Jag är Loke från Asgård. Och jag har ålagts en ärorik uppgift.
TIDIGARE
Du vet att du är en variant men har inte ens sett efter.
- Du vill bli kung? - Inte "vill". Född till det.
Det där är det vi vet. Krig, och det kommer hit.
- Var det honom du visade oss? - Han som återstår.
Och där har vi kärnpunkten!
Ta över, annars startar ett oändligt antal av mig ett nytt multiversellt krig.
Då hamnar jag här i slutändan ändå.
Reinkarnation, baby.
- Sluta, Sylvie. - Så du vill ha tronen?
Vi ses snart.
Nu är tidslinjerna fria, och det är upp till oss att skydda dem.
- Bättre än Han som återstår. - Vi leker gud.
Vad är planen?
Ladda multiplikatorn, avfyra och kom tillbaka.
Dags att vara tapper.
Förgreningarna dör. Allt kollapsar.
Jag måste tillbaka till före temporalsmältan.
Du behöver lära dig att kontrollera dina tidsglapp.
Tryck på gröna knappen och kom tillbaka. Uppfattat?
Dags att vara tapper.
Lycka till.
Dags att vara tapper.
Jag är tillbaka.
- Mår du bra? - Jadå. Vi måste få ut Timely.
Redo.
- Hur länge har han? - Inte länge.
- Med de här strålningsnivåerna... - Han klarar det.
Var tapper.
Då så...
Då kör vi!
Vad hände?
Han är borta. Det är över.
Vad gör vi nu?
Temporalstrålningen är för hög.
- Vad gjorde vi för fel? - Jag vet inte. Det var inte mitt fel!
O.B... Vad hade vi kunnat göra annorlunda?
Bra fråga.
Vi dröjde för länge.
Igen.
Snabbare.
Okej, det är bråttom. Följ mig!
Gå in och ta på dräkten.
När dörrarna öppnas går du över bron så fort du kan.
Ladda multiplikatorn, avfyra och kom tillbaka.
- Okej. - Precis så.
- Sätt fart. Snabbare den här gången. - Dags att vara tapper.
"Den här gången"?
Okej, det är bråttom. Hör på här...
På med dräkten. Över bron så fort du kan. Ladda, avfyra och kom tillbaka.
- Lite snabbare den här gången. -"Den här gången"?
- Vad hände? - Igen. Inte snabbare, utan tidigare.
Ms Ravonna, efter händelsen i min verkstad...
Miss Minutes, du är sårad och arg.
Men du måste hjälpa oss med genomströmningsmultiplikatorn.
Det är bråttom.
Jag ödde bort tid, nu ödar tiden bort mig.
Sätt ner multiplikatorn.
Igen.
Kom igen!
Igen...
Igen.
Nu då...!
Igen.
Tillåt mig presentera er.
Ouroboros, det här är Victor Timely. Victor Timely, Ouroboros.
Vet ni vad? TVA-manualen - ni skrev den båda två.
Varför är du så konstig?
- Victor Timely? - Ouroboros!
Så trevligt!
Här är en modell av spinnaren som O.B. har gjort.
Men modellen är inte riktigt klar. Den har bara ett lager färg.
O.B., den är helt perfekt.
Timely måste komma i dräkten och komma till spinnaren.
- Varför just jag? - Du anmälde dig. Eller gör det senare.
Om nåt går fel, vet du hur multiplikatorn fungerar. Det klarnar sen.
Du kommer att ha skyddsdräkt.
Mobius, du har tur. Det ser ut som Mobius, men det är Victor Timely.
Victor, iförd dräkt - när dörrarna öppnas går du över bron så fort du kan.
- Det kräver en del. - Det blir inte lätt.
Hög temporalstrålning. Är alla med? Bra!
Victor, ladda multiplikatorn, vrid den och tryck på gröna knappen.
Då slungas den iväg, dockar med spinnaren och ökar förgreningskapaciteten.
- Men multiplikatorn är inte färdig. - Jo.
För Timely har... den här.
En prototyp som ökar kapaciteten och inverterar det temporala förfallet.
