Som Loki z Asgardu.
A som poverený veľkolepým poslaním.
VIDELI STE
Zistil si, že si Variant a ani to s tebou nehlo, však?
- Chcete byť kráľ? - Nechcem, ja som sa pre to narodil.
To je to, čo vieme. Vojna. A je na ceste.
- To jeho si nám tam ukázal? - Ten, kto ostáva.
Toto je jeho kráľovstvo.
A to je gambit.
Zabite ma a nekonečné množstvo mňa začne ďalšiu Mnohovesmírnu vojnu.
A ja zase len skončím tu.
Reinkarnácia, baby.
Sylvie, dosť.
Ty chceš ten trón?
Uvidíme sa.
Či už je to dobré alebo zlé, časové osi sú slobodné.
Je na nás ich ochrániť, robiť to lepšie ako Ten, kto ostáva.
- Hráme sa na bohov. - Aký je plán?
Vložte multiplikátor, spustite ho a vráťte sa.
Čas byť statočný.
Vetvy zomierajú. Všetko sa rozpadá.
Potrebujem sa dostať späť, pred to, ako časové krosná zlyhali.
Musíš sa naučiť ovládať časošmyk.
Uložte multiplikátor, spustite ho a vráťte sa.
- Chápete? - Chápem.
Dobre.
Čas byť statočný.
Zlomte väz.
Čas byť statočný.
Som späť.
- Si v pohode? - Áno.
Timely musí odtiaľ von.
Môžem.
- Koľko má času? - Nie veľa.
Neviem, aké sú hodnoty žiarenia, je to horšie, ako keď som tam bol ja.
Zvládne to.
Buďte statočný.
Poďme na to.
- No tak, poďme! Poďme! - No tak, pohyb!
NA VEČNÉ ČASY. NAVŽDY
Čo sa stalo?
Je preč.
Je koniec.
Dobre, čo urobíme?
Temporálne žiarenie je privysoké.
Čo sme urobili zle?
Ja neviem. To nie ja, prisahám.
- O.B. - Je mŕtvy?
Čo sme mohli urobiť inak?
Dobrá otázka.
Trvalo to pridlho.
Znovu. Rýchlejšie.
Dobre. Nemáme čas sa hádať.
- Za mnou. - Veľa šťastia, profesor.
Počúvajte. Zíďte, oblečte sa. Keď...
Keď sa dvere otvoria, choďte po lávke najrýchlejšie ako viete.
Vložte multiplikátor, stlačte gombík, spustite ho a naspäť. Dobre?
- Dobre. - Áno, presne tak.
Pohnite si. A tentoraz rýchlejšie.
- Čas byť odvážny. - Pripravený?
„Tentoraz“?
- Nemáme čas sa hádať. - Veľa šťastia, profesor.
Počúvajte...
Zíďte, oblečte sa. Choďte po lávke čo najrýchlejšie.
Vložte multiplikátor, stlačte zelený gombík, spustite ho a naspäť.
Pohnite si. A tentoraz rýchlejšie.
„Tentoraz“?
- Čo sa stalo? - Je preč.
- Znovu. Nie rýchlejšie, ale skôr. - Je koniec.
Slečna Ravonna, po tom, čo sa stalo v mojej dielni...
Minútka. Viem, že si teraz ranená a naštvaná.
No musíš nám pomôcť dokončiť multiplikátor. Rýchlejšie.
Čas je rozhodujúci.
Zabil som čas, teraz čas zabíja mňa.
Neskladajte multiplikátor.
Znovu.
No tak!
Znovu.
No tak, no tak.
Znovu.
Predstavovačka. Ouroboros. toto je Victor Timely.
Victor Timely, toto je Ouroboros. Hádajte čo?
Príručka TVA je dielo vás oboch. Nie je to úžasné?
- Loki, prečo si taký divný? - O.B...
Victor Timely?
Ouroboros.
- Hej. - Rád vás spoznávam!
Tu je model krosien, ktorý O.B. tak ochotne vytvoril.
Všetci, Victor, tento model nie je dokončený, jasné?
Má to len jednu vrstvu náteru.
O.B., o čom hovoríte? Je úplne dokonalý.
