1
00:00:01,083 --> 00:00:04,000
Jeg er Loke fra Åsgard.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,458
<i>Og jeg er tynget av et praktfullt formål.</i>

3
00:00:06,458 --> 00:00:08,708
TIDLIGERE

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,041
Du fant ut at du er en variant,
og du har ikke sett etter, har du vel?

5
00:00:12,041 --> 00:00:15,000
- Vil du bli konge?
- Jeg vil ikke, jeg ble født til det.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,083
Det er det vi vet. Krig som er på vei.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
- Viste du oss ham?
- Han som gjenstår.

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,708
Dette er hans rike.

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,708
Og det er knepet.

10
00:00:24,708 --> 00:00:29,833
Ta over, eller uendelig mange av meg
starter nok en multiverskrig.

11
00:00:29,833 --> 00:00:32,625
Og jeg havner her likevel.

12
00:00:32,625 --> 00:00:34,750
Reinkarnasjon, baby.

13
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
Stopp.

14
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
Vil du ha tronen?

15
00:00:38,333 --> 00:00:39,416
Vi ses snart.

16
00:00:39,416 --> 00:00:41,791
<i>På godt og vondt, tidslinjene er frie.</i>

17
00:00:41,791 --> 00:00:45,208
Vi må beskytte dem. Vi må gjøre det bedre
enn Han som gjenstår.

18
00:00:45,208 --> 00:00:47,375
- Vi leker visst Gud.
- Hva er planen?

19
00:00:47,375 --> 00:00:49,958
Sett inn multiplikatoren,
skyt den ut og gå tilbake.

20
00:00:49,958 --> 00:00:51,208
På tide å være modig.

21
00:00:53,708 --> 00:00:56,875
<i>Grenene dør. Alt faller fra hverandre.</i>

22
00:00:56,875 --> 00:01:00,541
Jeg må tilbake
til før tidsvevstolen smeltet ned.

23
00:01:00,541 --> 00:01:03,208
Du må lære å kontrollere tidsglidning.

24
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Trykk på den grønne knappen.
Skyt den ut og gå tilbake.

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
- Skjønner?
- Ja.

26
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
Ok.

27
00:02:20,833 --> 00:02:22,250
På tide å være modig.

28
00:02:23,291 --> 00:02:24,500
Lykke til.

29
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
På tide å være modig.

30
00:02:36,666 --> 00:02:37,708
Jeg er tilbake.

31
00:02:37,708 --> 00:02:39,250
- Går det bra?
- Ja.

32
00:02:39,250 --> 00:02:40,833
Vi må få Timely ut.

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
Klar.

34
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
- Hvor lang tid har han?
- Ikke lang.

35
00:02:49,958 --> 00:02:53,208
Jeg liker ikke strålingsnivået.
Det er verre enn da jeg var der.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Han klarer det.

37
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Vær modig.

38
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
Nå skjer det.

39
00:03:02,916 --> 00:03:05,125
- Vi setter i gang!
- Kom igjen!

40
00:03:06,500 --> 00:03:12,083
FOR ALL TID ALLTID

41
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Hva skjedde?

42
00:03:27,333 --> 00:03:28,708
Han er borte.

43
00:03:28,708 --> 00:03:29,875
Det er over.

44
00:03:29,875 --> 00:03:31,166
Hva gjør vi?

45
00:03:31,166 --> 00:03:33,708
Tidsstrålingen er for høy.

46
00:03:33,708 --> 00:03:35,416
Hva gjorde vi galt?

47
00:03:35,416 --> 00:03:38,250
Jeg vet ikke.
Det var ikke meg, jeg sverger.

48
00:03:38,250 --> 00:03:39,916
- O.B.
- Er han død?

49
00:03:39,916 --> 00:03:41,833
Hva kunne vi gjort annerledes?

50
00:03:41,833 --> 00:03:43,083
Godt spørsmål.

51
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Vi brukte for lang tid.

52
00:03:52,750 --> 00:03:56,375
Én gang til. Raskere.

53
00:03:56,708 --> 00:03:57,916
Ingen tid til å krangle.

54
00:03:57,916 --> 00:03:59,416
- Følg meg.
- Lykke til, professor.

55
00:04:00,208 --> 00:04:02,500
Gå inn og ta på deg drakten. Når...

56
00:04:02,500 --> 00:04:05,583
Når dørene åpnes,
gå ned gangveien så fort du kan.

57
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Sett inn multiplikatoren, trykk på
knappen, skyt den ut og gå tilbake. Ok?

58
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
- Ok.
- Det er riktig.

59
00:04:10,500 --> 00:04:12,791
Vi fortsetter. Raskere denne gangen.

60
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
- På tide å være modig.
- Er du klar?

61
00:04:14,375 --> 00:04:15,416
"Denne gangen"?

62
00:04:20,291 --> 00:04:22,375
- Ingen tid til å krangle.
- Lykke til, professor.

63
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
Hør...

64
00:04:23,458 --> 00:04:25,833
Gå inn og ta på deg drakten.
Gå ned gangveien fort.

65
00:04:25,833 --> 00:04:28,958
Sett inn multiplikatoren, trykk på
knappen, skyt den ut og gå tilbake.

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,958
Fortsett. Litt raskere denne gangen.

67
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
"Denne gangen"?

68
00:04:34,666 --> 00:04:36,875
- Hva skjedde?
- Han er borte.

69
00:04:36,875 --> 00:04:39,541
- Én gang til. Ikke raskere, tidligere.
- Det er over.

70
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
Miss Ravonna, etter det
som skjedde på verkstedet mitt...

71
00:04:43,000 --> 00:04:46,250
Miss Minutes,
jeg vet at du er såret og sint.

72
00:04:46,250 --> 00:04:49,250
Men hjelp oss med å fullføre
gjennomstrømningsmultiplikatoren, fortere.

73
00:04:51,166 --> 00:04:53,041
Tid er essensielt.

74
00:04:56,625 --> 00:04:59,125
Jeg kastet bort tid,
og nå kaster den bort meg.

75
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Ikke sett ned multiplikatoren.

76
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Igjen.

77
00:05:04,250 --> 00:05:05,083
Kom igjen!

78
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
Igjen.

79
00:05:09,458 --> 00:05:10,791
Igjen.

80
00:05:13,583 --> 00:05:14,958
Kom igjen, kom igjen.

81
00:05:22,166 --> 00:05:23,208
Igjen.

82
00:05:24,000 --> 00:05:28,500
Presentasjoner. Ouroboros,
dette er Victor Timely.

83
00:05:28,500 --> 00:05:31,041
Victor Timely, dette er Ouroboros.

84
00:05:31,041 --> 00:05:34,791
Dere skrev <i>TVT-håndboka</i> begge to.
Er ikke det utrolig?

85
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
- Loke, hvorfor er du så rar?
- O.B...

86
00:05:36,791 --> 00:05:37,958
Victor Timely?

87
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Ouroboros.

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,583
- Hei.
- Hyggelig å møte deg!

89
00:05:42,458 --> 00:05:46,500
Her er en modell av vevstolen
som O.B. laget.

90
00:05:46,500 --> 00:05:50,250
Dere, Victor,
denne modellen er ikke ferdig, ok?

91
00:05:50,250 --> 00:05:52,000
Den har bare ett strøk maling.

92
00:05:52,000 --> 00:05:55,708
O.B., hva mener du? Den er helt perfekt.

93
00:05:55,708 --> 00:05:59,291
Hør. Vi må få en drakt på Timely
og få ham til vevstolen.

94
00:05:59,291 --> 00:06:01,500
Hvorfor meg?

95
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
Du meldte deg frivillig, du vil det.

96
00:06:04,458 --> 00:06:07,416
Noe kan gå galt, og du vet
hvordan multiplikatoren fungerer.

97
00:06:07,416 --> 00:06:08,791
- Ja.
- Du vil forstå det.

98
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
Du skal bruke denne beskyttelsesdrakten.

99
00:06:12,291 --> 00:06:13,708
Mobius, du er heldig.

100
00:06:13,708 --> 00:06:16,625
Det ser ut som Mobius,
men er faktisk Victor Timely.

101
00:06:16,625 --> 00:06:17,541
Er det meg?

102
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
Victor, i denne drakten, når dørene åpnes,

103
00:06:19,541 --> 00:06:21,791
kom deg ned gangveien så fort du kan.

104
00:06:21,791 --> 00:06:23,125
Det krever en viss innsats.

105
00:06:23,125 --> 00:06:25,458
- Det blir ikke lett.
- Det blir ikke lett...

106
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
Mye tidsstråling.

107
00:06:26,875 --> 00:06:28,541
- Forstår dere? Bra.
- Ja.

108
00:06:29,166 --> 00:06:33,000
Victor, sett bæreraketten
inn i utskyteren, snurr den,

109
00:06:33,000 --> 00:06:36,875
trykk den grønne knappen som skyter den ut
slik at den kobles til tidsvevstolen

110
00:06:36,875 --> 00:06:40,291
og skaler kapasiteten
så den klarer etterslepet av grener.

111
00:06:40,291 --> 00:06:43,166
- Multiplikatoren er ikke klar ennå.
- Jo.

112
00:06:43,166 --> 00:06:46,916
- Fordi Timely har denne.
- Hva er det...

113
00:06:47,500 --> 00:06:48,541
- En prototyp...
- Ja.

114
00:06:48,541 --> 00:06:52,083
...som utvider tidsinngangen
og snur tidsforfallet.

115
00:06:52,583 --> 00:06:55,375
Denne enheten
og gjennomstrømnings-multiplikatoren

116
00:06:55,375 --> 00:06:59,541
vil gjøre ringene større.

117
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
- Loke, gi...
- Gi den tilbake til professoren.

118
00:07:01,666 --> 00:07:03,625
Tusen takk. Stol på meg.

119
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Det vil ta tid å tilpasse
multiplikatoren min...

120
00:07:05,958 --> 00:07:07,291
Hvor lang tid?

121
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
Det kommer an på.
Jeg vet ikke hva dette er.

122
00:07:09,750 --> 00:07:10,833
Hva er det?

123
00:07:10,833 --> 00:07:13,791
O.B., hvor lang tid vil det ta meg
å lære alt du vet

124
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
om mekanikk, fysikk og ingeniørfag?

125
00:07:16,083 --> 00:07:17,625
Hvor mye vet du?

126
00:07:18,541 --> 00:07:21,958
La oss anta at jeg ikke vet mye,
men jeg lærer raskt og er en gud.

127
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
- Vi begynner med begynnelsen.
- Ja.

128
00:07:24,500 --> 00:07:26,708
Vi har ikke tid. Vi bør jobbe alene.

129
00:07:26,708 --> 00:07:28,208
Jeg forstår.

130
00:07:28,208 --> 00:07:29,541
Men hvis jeg måtte vite det,

131
00:07:29,541 --> 00:07:31,916
virkelig,

132
00:07:31,916 --> 00:07:33,208
hvor lang tid ville det ta?

133
00:07:34,208 --> 00:07:36,625
- Tiår.
- Århundrer.

134
00:07:43,375 --> 00:07:45,541
ÅRHUNDRER SENERE

135
00:07:47,375 --> 00:07:51,041
Loke, jeg tviler ikke på dine overraskende
avanserte ingeniørferdigheter,

136
00:07:51,041 --> 00:07:53,083
men kanskje O.B. bør teste
den greia først?

137
00:07:53,083 --> 00:07:55,708
Testing er nøkkelen
til trygt vitenskapelig framskritt.

138
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
Den er perfekt. Timely, denne veien.

139
00:07:58,083 --> 00:08:01,333
Vi må skanne tidsauraen din
i denne maskinen.

140
00:08:01,333 --> 00:08:03,875
- Den ser dødelig ut.
- Er det...

141
00:08:03,875 --> 00:08:06,791
- Den er trygg. Se.
- Loke!

142
00:08:06,791 --> 00:08:08,833
<i>Ingen adgang.</i>

143
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Din tur. Jeg tar dem.

144
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Takk.
- Takk.

145
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
- Når du er klar.
- Klar.

146
00:08:13,666 --> 00:08:14,958
Kom igjen.

147
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
<i>Velkommen, Han som gjenstår.</i>

148
00:08:18,000 --> 00:08:20,458
- Kan jeg komme ut?
- Du er her fortsatt.

149
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
Du trenger dem.

150
00:08:22,083 --> 00:08:24,000
Dere, det er verre enn jeg trodde.

151
00:08:24,000 --> 00:08:26,375
Vi må være raske. Hvem blir det?

152
00:08:26,375 --> 00:08:28,625
Det er ham. Du melder deg frivillig.

153
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
Her er planen:
Gå inn og ta på deg drakten.

154
00:08:30,708 --> 00:08:33,500
Når dørene åpnes,
gå ned gangveien så fort du kan.

155
00:08:33,500 --> 00:08:35,458
Sett inn multiplikatoren,
trykk på knappen,

156
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
- skyt den ut og gå hit.
- Skjønner.

157
00:08:36,958 --> 00:08:38,625
Husk forresten,

158
00:08:38,625 --> 00:08:41,083
teip høyre tommel,
venstre kne og ansiktsbeskyttelse,

159
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
ellers skreller
tidsstrålingen av huden din.

160
00:08:43,416 --> 00:08:46,375
- Se deg for, snublefare.
- Tommel, kne, ansiktsbeskyttelse.

161
00:08:46,375 --> 00:08:48,041
- Én siste ting.
- Ja.

162
00:08:48,041 --> 00:08:50,875
Hva du enn gjør,
ikke sett multiplikatoren ned,

163
00:08:50,875 --> 00:08:53,750
ellers ruller den av gangveien.
Ok? Ikke glem det.

164
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Vær modig.

165
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
På tide å være modig.

166
00:09:00,666 --> 00:09:04,458
Casey, vi må utvide strømtilførselen
og snu tidsforfallet.

167
00:09:04,458 --> 00:09:06,500
- Hva med ioneavkoblingen?
- Den er ok.

168
00:09:06,500 --> 00:09:09,083
- Legg den med primærrommet.
- Overopphetes den?

169
00:09:09,083 --> 00:09:13,166
Nei. La den kommunisere med Timelys
adaptivt eksponentielle datasystem.

170
00:09:13,166 --> 00:09:15,083
Disse oppgraderingene gir vevstolen

171
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
rett kapasitet til å håndtere grenene.

172
00:09:17,125 --> 00:09:19,625
Ringene er for små.

173
00:09:19,625 --> 00:09:22,166
Vi skal gjøre dem større. Kom igjen.

174
00:09:22,166 --> 00:09:23,250
Pass på, O.B.

175
00:09:23,250 --> 00:09:25,666
- Noen er ute etter jobben din.
- Ute etter jobben din.

176
00:09:25,666 --> 00:09:28,333
Ja. Jeg vil ha jobben din, O.B. Pass deg.

177
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
Casey, få multiplikatoren ned til Timely

178
00:09:30,500 --> 00:09:32,708
- så fort du kan.
- Ok.

179
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
- Hva fanken driver du med?
- Stol på meg.

180
00:09:38,041 --> 00:09:39,750
- Nei.
- Jeg vet hva jeg gjør.

181
00:09:39,750 --> 00:09:41,833
- Nei!
- Se.

182
00:09:47,375 --> 00:09:49,875
<i>- Casey, ikke glem å låse hjelmen hans.</i>
- Nei.

183
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
<i>- Låse hjelmen hans.</i>
- Takk.

184
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
- Mr. Timely er klar.
- Vet det.

185
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
<i>Ingen adgang.
Passord kreves. Passord godtatt.</i>

186
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
- Nå skjer det.
- Ja!

187
00:10:07,000 --> 00:10:11,083
Vent litt. Dette virker forhastet.

188
00:10:11,083 --> 00:10:13,541
Bare for deg. Stopper du, dør du.

189
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
Greit.

190
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Nå skjer det.

191
00:10:39,333 --> 00:10:41,750
<i>Kom deg til enden av gangveien
så fort du kan,</i>

192
00:10:41,750 --> 00:10:44,333
<i>og sett multiplikatoren inn i utskyteren.</i>

193
00:10:45,958 --> 00:10:47,625
Slik ja, ett skritt av gangen.

194
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Vær modig. Du er så modig.

195
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
<i>Du er veldig flink. Fantastisk.</i>

196
00:11:00,833 --> 00:11:02,125
<i>Fortsett.</i>

197
00:11:03,166 --> 00:11:05,708
Den ene foten foran den andre.

198
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Før du vet ordet av det,
er du i enden av gangveien.

199
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
Bra.

200
00:11:18,250 --> 00:11:20,666
Han klarte det.

201
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Ikke ennå.

202
00:11:27,208 --> 00:11:28,625
<i>Victor, hva sa jeg til deg?</i>

203
00:11:28,625 --> 00:11:32,666
Ikke sett ned multiplikatoren.
Den ruller av gangveien.

204
00:11:32,666 --> 00:11:34,333
Herregud, ja!

205
00:11:38,875 --> 00:11:41,833
<i>Slik ja. Bra. Sett den inn i utskyteren.</i>

206
00:11:49,083 --> 00:11:50,375
Kom igjen.

207
00:12:07,125 --> 00:12:08,250
Kom igjen.

208
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
- Han klarte det.
- Ja. Hør nøye på meg.

209
00:12:18,083 --> 00:12:19,958
Trykk på den grønne knappen.

210
00:12:21,833 --> 00:12:25,250
Trykk på den grønne knappen.

211
00:12:31,166 --> 00:12:32,416
Nei.

212
00:12:33,750 --> 00:12:35,208
<i>Trykk på knappen.</i>

213
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
Den kan være klissete.

214
00:12:38,000 --> 00:12:40,958
Trykk på den grønne knappen!

215
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
Ja!

216
00:12:53,041 --> 00:12:55,333
Kom tilbake, fort.

217
00:12:55,333 --> 00:12:57,750
Kom tilbake.

218
00:12:58,708 --> 00:13:00,416
- Tilbake?
- Ja, kom tilbake.

219
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
Det funker denne gangen.

220
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
<i>Kom tilbake, Victor!</i>

221
00:13:10,666 --> 00:13:11,958
<i>Kom igjen.</i>

222
00:13:11,958 --> 00:13:14,250
Gå, gå!

223
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
Gå.

224
00:13:24,166 --> 00:13:25,625
Ja!

225
00:13:25,625 --> 00:13:26,833
Ikke til å tro.

226
00:13:29,833 --> 00:13:31,125
- Han klarte det!
- Ja!

227
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Hvordan klarte han det?

228
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Gresskar.

229
00:13:41,666 --> 00:13:42,916
Det funker.

230
00:13:47,333 --> 00:13:49,083
Jeg skal sjekke systemene.

231
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
Endelig.

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,750
Den integreres.

233
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
Vevstolen vever grenene sammen.
Den stabiliserer seg.

234
00:13:58,166 --> 00:14:00,541
- Funket det, trollmann?
- Du klarte det!

235
00:14:00,541 --> 00:14:03,041
- Herregud. Vi klarte det.
- Funket det?

236
00:14:03,041 --> 00:14:06,000
Ja. Det funker nå.

237
00:14:06,000 --> 00:14:09,041
- Seriøst?
- Det funker. Se.

238
00:14:11,625 --> 00:14:12,833
Det funket.

239
00:14:12,833 --> 00:14:14,875
Du klarte det!

240
00:14:16,541 --> 00:14:18,291
- Vi vil klare det.
- Det funket.

241
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
- Du klarte det.
- Vent.

242
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
Hva er det?

243
00:14:25,125 --> 00:14:27,333
Målingene avviker.

244
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
Hva mener du?

245
00:14:30,208 --> 00:14:32,583
Jeg vet ikke. De avviker bare.

246
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Det er ikke mulig.

247
00:14:35,916 --> 00:14:37,750
Hvordan kan de avvike? Hvordan...

248
00:14:37,750 --> 00:14:39,750
Vevstolen overbelastes igjen.

249
00:14:39,750 --> 00:14:41,416
Hvordan kan det skje?

250
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Nei.

251
00:14:47,166 --> 00:14:48,875
Det er ikke mulig.

252
00:14:51,916 --> 00:14:53,333
Det er ikke mulig.

253
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
Vi øket gjennomstrømningen.

254
00:14:56,833 --> 00:14:58,458
Multiplikatoren var perfekt.

255
00:14:59,125 --> 00:15:04,291
Den økte gjennomstrømningen,
men det er for mange grener.

256
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
Vi må vekk herfra.

257
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Vent.

258
00:15:14,166 --> 00:15:18,208
Tidsgrenene dupliseres

259
00:15:18,208 --> 00:15:24,541
og ekspanderer uendelig fort.

260
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
Jeg forstår ikke.

261
00:15:35,666 --> 00:15:37,791
Det er et skaleringsproblem.

262
00:15:38,583 --> 00:15:41,000
Men det var det vi justerte for.

263
00:15:41,000 --> 00:15:46,541
Vevstolen vil aldri håndtere
et uendelig voksende multivers.

264
00:15:47,375 --> 00:15:50,833
Du kan ikke skalere for uendeligheten.

265
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
Det er som å prøve å dele på null.

266
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
Det er umulig.

267
00:16:01,041 --> 00:16:05,416
Så uansett hvor mye
vi øker gjennomstrømningen,

268
00:16:07,541 --> 00:16:09,000
er det aldri nok.

269
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
Aldri nok.

270
00:16:11,708 --> 00:16:14,375
- Og vevstolen vil alltid svikte.
- Svikte.

271
00:16:16,750 --> 00:16:20,458
Og de nye tidslinjene vil alltid...

272
00:16:21,458 --> 00:16:26,125
Det er nesten som
straks tidslinjene forgrenet seg,

273
00:16:27,458 --> 00:16:29,208
måtte dette skje.

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,458
Beklager.

275
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Stopp.

276
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
Stopp.

277
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Stopp.

278
00:17:50,458 --> 00:17:51,916
Jeg har opplevd dette selv.

279
00:17:55,666 --> 00:17:58,125
Jeg har følt det du føler.

280
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
Du vil ikke dette.

281
00:18:13,041 --> 00:18:14,166
Hva skjer?

282
00:18:14,166 --> 00:18:17,375
Du har rett. Hvorfor stolte du på meg?

283
00:18:17,833 --> 00:18:19,000
Jeg er upålitelig.

284
00:18:19,791 --> 00:18:21,208
Du må tro meg.

285
00:18:22,000 --> 00:18:24,083
Du kan ikke drepe ham.

286
00:18:24,458 --> 00:18:28,000
Du kan ikke gjøre det. Da går alt under.

287
00:18:28,000 --> 00:18:32,416
Dette høres merkelig ut.
Jeg har sett det. Jeg vet det.

288
00:18:34,750 --> 00:18:37,041
- Flytt deg.
- Nei.

289
00:18:38,666 --> 00:18:40,458
Du har blitt forført av en trone.

290
00:18:40,458 --> 00:18:42,291
En trone er det siste jeg ønsker.

291
00:18:42,291 --> 00:18:43,375
Stopp!

292
00:18:44,291 --> 00:18:48,875
Da må du drepe meg.

293
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Nære på.

294
00:19:04,125 --> 00:19:05,208
Vi ses snart.

295
00:19:06,041 --> 00:19:07,416
Stopp!

296
00:19:07,416 --> 00:19:09,375
Da må du drepe meg.

297
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
Vi ses snart.

298
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Ikke det dere forventet?

299
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Du er bare... en mann.

300
00:19:29,916 --> 00:19:32,250
Kjøtt og blod.
Jeg er vel ikke en skuffelse?

301
00:19:42,000 --> 00:19:42,958
Hør her.

302
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
Nei.

303
00:19:45,166 --> 00:19:47,458
Vil du jeg skal stoppe, må du drepe meg.

304
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
Vil du stoppe meg, må du drepe meg.

305
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
Vi ses snart.

306
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Vil du stoppe meg, må du drepe meg.

307
00:20:13,166 --> 00:20:16,000
- Vil du stoppe meg...
- Må jeg drepe deg, jeg skjønner.

308
00:20:16,583 --> 00:20:19,583
Hvorfor prøver du aldri å stoppe henne?
Slå tilbake? Gjøre noe.

309
00:20:29,375 --> 00:20:33,250
Hvor mange ganger har du gjort dette?

310
00:20:36,208 --> 00:20:38,083
- Hva har du gjort?
- Kom igjen.

311
00:20:38,083 --> 00:20:41,000
Du sier vel ikke
at du ikke har lært å fryse...

312
00:20:41,458 --> 00:20:43,750
...tid... ennå.

313
00:20:45,541 --> 00:20:47,583
Jeg trodde du hadde kommet lengre.

314
00:20:48,750 --> 00:20:51,541
Ikke vær redd, elsker. Hun er i orden.

315
00:20:52,083 --> 00:20:55,250
Men hun forstyrrer meg.
Hvorfor kan vi ikke...

316
00:20:58,583 --> 00:21:00,500
Dette

317
00:21:00,500 --> 00:21:04,458
er ikke første gang
vi har denne samtalen, er det vel?

318
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
- Hvordan visste du det?
- Jeg vet om glidningen.

319
00:21:11,291 --> 00:21:13,833
Og hvem tror du banet den veien?

320
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
Noen gjetninger? Undersøkelsen viser...

321
00:21:17,791 --> 00:21:20,500
Han som gjenstår.

322
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
Bingo!

323
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
Her gled du gjennom tida.

324
00:21:27,250 --> 00:21:29,791
Trodde du kjempet mot systemet.

325
00:21:29,791 --> 00:21:31,833
Skal slå mannen. Og så...

326
00:21:33,250 --> 00:21:34,375
Her er han.

327
00:21:37,125 --> 00:21:44,083
Gutt, trodde du
jeg bare skulle la henne drepe meg?

328
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Og det ville vært alt? Slutt? Ingenting?

329
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
HVIL I FRED? HSG?

330
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
Nei, jeg sa det.

331
00:21:53,541 --> 00:21:56,125
Reinkarnasjon, vennen.

332
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
"Vi dør med de døende.

333
00:22:04,750 --> 00:22:06,291
"Vi fødes med de døde."

334
00:22:10,291 --> 00:22:12,833
Ok. Dette er mye for deg.

335
00:22:13,291 --> 00:22:18,250
Jeg skjønner. Så gå gjennom dette
et par tusen ganger til.

336
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
Få peiling.

337
00:22:19,250 --> 00:22:22,333
Og så gir du meg beskjed.

338
00:22:23,250 --> 00:22:25,583
Når du er klar for en samtale.

339
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
Ok?

340
00:22:40,333 --> 00:22:42,208
Og hva får deg til å tro...

341
00:22:43,416 --> 00:22:47,000
...at dette er første gang
vi har hatt denne samtalen?

342
00:22:58,666 --> 00:23:00,458
Bra. Du er favoritten min.

343
00:23:00,458 --> 00:23:03,041
Da dere var to her, var du favoritten min.

344
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
Ok.

345
00:23:06,375 --> 00:23:09,333
Du har visst skjønt alt.

346
00:23:11,041 --> 00:23:14,625
Hvordan går det med Victor Timely?

347
00:23:14,625 --> 00:23:17,250
- Selvfølgelig vet du om din...
- Ikke si det.

348
00:23:17,250 --> 00:23:23,000
Dere har problemer med tidsvevstolen.

349
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
- Skaleringsproblem.
- Jaså? Sa han det?

350
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
Sa Victor at det var et skaleringsproblem?

351
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
Nei, det er ikke noe problem.

352
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
Det ødela TVT.

353
00:23:37,291 --> 00:23:40,375
Tidsvevstolen er sviktsikker.

354
00:23:41,208 --> 00:23:45,166
Når vevstolen overbelastes med grener,

355
00:23:45,166 --> 00:23:49,250
sletter den dem som ikke skal være der.

356
00:23:49,250 --> 00:23:54,416
Alt unntatt Den hellige tidslinjen.

357
00:23:56,416 --> 00:23:59,083
Og TVT er bare følgeskade.

358
00:23:59,083 --> 00:24:01,583
Men det er ikke så farlig.
Lett å gjenoppbygge.

359
00:24:04,583 --> 00:24:07,708
- Bortkastet tid.
- Og som du kanskje vet eller ikke,

360
00:24:07,708 --> 00:24:10,958
er variantene mine alt der ute.

361
00:24:10,958 --> 00:24:12,041
Vi finner dem.

362
00:24:12,041 --> 00:24:13,875
- Det er for mange.
- Jeg stopper ikke.

363
00:24:13,875 --> 00:24:15,833
- Uvesentlig.
- Har aldri stoppet meg før.

364
00:24:17,875 --> 00:24:19,166
Vet det, mester.

365
00:24:21,208 --> 00:24:25,208
Men løsningen på denne ligningen

366
00:24:26,416 --> 00:24:27,791
forblir den samme.

367
00:24:29,541 --> 00:24:30,666
Du taper.

368
00:24:34,791 --> 00:24:36,041
Vet det.

369
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
Vet det.

370
00:24:48,875 --> 00:24:50,083
Rist det av deg.

371
00:25:03,333 --> 00:25:05,041
Jeg endrer ligningen.

372
00:25:06,833 --> 00:25:08,000
Jeg skal ødelegge vevstolen.

373
00:25:10,750 --> 00:25:14,833
Men vevstolen hindrer en brutal krig

374
00:25:15,875 --> 00:25:19,458
der ingenting overlever, Loke.
Ikke engang Den hellige tidslinjen.

375
00:25:22,458 --> 00:25:25,041
La oss prøve dette...

376
00:25:26,458 --> 00:25:30,666
...hvert øyeblikk av fred

377
00:25:30,666 --> 00:25:33,125
du har opplevd,

378
00:25:33,125 --> 00:25:37,083
var ditt fordi jeg var her.

379
00:25:38,416 --> 00:25:39,625
Alene,

380
00:25:41,166 --> 00:25:43,000
på slutten av tida,

381
00:25:45,083 --> 00:25:46,333
og holdt vakt.

382
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Jeg forstår.

383
00:25:49,208 --> 00:25:50,875
Men du vil ødelegge vevstolen.

384
00:25:51,000 --> 00:25:55,083
Hva tror du skjer med vennene dine?

385
00:26:01,791 --> 00:26:06,041
Jeg tok de vanskelige valgene.
Derfor får jeg den store stolen.

386
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
Jeg beskytter oss.

387
00:26:12,666 --> 00:26:14,666
Ser du ikke at jeg tilbyr...

388
00:26:16,166 --> 00:26:17,250
...nåde?

389
00:26:21,583 --> 00:26:24,458
For meg eller deg?

390
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
Nei.

391
00:26:33,833 --> 00:26:35,041
Jeg finner en annen måte.

392
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Ok.

393
00:26:50,625 --> 00:26:55,458
Og rundt og rundt går vi.

394
00:26:57,125 --> 00:26:58,208
La oss se det.

395
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
Ta det vanskelige valget.

396
00:27:01,625 --> 00:27:05,208
Ødelegg vevstolen, og det blir en krig
som dreper oss alle. Spillet er over.

397
00:27:05,208 --> 00:27:08,166
Eller drep henne,

398
00:27:10,416 --> 00:27:13,291
så beskytter vi det vi kan.

399
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
<i>Hva skal du gjøre?</i>

400
00:27:28,541 --> 00:27:30,666
- Fullføre det jeg startet.
- Som er?

401
00:27:30,666 --> 00:27:33,291
- Gjøre krav på tronen min.
- Vil du bli konge?

402
00:27:33,291 --> 00:27:35,250
Jeg vil ikke være det,
jeg ble født til det.

403
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Vet det, men kongen av hva?

404
00:27:42,000 --> 00:27:45,416
Så la oss snakke om det.
Mannen som ville være konge...

405
00:27:45,416 --> 00:27:47,583
- Mobius, stopp.
- Stopp? Vi har akkurat begynt.

406
00:27:47,583 --> 00:27:49,375
- Vi må fortsette.
- Nei, nei.

407
00:27:49,375 --> 00:27:50,791
Jeg vet hva dette er.

408
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
Hva er det?

409
00:27:53,166 --> 00:27:56,250
Vil du vite hva som motiverer Loke?

410
00:27:56,250 --> 00:27:57,208
Ja.

411
00:27:57,208 --> 00:28:00,416
Hvorfor jeg gjør det jeg gjør?

412
00:28:00,416 --> 00:28:02,875
Hvorfor jeg har et så vidt spekter?

413
00:28:02,875 --> 00:28:04,333
Ja.

414
00:28:04,333 --> 00:28:05,791
Du skal ta notater

415
00:28:05,791 --> 00:28:09,708
og trykke på knappen på den maskinen,

416
00:28:09,708 --> 00:28:13,625
og så skal du spille ut scener
fra livet mitt.

417
00:28:13,625 --> 00:28:16,666
Hvordan alt er ment,
fortid, nåtid, framtid.

418
00:28:16,666 --> 00:28:18,666
Tynget med praktfullt formål.

419
00:28:19,583 --> 00:28:21,041
Livet mitt var bortkastet tid.

420
00:28:21,625 --> 00:28:24,375
Noen fikk visst tak i settlisten.

421
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
- Hvordan gjør du dette?
- Mobius, du må hjelpe meg.

422
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Jeg lytter.

423
00:28:30,541 --> 00:28:34,541
Hvordan velger du
hvem som lever og hvem som dør?

424
00:28:34,541 --> 00:28:38,000
Vi eliminerer,
og vi velger ikke tidsvokterne,

425
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
- de har det ansvaret.
- Tidsvokterne.

426
00:28:40,291 --> 00:28:41,833
Diktere riktig tidsflyt.

427
00:28:41,833 --> 00:28:44,833
De er opptatt med å løsne epilogen
fra dens uendelige grener.

428
00:28:44,833 --> 00:28:46,791
- Nettopp.
- Jeg kjenner dogmet,

429
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
men det er du som gjør det.

430
00:28:48,791 --> 00:28:52,125
Fordi det var riktig tidsflyt.

431
00:28:52,125 --> 00:28:55,625
- Hvilken trøst er det?
- Det er ingen trøst.

432
00:28:55,625 --> 00:28:58,208
Du finner ikke trøst i TVT.

433
00:28:58,958 --> 00:29:01,833
Vil du høre en god historie? Hør på denne.

434
00:29:01,833 --> 00:29:05,416
Et par jegere dro ut på oppdrag
nær Svartehavet

435
00:29:05,416 --> 00:29:09,166
for å finne en variant
som ville bli ansvarlig for 5000 dødsfall,

436
00:29:09,166 --> 00:29:12,875
dødsfall som ikke var i riktig tidsflyt.