Den här och genomströmningsmultiplikatorn kommer att göra ringarna större.
- Ge tillbaka apparaten. - Tack. Lita på mig.
- Det tar tid att anpassa multiplikatorn. - Hur länge?
Det beror på. Jag vet inte ens vad som väntar.
O.B., hur lång tid tar det att lära sig allt du vet om mekanik och fysik?
Hur mycket vet du?
Inte mycket, men jag är lättlärd. Och en gud.
- Då börjar vi från början. - Vi har inte tid.
Jag förstår. Men om jag verkligen måste veta, hur lång tid skulle det ta?
- Årtionden. - Århundraden.
ÅRHUNDRADEN SENARE
Jag ifrågasätter inte dina förvånansvärt stora ingenjörskunskaper-
men borde inte O.B. testa den?
- Vetenskapliga framsteg kräver tester. - Den är perfekt.
Timely, vi måste skanna din tidsaura i den här apparaten.
Den må se livsfarlig ut, men den är helt säker. Se här.
Åtkomst nekad.
Din tur. Jag tar glasögonen. Tack.
När du är redo. Varsågod.
- Välkommen, Han som återstår. - Får jag komma ut nu?
Du överlevde! Här får du.
Det är värre än jag trodde. Vi måste skynda oss. Vem blir det?
Det blir han. - Du anmäler dig.
In och ta på dräkten. När dörrarna öppnas går du över bron så fort du kan.
Ladda multiplikatorn, avfyra och kom tillbaka.
Och förresten, tejpa höger tumme, vänster knä och visiret.
Annars blir du flådd av temporalstrålningen. Och snubbla inte.
- Tumme, knä, visir... - Och en sak till.
Ställ aldrig ifrån dig multiplikatorn. Den rullar av bron då. Glöm inte det.
Var tapper.
Dags att vara tapper.
Vi måste öka strömtillförseln och invertera det temporala förfallet.
- Och jonsepareraren? - Led om till primärkammaren.
- Överhettas den inte? - Nej.
Den samverkar med Timelys adaptiva beräkningssystem.
Med uppgraderingen får spinnaren utökad förgreningshanteringskapacitet.
Ringarna är för små. Vi ska göra dem större. Sätt fart!
- Passa dig, O.B. Nån tar... - Nån tar över ditt jobb.
Precis, jag kommer. Passa dig, O.B.
Casey, ta multiplikatorn till Timely så fort du kan.
Vad sysslar du med?
- Lita på mig. - Nej.
Jag vet vad jag gör. Titta här.
- Casey, glöm inte spännet på hjälmen. - Tack.
- Mr Timely är redo. - Jag vet.
Åtkomst nekad, lösenord kr... Åtkomst beviljad.
- Nu kör vi. - Ja!
Det här känns lite väl hastigt...
Bara för dig. Om du stannar, så dör du.
Okej.
Då var det dags...
Över bron så fort du kan. Ladda multiplikatorn i avfyraren.
Ett steg i taget.
Var tapper. Du är så tapper.
Det går jättebra. Fantastiskt. Fortsätt så.
En fot framför den andra.
Du är snart framme vid slutet av bron. Bra jobbat.
Han klarade det.
Inte än.
Appapp. Vad sa jag?
Ställ inte ifrån dig multiplikatorn, för då rullar den av.
Så ja. Nu laddar du den i avfyraren.
Kom igen...
Han fixar det...
Lyssna noga nu. Tryck på gröna knappen.
Tryck på gröna knappen.
Nej...
Tryck på knappen.
Den kan vara lite trög.
Tryck på...den gröna... knappen!
Ja!
Nu kommer du tillbaka. Snabbt.
Kom tillbaka.
- Tillbaka? - Ja!
Det funkar...! Den här gången kommer det att funka.
Kom, Victor. Kom tillbaka!
Kom igen.
Kom, kom, kom!
Kom!
- Ja! - Jag kan knappt tro det.
- Ja! - Hur fixade han det?
Alla tiders.
Det fungerar.
Jag kollar systemen.
Äntligen.
Den integreras.
Spinnaren väver ihop förgreningarna. Den stabiliseras.