Teraz zbystrite. Musíme Timelyho obliecť a poslať ku krosnám.
Počkať... Prečo mňa?
Ponúkli ste sa. Ponúkli, neskôr.
Ak sa niečo pokašle, vy viete ako multiplikátor funguje.
- Áno. - Bude to dávať zmysel.
Budete mať tento ochranný oblek.
Mobius, máš šťastie.
Vyzerá ako Mobius, ale je to Victor Timely.
To som ja?
Victor, v tomto obleku, keď sa otvoria dvere,
pôjdete po lávke najrýchlejšie ako viete.
Bude to namáhavé,
- nebude to ľahké. - Nebude to ľahké...
Vysoké temporálne žiarenie.
- Všetci chápeme? Dobre. - Áno.
Victor, vložte multiplikátor do odpaľovača, otočte ním,
stlačte zelený gombík, čím sa vypustí a zrazí sa s krosnami.
A tým zväčšíte ich kapacitu a zvládnu dodatočné vetvy.
- Multiplikátor ešte nie je hotový. - Ale je.
- Pretože Timely má toto. - Čo to...
- Prototyp... - Áno.
...ktorý rozšíri časový príkon a invertuje časový rozklad.
Tento nástroj spolu s týmto multiplikátorom
zväčšia tieto prstence.
- Loki, vráť... - Vráť to profesorovi.
Ďakujem pekne. Ver mi.
No adaptovať môj multiplikátor potrvá...
Ako dlho?
Netuším. Ani neviem, na čo sa pozerám.
Čo je to?
O.B., ako dlho mi potrvá sa naučiť všetko, čo vieš
o mechanike, fyzike a strojoch?
Koľko toho vieš?
Predpokladajme, že nie veľa, ale rýchlo sa učím a som boh.
- Tak začnime od začiatku. - Začnime od začiatku.
Na toto nie je čas. Loki, radšej pracujme sami.
O.B., rozumiem.
No ak by som to musel vedieť,
myslím naozaj, naozaj musel vedieť,
ako dlho by to trvalo?
- Dekády. - Stáročia.
O STÁROČIA NESKÔR
Loki, nespochybňujem tvoje prekvapivo pokročilé strojnícke znalosti,
no nemal by to najprv otestovať O.B.?
Testovanie je kľúčom k bezpečnému vedeckému pokroku.
Je to dokonalé. Timely, poďte so mnou.
Musíme naskenovať vašu temporálnu auru v tomto prístroji.
- Viem, vyzerá smrteľne. - Je to...
- Je úplne bezpečný. Sledujte. - Loki, Loki!
Prístup zamietnutý.
Teraz vy. Podržím vám ich.
- Vďaka. - Vďaka.
- Pripravený? - Pripravený.
A dnu.
Vitajte, Ten, kto ostáva.
- Môžem už vyjsť? - A ste stále tu.
Vraciam ich.
Ľudia, je to oveľa horšie.
Musíme si pohnúť. Kto teda pôjde?
To on. Vy. Vy chcete.
Toto je plán. Zíďte, oblečte sa.
Keď sa otvoria dvere, choďte po lávke čo najrýchlejšie.
Vložte multiplikátor, stlačte zelený gombík,
- spustite ho a naspäť. - Chápem.
A inak, pamätajte,
zalepte si pravý palec, ľavé koleno a priezor,
inak vám temporálne žiarenie odlúpne kožu.
- Pozor na schodoch. Šmýkajú sa. - Palec, koleno, priezor.
- Ešte jedna vec. - Áno.
Ani nechtiac nepoložte multiplikátor na zem,
inak sa skotúľa z lávky. Jasné? Pamätajte.
Buďte statočný.
Čas byť statočný.
Casey, musíme zväčšiť vstupné napätie a invertovať časový rozklad.
- Čo iónový oddeľovač? - Ten je v pohode.
- Nasmerujeme ho cez primárnu kabínu. - Neprehreje sa?
Nie. Povolíme jej prepojenie s Timelyho exponenciálnym operačným systémom.
Upgrady umožnia krosná zväčšiť
na kapacitu, ktorá zvládne dodatočné vetvy.
Prstence. Prstence sú primalé.
My ich zväčšíme. Poďme.
Bacha, O.B.
- Niekto ti chce prebrať džob. - Chce tvoj džob.
Presne tak. Idem, O.B., dávaj si bacha.
Casey, podaj multiplikátor Timelymu,
- čo najrýchlejšie. - Dobre.
- Čo dopekla vystrájaš? - Ver mi.
- Nie. - Viem, čo robím.
- Nie! - Sleduj.
- Casey, nezabudni mu utesniť helmu. - Áno.
- Utesni mu helmu. - Ďakujem.
- Pán Timely je pripravený. - Ja viem.
Prístup zamietnutý. Vyžaduje sa heslo. Heslo prijaté.
- Máme to. - Áno.
Počkajte. Toto celé mi príde narýchlo.
Iba vám. Verte mi. Ak zastanete, zomriete.
Dobre.
Poďme na to.
Choďte na koniec lávky, ako najrýchlejšie viete,
a vložte multiplikátor do odpaľovača.
To je ono. Pekne postupne.
Buďte statočný. Ste veľmi statočný.
Ide vám to skvele. Fantasticky.
Pokračujte.
Jeden krok za druhým.
Už čoskoro budete na konci lávky.
Skvelá práca.
Dokázal to. Zvládol to.
Ešte nie.
Victor, čo som vám povedal?
Nedávajte multiplikátor na zem, skotúľa sa z lávky.
Božemôj, áno!
Výborne. Skvelá práca. Dajte ho teraz do odpaľovača.
No tak.
- Zvládol to. - Super. Pozorne ma počúvajte.
Stlačte zelený gombík.
Stlačiť zelený gombík.
Nie.
Stlačte gombík.
S trochu väčšou silou.
Stlačiť zelený gombík!
Áno!
Vráťte sa, rýchlo.
Naspäť, vráťte sa.
- Späť? - Áno, vráťte sa.
Funguje to. Tentoraz to bude fungovať.
No tak, Victor. Áno, vráťte sa!
No tak.
Pohyb, pohyb! Poďte!
Poďte.
Áno! Robíš si srandu?
- Dokázal to! - Áno!
Ako to dokázal?
Pánečku.
Funguje to.
Idem skontrolovať systémy.
Konečne.
Integruje sa.
Krosná tkajú vetvy dokopy. Stabilizujú sa.
- Vyšlo to, čarodejník? - Zvládli ste to!
- Bože. Dokázali sme to. - Vyšlo to?
Áno, vyšlo. Funguje to.
- Vážne? - Funguje to. Pozrite sa.
Vyšlo to.
Dokázali ste to! Dokázali ste to!
- Zvládneme to. - Vyšlo to.
- Dokázali ste to. - Počkať.
Čo?
Tieto údaje sú mimo.
Ako myslíš, že sú mimo?
Neviem. Sú skrátka mimo.
Nemôžu byť.
Ako môžu byť mimo? Ako...
Krosná sa zas preťažujú.
Ako sa môžu preťažovať?
Nie.
To nie je možné.
To je nemožné.
Zvýšili sme priepustnosť.
Multiplikátor bol dokonalý.
Navýšilo to priepustnosť, no je tam skrátka priveľa vetiev.
Musíme odtiaľto odísť.
Počkajte.
Vetvy času sa duplikujú
a expandujú nekonečným tempom.
Ja to nechápem.
Problém je v škálovaní.
Ale to sme upravili.
Krosná nebudú nikdy schopné uniesť donekonečna rastúci mnohovesmír.
Nekonečno sa nedá uchopiť.
Je to ako skúšať niečo deliť nulou.
To sa nedá.
Takže je zbytočné zvyšovať priepustnosť,
nikdy to nebude stačiť.
Stačiť. Nikdy to nebude.
- A krosná vždy zlyhajú. - Zlyhajú.
A nové časové osi budú stále...
Bolo to vlastne jasné už vtedy, keď sa časová os začala vetviť.
Toto sa skrátka malo stať.
Je mi to ľúto.
Sylvie, prestaň. Dosť.
Prestaň.
Dosť.
Bol som tam, kde si ty.
Cítil som to, čo ty.
Toto nechceš.
Čo sa deje?
Mala si pravdu. V tom, že mi nemôžeš veriť.
Mne sa veriť nedá.
Musíš mi veriť.
Nemôžeš ho zabiť.
Nesmieš to urobiť. Všetko skončí, ak to urobíš.
Viem, že to znie divne. Videl som to. Viem to.
- Uhni mi z cesty. - Nemôžem.
Musel ťa zvábiť trón.
Trón je to posledné, čo chcem.
Sylvie, dosť!
Ak ma chceš zastaviť, musíš ma zabiť.
Tesne.
Uvidíme sa.
Sylvie, dosť!
Ak ma chceš zastaviť, musíš ma zabiť.
Uvidíme sa.
To ste nečakali?
Si iba... muž.
Mäso a krv. Snáď som vás nesklamal.
Vypočuj ma.
Nie.
Ak ma chceš zastaviť, musíš ma zabiť.
Uvidíme sa.
Ak ma chceš zastaviť, musíš ma zabiť.
- Ak ma chceš zastaviť... - Musím ťa zabiť, chápem.
Prečo ju nikdy nezastavíš? Bojuj. Urob niečo.
Takže, koľkokrát si tu už takto stál?
- Čo si urobil? - No tak.
Nevrav, že si sa ešte nenaučil zastaviť...
čas... zatiaľ.
Ja že to máš už za sebou.
Neboj sa, krásavec, je v pohode.
No je príliš na očiach. Čo keby som ju...
Takže, toto,
nie je prvýkrát, čo sa tu spolu bavíme, všakže?
- Ako si to vedel? - Viem o časošmyku.
A čo myslíš, kto určil túto cestu?
Nejaké tipy? Kto asi...
Ten, kto ostáva.
Bingo!
Šmýkal si sa časom.
Mysliac si, že bojuješ proti systému.
Chcel si ma zabiť. A potom...
Som stále tu.
Chlapče, naozaj si si myslel, že budem len tak sedieť a nechám ju, aby ma zabila?
A bude po mne? Nič? Koniec.
Zbohom, TKO?
Nie, povedal som ti to.
Reinkarnácia, baby.
„Zomierame s umierajúcimi.
„Rodíme sa s mŕtvymi.“
Dobre. Takže toto je pre teba priveľa.
Chápem. Tak prečo si týmto neprejdeš ešte pár tisíckrát?
Zorientuj sa.
A potom mi daj vedieť.
Okej, keď budeš pripravený na tento rozhovor.
Dobre?
A prečo si myslíš,
že toto je prvýkrát, čo sa tu spolu bavíme?
Skvelé. Si môj favorit.
Keď ste sem vy dvaja prišli, ty si bol môj favorit.
Dobre.
Zdá sa, že už všetko vieš.
Povedz, ako sa má Victor Timely?
- Pravdaže, vieš o... - Počkaj. Nič nehovor.
Máte problémy s časovými krosnami.
- Škálovanie. - Škálovanie? To ti povedal?
Victor ti povedal, že v tom je problém?
Nie. Nie je žiadny problém.
Zničilo to TVA.
Časové krosná majú poistku.
Keď sú krosná preťažené vetvami,
vymažú všetky, čo tam nemajú byť.
Úplne všetky okrem Posvätnej časovej osi.
A TVA, no, tá je vlastne vedľajšia strata.
Nič strašné. Vybuduje sa zas.
- Aká strata času. - A ako to už možno vieš,
moji Varianti sú už dávno niekde tam.
Nájdeme ich.
- Je ich priveľa. - Neprestanem.
- To je jedno. - Nikdy ma to nezastavilo.
Viem, šampión.
Ale výsledok tejto rovnice ostáva...
ostáva rovnaký.
Prehráš.
Ja viem.
Viem to.
Vykašli sa na to.
Zmením rovnicu.
Zničím tvoje krosná.
No tie krosná bránia brutálnej vojne,
v ktorej nič neprežije, Loki. Ani len Posvätná časová os.
Dobre, skúsme to takto. Každá...
každá chvíľa mieru,
ktorú si kedy zažil,
bola tvoja, pretože som bol tu.
Sám,
na konci času.
Dával som pozor.
Rozumiem.
No ty chceš zničiť krosná.
Čo si myslíš, že sa stane tvojim priateľom?
Urobil som ťažké rozhodnutia. To preto sedím za týmto stolom.
Držím nás v bezpečí.
Ty nevidíš, že to, čo ponúkam...
je milosť?
Pre mňa či pre seba?
Nie.
Nájdem iný spôsob.
Dobre.
Koldokola sa motáme v kruhu.
Pozrime sa.
Voľba je ťažká.
Zničíš krosná a spôsobíš vojnu, ktorá nás všetkých zabije. Koniec hry.
Alebo ju zabiješ
a zachránime, čo sa dá.
Čo urobíte?
- Ukončím, čo som začal. - A to je?
- Získam trón. - Chcete byť kráľ?
Nechcem, ja som sa pre to narodil.
Nie, ale kráľ čoho presne?
Dobre, tak si to rozoberme. Muž, ktorý bude kráľom...
- Nie, Mobius, dosť. - Dosť? Práve sme začali.
- Musíme pokračovať. - Nie.
Ja viem, o čo tu ide?
O čo ide?
Chceš vedieť, čo poháňa Lokiho?
Áno.
Chceš vedieť, prečo vlastne robím to, čo robím?
Prečo mám taký veľký rozsah?
Áno.
Budeš si robiť poznámky
a potom klikneš na gombík na tom stroji
a premietneš mi scény z celého môjho života,
ako mali prebehnúť. Minulosť, prítomnosť, budúcnosť.
Poverený veľkolepým poslaním.
Môj život bola strata času.
No zdá sa, že sa niekto dostal k otázkam.
- Ako to robíte? - Mobius, musíš mi pomôcť.
Dobre, počúvam.
Ako vyberáte, kto bude žiť a kto zomrie?
Odstraňujeme. To tu robíme. Ale rozhodujú Strážcovia času,
- oni majú tú zodpovednosť. - Strážcovia času.
Nastavujú správny tok času.
Pilne rozmotávajú epilóg z nekonečna vetiev.
- Presne tak. - Poznám dogmu,
ale v podstate to robíte vy.
Pretože je to správny tok času.
- To je ale útecha. - Útecha? Žiadna útecha nie je.
V TVA útechu nenájdete.
Chcete počuť dobrý príbeh? Jeden vám poviem.
Pár lovcov sa vydalo na misiu, niekam blízko Čierneho mora,
za Variantom, ktorý mal byť zodpovedný za 5 000 úmrtí,
5 000 úmrtí, ktoré neboli v správnom toku času.
Prišli tam a narazili na malý problém.
Variant bol osemročný chlapec.
Iba si žil svoj vlastný život.
Plával s bratom, skákal z mostíka.
A jeden z lovcov, ktorý nikdy nemal problém odstraňovať
a nikdy nezaváhal, v ten deň zaváhal.
Zamrzol.
Časová os sa začala vetviť, pribúdali ďalší Varianti.
Bolo to také rýchle, že to dieťa musela odstrániť jeho partnerka.
Ale vtedy už bolo neskoro.
Pár lovcov zomrelo.
Kvôli tomu jednému lovcovi
prestal vidieť širší obraz.
Musíme brať ohľad na širší obraz.
Poslanie je častejšie bremeno než sláva.
A ver mi, nechceš byť mužom, ktorý sa mu vyhne,
lebo s tým bremenom nedokáže žiť.
Ako s ním žiješ ty?
S jazvami.
Čo sa stalo tvojej partnerke?
Lovkyni, ktorá odstránila chlapca, keď si zamrzol.
Veci sa pre ňu vyvinuli skvele.
Nakoniec sa stala sudkyňou.
Vieš, to len vďaka nej si tu a nie si prachom vo ventilácii TVA.
Renslayerová.
Vedela, že je to ťažké rozhodnutie a že ho musí niekto urobiť.
A ťažkým myslím, nemožné.
Nie, nie je tu útecha.
Len si vyberáš bremeno.
Ďakujem, Mobius.
To je všetko?
My...
Už nemáme kam ísť.
Čo sa deje?
Sme mimo času.
Ako?
Konečne som sa naučil ovládať časošmyk.
Vrátil som sa späť.
Myslel som, že dokážem opraviť krosná.
