jij wil de troon?

15
00:00:38,333 --> 00:00:39,416
Tot snel.

16
00:00:39,416 --> 00:00:41,791
Of je het leuk vindt of niet,
de tijdlijnen zijn vrij.

17
00:00:41,791 --> 00:00:45,208
Wij moeten ze beschermen,
het beter doen dan Hij Die Overblijft.

18
00:00:45,208 --> 00:00:47,375
We gaan voor God spelen.
- Wat is het plan?

19
00:00:47,375 --> 00:00:49,958
Laad de versterker,
schiet hem af en kom terug.

20
00:00:49,958 --> 00:00:51,208
Tijd om dapper te zijn.

21
00:00:53,708 --> 00:00:56,875
De vertakkingen gaan dood.
Alles valt in duigen.

22
00:00:56,875 --> 00:01:00,541
Ik moet terug naar de periode
voor de meltdown van de Temporale Loom.

23
00:01:00,541 --> 00:01:03,208
Je moet het tijdslippen
onder controle houden.

24
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Laad de versterker,
schiet hem af en kom terug.

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Begrepen?
- Begrepen.

26
00:02:20,833 --> 00:02:22,250
Tijd om dapper te zijn.

27
00:02:23,291 --> 00:02:24,500
Succes.

28
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Tijd om dapper te zijn.

29
00:02:36,666 --> 00:02:37,708
Ik ben terug.

30
00:02:37,708 --> 00:02:40,833
Alles goed?
- Ja. We moeten Timely daar weghalen.

31
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
Klaar.

32
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
Hoelang heeft hij?
- Niet lang.

33
00:02:49,958 --> 00:02:53,208
Ik vertrouw die stralingsniveaus niet.
Ze zijn sterker dan toen ik er was.

34
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Hij redt het wel.

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Dapper zijn.

36
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
Daar gaan we.

37
00:03:02,916 --> 00:03:05,125
Schiet op.
- Daar gaan we.

38
00:03:06,500 --> 00:03:12,083
VOORGOED VOOR ALTIJD

39
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Wat gebeurde er?

40
00:03:27,333 --> 00:03:28,708
Hij is weg.

41
00:03:28,708 --> 00:03:29,875
Het is afgelopen.

42
00:03:29,875 --> 00:03:31,166
Wat moeten we doen?

43
00:03:31,166 --> 00:03:33,708
De temporale straling is te hoog.

44
00:03:33,708 --> 00:03:35,416
Wat hebben we fout gedaan?

45
00:03:35,416 --> 00:03:38,250
Geen idee. Ik deed niks.

46
00:03:38,250 --> 00:03:41,833
O.B.
Wat hadden we anders kunnen doen?

47
00:03:41,833 --> 00:03:43,083
Goede vraag.

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Het duurde te lang.

49
00:03:52,750 --> 00:03:56,375
Nog eens. Sneller.

50
00:03:56,708 --> 00:03:59,416
Oké, niet zo kletsen.
- Succes, professor.

51
00:04:00,208 --> 00:04:02,500
Luister. Ga naar binnen
en trek het pak aan.

52
00:04:02,500 --> 00:04:05,583
Als de deuren opengaan, ga dan
zo snel je kunt de loopplank over.

53
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Laad de versterker,
schiet hem af en kom terug. Begrepen?

54
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Oké.
- Dat is helemaal goed.

55
00:04:10,500 --> 00:04:12,791
Doorgaan, maar deze keer sneller.

56
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
Tijd om dapper te zijn.
- Klaar?

57
00:04:14,375 --> 00:04:15,416
'Deze keer'?

58
00:04:20,291 --> 00:04:22,375
Niet zo kletsen.
- Succes, professor.

59
00:04:22,375 --> 00:04:25,833
Luister. Ga naar binnen, pak aan.
Ga zo snel je kan de loopplank over.

60
00:04:25,833 --> 00:04:28,958
Laad de versterker,
schiet hem af en kom terug. Begrepen?

61
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
Doorgaan, maar deze keer sneller.

62
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
'Deze keer'?

63
00:04:34,666 --> 00:04:36,875
Wat gebeurde er?
- Hij is weg.

64
00:04:36,875 --> 00:04:39,541
Nog eens. Niet sneller, maar eerder.

65
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
Miss Ravonna, na wat er gebeurde
in mijn werkplaats...

66
00:04:43,000 --> 00:04:46,250
Miss Minutes, ik weet
dat je gekwetst en kwaad bent.

67
00:04:46,250 --> 00:04:49,250
Maar we hebben je nodig om de verwerkings-
versterker sneller af te maken.

68
00:04:51,166 --> 00:04:53,041
Tijd is van wezenlijk belang.

69
00:04:56,625 --> 00:04:59,125
Ik heb tijd verknoeid,
en nu verknoeit de tijd mij.

70
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Zet de versterker niet neer.

71
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Nog eens.

72
00:05:04,250 --> 00:05:05,083
Kom op.

73
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
Nog eens. Nog eens.

74
00:05:09,458 --> 00:05:10,791
Nog eens.

75
00:05:13,583 --> 00:05:14,958
Kom op.

76
00:05:22,166 --> 00:05:23,208
Nog eens.

77
00:05:24,000 --> 00:05:28,500
Introducties.
Ouroboros, dit is Victor Timely.

78
00:05:28,500 --> 00:05:31,041
Victor Timely, dit is Ouroboros.
En raad eens.

79
00:05:31,041 --> 00:05:34,791
Jullie hebben allebei de TVA-handleiding
geschreven. Ongelofelijk, hè?

80
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
Loki, waarom doe je zo raar?

81
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Victor Timely.

82
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Ouroboros.

83
00:05:39,250 --> 00:05:41,583
Leuk je te ontmoeten.

84
00:05:42,458 --> 00:05:46,500
Dit is een model van de Loom
die O.B. nagemaakt heeft.

85
00:05:46,500 --> 00:05:50,250
Iedereen, Victor,
dit model is nog niet klaar.

86
00:05:50,250 --> 00:05:52,000
Er zit maar één laag verf op.

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,708
Waar heb je het over?
Het is perfect.

88
00:05:55,708 --> 00:05:59,291
Luister. Timely moet het pak aantrekken
en naar de Loom gaan.

89
00:05:59,291 --> 00:06:01,500
Waarom ik?

90
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
Omdat jij je hebt aangemeld.
Dat ga je doen.

91
00:06:04,458 --> 00:06:07,416
Als er iets misgaat,
weet jij hoe de versterker werkt.

92
00:06:07,416 --> 00:06:08,791
Inderdaad.
- Volkomen logisch.

93
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
Jij trekt dit beschermende pak aan.

94
00:06:12,291 --> 00:06:13,708
Mobius, jij hebt geluk.

95
00:06:13,708 --> 00:06:16,625
Het lijkt op Mobius,
maar het is Victor Timely.

96
00:06:16,625 --> 00:06:17,541
Ben ik dat?

97
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
Victor, in dit pak,
als die deuren opengaan...

98
00:06:19,541 --> 00:06:22,666
...ga je zo snel mogelijk
de loopplank over.

99
00:06:22,666 --> 00:06:25,458
Het vergt wat moeite.
Het zal niet makkelijk zijn.

100
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
Veel temporale straling.

101
00:06:26,875 --> 00:06:28,541
Kan iedereen dit volgen? Mooi.

102
00:06:29,166 --> 00:06:33,000
Victor, laad de versterker,
in de lanceerbuis, draaien...

103
00:06:33,000 --> 00:06:36,875
...druk op de groene knop
en hij wordt gekoppeld aan de Loom...

104
00:06:36,875 --> 00:06:40,291
...waar het zijn capaciteit zal afstemmen
om de vertakkingen te beheersen.

105
00:06:40,291 --> 00:06:43,166
De versterker is nog niet af.
- Toch wel.

106
00:06:43,166 --> 00:06:46,916
Want Timely heeft dit.

107
00:06:47,500 --> 00:06:48,541
Een prototype...

108
00:06:48,541 --> 00:06:52,500
...dat de temporale input zal verruimen
en het temporale verval zal omzetten.

109
00:06:52,500 --> 00:06:55,375
Dit apparaat,
plus de verwerkings-versterker...

110
00:06:55,375 --> 00:06:59,541
...zal de ringen groter maken.

111
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
Loki, geef dat terug aan de professor.

112
00:07:01,666 --> 00:07:03,541
Dank je wel. Vertrouw me.

113
00:07:03,541 --> 00:07:05,958
Het duurt even
voor de versterker is aangepast.

114
00:07:05,958 --> 00:07:07,291
Hoelang?

115
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
Dat hangt ervan af.
Ik weet niet waar ik naar kijk.

116
00:07:09,750 --> 00:07:10,833
Wat is dat?

117
00:07:10,833 --> 00:07:13,791
O.B., hoelang duurt het
om alles te weten wat jij weet...

118
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
...over techniek,
natuurkunde en constructie?

119
00:07:16,083 --> 00:07:17,625
Hoeveel weet je al?

120
00:07:18,541 --> 00:07:21,958
Niet veel, maar ik ben een snelle leerling
en ik ben een god.

121
00:07:21,958 --> 00:07:26,708
Dan beginnen we bij het begin.
- Het gaat beter als wij dit alleen doen.

122
00:07:26,708 --> 00:07:29,541
Dat begrijp ik.
Maar als ik alles moest leren...

123
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
...maar dan ook echt alles,
hoelang zou het dan duren?

124
00:07:34,208 --> 00:07:36,625
Tientallen jaren.
- Eeuwen.

125
00:07:43,375 --> 00:07:45,541
EEUWEN LATER

126
00:07:47,375 --> 00:07:51,000
Loki, ik twijfel niet aan je
geavanceerde constructie-vaardigheden...

127
00:07:51,000 --> 00:07:53,083
...maar laat O.B. dat ding eerst testen.

128
00:07:53,083 --> 00:07:55,708
Dat is belangrijk voor
veilige wetenschappelijke vooruitgang.

129
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
Het is perfect. Timely hierheen.

130
00:07:58,083 --> 00:08:01,333
We gaan jouw temporale aura scannen
in deze puike machine.

131
00:08:01,333 --> 00:08:06,791
Die ziet er dodelijk uit,
maar is superveilig. Let maar op.

132
00:08:06,791 --> 00:08:08,833
Toegang geweigerd.

133
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Nu jij. Geef die maar hier.

134
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
Dank je wel.

135
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
Als je zover bent.

136
00:08:13,666 --> 00:08:14,958
Ga maar.

137
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
Welkom, Hij Die Overblijft.

138
00:08:18,000 --> 00:08:20,458
Mag ik eruit?
- En je bent er nog.

139
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
Zet die maar weer op.

140
00:08:22,083 --> 00:08:26,375
Jongens, het is nog veel erger.
We moeten snel zijn. Wie gaat het doen?

141
00:08:26,375 --> 00:08:28,625
Hij. Jij gaat vrijwillig.

142
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
Ga naar binnen en trek het pak aan.

143
00:08:30,708 --> 00:08:33,500
Als de deuren opengaan,
ga dan zo snel je kan de loopplank over.

144
00:08:33,500 --> 00:08:36,958
Laad de versterker,
schiet hem af en kom terug.

145
00:08:36,958 --> 00:08:38,583
O ja, vergeet niet...

146
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
...tik op je rechterduim, linkerknie
en vizier...

147
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
...anders zal de temporale straling
je huid eraf pellen.

148
00:08:43,416 --> 00:08:46,375
Pas op voor het afstapje.
- Duim, knie, vizier.

149
00:08:46,375 --> 00:08:48,041
Nog één ding.

150
00:08:48,041 --> 00:08:50,875
Wat je ook doet,
zet de versterker niet neer...

151
00:08:50,875 --> 00:08:53,750
...anders rolt hij de loopplank af.
Niet vergeten.

152
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Dapper zijn.

153
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
Tijd om dapper te zijn.

154
00:09:00,666 --> 00:09:04,458
Casey, de voltage-input uitbreiden
en het temporale verval omzetten.

155
00:09:04,458 --> 00:09:06,500
En de ionen-ontkoppelaar?
- Die is goed.

156
00:09:06,500 --> 00:09:09,083
Leid hem naar 't hoofdcompartiment.
- Gaat die niet oververhitten?

157
00:09:09,083 --> 00:09:13,166
Nee, koppel hem aan Timely's
adaptieve, exponentiële computersysteem.

158
00:09:13,166 --> 00:09:17,125
Die upgrades zorgen ervoor dat de Loom
de vertakkingen kan beheersen.

159
00:09:18,000 --> 00:09:19,625
De ringen zijn te smal.

160
00:09:19,625 --> 00:09:22,166
We moeten ze wijder maken. Kom.

161
00:09:22,166 --> 00:09:25,666
Pas maar op, O.B.
Iemand aast op je baan.

162
00:09:25,666 --> 00:09:28,333
O ja, ik kom al.
O.B., wees op je hoede.

163
00:09:28,333 --> 00:09:32,708
Casey, geef de versterker
zo snel je kunt aan Timely.

164
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
Waar ben jij mee bezig?
- Vertrouw me.

165
00:09:38,041 --> 00:09:39,750
Nee.
- Ik weet wat ik doe.

166
00:09:39,750 --> 00:09:41,833
Nee.
- Kijk maar.

167
00:09:47,375 --> 00:09:49,875
Casey, vergeet z'n helm
niet te vergrendelen.

168
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
Vergrendel z'n helm.
- Bedankt.

169
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
Mr Timely is er klaar voor.
- Weet ik.

170
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Toegang geweigerd. Wachtwoord invoeren. Geaccepteerd.

171
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
Daar gaan we.

172
00:10:07,000 --> 00:10:11,083
Wacht. Dit lijkt me iets te gehaast.

173
00:10:11,083 --> 00:10:13,541
Alleen voor jou. Geloof me.
Als je stopt, ga je dood.

174
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
Goed.

175
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Daar gaan we.

176
00:10:39,333 --> 00:10:44,333
Ga zo snel je kan de loopplank over.
Doe de versterker in de lanceerinrichting.

177
00:10:45,958 --> 00:10:47,625
We doen het stap voor stap.

178
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Dapper zijn. Je bent heel dapper.

179
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
Je doet het heel goed. Fantastisch.

180
00:11:00,833 --> 00:11:02,125
Ga door.

181
00:11:03,166 --> 00:11:05,708
Voetje voor voetje.

182
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Voor je het weet,
ben je aan het eind van de loopplank.

183
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
Goed gedaan.

184
00:11:18,250 --> 00:11:20,666
Het is hem gelukt. Hij is er.

185
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Nog niet.

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,625
Victor, wat heb ik gezegd?

187
00:11:28,625 --> 00:11:32,666
Leg de versterker niet neer,
anders rolt hij de loopplank af.

188
00:11:32,666 --> 00:11:34,333
O god, ja.

189
00:11:38,875 --> 00:11:41,833
Goed zo.
Doe hem in de lanceerinrichting.

190
00:11:49,083 --> 00:11:50,375
Kom op.

191
00:12:07,125 --> 00:12:08,250
Kom op.

192
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
Hij zit erin.
- Oké. Luister goed naar me.

193
00:12:18,083 --> 00:12:19,958
Druk op de groene knop.

194
00:12:21,833 --> 00:12:25,250
Druk op de groene knop.

195
00:12:31,166 --> 00:12:32,416
Nee.

196
00:12:33,750 --> 00:12:36,833
Druk op de knop.
Het kan een beetje stroef gaan.

197
00:12:38,000 --> 00:12:40,958
Druk op de groene knop.

198
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
Gelukt.

199
00:12:53,041 --> 00:12:55,333
En nu terugkomen. Snel.

200
00:12:55,333 --> 00:12:57,750
Kom terug.

201
00:12:58,708 --> 00:13:00,416
Terug?
- Ja, kom terug.

202
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
Hij doet het.
Deze keer doet hij het.

203
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Kom, Victor. Terugkomen.

204
00:13:10,666 --> 00:13:11,958
Kom op.

205
00:13:11,958 --> 00:13:14,250
Vooruit. Lopen.

206
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
Serieus?

207
00:13:29,833 --> 00:13:31,125
Het is hem gelukt.

208
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Hoe heeft hij dat geflikt?

209
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Pompoenen.

210
00:13:41,666 --> 00:13:42,916
Het werkt.

211
00:13:47,333 --> 00:13:49,083
Ik ga de systemen checken.

212
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
Eindelijk.

213
00:13:53,166 --> 00:13:54,750
Hij integreert.

214
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
De Loom weeft de vertakkingen aaneen.
Het stabiliseert zich.

215
00:13:58,166 --> 00:14:00,541
Is het gelukt, tovenaar?
- Het is je gelukt.

216
00:14:00,541 --> 00:14:03,041
Mijn god, het is gelukt.
- Doet ie het?

217
00:14:03,041 --> 00:14:06,000
Ja, het is gelukt. Hij doet het nu.

218
00:14:06,000 --> 00:14:09,041
Echt?
- Hij doet het. Kijk maar.

219
00:14:11,625 --> 00:14:12,833
Hij doet het.

220
00:14:12,833 --> 00:14:14,875
Het is je gelukt.

221
00:14:17,625 --> 00:14:18,666
Het is gelukt.

222
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
Het is je gelukt.
- Wacht.

223
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
Wat?

224
00:14:25,125 --> 00:14:27,333
De waardes kloppen niet.

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
Hoezo kloppen ze niet?

226
00:14:30,208 --> 00:14:32,583
Geen idee. Ze kloppen gewoon niet.

227
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Dat kan niet.

228
00:14:35,916 --> 00:14:37,750
Hoe kunnen de waardes niet kloppen?

229
00:14:37,750 --> 00:14:41,416
De Loom raakt weer overbelast.
- Hoe kan dat nou?

230
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Nee.

231
00:14:47,166 --> 00:14:48,875
Dat is niet mogelijk.

232
00:14:51,916 --> 00:14:55,375
Dat kan niet.
We hebben de capaciteit verhoogd.

233
00:14:56,833 --> 00:14:58,458
De versterker was perfect.

234
00:14:59,125 --> 00:15:04,291
De capaciteit is inderdaad verhoogd,
maar er zijn te veel vertakkingen.

235
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
We moeten hier weg.

236
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Wacht.

237
00:15:14,166 --> 00:15:18,208
De tijdvertakkingen
vermenigvuldigen zich...

238
00:15:18,208 --> 00:15:24,541
...en ontwikkelen zich in oneindig tempo.

239
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
Ik begrijp het niet.

240
00:15:35,666 --> 00:15:37,791
Het is een groeiprobleem.

241
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
Maar dat hebben we juist aangepast.

242
00:15:41,000 --> 00:15:46,541
De Loom kan geen plaats bieden
aan een oneindig groeiend multiversum.

243
00:15:47,375 --> 00:15:50,833
Je kan niet oneindig groeien.

244
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
Het is alsof je iets gaat delen door nul.

245
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
Het kan gewoon niet.

246
00:16:01,041 --> 00:16:05,416
Dus om het even hoe
we de capaciteit vergroten...

247
00:16:07,541 --> 00:16:09,000
...het zal nooit genoeg zijn.

248
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
Nooit genoeg.

249
00:16:11,708 --> 00:16:14,375
En de Loom zal altijd tekortschieten.

250
00:16:16,750 --> 00:16:20,458
En de nieuwe tijdlijnen zullen altijd...

251
00:16:21,458 --> 00:16:26,125
Het lijkt wel dat zodra de tijdlijnen
begonnen te vertakken...

252
00:16:27,458 --> 00:16:29,208
...dit zou gaan gebeuren.

253
00:16:56,291 --> 00:16:57,458
Het spijt me.

254
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Sylvie, stop.

255
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
Stop.

256
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Stop.

257
00:17:50,458 --> 00:17:52,583
Ik heb meegemaakt wat jij nu meemaakt.

258
00:17:55,666 --> 00:17:58,125
Ik heb gevoeld wat jij nu voelt.

259
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
Dit wil je niet.

260
00:18:13,041 --> 00:18:14,166
Wat gebeurt er?

261
00:18:14,166 --> 00:18:17,375
Je hebt gelijk.
Hoezo vertrouwde je me?

262
00:18:17,833 --> 00:18:19,000
Ik ben niet te vertrouwen.

263
00:18:19,791 --> 00:18:21,208
Je moet me geloven.

264
00:18:22,000 --> 00:18:24,083
Je mag hem niet doden.

265
00:18:24,458 --> 00:18:28,000
Je mag hiermee niet doorgaan.
Dan is alles afgelopen.

266
00:18:28,000 --> 00:18:32,416
Ik weet dat het raar klinkt.
Ik heb het gezien. Ik weet het.

267
00:18:34,750 --> 00:18:37,041
Ga opzij.
- Nooit.

268
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
Je bent verleid door een troon.

269
00:18:40,458 --> 00:18:43,375
Het laatste wat ik wil, is een troon.
Sylvie, stop.

270
00:18:44,291 --> 00:18:48,875
Als je wil dat ik ophoud,
moet je me doden.

271
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Bijna.

272
00:19:04,125 --> 00:19:05,208
Tot snel.

273
00:19:06,041 --> 00:19:07,416
Sylvie, stop.

274
00:19:07,416 --> 00:19:09,375
Als je wil dat ik ophoud,
moet je me doden.

275
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
Tot snel.

276
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Niet wat je verwacht had?

277
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Je bent gewoon een man.

278
00:19:29,916 --> 00:19:32,291
Van vlees en bloed.
Ik stel je toch niet teleur?

279
00:19:42,000 --> 00:19:42,958
Luister.

280
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
Als je wil dat ik ophoud,
moet je me doden.

281
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
Als je wil dat ik ophoud,
moet je me doden.

282
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
Tot snel.

283
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Als je wil dat ik ophoud,
moet je me doden.

284
00:20:13,166 --> 00:20:16,000
Als je wil dat ik ophoud...
- Dan moet ik je doden.

285
00:20:16,583 --> 00:20:19,583
Waarom hou je haar niet tegen?
Vecht terug. Doe iets.

286
00:20:29,375 --> 00:20:33,250
Hoe vaak heb je dit al geprobeerd?

287
00:20:36,208 --> 00:20:38,083
Wat heb jij gedaan?
- Kom op zeg.

288
00:20:38,083 --> 00:20:43,750
Beweer je dat je nog niet hebt geleerd
hoe je de tijd moet pauzeren?

289
00:20:45,541 --> 00:20:47,583
Ik dacht dat je al veel verder zou zijn.

290
00:20:48,750 --> 00:20:51,541
Maak je geen zorgen, lieverd. Ze is oké.

291
00:20:52,083 --> 00:20:55,250
Maar ze zit in het zicht.
We zetten haar even...

292
00:20:58,583 --> 00:21:04,458
Dit is niet de eerste keer
dat we dit gesprek voeren, nietwaar?

293
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
Hoe wist je het?
- Ik wist van het slippen.

294
00:21:11,291 --> 00:21:13,833
En wie heeft die weg geplaveid, denk je?

295
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
Wil je raden? Het panel zegt:

296
00:21:17,791 --> 00:21:20,500
Hij Die Overblijft.

297
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
Bingo.

298
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
En hier was je dan. Slippend door de tijd.

299
00:21:27,250 --> 00:21:29,791
En je dacht dat je het
tegen het systeem opnam.

300
00:21:29,791 --> 00:21:31,833
Ik ga hem verslaan. En toen...

301
00:21:33,250 --> 00:21:34,375
Hier is ie dan.

302
00:21:37,125 --> 00:21:44,083
Dacht je nou echt dat ik achterover zou
leunen en me zou laten doden door haar?

303
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
En dat het dat dan was?

304
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
RIP HDO?

305
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
Nee, ik zei het nog.

306
00:21:53,541 --> 00:21:56,125
Reïncarnatie, lieverd.

307
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
'We sterven met de stervenden.

308
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
Met de doden worden we geboren.'

309
00:22:10,291 --> 00:22:12,833
Ik snap dat dit te veel voor je is.

310
00:22:13,291 --> 00:22:18,250
Waarom laat je dit niet nog
een paar duizend keer de revue passeren?

311
00:22:18,250 --> 00:22:22,333
Om je positie te bepalen.
En dan laat je het mij gewoon weten.

312
00:22:23,250 --> 00:22:25,583
Als je klaar bent voor een gesprek.

313
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
Oké?

314
00:22:40,333 --> 00:22:42,208
En waarom denk jij...

315
00:22:43,416 --> 00:22:47,000
...dat dit de eerste keer is
dat wij dit gesprek voeren?

316
00:22:58,666 --> 00:23:00,458
Goed zo. Je bent mijn favoriet.

317
00:23:00,458 --> 00:23:03,041
Toen er nog twee van jou waren,
was jij m'n favoriet.

318
00:23:06,375 --> 00:23:09,333
Het lijkt erop
dat je alles hebt uitgedokterd.

319
00:23:11,041 --> 00:23:14,625
Vertel eens. Hoe is Victor Timely?

320
00:23:14,625 --> 00:23:17,250
Je weet vast over je...
- Wacht. Niks zeggen.

321
00:23:17,250 --> 00:23:23,000
Je hebt wat problemen
met de Temporale Loom.

322
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
Een groeiprobleem.
- Heeft hij je dat wijsgemaakt?

323
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
Was het volgens Victor een groeiprobleem?

324
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
Nee. Er is geen probleem.

325
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
Het heeft de TVA vernietigd.

326
00:23:37,291 --> 00:23:40,375
De Temporale Loom is een failsafe.

327
00:23:41,208 --> 00:23:45,166
Als de Loom overbelast raakt
door vertakkingen...

328
00:23:45,166 --> 00:23:49,250
...verwijdert hij de vertakkingen
die er niet horen te zijn.

329
00:23:49,250 --> 00:23:54,416
Alles behalve de Heilige Tijdlijn.

330
00:23:56,416 --> 00:23:59,083
En de TVA is nevenschade.

331
00:23:59,083 --> 00:24:01,583
Niks bijzonders. Makkelijk op te knappen.

332
00:24:04,583 --> 00:24:07,708
Zonde van de tijd.
- En zoals je misschien wel of niet weet...

333
00:24:07,708 --> 00:24:10,958
...bevinden mijn Varianten zich daar al.

334
00:24:10,958 --> 00:24:12,041
We vinden ze wel.

335
00:24:12,041 --> 00:24:13,875
Het zijn er te veel.
- Ik zal niet ophouden.

336
00:24:13,875 --> 00:24:16,791
Dat maakt niet uit.
- Ik heb me nooit laten tegenhouden.

337
00:24:17,875 --> 00:24:19,166
Weet ik, kampioen.

338
00:24:21,208 --> 00:24:25,208
Maar de uitkomst
van deze vergelijking blijft...

339
00:24:26,416 --> 00:24:27,791
...hetzelfde.

340
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
Jij verliest.

341
00:24:34,791 --> 00:24:36,041
Weet ik.

342
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
Weet ik.

343
00:24:48,875 --> 00:24:50,083
Schud het van je af.

344
00:25:03,333 --> 00:25:05,041
Ik zal de vergelijking veranderen.

345
00:25:06,833 --> 00:25:08,000
Ik ga jouw Loom slopen.

346
00:25:10,750 --> 00:25:14,833
Maar de Loom voorkomt
een wrede oorlog...

347
00:25:15,875 --> 00:25:19,458
...waarin niets het overleeft, Loki.
Zelfs de Heilige Tijdlijn niet.

348
00:25:22,458 --> 00:25:25,041
Laten we het
op een andere manier proberen.

349
00:25:26,458 --> 00:25:30,666
Elk moment van vrede...

350
00:25:30,666 --> 00:25:33,125
...dat jij ooit ervaren hebt...

351
00:25:33,125 --> 00:25:37,083
...kwam omdat ik hier was.

352
00:25:38,416 --> 00:25:39,625
Alleen.

353
00:25:41,166 --> 00:25:43,000
Aan het einde van de tijd.

354
00:25:45,083 --> 00:25:46,333
De wacht houdend.

355
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Dat begrijp ik.

356
00:25:49,208 --> 00:25:50,875
Maar jij wil de Loom slopen.

357
00:25:51,000 --> 00:25:55,083
Wat zou er dan met je vrienden gebeuren?

358
00:26:01,791 --> 00:26:06,041
Ik heb de lastige beslissingen genomen.
Daarom zit ik aan het hoofd.

359
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
Ik hou ons veilig.

360
00:26:12,583 --> 00:26:14,666
Zie je niet dat wat ik je hier aanbied...

361
00:26:16,166 --> 00:26:17,250
...genade is?

362
00:26:21,583 --> 00:26:24,458
Voor mij, of voor jou?

363
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
Nee.

364
00:26:33,833 --> 00:26:35,208
Ik bedenk wel iets anders.

365
00:26:50,625 --> 00:26:55,458
En zo blijven we alsmaar rond gaan.

366
00:26:57,125 --> 00:26:58,208
Laat maar zien.

367
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
Neem die lastige beslissing.

368
00:27:01,625 --> 00:27:05,208
Sloop de Loom om 'n oorlog te ontketenen
die ons allen doodt. Game over.

369
00:27:05,208 --> 00:27:08,166
Of, dood haar...

370
00:27:10,416 --> 00:27:13,291
...om te beschermen wat we kunnen.

371
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Wat ga je dan doen?

372
00:27:28,500 --> 00:27:30,666
Afmaken waaraan ik begonnen was.
- En dat is?

373
00:27:30,666 --> 00:27:33,291
Mijn troon opeisen.
- Wil je koning zijn?

374
00:27:33,291 --> 00:27:35,250
Dat wil ik niet, zo ben ik geboren.

375
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Weet ik, maar koning van wat?

376
00:27:42,000 --> 00:27:45,416
Laten we daar eens op ingaan.
De man die koning wilde zijn...

377
00:27:45,416 --> 00:27:47,583
Mobius, stop.
- We zijn net begonnen.

378
00:27:47,583 --> 00:27:50,791
We moeten nog even doorgaan.
- Nee, ik weet wat dit is.

379
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
Wat dan?

380
00:27:53,166 --> 00:27:56,250
Wil je weten wat Loki drijft?

381
00:27:56,250 --> 00:27:57,208
Ja.

382
00:27:57,208 --> 00:28:00,416
Wil je weten waarom ik doe wat ik doe?

383
00:28:00,416 --> 00:28:02,875
Waarom ik zo'n groot bereik heb?

384
00:28:04,416 --> 00:28:05,791
Je gaat aantekeningen maken...

385
00:28:05,791 --> 00:28:09,708
...en dan druk je op de knop
van dat apparaat...

386
00:28:09,708 --> 00:28:13,583
...en dan laat je scènes zien
uit mijn leven.

387
00:28:13,583 --> 00:28:16,625
Hoe het allemaal zou moeten zijn.
Verleden, heden, toekomst.

388
00:28:16,625 --> 00:28:18,666
Voorbestemd voor een glorieus doel.

389
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Mijn leven was tijdverspilling.

390
00:28:21,541 --> 00:28:24,375
Zo te horen heeft iemand
de setlijst te pakken gekregen.

391
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
Hoe doe je dit?
- Mobius, ik heb je hulp nodig.

392
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Ik luister.

393
00:28:30,541 --> 00:28:34,541
Hoe moet je kiezen tussen
wie blijft leven en wie gaat sterven?

394
00:28:34,541 --> 00:28:38,000
Snoeien. We snoeien hier en we
kiezen niet wie de Time-Keepers zijn.

395
00:28:38,000 --> 00:28:41,833
De Time-Keepers bepalen
de juiste loop van de tijd.

396
00:28:41,833 --> 00:28:44,833
Zij ontwarren de epiloog
van zijn oneindige vertakkingen.

397
00:28:44,833 --> 00:28:46,791
Ik ken het dogma.

398
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
Maar jij bent degene die dat doet.

399
00:28:48,791 --> 00:28:52,125
Omdat het de juiste loop van de tijd was.

400
00:28:52,125 --> 00:28:55,625
Wat voor voldoening zit daarin?
- Er is geen voldoening.

401
00:28:55,625 --> 00:28:58,208
In de TVA vind je geen voldoening.

402
00:28:58,958 --> 00:29:01,833
Wil je een goed verhaal horen?
Luister hiernaar.

403
00:29:01,833 --> 00:29:05,416
Twee jagers waren op een missie
ergens bij de Zwarte Zee...

404
00:29:05,416 --> 00:29:09,166
...op zoek naar een Variant die
verantwoordelijk was voor 5000 doden.

405
00:29:09,166 --> 00:29:12,875
5000 doden die niet
in de juiste loop van de tijd waren.

406
00:29:12,875 --> 00:29:15,708
Ze komen daar aan
en er is een probleempje.

407
00:29:16,250 --> 00:29:18,791
De Variant is een jongen van acht.

408
00:29:19,833 --> 00:29:21,791
Hij deed gewoon z'n eigen ding.

409
00:29:22,625 --> 00:29:25,833
Zwemmen met z'n broer,
van de kade af springen.

410
00:29:28,083 --> 00:29:31,416
En een van de jagers,
die nooit eerder moeite had met snoeien...

411
00:29:31,416 --> 00:29:35,125
...nooit eerder geaarzeld had,
deed dat die dag wel.

412
00:29:35,125 --> 00:29:36,541
Hij weifelde.

413
00:29:37,000 --> 00:29:39,833
De Tijdlijn begon te vertakken,
er kwamen meer Varianten.

414
00:29:39,833 --> 00:29:42,916
Het ging zo snel dat z'n partner
het joch moest snoeien.

415
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Maar toen was de geest al uit de fles.

416
00:29:47,125 --> 00:29:48,583
Er kwamen jagers om.

417
00:29:49,166 --> 00:29:51,375
Omdat één jager...

418
00:29:52,416 --> 00:29:54,833
...het grotere plaatje
uit het oog verloor.

419
00:29:55,833 --> 00:29:58,750
Je moet het grotere plaatje
in je achterhoofd houden.

420
00:30:02,458 --> 00:30:06,416
De meeste doelen
zijn vaker een last dan glorieus.

421
00:30:07,166 --> 00:30:09,875
En je wilt niet de man zijn
die het ontloopt...

422
00:30:09,875 --> 00:30:12,500
...omdat je niet met die last kunt leven.

423
00:30:16,625 --> 00:30:17,958
Hoe leef jij er dan mee?

424
00:30:22,541 --> 00:30:24,000
Littekenweefsel.

425
00:30:26,958 --> 00:30:29,666
Wat gebeurde er met je partner?

426
00:30:30,875 --> 00:30:33,875
De jager die de jongen snoeide
toen jij dat niet kon.

427
00:30:33,875 --> 00:30:36,208
Met haar is het uiteindelijk
goed afgelopen.

428
00:30:36,208 --> 00:30:37,750
Ze werd een rechter.

429
00:30:38,666 --> 00:30:43,500
Door haar zit jij hier, in plaats van
dat je tot stof bent vergaan.

430
00:30:46,333 --> 00:30:47,916
Renslayer.

431
00:30:47,916 --> 00:30:52,416
Het moeilijkste wat ze moest doen,
moest nou eenmaal gebeuren.

432
00:30:55,500 --> 00:30:57,791
En met moeilijk bedoel ik onmogelijk.

433
00:30:59,291 --> 00:31:01,125
Daar zit geen voldoening in.

434
00:31:01,833 --> 00:31:03,583
Je kiest gewoon je eigen last.

435
00:31:08,250 --> 00:31:09,791
Dank je, Mobius.

436
00:31:49,750 --> 00:31:51,000
Is dit het?

437
00:31:52,750 --> 00:31:54,125
Wij...

438
00:31:57,500 --> 00:31:59,041
We kunnen nergens heen.

439
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Wat gebeurt er?

440
00:32:13,500 --> 00:32:15,125
We zijn buiten de tijd.

441
00:32:18,416 --> 00:32:19,541
Hoe dan?

442
00:32:21,708 --> 00:32:24,083
Ik heb eindelijk het tijdslippen
onder controle.

443
00:32:28,208 --> 00:32:31,833
Ik ben teruggegaan.
Ik dacht dat ik de Loom kon maken.

444
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
Het is een failsafe.

445
00:32:36,250 --> 00:32:40,583
Hij werd louter ontworpen
om de Heilige Tijdlijn te beschermen.

446
00:32:40,583 --> 00:32:42,125
Ach, natuurlijk.

447
00:32:42,958 --> 00:32:44,583
Ik heb geen opties meer, Sylvie.

448
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
Ik heb alles geprobeerd.

449
00:32:48,625 --> 00:32:50,541
Om alles te laten overleven...

450
00:32:50,541 --> 00:32:54,208
Mag ik nooit Hij Die Overblijft doden.

451
00:32:57,250 --> 00:33:00,416
Dus dan moet jij mij doden.

452
00:33:19,416 --> 00:33:22,916
Ik ga je daar geen goedkeuring voor geven,
als je dat soms dacht.

453
00:33:25,541 --> 00:33:26,833
Wat moet ik doen?

454
00:33:29,458 --> 00:33:33,291
De Heilige Tijdlijn of niets.

455
00:33:33,291 --> 00:33:36,791
Dat is niet genoeg om de Heilige Tijdlijn
te beschermen, Loki.

456
00:33:36,916 --> 00:33:40,291
Zelfs daar beneden
is het vol dood en verderf...

457
00:33:40,291 --> 00:33:41,625
...en onrechtvaardigheid.

458
00:33:42,708 --> 00:33:45,750
Wil jij echt de god zijn
die ieders vrije wil afneemt...

459
00:33:45,750 --> 00:33:46,875
...om die te beschermen?

460
00:33:46,875 --> 00:33:50,750
Wat heb je aan vrije wil,
als iedereen dood is?

461
00:33:50,750 --> 00:33:54,250
Wie ben jij om te bepalen
dat we dat niet mogen proberen?

462
00:33:54,416 --> 00:33:57,541
Wie ben jij om te bepalen
dat we er niet voor mogen strijden?

463
00:33:57,875 --> 00:34:00,958
Jij vervangt de ene nachtmerrie
voor een andere.

464
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
Ik ben in chaotische tijden opgegroeid.

465
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
Ik heb er genoeg meegemaakt
om te weten...

466
00:34:06,791 --> 00:34:10,166
...dat het soms best oké is
om iets te verwoesten.

467
00:34:12,583 --> 00:34:13,458
Alleen...

468
00:34:16,333 --> 00:34:21,083
Alleen als er hoop is
dat je het kunt vervangen...

469
00:34:24,000 --> 00:34:25,458
...voor iets beters.

470
00:34:44,125 --> 00:34:45,875
Welkom, Hij Die Overblijft.

471
00:35:33,333 --> 00:35:34,416
Loki.

472
00:35:46,958 --> 00:35:49,208
Loki, wat doe je?

473
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Doe open.
- Loki.

474
00:35:57,125 --> 00:35:58,666
Ik weet wat ik wil.

475
00:36:01,916 --> 00:36:04,125
Ik weet wat voor een god ik moet zijn...

476
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
...voor jullie.

477
00:36:10,083 --> 00:36:11,291
Voor ons allemaal.

478
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Nee.
- Loki.

479
00:36:32,875 --> 00:36:34,291
Ik moet daarheen.

480
00:38:25,833 --> 00:38:27,416
De vertakkingen zijn stervende.

481
00:40:00,541 --> 00:40:02,291
Hij geeft ons een kans.

482
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
NADIEN.

483
00:42:36,416 --> 00:42:38,250
LATEN WE SAMEN GROEIEN KOESTER

484
00:42:38,250 --> 00:42:40,166
ONZE NATUUR VOOR
EEN DUURZAME TOEKOMST - TVA

485
00:42:47,291 --> 00:42:51,375
Je team doet het geweldig.
Laat het weten als je iets nodig hebt.

486
00:42:52,791 --> 00:42:54,625
En hoe gaat het hier?

487
00:42:54,625 --> 00:42:57,208
Hallo, ik ben Miss Minutes.

488
00:42:58,250 --> 00:43:00,541
Weten we zeker dat ze niet...

489
00:43:01,416 --> 00:43:03,500
Zal proberen ons te doden?
- Ja.

490
00:43:07,541 --> 00:43:10,291
Je geeft me weinig vertrouwen, O.B.

491
00:43:14,708 --> 00:43:17,541
Ga je naar de War Room?

492
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
Wil je zeggen dat ik zo kom?

493
00:43:19,500 --> 00:43:22,625
Ik weet iets beters.
Ik hou een stoel voor je vrij.

494
00:43:24,500 --> 00:43:27,750
Hé, daar. Alles goed met je?

495
00:43:27,875 --> 00:43:31,375
Ik heb hier de verslagen
over de Varianten van Hij Die Overblijft.

496
00:43:32,041 --> 00:43:34,500
Weten ze al dat wij bestaan?
- Nee.

497
00:43:34,500 --> 00:43:38,750
Een van hen veroorzaakte
wat problemen in domein 616.

498
00:43:38,750 --> 00:43:41,208
Maar dat is opgelost.
Alles is weer rustig.

499
00:43:41,208 --> 00:43:42,875
Meer hoeven we niet te doen.

500
00:43:43,416 --> 00:43:46,541
Ga jij er ook heen?
- Ja, ik zie je daar.

501
00:43:53,208 --> 00:43:58,916
TVA VARIANT DOSSIER
OP UW VERZOEK

502
00:44:13,708 --> 00:44:16,125
Casey zei dat hij deze laat weghalen.

503
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Het is wel een mooie herinnering.

504
00:44:18,916 --> 00:44:23,083
Zij die het verleden
zich niet kunnen herinneren, zijn...

505
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
Als we daar binnen komen...

506
00:44:28,125 --> 00:44:31,083
Grappig dat je dat zegt want...

507
00:44:36,875 --> 00:44:38,291
Jij gaat weg.

508
00:44:43,375 --> 00:44:48,291
Denk je nou echt dat de TVA
een vermoeide, verslagen analist...

509
00:44:48,291 --> 00:44:50,458
...met een hart van goud gaat missen?

510
00:44:51,666 --> 00:44:53,708
Ik ken er wel wat die dat zullen doen.

511
00:45:01,041 --> 00:45:07,125
Ik wil graag zien wat wij precies
al die tijd beschermd hebben.

512
00:45:10,875 --> 00:45:13,500
Als je daar ooit een stoel wil...

513
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
...dan staat ie er.

514
00:45:18,000 --> 00:45:19,125
Bedankt.

515
00:45:25,666 --> 00:45:27,208
Ze hebben je nodig.

516
00:45:41,791 --> 00:45:43,125
Ben je bang?

517
00:45:44,625 --> 00:45:45,916
Echt wel.

518
00:46:08,000 --> 00:46:13,625
VOORGOED VOOR ALTIJD

519
00:46:38,750 --> 00:46:42,291
TVA-HANDLEIDING
TWEEDE EDITIE

520
00:47:59,791 --> 00:48:03,833
TIJD VOOR ALTIJD

521
00:48:26,958 --> 00:48:30,000
Hij gaat naar binnen.
Niemand kan hem tegenhouden.

522
00:48:30,000 --> 00:48:32,875
We zitten in hetzelfde team.

523
00:48:32,875 --> 00:48:34,833
De gevangenen vluchten uit de inrichting.

524
00:48:34,833 --> 00:48:36,416
Goed, vrede.

525
00:48:36,416 --> 00:48:38,875
We gaan eten.
We gaan op zoek naar raakvlakken.

526
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Daar gaan we. Gek stel.

527
00:49:07,125 --> 00:49:09,000
De tuin mag best opgeknapt worden.

528
00:49:11,750 --> 00:49:13,666
Nee, hij is goed zo.

529
00:49:14,750 --> 00:49:17,666
Het is het beste huis van de straat.

530
00:49:18,708 --> 00:49:20,708
Als je niet gaat kijken, weet je dat niet.

531
00:49:24,083 --> 00:49:26,375
Het is vreemd dat Loki er niet is, hè?

532
00:49:33,000 --> 00:49:35,708
Nou, dan zie ik je nog wel een keer.

533
00:49:37,083 --> 00:49:38,375
Waar ga je heen?

534
00:49:41,166 --> 00:49:42,416
En jij?

535
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
Ik blijf hier nog even wachten.

536
00:49:51,125 --> 00:49:52,958
De tijd laten verstrijken.

537
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
Vertaling: Frank Bovelander