- Fungerade det, trollkarl? - Du gjorde det!
Vi klarade det!
Ja, det fungerade. Det fungerar.
- Är det säkert? - Det fungerar. Titta.
Det gick.
Du gjorde det!
Det gick.
- Vänta... - Vadå?
Värdena är märkliga.
Vadå märkliga?
Jag vet inte. De är märkliga.
Det kan inte stämma.
- Varför? - Spinnaren överbelastas igen.
Varför då?
Omöjligt...
Det är omöjligt! Vi har ju ökat genomströmningskapaciteten.
Multiplikatorn var perfekt.
Kapaciteten ökade mycket riktigt, men förgreningarna är för många.
Vi måste härifrån.
Vänta.
Förgreningarna i tiden mångdubblas...
...och expanderar...
...i oändlighet.
Jag förstår inte.
Det är uppskalningsproblem.
Det var ju det vi justerade för.
Spinnaren kan aldrig hantera ett multiversum som växer i oändlighet.
Man kan inte skala upp till oändlighet.
Det är som att försöka dividera med noll.
Det går inte.
Så hur mycket vi än förbättrar kapaciteten...
- ...kommer det aldrig att räcka. - Precis.
Och spinnaren kommer alltid att fallera.
Och de nya tidslinjerna kommer alltid...
Det är nästan som om att så fort tidslinjerna började förgrenas...
...så var det här oundvikligt.
Jag är ledsen.
Sluta, Sylvie.
Sluta.
Jag har varit där du är.
Jag har känt det du känner.
Du vill inte det här.
Vad händer?
Du hade rätt. Vad tänkte du på som litade på mig?
Jag är opålitlig.
Du måste tro mig.
Du får inte döda honom. Allting tar slut om du gör det.
Det låter konstigt, men jag har sett det. Jag vet det.
- Ur vägen. - Nej.
- Du har förförts av en tron. - Det är det sista jag vill ha. Sluta nu!
Vill du att jag slutar...
...måste du döda mig.
Nära.
Vi ses snart.
- Sluta! - Vill du att jag slutar, får du döda mig.
Vi ses snart.
Inte vad ni väntade er?
Du är bara... en man.
Kött och blod. Hoppas jag inte är en besvikelse.
Lyssna...
- Nej...! - Vill du att jag slutar, får du döda mig.
Vill du stoppa mig, får du döda mig.
Vi ses snart.
Vill du stoppa mig, får du döda mig.
- Vill du stoppa mig, får du... - ...döda dig, ja.
Varför försöker du aldrig stoppa henne?
Jaha, hur många gånger har du gjort det här?
Vad gjorde du?
Säg inte att du inte har lärt dig att pausa...
...tiden...än.
Det trodde jag att du kunde.
Ingen fara, pojkvännen. Hon mår fint. Men hennes närvaro stör lite, så...
Säg inte att det är första gången vi har det här samtalet?
- Hur visste du? - Jag känner till tidsglappen.
Och vem tror du banade väg för det?
Några gissningar? Vad visar enkäten?
Han som återstår.
Bingo!
Där var du, glappande genom tiden...
Du trodde att du hade knäckt systemet och skulle besegra ondskan. Men sen...
Här är han.
Trodde du verkligen att jag bara tänkte sitta där och låta henne mörda mig?
Och låta det ta slut där? Vila i frid, "HSÅ"?
Nej, jag har ju sagt det.
Reinkarnation, baby.
"Vi dör med de döende."
"Vi föds med de döda."
Visst... Okej, det här är mycket för dig. Jag fattar det.
Så varför inte göra om det några tusen gånger till?
Och sen är det bara att säga till...
...när du är redo att prata om det. Okej?
Varför tror du...
...att det är första gången vi pratar om det här?
Snyggt. Du är min favorit. När ni var två, var du min favorit.
Jaha, du verkar ha pusslat ihop allt.
- Säg mig, hur är det med Victor Timely? - Du känner förstås till...
Vänta, säg inget. Ni har...
Ni har vissa problem med tidsspinnaren.
- Uppskalningsproblem. - Sa Victor det? Oj...
Nej, det finns inget problem.
Den förintade TVA.
Tidsspinnaren kan inte fallera.
När den blir överbelastad av förgreningar-
raderar den dem som inte ska finnas där.
Allting utom den heliga tidslinjen.
Förintelsen av TVA var bara ett olycksfall i arbetet. Lätt att bygga upp på nytt.
Vilket slöseri med tid.
Som du kanske vet är mina varianter redan därute.
- Vi hittar dem. Jag ger inte upp. - Det kvittar.
Det har aldrig stoppat mig förr.
Jag vet det, din kämpe.
Men resultatet av den här ekvationen förblir...
Det förblir detsamma. Du förlorar.
Jag vet.
Skaka av dig.
Jag ändrar ekvationen.
Jag förstör din spinnare.
Men spinnaren förhindrar ett brutalt krig.
Där ingenting överlever, Loke. Inte ens den heliga tidslinjen.
Vi försöker så här. Varje...
Varje ögonblick av frid...
...som du nånsin har upplevt, fick du uppleva för att jag var här.
Ensam...
...vid tidens slut...
...och höll vakt.
- Jag förstår. - Ändå vill du förstöra spinnaren.
Vad tror du då händer med dina vänner?
Jag har fattat de svåra besluten. Därför får jag den stora stolen.
Jag håller oss säkra.
Ser du inte att det jag erbjuder...
...är nåd?
För mig eller för dig?
Nej.
Jag ska hitta ett annat sätt.
Okej...
Runt, runt, runt ska vi åka...
Få se nu.
Fatta det svåra beslutet.
Förstör spinnaren och orsaka ett krig där vi alla dör.
Eller så dödar du henne.
Och så skyddar vi det vi kan skydda.
Vad tänker du göra?
Avsluta det jag påbörjade. Ta min tron i besittning.
- Du vill bli kung? - Inte "vill". Jag föddes till det.
Men kung över vad, exakt?
Vi gräver vidare där. "Mannen som ville bli kung."
- Sluta, Mobius. - Vi har ju just börjat.
Nej. Jag vet vad det här är.
- Vad är det? - Vill du veta vad Lokes drivkraft är?
Ja.
Vill du veta varför jag gör som jag gör? Varför jag bär på sånt ursinne?
Ja.
Du kommer att ta anteckningar och sen trycker du på knappen där-
och spelar upp scener från mitt liv, dåtid, nutid och framtid.
Ålagd en ärorik uppgift.
Mitt liv är slöseri med tid.
Nån har fått tag på låtlistan... Hur gör du?
Jag behöver din hjälp, Mobius.
Jag lyssnar.
Hur väljer ni vilka som lever och vilka som dör?
"Beskära", kallar vi det. Och det är tidsväktarna som väljer.
Javisst, de "bevarar tidens rätta gång".
Och "lösgör epilogen från dess oändliga förgreningar".
Jag känner till dogmen. Men det är ändå ni som gör det.
- För att det är tidens rätta gång. - Vad är det för tröst?
Tröst? Nån tröst finns det inte att få här på TVA.
Vill du höra en bra berättelse?
Två jägare gav sig ut på uppdrag vid Svarta havet-
för att hitta en variant som skulle bli ansvarig för 5 000 dödsfall.
5 000 dödsfall som inte ingick i tidens rätta gång.
När de kommer fram uppstår ett krux.
Varianten är en åttaårig pojke.
Han bara håller på med sitt.
Simmar med sin bror, hoppar i från kajen.
Och en av jägarna, som aldrig hade tvekat inför en beskärning förr-
han gjorde det den dagen, han hejdade sig.
Tidslinjen började förgrena sig, fler varianter dök upp.
Hans partner klev in och beskar grabben, men skadan var redan skedd.
Ett par jägare dog.
Och allt för att den där jägaren...
...inte såg helheten.
Man måste se helheten.
De flesta syften innebär mer börda än ära.
Man vill inte vara den som undviker det för att man inte uthärdar bördan.
Hur uthärdar man?
Ärrvävnad.
Vad hände med din partner?
Den som fick beskära pojken när du inte kunde?
Allt gick bra för henne. Hon blev faktiskt domare.
Hon är skälet till att du sitter här och inte är damm i en ventilationstrumma.
Renslayer...
Hon visste att det svåra beslutet var det som måste fattas.
Och med svårt menar jag omöjligt.
Nej, här finns som sagt ingen tröst.
Man bara väljer sin börda.
Tack, Mobius.
Är det här slutet?
Vi har ingenstans att ta vägen.
Vad händer?
Vi står utanför tiden.
Hur då?
Jag har äntligen lärt mig kontrollera tidsglappandet.
Jag åkte tillbaka. Jag trodde att jag kunde laga spinnaren.
Men den kan inte fallera.
Den är byggd för att skydda den heliga tidslinjen och inget mer.
Såklart...
Jag har inga alternativ kvar.
Jag har försökt allt.
- Enda sättet som nånting alls överlever... - Är att jag inte dödar Han som återstår.
Så du måste döda mig.
Inte får du min välsignelse, om det är den du väntar på.
Vad ska jag göra?
Antingen överlever den heliga tidslinjen eller så gör inget det.
Det räcker inte att skydda den heliga tidslinjen.
Även där nere är det fullt av död, förödelse och orättvisa.
Vill du bli guden som fråntar folk deras fria vilja för att skydda det?
Vad tjänar fri vilja till om alla är döda?
Vem är du att frånta oss rätten att gå under i strävan, att gå under i striden?
Du ersätter en mardröm med en annan.
Jag växte upp i apokalypser, Loke.
Jag har sett nog många för att veta att ibland är det okej att förstöra nånting.
Om...
Om det finns ett hopp om att man kan ersätta detta nånting...
...med nånting bättre...
Välkommen, Han som återstår.
Hallå.
Loke, vad gör du?
Öppna.
Jag vet vad jag vill.
Jag vet vilken sorts gud jag måste bli...
...för er skull.
För oss alla.
- Nej! - Loke!
Jag måste dit ut!
Förgreningarna dör.
Han ger oss en chans.
EFTERÅT.
VI VÄXER TILLSAMMANS FÖR EN HÅLLBAR FRAMTID
Ert team sköter sig utmärkt. Säg till om ni behöver något.
Hur går det här?
Hej på er! Jag är Fröken Minut.
Och är vi säkra på att hon inte...
...försöker döda oss alla?
Inte så förtroendeingivande, O.B.
- Är du på väg till krigsrummet? - Ja.
- Säg att jag kommer strax. - Jag paxar en stol åt dig.
Hej där. Hur är det med dig?
Jag har rapporterna om varianter av Han som återstår.
- Känner de till vår existens än? - Nix.
En av dem ställde till med ofog i granndimensionen 616, men de fixade det.
- Så det ser okej ut. - Det är allt vi kan begära.
- Är du på väg upp? - Ja, vi ses där.
DIN PERSONAKT - SOM DU BAD OM
Casey sa att han skulle ta ner de här.
Men det är en bra påminnelse. För dem som inte minns det förflutna.
- När vi kommer in dit... - Jo, på tal om det...
Du ger dig av.
Tror du att TVA kommer att sakna en slut- körd analytiker med ett hjärta av guld?
Ett par stycken lär nog göra det.
Jag måste se efter vad det är som jag har...
...skyddat all den här tiden.
Om du nånsin vill ha en plats därinne...
...så får du det.
Tack.
De behöver dig därinne.
Är du rädd?
Om.
TVA:S OFFICIELLA HANDBOK ANDRA UTGÅVAN
Hjälp! Vi är ju i samma lag!
Hjälp, dårarna har tagit över dårhuset!
Fred. Vi äter middag och förhandlar om saken.
Trädgården ser lite vildvuxen ut.
Nej, den är toppen.
Det bästa huset på hela längan.
Ser man aldrig efter, får man aldrig veta.
Visst känns det konstigt utan Loke?
Ja.
Jaha...
Vi ses väl.
Vart tänker du ta vägen?
Du då?
Jag hänger nog kvar här ett tag.
Och låter tiden gå.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext