我是阿斯嘉的洛基
我肩負著光榮使命
(前情提要)
你發現你是變體,卻根本沒仔細看過
- 你想當王? - 我不想,我天生就是
那就是我們知道的,戰爭迫在眉睫
- 你讓我們看的那個人? - 留存者
這是他的王國
這是計策
接掌大權,否則無數個我 會展開另一場多重宇宙戰爭
反正我最後都會回到這裡
轉世投胎
希薇,住手
你想要王位?
回頭見
不管怎樣,時間軸是自由的
我們能做得比留存者更好
- 我們在扮演上帝 - 有什麼計畫?
裝好倍增器,發射後就回來
該勇敢一點了
支軸奄奄一息,一切分崩離析
我得回到時間隱力崩壞之前
你需要學會如何控制時間溜脫
按綠色按鈕,發射後就回來
- 懂嗎? - 懂了
好
該勇敢一點了
祝你好運
該勇敢一點了
我回來了
- 你還好嗎? - 還好
我們得讓泰姆利出來
準備好了
- 他有多少時間? - 不多
這些輻射量好驚人,比我當時還嚴重
他會成功的
勇敢一點
來吧
- 開始... - 快開始
(隨時,永遠)
怎麼回事?
他不見了
結束了
怎麼辦?
時間輻射太高了
哪裡出錯?
不知道,不是我,我發誓
- 老歐 - 他死了嗎?
哪個地方能改變作法?
好問題
我們花太長時間
再來一次,速度加快
沒空爭執了
- 跟我來 - 祝你好運,教授
聽好,進去,著裝
等門打開,儘快通過舷梯
裝好倍增器,按下綠色按鈕 發射後就回來,懂嗎?
- 好 - 完全正確
動作快,這次要更快
- 該勇敢一點了 - 準備?
這次?
- 沒空爭執了 - 祝你好運,教授
聽好
進去,著裝,儘快通過舷梯
裝好倍增器 按下綠色按鈕,發射後就回來
快點,這次再快一點
這次?
- 怎麼回事? - 他不見了
- 再一次,不是更快,是更早 - 結束了
拉芙娜小姐,在我工作室那件事之後...
分鐘小姐,我知道你既受傷又憤怒
但我們需要你幫忙 完成處理量倍增器,要更快
時間是關鍵
我浪費時間,現在時間浪費我
別放下倍增器
再一次
快啊!
再來,再來
再來
快...
再來
介紹一下,歐羅波洛,這是維多泰姆利
維多泰姆利,這是歐羅波洛 你們知道嗎?
時變局手冊是你們兩個寫的 了不起吧?
- 洛基,你怎麼怪怪的? - 老歐
維多泰姆利?
歐羅波洛
- 嗨 - 你好
這是隱力的模型,老歐幫忙做的
各位,維多,這模型還沒完成
只上了一層顏料
老歐,你在說什麼?它十分完美
聽好,我們幫泰姆利著裝,到隱力那邊
等等,怎麼是我?
因為你自願,真的,你願意
可能出錯,而你知道倍增器怎麼運作
- 我知道 - 反正說得通
你得穿上這套防護裝
莫比烏斯,算你好運
它像莫比烏斯,其實是維多泰姆利
那是我?
維多穿上防護裝,當門打開
盡快通過舷梯
需要花點工夫
- 不容易 - 不容易
很多時間輻射
- 大家都懂嗎?很好 - 懂
維多,把倍增器裝在發射器上,轉過來
按下綠色按鈕就能發射,跟隱力對接
提高它處理積壓支軸的能力
- 倍增器還沒就緒 - 好了
- 因為泰姆利有這個 - 那什麼...
- 原型 - 對
它能擴大時間投入,反轉時間衰減
這個裝置,加上處理量倍增器
會讓環變大
- 洛基 - 還給教授
感恩,相信我
調整我的處理量倍增器要時間...
多久?多久?
看情況,我根本不知道要檢查什麼
那是什麼?
老歐,搞懂你的機械、物理和工程知識
我需要多少時間?
你懂多少?
就當我懂得不多 但我學得很快,我是神
- 我們從頭開始 - 從頭開始
沒時間了,我們自己做比較好
老歐,我瞭解
但如果我必須知道
真的非知道不可
需要多少時間?
- 幾十年 - 幾世紀
(幾世紀後)
洛基,我不是懷疑你超先進的工程技能
但也許該先讓老歐測試?
測試程序是安全科學進展的關鍵
它很完美,泰姆利,到這邊來
我們得在這精密機器裡 掃描你的時間靈光
- 好,它看來很危險 - 這是...
- 其實十分安全,注意看 - 洛基...
拒絕存取
換你,幫你拿眼鏡
- 謝謝 - 謝謝
- 等你準備好 - 好了
進去
歡迎,留存者
- 我能出來了嗎? - 你沒事
戴眼鏡
各位,比我想的還糟
要快行動,誰上?
他,是你,你自願
這麼辦,進去,著裝
等門打開,盡快通過舷梯
安裝倍增器,按下綠色按鈕
- 發射,然後回來 - 懂了
還有,記住
黏好你的右手拇指、左膝蓋和面罩
否則時間輻射會使你皮膚脫落
- 小心走,別跌倒 - 拇指、膝蓋、面罩
- 最後一件事 - 是
無論如何,不要放下倍增器
否則它會滾落舷梯,懂嗎?別忘了
勇敢一點
該勇敢一點了
凱西,我們必須加大電壓輸入 反轉時間衰減
- 離子解耦器呢? - 沒問題
- 讓線路走主艙 - 不會過熱嗎?
不會,讓它跟泰姆利的 適應指數計算系統連接
那些升級會讓隱力
提高處理那些支軸的能力
那些環太小了
我們得把它們變大,開始
小心喔,老歐
- 有人要搶你的飯碗 - 搶你的飯碗
對,我來了,老歐,小心喔
凱西,盡快把倍增器
- 拿給泰姆利 - 好
- 你在搞什麼鬼? - 相信我
- 不 - 我知道自己在幹嘛
- 不 - 注意看
凱西,別忘了扣上他的頭盔
- 扣好他的頭盔 - 謝謝
- 泰姆利先生準備好了 - 我知道
拒絕存取,需要密碼,密碼正確
- 開始了 - 讚
等一下,好像有點倉促
只有你覺得,相信我,你停下來就會死
好
來吧
盡快到舷梯的盡頭
把倍增器裝在發射器上
就這樣,一步一步來
勇敢一點,你很勇敢
你做得很好,太棒了
繼續前進
一步一步來
你很快就會到達舷梯盡頭
非常好
他到了,成功了
還沒
維多,我跟你說什麼?
不要放下倍增器,它會滾落舷梯
天啊,對
對,很好,把它裝在發射器上
加油
- 他可以 - 好,仔細聽我說
按下綠色按鈕
不
按下按鈕
可能有點緊
按下綠色按鈕
讚!
現在回來,快
回來...
- 回去? - 對,回來
有用,有用,這次會成功
快點,維多,快回來
快點
加油...
加油
太棒了
開什麼玩笑?
- 他成功了 - 讚
他怎麼做到的?
南瓜
成功了
我去檢查系統
終於
正在整合
隱力把支軸交織在一起,穩定下來了
- 成功了嗎,巫師? - 你成功了
- 天啊,我們成功了 - 有用嗎?
有用,現在正在進行
- 真的嗎? - 成功了,你看
成功了
你做到了,成功了
- 我們會成功的 - 成功了
- 你做到了 - 等等
什麼?
這些讀數不對
哪裡不對?
不曉得,就是不對
不可能
讀數怎麼會不對?
隱力又過載了
隱力怎麼會過載?
不
不可能
我們提高了處理量
倍增器很完美
它是提高了處理量,但支軸實在太多
我們該離開了
等等
時間支軸正在複製
和擴大,速度極快
我不懂
是比例問題
但我們調整過了
隱力永遠無法應付 一個無限成長的多重宇宙
你無法應付無限大的東西
那就像想要除以零
做不到
所以不管我們提高多少處理量
永遠都不夠
永遠不夠
- 隱力永遠都會失敗 - 失敗
新的時間軸一定會...
幾乎就像時間軸一開始分岔
這就注定會發生
對不起
希薇,住手,住手
住手
我面臨過這種處境
體會過你的心情
你不能這樣
發生什麼事?
你說得對,你幹嘛相信我?
我不能信任
你必須相信我
你不能殺他
你不能繼續下去,否則一切就結束了
我知道聽起來很怪,我見過,我知道
- 讓開 - 我不要
你受到王位的誘惑
我最不想要的就是王位
希薇,住手
如果要我住手,就得殺了我
差一點
待會見
希薇,住手
如果要我住手,就得殺了我
待會見
跟你們預期的不一樣?
你只是...一個人
血肉之軀,別說我令人失望
聽我說
不
如果要我住手,就得殺了我
待會見
如果要我住手,就得殺了我
- 如果要我住手... - 就得殺了你,我懂
你怎麼不阻止她?不反擊?想想辦法
你這樣搞幾次了?
- 你做了什麼? - 拜託
別跟我說你還沒學會...
將時間暫停
我以為你早就會了
放心,大情聖,她沒事
不過她擋到我的視線,乾脆...
所以,這...
這不是我們第一次談這件事吧?
- 你怎麼知道? - 我知道溜脫的事
你想那是誰鋪的路?
想猜猜嗎?調查顯示...
留存者
答對了
你在時間中溜脫
自以為在對抗系統
能擊敗那個人,然後...
他在這裡
你真以為我會雙手一攤,讓她殺了我?
就那樣?沒了?
留存者安息?
不,我告訴過你
投胎轉世
命盡而亡
死後重生
好,這對你太沉重了
我懂,乾脆你再練習個幾千次
釐清你的方向
然後讓我知道
等你準備好跟我談
好嗎?
你憑什麼認為...
這是我們第一次談這件事?
很好,你是我最喜歡的
有兩個你的時候,你是我最喜歡的
好
你好像都搞懂了
說說看,維多泰姆利還好嗎?
- 你當然知道你的... - 等等,別告訴我
你遇到一些時間隱力的問題
- 比例問題 - 比例問題?他跟你講的?
維多說是比例問題?
不是,沒有問題
它摧毀了時變局
時間隱力就算失效也無害
當隱力面臨支軸過載
就會刪除不該在的那些
除了神聖時間軸以外
時變局只是掃到颱風尾
沒什麼,重建很容易
- 真是浪費時間 - 說不定你知道了
我的變體已經在外頭了
我們會找到他們
- 太多了 - 我不會罷手
- 無所謂 - 我以前從未停止
我知道,大哥
但這道方程式的結果依然...
依然相同
你會輸
我知道
別傷腦筋了
我會改變這道方程式
我會破壞你的隱力
但隱力能防止殘酷的戰爭
戰爭中無一倖免,連神聖時間軸也一樣
我們這麼說吧,每個...
每個和平的時刻
你所經歷過的
都是因為我在這裡
一個人
在時間盡頭
有我看著
我瞭解
但你想破壞隱力
你想你的朋友會怎麼樣?
我做出艱困決定,所以能坐上大位
我維護我們的安全
難道你看不出我提出來的條件...
很仁慈嗎?
對我,還是對你?
不
我另外想辦法
好
我們繞啊繞啊繞
來吧
做出困難的決定
破壞隱力會引發毀滅性戰爭 一切就結束了
或者,殺了她
盡力保護我們能保護的
你會怎麼做?
- 完成未完的任務 - 是什麼?
- 登基為王 - 你想當王?
我不想,我天生就是
我知道,到底是什麼王?
我們討論一下,想當王的人...
- 莫比烏斯,停 - 停?我們剛開始
- 得繼續下去 - 不...
我知道這是什麼
是什麼?
你想知道洛基的動力是什麼?
對
你想知道我為何做這些事?
我為何滿腔怒火?
對
你會做筆記
按那機器上的按鈕
然後播放我人生的片段
它應該如何,過去、現在、未來
肩負著光榮的使命
我的人生是在浪費時間
看來有人拿到播放清單了
- 你怎麼做到的? - 莫比烏斯,我需要你幫忙
我在聽
你如何決定誰生誰死?
我們這裡只負責刪減,不做決定
- 那是時間守護者的職責 - 時間守護者
選擇適當的時間流
他們忙著解開無數糾纏的支軸
- 沒錯 - 我知道信條
但真正做決定的是你
因為那是適當的時間流
- 那值得欣慰嗎? - 欣慰?沒有
在時變局沒什麼好欣慰的
想聽好聽的故事嗎?說給你聽
有幾個獵人前往黑海附近出任務
想找一個即將殺害五千人的變體
不在適當時間流裡的五千條性命
他們到了那裡,發現一個小問題
那個變體是個八歲小男生
他正在自顧自玩著
跟哥哥游泳,跳進碼頭
其中一個刪減得心應手的獵人
向來不手軟,那天卻猶豫了
他遲疑了
時間軸開始分岔,出現更多變體
事情發生得太快 他的夥伴只好出手刪減那個小孩
但此時任務已揭曉
死了幾個獵人
都是因為那個獵人
他沒從大局著眼
千萬要以大局為重
多數的使命都是負擔,而非光榮
相信我,你絕對別想逃避
因為你無法承受那負擔
你怎麼承受的?
它成了疤痕
你的夥伴怎麼了?
在你下不了手時刪減那男孩的獵人
她後來過得不錯
她成了法官
你來這裡的原因是她 不是時變局通風口的灰塵
洛斯蕾爾
她知道難做的事就是不得不做的事
我說的難,是指不可能
沒有欣慰
你只能選擇你的負擔
謝謝你,莫比烏斯
就這樣嗎?
我們...
已經無處可去了
怎麼回事?
我們在時間之外
怎麼會?
我終於學會控制時間溜脫
我回去了
我以為我能修補隱力
它就算失效也無害
它唯一的功能是保護神聖時間軸
當然
我別無選擇,希薇
我什麼都試過了
讓任何東西存活的唯一辦法...
就是如果我一開始沒殺死留存者
所以你必須殺了我
如果你在等,我不會祝福你
我該怎麼做?
只能保護神聖時間軸
保護神聖時間軸並不夠,洛基
即使在那裡,也盡是死亡、毀滅
與不公不義
你真的想當奪走所有人自由意志的神
就為了保護它?
如果大家都死了,要自由意志有何用?
你憑什麼說我們不能冒死一試?
你憑什麼決定我們不能奮戰而死?
你是用惡夢取代惡夢
我在末日災難中長大,洛基
我經歷過太多苦難
知道有時必須摧毀某樣東西
如果...
如果有希望,能用更好的東西
取代它的話
歡迎,留存者
洛基
嘿
洛基,你想幹嘛?
- 開門 - 洛基
我知道我要什麼
我知道我必須當哪種神...
為了你們
為了我們所有人
- 不! - 洛基
我得過去
支軸奄奄一息
他要給我們一個機會
(事後)
(讓我們一起成長)
(追求永續的未來)
你們團隊表現非常傑出
需要什麼再告訴我
這邊情況如何?
你們好,我是分鐘小姐
我們確定她不會...
- 殺光我們? - 對
信心不能用灌輸的,老歐
- 你要去戰情室嗎? - 對
告訴他們我馬上到
我先過去,幫你留位子
嗨,你還好嗎?
我收到留存者變體的報告
- 他們有誰知道我們存在嗎? - 沒有
他們有一個在616鄰域引發騷動
但他們處理好了,現在沒問題
我們也只要求這樣
- 你要過去嗎? - 要,等一下見
(時變局變體案例檔案 你的檔案,依照要求)
凱西說他會把這些拿下來
不過這會提醒我們
那些不記得過去的人...
等我們進去...
正好你提起,因為...
你要離開了
你想時變局會懷念一個 疲累、心地善良的
老分析員嗎?
有一兩個人會
我得去看看長久以來我們在保護的
到底是什麼
如果你想在裡面有個位子
沒問題
謝謝
他們裡面需要你
你害怕嗎?
怕呀
(隨時,永遠)
(時變局官方手冊,二版)
(隨時,永遠)
他衝了,沒人攔得住他
我們是同一隊的,救命啊
病患掌控精神病院了
好啦,求和
吃晚飯了,我們來協商
走吧,兩個瘋子
庭院可以整修一下
不用,它很棒了
天啊,它是這個街區最好的房子
從來沒注意過
洛基不在怪怪的
是啊
好吧,那就回頭見囉
你要去哪裡?
你呢?
我可能在這裡等一下
讓時間流逝
《洛基》
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《洛基》
- 字幕翻譯: - Aaron Wu