437
00:29:12,875 --> 00:29:15,708
De kommer dit, og det er et problem.

438
00:29:16,250 --> 00:29:18,791
Varianten er en åtte år gammel gutt.

439
00:29:19,833 --> 00:29:21,791
Han passet sine egne saker.

440
00:29:22,625 --> 00:29:25,833
Svømte med broren sin, hoppet fra kaia.

441
00:29:28,083 --> 00:29:31,416
Og en av jegerne, som aldri hadde hatt
problemer med å eliminere,

442
00:29:31,416 --> 00:29:35,125
han hadde aldri nølt,
men den dagen gjorde han det.

443
00:29:35,125 --> 00:29:36,541
Han stoppet opp.

444
00:29:37,041 --> 00:29:39,833
Tidslinjen begynte å forgrene seg.
Flere varianter dukket opp.

445
00:29:39,833 --> 00:29:42,916
Det skjedde så fort
at partneren måtte eliminere gutten.

446
00:29:42,916 --> 00:29:46,083
Men da var katta ute av sekken.

447
00:29:47,125 --> 00:29:48,583
Et par jegere døde.

448
00:29:49,166 --> 00:29:51,375
Alt fordi den ene jegeren

449
00:29:52,416 --> 00:29:54,375
mistet det store bildet av syne.

450
00:29:55,833 --> 00:29:58,250
Man må ha det store bildet i bakhodet.

451
00:30:02,458 --> 00:30:06,416
De fleste formål er mer byrde enn prakt.

452
00:30:07,166 --> 00:30:09,875
Og tro meg, du bør ikke unngå det,

453
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
for du ikke kan leve med byrden.

454
00:30:16,625 --> 00:30:17,958
Hvordan lever du med den?

455
00:30:22,541 --> 00:30:24,000
Arrvev.

456
00:30:26,958 --> 00:30:29,666
Hva skjedde med partneren din?

457
00:30:30,875 --> 00:30:33,875
Jegeren som eliminerte gutten
da du ikke kunne.

458
00:30:33,875 --> 00:30:36,208
Det gikk bra med henne.

459
00:30:36,208 --> 00:30:37,750
Hun ble dommer.

460
00:30:38,666 --> 00:30:43,500
Hun er grunnen til at du er her
og ikke støv i en TVT-ventil.

461
00:30:46,333 --> 00:30:47,916
Renslayer.

462
00:30:47,916 --> 00:30:52,416
Hun visste at det vanskelige måtte gjøres.

463
00:30:55,500 --> 00:30:57,791
Og med vanskelig mener jeg umulig.

464
00:30:59,291 --> 00:31:01,125
Det er ingen trøst.

465
00:31:01,833 --> 00:31:03,583
Du velger bare byrde.

466
00:31:08,250 --> 00:31:09,791
Takk, Mobius.

467
00:31:49,750 --> 00:31:51,000
Er dette slutten?

468
00:31:52,750 --> 00:31:54,125
Vi...

469
00:31:57,500 --> 00:31:59,041
Det er ingen steder igjen å dra.

470
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Hva skjer?

471
00:32:13,500 --> 00:32:15,125
Vi er utenfor tida.

472
00:32:18,416 --> 00:32:19,541
Hvordan?

473
00:32:21,708 --> 00:32:24,041
Jeg lærte å kontrollere tidsglidningen.

474
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
Jeg dro tilbake.

475
00:32:29,625 --> 00:32:31,833
Jeg trodde jeg kunne reparere vevstolen.

476
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
Den er sviktsikker.

477
00:32:36,250 --> 00:32:40,583
Den skulle kun beskytte
Den hellige tidslinjen.

478
00:32:40,583 --> 00:32:42,125
Selvsagt skulle den det.

479
00:32:42,958 --> 00:32:44,458
Det er ikke flere alternativer.

480
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
Jeg har prøvd alt.

481
00:32:48,625 --> 00:32:50,541
Den eneste måten noe overlever på...

482
00:32:50,541 --> 00:32:54,208
Er om jeg aldri dreper
Han som gjenstår i utgangspunktet.

483
00:32:57,250 --> 00:33:00,416
Så du må drepe meg.

484
00:33:19,416 --> 00:33:22,916
Jeg gir deg ingen velsignelse
om du venter på det.

485
00:33:25,541 --> 00:33:26,833
Hva gjør jeg?

486
00:33:29,458 --> 00:33:33,291
Det er Den hellige tidslinjen
eller ingenting.

487
00:33:33,291 --> 00:33:36,166
Det er ikke nok
å beskytte den hellige tidslinjen.

488
00:33:36,916 --> 00:33:40,291
Selv der nede
er det fullt av død, ødeleggelse

489
00:33:40,291 --> 00:33:41,625
og urettferdighet.

490
00:33:42,708 --> 00:33:45,750
Vil du være guden
som tar bort alles frie vilje

491
00:33:45,750 --> 00:33:46,875
så du kan beskytte den?

492
00:33:46,875 --> 00:33:50,750
Men hva hjelper fri vilje om alle er døde?

493
00:33:50,750 --> 00:33:53,083
Er det du som bestemmer
at vi ikke kan dø i forsøket?

494
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
At vi ikke kan dø mens vi kjemper?

495
00:33:57,875 --> 00:34:00,958
Du erstatter ett mareritt med et annet.

496
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
Jeg vokste opp i apokalypser.

497
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
Jeg har gjennomlevd nok av dem til å vite

498
00:34:06,791 --> 00:34:09,333
at det noen ganger
er greit å ødelegge noe.

499
00:34:12,583 --> 00:34:13,458
Om...

500
00:34:16,333 --> 00:34:21,083
Om det er et håp
at du kan erstatte den greia

501
00:34:24,000 --> 00:34:25,458
med noe bedre.

502
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
<i>Velkommen, Han som gjenstår.</i>

503
00:35:33,333 --> 00:35:34,416
Loke.

504
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Du.

505
00:35:46,958 --> 00:35:49,208
Hva gjør du?

506
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
- Åpne døra.
- Loke.

507
00:35:57,125 --> 00:35:58,666
Jeg vet hva jeg vil.

508
00:36:01,916 --> 00:36:04,125
Jeg vet hva slags gud jeg må være...

509
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
...for dere.

510
00:36:10,083 --> 00:36:11,291
For oss alle.

511
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
- Nei!
- Loke!

512
00:36:32,875 --> 00:36:34,291
Jeg må ut dit.

513
00:38:25,916 --> 00:38:27,416
Grenene dør.

514
00:40:00,541 --> 00:40:01,916
Han gir oss en sjanse.

515
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
ETTERPÅ.

516
00:42:36,416 --> 00:42:38,250
LA OSS VOKSE SAMMEN - TA VARE PÅ

517
00:42:38,250 --> 00:42:40,166
NATUREN FOR EI BÆREKRAFTIG FRAMTID - TVT

518
00:42:47,291 --> 00:42:49,583
Teamet ditt gjør en utmerket jobb.

519
00:42:49,583 --> 00:42:51,375
Si ifra om dere trenger noe.

520
00:42:52,791 --> 00:42:54,625
Hvordan går det her?

521
00:42:54,625 --> 00:42:57,208
<i>Hei, dere, jeg er Miss Minutes.</i>

522
00:42:58,250 --> 00:43:00,541
Og er vi sikre på at hun ikke vil...

523
00:43:01,416 --> 00:43:03,500
- Prøve å drepe oss?
- Ja.

524
00:43:07,541 --> 00:43:10,291
Du inngir ikke tillit, O.B.

525
00:43:14,708 --> 00:43:17,541
- Skal du til krigsrommet?
- Ja.

526
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
Si til dem at jeg kommer straks.

527
00:43:19,500 --> 00:43:21,666
Jeg skal holde av et sete til deg.

528
00:43:24,500 --> 00:43:27,750
Hei. Går det bra?

529
00:43:27,875 --> 00:43:31,375
Jeg fikk rapportene
om variantene av Han som gjenstår.

530
00:43:32,041 --> 00:43:34,500
- Vet noen av dem at vi eksisterer?
- Nei.

531
00:43:34,500 --> 00:43:38,750
En av dem skapte visst bråk
på et område nær 616,

532
00:43:38,750 --> 00:43:41,208
men de håndterte det. Så alt er i orden.

533
00:43:41,208 --> 00:43:42,875
Det er alt vi kan be om.

534
00:43:43,416 --> 00:43:46,541
- Skal du opp?
- Ja, vi møtes der oppe.

535
00:43:53,208 --> 00:43:58,916
TVT-VARIANTSAKSMAPPE
DIN FIL - SOM FORESPURT

536
00:44:13,708 --> 00:44:16,125
Casey sa at han skulle få dem tatt ned.

537
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Selv om det er en god påminnelse.

538
00:44:18,916 --> 00:44:23,083
De som ikke husker fortida...

539
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
Så når vi kommer inn...

540
00:44:28,125 --> 00:44:31,083
Ja, rart at du nevner det fordi...

541
00:44:36,875 --> 00:44:38,291
Du skal slutte.

542
00:44:43,375 --> 00:44:48,291
Tror du TVT vil savne
en sliten, avdanket gammel analytiker

543
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
med et hjerte av gull?

544
00:44:51,666 --> 00:44:53,708
Kanskje én eller to her.

545
00:44:58,291 --> 00:45:04,250
Jeg må se hva det egentlig er vi har...

546
00:45:05,291 --> 00:45:07,125
...beskyttet hele denne tida.

547
00:45:10,875 --> 00:45:13,500
Hvis du vil ha et sete der inne,

548
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
er det ditt.

549
00:45:18,000 --> 00:45:19,125
Takk.

550
00:45:25,666 --> 00:45:27,208
De trenger deg der inne.

551
00:45:41,791 --> 00:45:43,125
Er du redd?

552
00:45:44,625 --> 00:45:45,916
Å ja.

553
00:46:08,000 --> 00:46:13,625
FOR ALL TID ALLTID

554
00:46:38,750 --> 00:46:42,291
OFFISIELL TVT-HÅNDBOK - ANDRE UTGAVE

555
00:47:59,791 --> 00:48:03,833
TID ALLTID

556
00:48:26,958 --> 00:48:30,000
Han går inn. Ingen kan stoppe ham. Hjelp!

557
00:48:30,000 --> 00:48:32,875
Vi er på samme lag. Hjelp!

558
00:48:32,875 --> 00:48:34,833
Pasientene driver asylet.

559
00:48:34,833 --> 00:48:36,416
Ok, fred.

560
00:48:36,416 --> 00:48:38,875
Middag, kom igjen,
la oss finne noe felles.

561
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Slik ja. To gale.

562
00:49:07,125 --> 00:49:09,000
Hagen trenger litt stell.

563
00:49:11,750 --> 00:49:13,666
Nei. Den er flott.

564
00:49:14,750 --> 00:49:17,666
Herregud, det er kvartalets beste hus.

565
00:49:18,708 --> 00:49:20,291
Ser man ingenting, vet man ingenting.

566
00:49:24,083 --> 00:49:26,375
Det er rart
at Loke ikke er her, ikke sant?

567
00:49:28,291 --> 00:49:29,458
Ja.

568
00:49:33,000 --> 00:49:35,708
Vi ses vel.

569
00:49:37,083 --> 00:49:38,375
Hvor skal du dra?

570
00:49:41,166 --> 00:49:42,416
Du?

571
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
Jeg venter kanskje her litt.

572
00:49:51,125 --> 00:49:52,958
Lar tida gå.

573
00:51:21,416 --> 00:51:23,833
{\an8}BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

574
00:53:09,666 --> 00:53:12,083
{\an8}MARVEL STUDIOS PRESENTERER

575
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
Oversatt av: Jon Sæterbø