No majú poistku.
Boli navrhnuté chrániť Posvätnú časovú os a nič viac.
No pravdaže.
Došli mi možnosti, Sylvie.
Skúsil som všetko.
Jediná šanca, aby čokoľvek prežilo...
Je, ak nikdy nezabijem Toho, kto ostáva.
Takže ty musíš zabiť mňa.
Nedám ti svoje požehnanie, ak je to to, na čo čakáš.
Čo mám urobiť?
Buď Posvätná časová os alebo nič.
Posvätná časová os nestojí za záchranu, Loki.
Dokonca aj tam je plno smrti, deštrukcie
a neprávosti.
Naozaj chceš byť boh, ktorý všetkých pripraví o slobodnú vôľu,
len aby si ju zachránil?
Ale k čomu bude slobodná vôľa, ak budú všetci mŕtvi?
A prečo by sme mali zomrieť bez boja?
Kto si, aby si rozhodol, že nemôžeme zomrieť v boji?
Nahrádzaš jednu nočnú moru druhou.
Vyrastala som v apokalypsách, Loki.
Prežila som dosť, aby som vedela,
že občas je dobré niečo zničiť.
Ak...
Ak je nádej, že to niečo nahradíš
niečím lepším.
Vitajte, Ten, kto ostáva.
Loki.
Hej.
Loki, čo to robíš?
- Otvor dvere. - Loki.
Viem, čo chcem.
Viem, aký druh boha musím byť...
pre vás.
Pre nás všetkých.
- Nie! - Loki!
Musím sa tam dostať.
Vetvy umierajú.
Dáva nám šancu.
POTOM
POĎME RÁSŤ SPOLU STARAJME SA O
PRÍRODU PRE UDRŽATEĽNÚ BUDÚCNOSŤ
Váš tím robí úžasnú prácu.
Dajte vedieť, keby niečo.
Ako sa vám tu darí?
Zdravím, ja som Minútka.
Sme si istí, že nás všetkých...
- nezabije? - Áno.
Vôbec si ma nepresvedčil, O.B.
- Ideš do hlavného štábu? - Áno.
Povieš im, že o chvíľu prídem?
Urobím niečo lepšie, obsadím ti miesto.
Hej, ty. Si v pohode?
Dostal som tieto hlásenia o Variantoch Toho, kto ostáva.
- Vie už niektorý z nich, že existujeme? - Nie.
Myslím, že jeden z nich spôsobil menší rozruch v susednom svete 616,
no zvládli to. Takže zatiaľ sme v pohode.
Nič viac si nemôžeme priať.
- Ideš do štábu? - Hej, vidíme sa tam.
SPIS VARIANTA – NA VYŽIADANIE
Casey povedal, že ich dá odstrániť.
Sú však skvelou pripomienkou.
Pre tých, ktorí si nepamätajú minulosť či, veď vieš...
Takže, keď tam prídeme...
Áno, vtipné, že to spomínaš, lebo...
Odchádzaš.
Myslíš, že úradu bude chýbať starý, vyhorený analytik
so srdcom zo zlata?
Myslím si, že zopár ľuďom áno.
Ja... Musím zistiť, čo presne...
sme celý ten čas chránili.
No, ak budeš chcieť svoje staré miesto,
máš ho.
Ďakujem.
Potrebujú ťa tam.
Bojíš sa?
Áno.
NA VEČNÉ ČASY. NAVŽDY
OFICIÁLNA PRÍRUČKA TVA DRUHÁ EDÍCIA
ČAS. NAVŽDY
Ženie sa, nikto ho nezastaví. Pomoc!
Sme v rovnakom tíme! Pomoc!
Pacienti vedú blázinec!
Dobre, dobre, mier, mier.
Večera, poďme nájsť spoločnú reč.
Poďme. Vy blázni.
Dvor potrebuje menšie úpravy.
Nie. Je super.
Kriste, najlepší dom v štvrti.
Ak sa nepozrieš, nikdy nezistíš.
Je divné, že tu Loki nie je, všakže?
Áno.
Nuž, tak sa ešte asi uvidíme.
Kam pôjdeš?
Ty?
Možno tu len chvíľku počkám.
Nechám plynúť čas.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec