1
00:00:04,083 --> 00:01:06,000
[পূর্বে যা ঘটেছে]
2
00:01:12,670 --> 00:01:46,713
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
মাল্টিপ্লায়ার লোড করে,
ওটা লঞ্চ করে ফিরে আসবে।
4
00:02:18,083 --> 00:02:19,667
- বুঝা গেছে?
- হ্যাঁ।
5
00:02:21,083 --> 00:02:22,417
ঠিক আছে।
6
00:02:23,833 --> 00:02:25,250
ভয় পাবার কিছু নেই।
7
00:02:26,292 --> 00:02:27,500
শুভ কামনা রইলো।
8
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
ভয় পাবার কিছু নেই।
9
00:02:39,667 --> 00:02:40,708
আমি ফিরে এসেছি।
10
00:02:40,792 --> 00:02:42,250
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
11
00:02:42,333 --> 00:02:43,833
টাইমলিকে বাইরে পাঠানো লাগবে।
12
00:02:50,167 --> 00:02:51,292
আমি তৈরি।
13
00:02:51,375 --> 00:02:53,015
- ওর কাছে কতক্ষণ সময় আছে?
- বেশি না।
14
00:02:53,042 --> 00:02:56,208
জানি রেডিয়েশনের লেভেল কীভাবে সামলাবে,
আগেরবারের চেয়েও বেশি আছে।
15
00:02:56,292 --> 00:02:57,667
ও পারবে।
16
00:02:59,333 --> 00:03:00,708
ভয় পাবার কিছু নেই।
17
00:03:02,083 --> 00:03:03,542
আমি চললাম।
18
00:03:05,917 --> 00:03:08,625
- চলো, আগাও! আগাও!
- তুমি পারবে!
19
00:03:28,500 --> 00:03:29,583
কী হলো?
20
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
ও আর নেই।
21
00:03:31,792 --> 00:03:32,875
সব শেষ।
22
00:03:32,958 --> 00:03:34,167
তাহলে, এখন কী করার?
23
00:03:34,250 --> 00:03:36,708
টেম্পোরাল রেডিয়েশন
অনেক বেশি আছে।
24
00:03:36,792 --> 00:03:38,417
আমরা কী ভুল করেছি?
25
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
জানি না।
সত্যি বলছি, আমি কিছু করিনি।
26
00:03:41,333 --> 00:03:42,917
- ও.বি.।
- ও কি মরে গেছে?
27
00:03:43,000 --> 00:03:44,833
কাজটা সম্ভব কীভাবে করা যাবে?
28
00:03:44,917 --> 00:03:46,083
ভালো প্রশ্ন।
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
অনেক সময় নিয়ে ফেলেছি আমরা।
30
00:03:55,750 --> 00:03:59,000
আবার৷ আরও জলদি।
31
00:03:59,083 --> 00:04:00,923
ঠিক আছে।
তর্ক করার সময় নেই।
32
00:04:01,000 --> 00:04:02,417
- আমার সাথে আসো।
- শুভ কামনা রইলো, প্রফেসর।
33
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
শুনো। ভেতরে গিয়ে, স্যুটটা পরবে। আর...
34
00:04:05,583 --> 00:04:08,583
দরজা খুলা মাত্র যত জলদি সম্ভব
রাস্তাটা পার করবে।
35
00:04:08,667 --> 00:04:12,042
মাল্টিপ্লায়ার লোড করে সবুজ বোতামটায় চাপ দিবে,
ওটা লঞ্চ করে ফিরে আসবে। ঠিক আছে?
36
00:04:12,125 --> 00:04:13,500
- ঠিক আছে।
- একদম ঠিক।
37
00:04:13,583 --> 00:04:15,792
চলো জলদি।
এবার আরও দ্রুত করা লাগবে।
38
00:04:15,875 --> 00:04:17,434
- ভয় পাবার কিছু নেই।
- তৈরি তুমি?
39
00:04:17,458 --> 00:04:18,542
"এবার"?
40
00:04:23,292 --> 00:04:25,375
- ঠিক আছে। তর্ক করার সময় নেই।
- শুভ কামনা রইলো, প্রফেসর।
41
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
শুনো।...
42
00:04:26,542 --> 00:04:28,833
ভেতরে গিয়ে, স্যুটটা পরবে।
দরজা খুলা মাত্র যত জলদি সম্ভব রাস্তাটা পার করবে।
43
00:04:28,917 --> 00:04:31,958
মাল্টিপ্লায়ার লোড করে সবুজ বোতামটায় চাপ দিবে,
ওটা লঞ্চ করে ফিরে আসবে।
44
00:04:32,042 --> 00:04:33,917
জলদি করো।
এবার আরও দ্রুত হওয়া লাগবে।
45
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
"এবার"?
46
00:04:37,667 --> 00:04:39,875
- কী হলো?
- ও আর নেই।
47
00:04:39,958 --> 00:04:42,542
- আবার। জলদি না, বরং আরেকটু পেছন থেকে।
- সব শেষ।
48
00:04:42,625 --> 00:04:46,000
মিস রিভোনা, আমার ওয়ার্কশপে
যা হয়েছে এরপর...
49
00:04:46,083 --> 00:04:49,250
মিস মিনিট, জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ
আর এখন রেগে আছ।
50
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
কিন্তু দ্রুত থ্রোপুট মাল্টিপ্লায়ার বানাতে
তোমার সাহায্য দরকার আমাদের।
51
00:04:54,167 --> 00:04:56,042
সময় বাঁচানো জরুরি।
52
00:04:59,625 --> 00:05:02,125
আমি সময় নষ্ট করেছি
এখন সময় আমাকে নষ্ট করছে।
53
00:05:02,208 --> 00:05:03,833
মাল্টিপ্লায়ার নিচে রেখো না।
54
00:05:03,917 --> 00:05:05,125
আবার।
55
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
পারবে!
56
00:05:09,083 --> 00:05:11,083
আবার। আবার।
57
00:05:12,458 --> 00:05:13,792
আবার।
58
00:05:16,583 --> 00:05:17,958
পারবে, পারবে, পারবে।
59
00:05:25,167 --> 00:05:26,208
আবার।
60
00:05:27,000 --> 00:05:31,500
পরিচয় করিয়ে দিই। ওরোবোরাস,
এ হচ্ছে ভিক্টর টাইমলি।
61
00:05:31,583 --> 00:05:34,042
ভিক্টর টাইমলি, এ হচ্ছে ওরোবোরাস।
একটা কথা জানো কি?
62
00:05:34,125 --> 00:05:37,792
টিভিএ হ্যান্ডবুক, তোমরা দুজন মিলে লিখেছ।
জোশ না?
63
00:05:37,875 --> 00:05:39,792
- লোকি, তুমি এমন করছ কেন?
- ও.বি...
64
00:05:39,875 --> 00:05:40,958
ভিক্টর টাইমলি?
65
00:05:41,042 --> 00:05:42,250
ওরোবোরাস।
66
00:05:42,333 --> 00:05:44,583
- এই, এই।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
67
00:05:45,458 --> 00:05:49,500
এটা লুমের একটা মডেল
যা ও.বি. তাড়াহুড়োয় বানিয়েছে।
68
00:05:49,583 --> 00:05:53,250
কিন্তু ভিক্টর,
মডেলটা এখনো কমপ্লিট না, ঠিক আছে?
69
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
শুধু এক কোট পেইন্টই লাগানো হয়েছে।
70
00:05:55,083 --> 00:05:58,708
ও.বি., কী ভুলভাল বকছ?
এটা একদম পারফেক্ট।
71
00:05:58,792 --> 00:06:02,292
এবার শুনো। টাইমলিকে স্যুট পরিয়ে
লুমের মধ্যে পাঠাতে হবে আমাদের।
72
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
কী... আমি কেন?
73
00:06:04,583 --> 00:06:06,750
কারণ তুমিই চেয়েছিলে,
সত্যি, আর তুমি চাইবে।
74
00:06:07,458 --> 00:06:10,417
ওখানে কোনো সমস্যা হলে,
তুমি জানো মাল্টিপ্লায়ার কীভাবে কাজ করে।
75
00:06:10,500 --> 00:06:11,792
- হ্যাঁ, জানি।
- তাহলে তো হলোই।
76
00:06:12,667 --> 00:06:15,292
তুমি এই প্রটেক্টিভ স্যুটটা পরবে।
77
00:06:15,375 --> 00:06:16,708
মোবিয়াস, তোমার কপাল ভালো।
78
00:06:16,792 --> 00:06:19,542
দেখতে মোবিয়াসের মতো হলেও,
এটা আসলে ভিক্টর টাইমলি।
79
00:06:19,625 --> 00:06:20,667
ওটা আমি?
80
00:06:20,750 --> 00:06:22,542
ভিক্টর স্যুট পরে থাকবে,
আর যখন দরজা খুলবে,
81
00:06:22,625 --> 00:06:24,792
যত জলদি সম্ভব
তুমি রাস্তাটা পার করবে।
82
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
তোমাকে পুরো দমে চেষ্টা করতে হবে,
83
00:06:26,208 --> 00:06:28,458
- কাজটা সহজ হবে না।
- কাজটা সহজ হবে না...
84
00:06:28,542 --> 00:06:29,875
টেম্পোরাল রেডিয়েশন হবে অনেক।
85
00:06:29,958 --> 00:06:31,542
- সবাই বুঝেছ? সুন্দর।
- হ্যাঁ।
86
00:06:32,167 --> 00:06:36,000
ভিক্টর, লঞ্চারের মধ্যে
মাল্টিপ্লায়ারটা লোড করবে, ঘুরাবে,
87
00:06:36,083 --> 00:06:39,875
সবুজ বোতামটা চাপবে,
লঞ্চ হলে এটা লুমের সাথে আটকে যাবে
88
00:06:39,958 --> 00:06:43,292
আর বাড়তি শাখা বহন করার
এর ক্যাপাসিটি বেড়ে যাবে।
89
00:06:43,375 --> 00:06:46,167
- মাল্টিপ্লায়ার এখনো তৈরি না।
- তৈরি।
90
00:06:46,250 --> 00:06:49,917
- কারণ টাইমলির কাছে এটা আছে।
- কী ওটা...
91
00:06:50,500 --> 00:06:51,542
- একটা প্রোটোটাইপ...
- হ্যাঁ।
92
00:06:51,625 --> 00:06:55,083
যা টেম্পোরাল ইনপুট বাড়াবে
আর টেম্পোরাল ডিকে কমাবে।
93
00:06:55,583 --> 00:06:58,375
এই ডিভাইস,
সাথে থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ার,
94
00:06:58,458 --> 00:07:02,542
রিংগুলোকে আরও বড় করবে।
95
00:07:02,625 --> 00:07:04,667
- লোকি...
- ওটা প্রফেসরকে ফেরত দাও।
96
00:07:04,750 --> 00:07:06,625
অনেক ধন্যবাদ।
আমার উপর ভরসা রাখো।
97
00:07:06,708 --> 00:07:08,958
সময় তো লাগবে থ্রোপুট মাল্টিপ্লায়ারকে...
98
00:07:09,042 --> 00:07:10,292
কতক্ষণ? কতক্ষণ লাগবে?
99
00:07:10,667 --> 00:07:12,750
জানি। এটা কী তাই তো জানি না।
100
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
কী এটা?
101
00:07:13,917 --> 00:07:16,792
ও.বি., মেকানিক্স, ফিজিক্স, ইঞ্জিনিয়ারিং
102
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
তুমি যা কিছু জানো
আমার শিখতে কত দিন লাগবে?
103
00:07:19,167 --> 00:07:20,625
কতটুকু জানো তুমি?
104
00:07:21,542 --> 00:07:24,958
ধরো বেশি কিছু জানি না,
কিন্তু জলদি শিখতে পারি আর আমি একজন ঈশ্বর।
105
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
- শুরু থেকে শুরু করা যাক তবে।
- শুরু থেকে শুরু করা যাক।
106
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
আমাদের হাতে এত সময় নেই।
কাজটা আমরা করলেই ভালো হবে।
107
00:07:29,792 --> 00:07:31,208
ও.বি., আমি বুঝি।
108
00:07:31,292 --> 00:07:32,542
কিন্তু যদি আমার শিখতে হয়,
109
00:07:32,625 --> 00:07:34,917
মানে যদি সত্যি সত্যিই শিখতে হয়,
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
তাহলে কতদিন লাগবে?
111
00:07:37,208 --> 00:07:39,625
- কয়েক দশক।
- কয়েক শতক।
112
00:07:50,375 --> 00:07:54,042
লোকি, আমি তোমার হঠাৎ পাওয়া
ইঞ্জিনিয়ারিং দক্ষতার উপর আঙুল তুলছি না,
113
00:07:54,125 --> 00:07:56,083
কিন্তু ও.বি. ঐ জিনিসটা আগে
টেস্ট করলে ভালো হতো না?
114
00:07:56,167 --> 00:07:58,708
টেস্টিং নিরাপদ বৈজ্ঞানিক
অগ্রগতির চাবিকাঠি।
115
00:07:58,792 --> 00:08:01,083
এটা একদম পারফেক্ট।
টাইমলি, তোমাকে আমার দরকার।
116
00:08:01,167 --> 00:08:04,333
এই সুন্দর মেশিনে তোমার
টেম্পোরাল অউরা স্ক্যান করতে হবে।
117
00:08:04,417 --> 00:08:06,875
- দেখতে প্রাণঘাতি লাগছে।
- এটা...
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,792
- কিন্তু একদম নিরাপদ। এই দেখো।
- লোকি, লোকি!
119
00:08:09,875 --> 00:08:11,833
প্রবেশ নিষিদ্ধ।
120
00:08:11,917 --> 00:08:13,500
তোমার পালা।
এটা আমাকে দাও।
121
00:08:13,583 --> 00:08:15,042
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
122
00:08:15,125 --> 00:08:16,667
- তৈরি হলে ঢুকে পড়ো।
- তৈরি।
123
00:08:16,750 --> 00:08:17,958
তো চলো।
124
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
স্বাগত, সর্বশেষজন।
125
00:08:21,083 --> 00:08:23,458
- এবার বের হতে পারি?
- দেখো কিছু হয়নি।
126
00:08:23,542 --> 00:08:25,083
চশমাটা লাগবে তোমার।
127
00:08:25,167 --> 00:08:27,000
বন্ধুরা, পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে।
128
00:08:27,083 --> 00:08:29,375
আমাদের জলদি করতে হবে।
তো কে যাচ্ছে?
129
00:08:29,458 --> 00:08:31,625
ও যাবে। হ্যাঁ তুমি।
তুমিই বলেছ।
130
00:08:31,708 --> 00:08:33,708
তো প্ল্যান শুনো।
ভেতরে যাবে, স্যুট পরবে।
131
00:08:33,792 --> 00:08:36,500
দরজা খুলা মাত্র,
যত দ্রুত সম্ভব রাস্তাটা পার হবে।
132
00:08:36,583 --> 00:08:38,458
মাল্টিপ্লেয়ার লোড করবে,
সবুজ বোতামটায় চাপ দিবে,
133
00:08:38,542 --> 00:08:39,958
- লঞ্চ করে, ফেরত আসবে।
- বুঝেছি।
134
00:08:40,042 --> 00:08:41,625
যাইহোক, মনে রেখো,
135
00:08:41,708 --> 00:08:44,083
ডান হাতে বুড়ো আঙুল, বাম হাঁটু,
আর ফেসপ্লেটে টেপ লাগিও
136
00:08:44,167 --> 00:08:46,417
নাহলে টেম্পোরাল রেডিয়েশন
তোমাকে খেয়ে ফেলবে।
137
00:08:46,500 --> 00:08:49,375
- সাবধানে হেঁটো, পড়তে পারো।
- বুড়ো আঙুল, হাঁটু, ফেসপ্লেট।
138
00:08:49,458 --> 00:08:51,042
- আরেকটা ব্যাপার।
- হ্যাঁ।
139
00:08:51,125 --> 00:08:53,875
যাই হোক না কেন,
মাল্টিপ্লায়ার নিচে রাখবে না,
140
00:08:53,958 --> 00:08:56,750
নাহলে বারোটা বেজে যাবে।
ঠিক আছে? ভুলো না।
141
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
ভয় পেও না।
142
00:09:00,000 --> 00:09:01,792
ভয়ের কিছু নেই।
143
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
কেসি, ভোল্টেজ ইনপুট বাড়াও
আর টেম্পোরাল ডিকে কমাও।
144
00:09:07,542 --> 00:09:09,500
- কিন্তু আয়ন ডিকপ্লারের কী হবে?
- ওটা নিয়ে প্যারা নাই।
145
00:09:09,583 --> 00:09:12,143
- প্রাইমারি কমপার্টমেন্টে ঢুকিয়ে দিব।
- ওভারহিট হবে না?
146
00:09:12,167 --> 00:09:16,167
না। আমরা ওটা সরাসরি টাইমলির এডাপ্টিভ
এক্সপোনেনশাল কম্পিউটিং সিস্টেমের সাথে কানেক্ট করে দিব।
147
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
ঐ আপগ্রেডগুলো লুমের
148
00:09:18,167 --> 00:09:20,125
ক্যাপাসিটি বাড়িয়ে দিবে
যা বাড়তি শাখার ভার নিতে পারবে।
149
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
আর রিংগুলো অনেক ছোট।
150
00:09:22,708 --> 00:09:25,042
আমরা ওগুলোকে বড় করব।
চলো।
151
00:09:25,167 --> 00:09:26,351
ও.বি. সাবধান।
152
00:09:26,375 --> 00:09:28,667
- তোমার চাকরি ঝুঁকিতে আছে।
- চাকরি ঝুঁকিতে আছে।
153
00:09:28,750 --> 00:09:31,333
একদম। আমি কিন্তু চাকরি খেয়ে দিব,
ও.বি., সাবধান।
154
00:09:31,417 --> 00:09:33,500
কেসি, মাল্টিপ্লায়ারটা গিয়ে জলদি
155
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
- টাইমলিকে দিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।
156
00:09:38,292 --> 00:09:41,042
- করছটা কী তুমি?
- ভরসা রাখো।
157
00:09:41,125 --> 00:09:42,750
- না।
- আমি জানি কী করছি।
158
00:09:42,833 --> 00:09:44,833
- না!
- দেখো।
159
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
- কেসি, হেলমেট লক করতে ভুলো না।
- হ্যাঁ।
160
00:09:52,958 --> 00:09:55,500
- হেলমেট লক করো।
- ধন্যবাদ।
161
00:09:59,375 --> 00:10:01,833
- মি. টাইমলি প্রস্তুত।
- জানি।
162
00:10:04,167 --> 00:10:07,125
প্রবেশ নিষিদ্ধ।
পাসওয়ার্ড দরকার। পাসওয়ার্ড গ্রহণ হয়েছে।
163
00:10:08,458 --> 00:10:10,000
- শুরু হয়েছে।
- ইয়েস!
164
00:10:10,083 --> 00:10:14,083
দাঁড়াও। আমার কাছে
এসব তাড়াহুড়ো মনে হচ্ছে।
165
00:10:14,167 --> 00:10:16,542
শুধু তোমার কাছে। ভরসা রাখো।
থেমো না, নাহলে মরবে।
166
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
ঠিক আছে।
167
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
যাচ্ছি এবার।
168
00:10:42,333 --> 00:10:44,750
জলদি রাস্তাটা পার করো,
169
00:10:44,833 --> 00:10:47,333
তারপর মাল্টিপ্লায়ার
লঞ্চারে লোড করবে।
170
00:10:48,958 --> 00:10:50,625
এইতো, এক পা এক পা করে আগাও।
171
00:10:51,500 --> 00:10:54,333
তুমি পারবে।
তুমি অনেক সাহসী।
172
00:11:00,833 --> 00:11:03,833
তুমি দারুণ করছ।
দারুণ।
173
00:11:03,917 --> 00:11:05,125
আগাতে থাকো।
174
00:11:06,167 --> 00:11:08,708
এক পা এক পা করে আগাতে থাকো।
175
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
দেখবে গন্তব্যে পৌঁছে গেছ।
176
00:11:12,583 --> 00:11:13,833
সাবাশ।
177
00:11:21,208 --> 00:11:23,625
ও পেরেছে? ও পেরেছে?
178
00:11:23,750 --> 00:11:24,792
এখনো না।
179
00:11:29,667 --> 00:11:31,625
আহ, আহ! ভিক্টর, কী বলেছিলাম?
180
00:11:31,708 --> 00:11:35,667
মাল্টিপ্লায়ার নিচে রাখা যাবে না,
রাখলে বারোটা বাজবে।
181
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
ওহ, খোদা, হ্যাঁ!
182
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
এই তো সুন্দর। সাবাশ।
এবার লঞ্চারের লোড করো।
183
00:11:52,333 --> 00:11:53,375
তুমি পারবে।
184
00:12:10,125 --> 00:12:11,250
তুমি পারবে।
185
00:12:18,250 --> 00:12:21,083
- লোড করে ফেলেছে।
- ঠিক আছে। এবার ভালো করে শুনো।
186
00:12:21,167 --> 00:12:22,958
সবুজ বোতামটা চাপো।
187
00:12:24,833 --> 00:12:28,250
সবুজ বোতামটা চাপলাম।
188
00:12:34,167 --> 00:12:35,417
না।
189
00:12:36,750 --> 00:12:38,208
আবার চাপো।
190
00:12:38,292 --> 00:12:39,833
একটু টাইট হতে পারে।
191
00:12:41,000 --> 00:12:43,958
সবুজ বোতামটা চাপলাম!
192
00:12:52,125 --> 00:12:53,250
ইয়েস!
193
00:12:56,042 --> 00:12:58,333
এবার ফিরে আসো জলদি।
194
00:12:58,417 --> 00:13:00,750
ফিরে আসো, ফিরে আসো।
195
00:13:01,708 --> 00:13:05,042
- ফিরে আসব?
- হ্যাঁ, ফিরে আসো।
196
00:13:05,125 --> 00:13:08,125
কাজ হচ্ছে, কাজ হচ্ছে।
এবার কাজ হচ্ছে।
197
00:13:08,250 --> 00:13:12,000
ফিরে আসো, ভিক্টর।
হ্যাঁ, ফিরে আসো।
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,958
আসো।
199
00:13:15,042 --> 00:13:17,250
আসো, আসো, আসো, আসো! আসো!
200
00:13:17,833 --> 00:13:18,958
আসো।
201
00:13:27,167 --> 00:13:28,625
- হ্যাঁ!
- ইয়েস!
202
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না!
203
00:13:32,833 --> 00:13:34,125
- ও পেরেছে!
- হ্যাঁ!
204
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
ও করলো কীভাবে?
205
00:13:38,042 --> 00:13:39,458
খেলে দিয়েছি।
206
00:13:42,875 --> 00:13:45,917
এটা কাজ করছে।
207
00:13:50,333 --> 00:13:52,083
আমি গিয়ে সিস্টেম চেক করছি।
208
00:13:52,167 --> 00:13:53,500
অবশেষে।
209
00:13:56,167 --> 00:13:57,750
এক হচ্ছে।
210
00:13:57,833 --> 00:14:01,167
লুম শাখাদের একসাথে গাঁথছে।
স্টেবল হচ্ছে।
211
00:14:01,250 --> 00:14:03,542
- কাজ হয়েছে?
- তুমি পেরেছ!
212
00:14:03,625 --> 00:14:06,042
- ওহ, খোদা। আমরা করে দেখিয়েছি।
- কাজ হয়েছে?
213
00:14:06,125 --> 00:14:09,000
ওহ, হ্যাঁ, কাজ হয়েছে।
এখন কাজ করছে।
214
00:14:09,083 --> 00:14:12,042
- সত্যি?
- কাজ করছে। দেখো একবার।
215
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
কাজ হয়েছে।
216
00:14:15,917 --> 00:14:17,875
তুমি পেরেছ। তুমি পেরেছ।
217
00:14:19,542 --> 00:14:21,292
- আমরা পেরেছি।
- এটা কাজ করছে।
218
00:14:24,417 --> 00:14:25,958
- তুমি পেরেছ।
- থামো।
219
00:14:26,042 --> 00:14:27,125
কী হলো?
220
00:14:28,125 --> 00:14:30,333
রিডিংয়ে সমস্যা আছে।
221
00:14:31,250 --> 00:14:32,458
সমস্যা আছে মানে?
222
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
জানি না। কিন্তু ভুল দেখাচ্ছে।
223
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
এটা সম্ভব না।
224
00:14:38,917 --> 00:14:40,750
রিডিং ভুল হতে পারে কীভাবে? কীভাবে...
225
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
লুম আবার ওভারলোড হচ্ছে।
226
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
লুম কীভাবে ওভারলোড হতে পারে?
227
00:14:46,708 --> 00:14:47,875
না।
228
00:14:50,167 --> 00:14:51,875
এটা সম্ভব না।
229
00:14:54,917 --> 00:14:56,333
এটা সম্ভব না।
230
00:14:56,417 --> 00:14:58,375
আমরা থ্রোপুট বাড়িয়েছিলাম।
231
00:14:59,833 --> 00:15:01,458
মাল্টিপ্লায়ার একদম পারফেক্ট।
232
00:15:02,125 --> 00:15:07,292
বাড়িয়ে তো ছিলাম,
কিন্তু শাখার সংখ্যা অনেক বেশি।
233
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
234
00:15:13,292 --> 00:15:14,417
দাঁড়াও।
235
00:15:17,167 --> 00:15:21,208
সময়ের শাখা অনন্ত হারে বাড়ছে
236
00:15:21,292 --> 00:15:27,542
এবং ডুপ্লিকেট হচ্ছে।
237
00:15:29,125 --> 00:15:31,000
ঠিক বুঝলাম না।
238
00:15:38,667 --> 00:15:40,792
এটা স্কেলিংয়ের সমস্যা।
239
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
কিন্তু আমরা তো
সেটা এডজাস্ট করলাম।
240
00:15:44,083 --> 00:15:46,500
অনন্ত হারে বেড়ে চলা মাল্টিভার্সকে
লুম কখনো
241
00:15:46,625 --> 00:15:49,542
পুরোপুরিভাবে স্থান দিতে পারবে না।
242
00:15:50,375 --> 00:15:53,833
তুমি ইনফিনিটিকে মাপতে পারবে না।
243
00:15:55,208 --> 00:15:59,417
এটা তো শূন্য দিয়ে
ভাগ করার মতো হবে।
244
00:16:02,083 --> 00:16:04,042
এটা সম্ভব না।
245
00:16:04,125 --> 00:16:08,417
তাই, আমরা থ্রোপুট যতই বাড়াই না কেন,
246
00:16:10,542 --> 00:16:12,000
সেটা কখনোই যথেষ্ট হবে না।
247
00:16:12,083 --> 00:16:13,458
কখনোই হবে না।
248
00:16:14,708 --> 00:16:17,375
- আর লুম প্রতিবারই ব্যর্থ হবে।
- ব্যর্থ হবে।
249
00:16:19,750 --> 00:16:23,458
আর নতুন টাইমলাইন সবসময়...
250
00:16:24,458 --> 00:16:29,125
ওদের জন্মানোর সময়ই
ঠিক হয়ে গেছিল,
251
00:16:30,458 --> 00:16:32,208
মিশে যাওয়াই ওদের নিয়তি।
252
00:16:59,292 --> 00:17:00,458
ক্ষমা করে দিও।
253
00:17:20,083 --> 00:17:22,250
সিলভি, থামো। থামো।
254
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
থামো।
255
00:17:46,542 --> 00:17:47,542
থামো।
256
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
তোমার জায়গায় আমি ছিলাম।
257
00:17:58,667 --> 00:18:01,125
জানি তোমার কেমন লাগছে।
258
00:18:08,042 --> 00:18:10,750
এটা কোরো না।
259
00:18:16,042 --> 00:18:17,167
কী হচ্ছে?
260
00:18:17,250 --> 00:18:20,375
তুমি ঠিক ছিলে।
আমাকে বিশ্বাস করে ভুল করেছ।
261
00:18:20,833 --> 00:18:22,000
আমি বিশ্বাসের যোগ্য না।
262
00:18:22,792 --> 00:18:24,208
কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
263
00:18:25,000 --> 00:18:27,083
তুমি ওকে মারতে পারবে না।
264
00:18:27,458 --> 00:18:31,000
তোমার নিজেকে সামলাতে হবে।
নাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।
265
00:18:31,083 --> 00:18:35,417
জানি শুনতে অদ্ভুত লাগছে।
আমি এটা দেখেছি। আমি জানি।
266
00:18:37,750 --> 00:18:40,042
- আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
- সরব না।
267
00:18:41,667 --> 00:18:43,458
সিংহাসনে বসতে চাইছ?
268
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
তেমন কোনো মতলব নেই আমার।
269
00:18:45,375 --> 00:18:46,417
সিলভি, থামো!
270
00:18:47,292 --> 00:18:51,875
আমাকে থামাতে চাইলে,
আমার খুন করতে হবে তোমায়।
271
00:18:52,875 --> 00:18:55,917
ওহ!
272
00:18:56,042 --> 00:18:58,583
বেঁচে গেছি।
273
00:19:06,917 --> 00:19:08,208
জলদিই দেখা হবে।
274
00:19:09,042 --> 00:19:10,417
সিলভি, থামো!
275
00:19:10,500 --> 00:19:12,434
আমাকে থামাতে চাইলে,
আমার খুন করতে হবে তোমায়।
276
00:19:16,125 --> 00:19:17,458
জলদিই দেখা হবে।
277
00:19:24,333 --> 00:19:26,000
এমন হবে ভাবোনি, তাই না?
278
00:19:28,750 --> 00:19:31,417
তুমি একটা... সাধারণ মানুষ।
279
00:19:32,917 --> 00:19:35,250
রক্ত-মাংসে গড়া।
বলো না, নিরাশ করেছি!
280
00:19:43,417 --> 00:19:45,958
আমার কথা শুনো।
281
00:19:46,792 --> 00:19:48,167
না। না।
282
00:19:48,250 --> 00:19:50,458
আমাকে থামাতে চাইলে,
আমার খুন করতে হবে তোমায়।
283
00:19:58,917 --> 00:20:01,083
আমাকে থামাতে চাইলে,
আমার খুন করতে হবে তোমায়।
284
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
জলদিই দেখা হবে।
285
00:20:13,167 --> 00:20:15,208
আমাকে থামাতে চাইলে,
আমার খুন করতে হবে তোমায়।
286
00:20:16,167 --> 00:20:19,000
- আমাকে থামাতে চাইলে...
- তোমার খুন করতে হবে আমায়, জানি।
287
00:20:19,583 --> 00:20:22,583
ওকে থামানোর চেষ্টা করো না কেন?
লড়ো না কেন? কিছু তো করো।
288
00:20:32,375 --> 00:20:36,250
তো, কতবার চেষ্টা করেছ?
289
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
- কী করলে?
- ওহ, বলো কি!
290
00:20:41,167 --> 00:20:44,000
তাহলে এখনো সময় থামানো...
291
00:20:44,458 --> 00:20:46,750
শিখোনি।
292
00:20:46,833 --> 00:20:50,583
ভেবেছিলাম শিখে ফেলেছ।
293
00:20:51,750 --> 00:20:54,542
চিন্তা কোরো না, লাভার বয়।
ও ঠিক আছে।
294
00:20:55,083 --> 00:20:58,250
কিন্তু ও চোখে বাধছে,
তাই সরিয়ে দিচ্ছি...
295
00:21:01,583 --> 00:21:03,500
তো,
296
00:21:03,583 --> 00:21:07,458
এই কথপোকথন আমাদের
প্রথমবার হচ্ছে না, তাই না?
297
00:21:09,542 --> 00:21:11,917
- কীভাবে জানলে?
- আমি স্লিপিংয়ের ব্যাপারে জানি।
298
00:21:14,292 --> 00:21:16,833
আর এর শুরুটা কে করেছে?
299
00:21:18,000 --> 00:21:19,750
কী মনে হয়? সার্ভে অনুযায়ী...
300
00:21:20,792 --> 00:21:23,500
সর্বশেষজন।
301
00:21:23,583 --> 00:21:24,750
একদম ঠিক।
302
00:21:25,958 --> 00:21:29,333
তুমি টাইম স্লিপিং করে বেড়াচ্ছিলে।
303
00:21:30,250 --> 00:21:32,792
ভেবেছিলে সব ঠিক করে দিবে।
304
00:21:32,875 --> 00:21:34,833
আমাকে বিদায় করে দিবে। আর... উপ!
305
00:21:36,250 --> 00:21:37,375
আমি তো এখানেই আছি বাপু।
306
00:21:40,125 --> 00:21:47,083
বাছাধন, কী ভেবেছিলে আমি চুপ করে বসে থাকব
আর ওকে আমায় মারতে দিব?
307
00:21:48,250 --> 00:21:50,250
আর খেল খতম? পয়সা হজম? টাটা?
308
00:21:50,333 --> 00:21:52,208
চিনি দিয়ে চা, ফুঁ দিয়ে খা?
309
00:21:52,750 --> 00:21:54,958
না, আমি বলেছিলাম।
310
00:21:56,542 --> 00:21:59,125
আমি পুনর্জন্ম নিতে পারি, সোনা।
311
00:22:03,042 --> 00:22:04,750
"আমরা মৃত্যুর সাথে মরি।
312
00:22:07,750 --> 00:22:09,292
কিন্তু মৃতের সাথে জন্ম নিই।
313
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
উহ-হু। ঠিক আছে।
এসব তোমার মাথায় ঢুকছে না।
314
00:22:16,292 --> 00:22:21,250
আমি বুঝছি। তো এক কাজ করতে পারো
আরও হাজার দুয়েকবার চেষ্টা করে দেখো।
315
00:22:21,333 --> 00:22:22,375
তারপর তৃপ্তি মিললে,
316
00:22:22,458 --> 00:22:25,333
আমাকে জানিও।
317
00:22:26,250 --> 00:22:28,583
যখন কথা বলার জন্য প্রস্তুত হবে।
318
00:22:28,667 --> 00:22:29,708
ঠিক আছে?
319
00:22:43,333 --> 00:22:45,208
আর তোমার কেন মনে হচ্ছে...
320
00:22:46,417 --> 00:22:50,000
আমাদের এই কথোপকথন প্রথমবার হচ্ছে?
321
00:23:01,667 --> 00:23:03,958
সাবাশ। এজন্যই তোমাকে
আমার ভালো লাগে।
322
00:23:04,042 --> 00:23:06,101
তোমাদের দুজনের মধ্যে
তুমিই আমার ফেভারিট।
323
00:23:06,125 --> 00:23:07,917
ঠিক আছে।
324
00:23:09,375 --> 00:23:12,958
তো, সবই জানো তাহলে। হুম?
325
00:23:14,042 --> 00:23:17,625
- তো কী অবস্থা ভিক্টর...
- টাইমলির?
326
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
- অবশ্যই তোমার ভেরিয়েন্ট...
- দাঁড়াও। বোলো না।
327
00:23:20,333 --> 00:23:26,000
তোমার টেম্পোরাল লুম নিয়ে
কিছু সমস্যা হচ্ছে।
328
00:23:27,500 --> 00:23:30,125
- স্কেলিংয়ের সমস্যা।
- স্কেলিংয়ের সমস্যা? তাই বলেছে তোমাকে?
329
00:23:30,208 --> 00:23:32,417
ভিক্টর বলেছে স্কেলিংয়ের সমস্যা? বাহ।
330
00:23:32,500 --> 00:23:35,625
না। না, কোনো, কোনো সমস্যা নেই।
331
00:23:36,208 --> 00:23:37,875
এটা টিভিএ-কে ধ্বংস করেছে।
332
00:23:40,292 --> 00:23:43,375
টেম্পোরাল লুম একটা ফেইলসেফ।
333
00:23:44,208 --> 00:23:48,167
যখন লুম ওভারলোড হবে,
334
00:23:48,250 --> 00:23:52,250
তখন সেটা অপ্রয়োজনীয়গুলোকে
ডিলিট করে ফেলবে।
335
00:23:52,333 --> 00:23:57,417
সেকরেড টাইমলাইন বাদে
সব ডিলিট করে দিবে।
336
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
আর টিভিএ,
337
00:24:00,500 --> 00:24:02,143
ওটা ব্যস কোলাট্রল ড্যামেজ।
338
00:24:02,167 --> 00:24:04,583
দেখো, এটা কোনো ব্যাপার না।
আবার তৈরি হয়ে যাবে।
339
00:24:07,583 --> 00:24:10,708
- এতক্ষণ তাহলে সময় নষ্ট করলাম।
- আর তুমি জানো কিনা জানি না,
340
00:24:10,792 --> 00:24:13,958
আমার ভেরিয়েন্ট সবখানে উপস্থিত।
341
00:24:14,042 --> 00:24:15,042
আমরা ওদের খুঁজে বের করব।
342
00:24:15,125 --> 00:24:16,875
- অনেকগুলো আছে।
- আমি থামবো না।
343
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- লাভ হবে না।
- আমি নাছোড়বান্দা।
344
00:24:20,875 --> 00:24:22,167
জানি, বাছা।
345
00:24:24,208 --> 00:24:28,208
তারপরও ফলাফল বদলাবে না,
346
00:24:29,417 --> 00:24:30,792
একই থাকবে।
347
00:24:32,542 --> 00:24:33,667
তুমি হারবে।
348
00:24:37,792 --> 00:24:39,042
জানি।
349
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
জানি।
350
00:24:51,875 --> 00:24:53,083
বাদ দাও।
351
00:25:06,333 --> 00:25:08,042
আমি সমীকরণ বদলে দিব।
352
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
তোমার লুমই ভেঙে ফেলব।
353
00:25:12,167 --> 00:25:17,833
উম... কিন্তু লুমই মহাযুদ্ধ আটকে রেখেছে
354
00:25:18,875 --> 00:25:22,458
যা সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবে, লোকি।
সেকরেড টাইমলাইনও বাঁচবে না।
355
00:25:25,458 --> 00:25:28,042
আচ্ছা, এভাবে বুঝার চেষ্টা করো...
356
00:25:29,458 --> 00:25:33,667
প্রতিটা মূহুর্ত
357
00:25:33,750 --> 00:25:36,125
সুখের প্রতিটা মূহুর্ত
358
00:25:36,208 --> 00:25:40,083
তোমার ছিল
কারণ আমি এখানে ছিলাম।
359
00:25:41,417 --> 00:25:42,625
একা,
360
00:25:44,167 --> 00:25:46,000
সময়ের অন্তে,
361
00:25:48,083 --> 00:25:49,333
নজর রাখছিলাম।
362
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
আমি বুঝি।
363
00:25:52,292 --> 00:25:53,875
কিন্তু তুমি তো লুমটা ভাঙতে চাও।
364
00:25:54,000 --> 00:25:58,083
তখন কী হবে তোমার বন্ধুদের?
365
00:26:04,792 --> 00:26:09,042
কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
যার কারণেই এই জায়গায় বসে আছি।
366
00:26:12,458 --> 00:26:14,042
আমি সবাইকে নিরাপদ রাখি।
367
00:26:15,667 --> 00:26:17,667
তুমি হয়তো বুঝতে পারছ না
কিন্তু আমি...
368
00:26:19,167 --> 00:26:20,250
দয়া দেখাচ্ছি!
369
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
আমাকে নাকি নিজেকে?
370
00:26:32,917 --> 00:26:33,917
না।
371
00:26:36,833 --> 00:26:38,042
আমি অন্য কোনো উপায়
খুঁজে বের করব।
372
00:26:45,417 --> 00:26:46,417
ঠিক আছে।
373
00:26:53,625 --> 00:26:58,458
আর এটা এখন
বার বার চলতে থাকবে।
374
00:27:00,125 --> 00:27:01,208
আচ্ছা দেখা যাক।
375
00:27:02,292 --> 00:27:03,958
কঠিন সিদ্ধান্ত নাও।
376
00:27:04,625 --> 00:27:08,208
লুমটা ভেঙে ফেলো, তারপর যুদ্ধ লাগুক,
আমরা সবাই মারা যাই। খেল খতম।
377
00:27:08,292 --> 00:27:11,167
নাহলে, ওকে মেরে ফেলো,
378
00:27:13,417 --> 00:27:16,292
আর আমরা তাদের বাঁচাব
যাদের বাঁচাতে পারি।
379
00:27:28,333 --> 00:27:29,958
কী করবে তুমি?
380
00:27:31,542 --> 00:27:33,667
- যা শুরু করেছিলাম, শেষ করব।
- কী?
381
00:27:33,750 --> 00:27:36,292
- সিংহাসন হাসিল করব।
- রাজা হতে চাও?
382
00:27:36,375 --> 00:27:38,250
এর জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।
383
00:27:38,333 --> 00:27:41,000
জানি, কিন্তু রাজা হবে কেন?
384
00:27:45,000 --> 00:27:48,417
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।
যে লোক রাজা হতে চায়...
385
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
- না, মোবিয়াস, থামো।
- থামবো? মাত্রই তো শুরু করেছি।
386
00:27:50,667 --> 00:27:52,375
- আরও অনেক কিছু বাকি।
- না, না, না।
387
00:27:52,458 --> 00:27:53,792
জানি এটা কী।
388
00:27:55,167 --> 00:27:56,167
কী এটা?
389
00:27:56,250 --> 00:27:59,167
তুমি জানতে চাও
আমি কেন ফাজলামি করি?
390
00:27:59,250 --> 00:28:00,292
হ্যাঁ।
391
00:28:00,375 --> 00:28:03,417
জানতে চাও
যা করি কেন করি?
392
00:28:03,500 --> 00:28:05,875
আমার উদ্দেশ্য কী?
393
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
হ্যাঁ।
394
00:28:07,417 --> 00:28:08,792
তুমি নোট করবে,
395
00:28:08,875 --> 00:28:12,708
তারপর ওই মেশিনের বোতামটা চাপবে
396
00:28:12,792 --> 00:28:16,625
আমার পুরো জীবন
আমাকে দেখাবে,
397
00:28:16,708 --> 00:28:19,667
কেমন আমার
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ।
398
00:28:19,750 --> 00:28:21,667
সবসময়ই কোনো
উদ্দেশ্যের পিছনে ছুটেছি।
399
00:28:22,583 --> 00:28:24,042
সারাটা জীবন শুধু সময় নষ্ট করেছি।
400
00:28:24,625 --> 00:28:27,375
বেশ, মনে হচ্ছে ভবিষ্যৎ
আগেই দেখে ফেলেছ।
401
00:28:27,458 --> 00:28:30,000
- তুমি কীভাবে জানলে?
- মোবিয়াস, তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
402
00:28:32,000 --> 00:28:33,542
বেশ, বলো।
403
00:28:33,625 --> 00:28:37,542
কীভাবে সিদ্ধান্ত নিবে
কার বাঁচা উচিত আর কার মরা?
404
00:28:37,625 --> 00:28:41,000
মিটানো। আমরা মিটাই,
আর যা টাইম-কিপার্স ঠিক করে,
405
00:28:41,083 --> 00:28:43,292
- তারা সেই দায়িত্বে আছে।
- টাইম-কিপার্স।
406
00:28:43,375 --> 00:28:44,833
যারা সময়ের ধারাকে চললাম রাখে।
407
00:28:44,917 --> 00:28:47,833
সময়ের অনন্ত শাখাদের
জট পাকতে দেয় না।
408
00:28:47,917 --> 00:28:49,792
- হ্যাঁ, একদম।
- আমি জানি ওদের কাজ কী,
409
00:28:49,875 --> 00:28:51,792
কিন্তু সত্যিতে কাজটা তুমি করো।
410
00:28:51,875 --> 00:28:55,125
কারণ এতে সময়ের ধারা চলমান থাকে।
411
00:28:55,208 --> 00:28:58,625
- তাতে কী খুশি পাও?
- খুশি? বেশ, এতে কোনো খুশি নেই।
412
00:28:58,708 --> 00:29:01,208
টিভিএ-এর ডিকশনারিতে
খুশি বলতে কিছু নেই।
413
00:29:01,958 --> 00:29:04,833
একটা গল্প শুনবে?
শুনো এটা।
414
00:29:04,917 --> 00:29:08,417
দুজন হান্টার ব্ল্যাক সীর কাছে
একটা ভেরিয়েন্টকে মারার
415
00:29:08,500 --> 00:29:12,167
মিশনে গেছিল
যে ভবিষ্যতে ৫০০০ মৃত্যুর কারণ হতো।
416
00:29:12,250 --> 00:29:15,875
যে ৫০০০ মৃত্যু
সময়ের ধারায় ছিল না।
417
00:29:15,958 --> 00:29:18,708
ওরা সেখানে পৌঁছে
একা ধাক্কা খায়।
418
00:29:19,250 --> 00:29:21,792
ভেরিয়েন্টটা ৮ বছরের
একটা বাচ্চা ছেলে ছিল।
419
00:29:22,833 --> 00:29:24,792
যে নিজের দুনিয়ায় মগ্ন ছিল।
420
00:29:25,625 --> 00:29:28,833
ওর ভাইয়ের সাথে সাঁতার কাটছিল,
লাফালাফি করছিল।
421
00:29:31,083 --> 00:29:34,417
যে হান্টার কাউকে মারতে
আগে কখনো
422
00:29:34,500 --> 00:29:38,125
দ্বিধা বোধ করেনি,
কিন্তু সেদিন করেছিল।
423
00:29:38,208 --> 00:29:39,542
ও থেমে যায়।
424
00:29:40,042 --> 00:29:42,833
টাইমলাইনের শাখা তৈরি হতে শুরু করে,
আরও ভেরিয়েন্ট সামনে আসে।
425
00:29:42,917 --> 00:29:45,917
সবকিছু খুব জলদি হয়, আর ওর
পার্টনারকে এসে সেই বাচ্চাকে মারা লাগে।
426
00:29:46,000 --> 00:29:49,083
কিন্তু ততক্ষণ জল বহুতদূর
গড়িয়ে পড়েছিল।
427
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
হান্টার দুজন মারা যায়।
428
00:29:52,167 --> 00:29:54,375
কার সেই হান্টার,
429
00:29:55,417 --> 00:29:57,375
পরিণতির কথা ভুলে গেছিল।
430
00:29:58,833 --> 00:30:01,250
তাই পরিণতির কথা
সবসময় মাথায় রাখা উচিত।
431
00:30:05,458 --> 00:30:09,417
প্রতিটা উদ্দেশ্যে গৌরবের চেয়ে
বোঝার ভার বেশি থাকে।
432
00:30:10,167 --> 00:30:12,875
আর বিশ্বাস করো,
তুমি কখনোই সেটা এড়াতে চাইবে না
433
00:30:12,958 --> 00:30:14,875
কারণ সেই বোঝা টেনে বেড়ানো
অনেক মুশকিল।
434
00:30:19,625 --> 00:30:20,958
তুমি কীভাবে টেনে বেড়াচ্ছ?
435
00:30:25,542 --> 00:30:27,000
আফসোসের সাথে।
436
00:30:29,958 --> 00:30:32,667
তোমার পার্টনারের কী অবস্থা?
437
00:30:33,875 --> 00:30:36,875
যে হান্টার ছেলেটাকে মেরেছিল।
438
00:30:36,958 --> 00:30:39,208
ওহ, ওর তো কিসমতই খুলে গেছে।
439
00:30:39,292 --> 00:30:40,750
বিচারক বনে গেছে।
440
00:30:41,667 --> 00:30:46,500
আসলে ওর কারণেই তুমি
টিভিএ ভেন্টের বদলে এখানে বসে আছ।
441
00:30:49,333 --> 00:30:50,917
রেনস্লেয়ার।
442
00:30:51,000 --> 00:30:55,417
ও জানতো সিদ্ধান্ত যতই
কঠিন হোক না কেন, নেওয়া জরুরি।
443
00:30:58,500 --> 00:31:00,792
আর কঠিন বলতে, অসম্ভব।
444
00:31:02,292 --> 00:31:04,125
না, কোনো খুশি নেই।
445
00:31:04,833 --> 00:31:06,583
বরং আছে বোঝা।
446
00:31:11,250 --> 00:31:12,792
ধন্যবাদ, মোবিয়াস।
447
00:31:52,750 --> 00:31:54,000
কী হচ্ছে?
448
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
আমরা...
449
00:32:00,500 --> 00:32:02,042
যাবার কোথাও নেই।
450
00:32:12,875 --> 00:32:14,000
কী হচ্ছে?
451
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
আমরা সময়সীমার বাইরে আছি।
452
00:32:21,417 --> 00:32:22,542
কীভাবে?
453
00:32:24,708 --> 00:32:27,042
আমি টাইম স্লিপিং
নিয়ন্ত্রণ করতে শিখে গেছি।
454
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
আমি অতীতে গেছিলাম।
455
00:32:32,708 --> 00:32:34,833
ভেবেছিলাম লুমটা ঠিক করতে পারব।
456
00:32:35,708 --> 00:32:37,333
কিন্তু ওটা ফেইলসেফ।
457
00:32:39,250 --> 00:32:43,583
সেকরেড টাইমলাইনের রক্ষা করতেই
ওটা বানানো হয়েছে।
458
00:32:43,667 --> 00:32:45,125
তা তো অবশ্যই।
459
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
আমার মাথা কাজ করছে না, সিলভি।
460
00:32:48,500 --> 00:32:49,917
সবকিছু করে দেখেছি।
461
00:32:51,625 --> 00:32:53,542
সবকিছু বাঁচানোর একটাই উপায় আছে...
462
00:32:53,625 --> 00:32:57,208
যদি আমি সর্বশেষজনকে
না খুন করি।
463
00:33:00,250 --> 00:33:03,417
তাহলে তোমার
আমাকে খুন করতে হবে।
464
00:33:22,417 --> 00:33:25,917
তাই যদি করার কথা ভেবে থাকো,
তবে সেই সুযোগ আমি দিচ্ছি না।
465
00:33:28,542 --> 00:33:29,833
তাহলে কী করব আমি?
466
00:33:32,458 --> 00:33:36,292
হয় সেকরেড সময় বাঁচবে,
নাহয় কিছুই না।
467
00:33:36,375 --> 00:33:39,167
শুধু সেকরেড টাইমলাইন
বাঁচালে হবে না, লোকি।
468
00:33:39,917 --> 00:33:43,292
সেকরেড টাইমলাইনও মৃত্যু, সর্বনাশ,
469
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
ও অন্যায়ে ভরা।
470
00:33:45,708 --> 00:33:48,750
তুমি কি এমন ঈশ্বর হতে চাও
যে সব স্বাধীনতা কেড়ে
471
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
তাদের রক্ষা করবে?
472
00:33:49,958 --> 00:33:53,750
সেই স্বাধীনতার কী মানে
যদি কেউ নাই বাঁচে?
473
00:33:53,833 --> 00:33:56,083
সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার তুমি কে?
474
00:33:57,417 --> 00:33:59,875
আমরা লড়ব কি লড়ব না
সেই সিদ্ধান্ত তুমি কেন নিবে?
475
00:34:00,875 --> 00:34:03,958
তুমি ব্যস একটা দুঃস্বপ্ন
আরেকটা দিয়ে বদলাচ্ছ।
476
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
আমি প্রলয়ের মাঝে বড় হয়েছি, লোকি।
477
00:34:07,333 --> 00:34:09,792
ওদের মাঝে থেকে
একটা জিনিস বুঝে গেছি
478
00:34:09,875 --> 00:34:12,333
কিছু জিনিস
ধ্বংস হয়ে যাওয়াই ভালো।
479
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
যদি...
480
00:34:19,333 --> 00:34:24,083
সেই জায়গা তার চেয়ে
ভালো কিছু দিয়ে
481
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
পূরণ করতে পারো।
482
00:34:46,833 --> 00:34:48,750
স্বাগত, সর্বশেষজন।
483
00:35:36,333 --> 00:35:37,417
লোকি।
484
00:35:41,083 --> 00:35:42,083
এই।
485
00:35:49,958 --> 00:35:52,208
লোকি, কী করছ?
486
00:35:55,583 --> 00:35:57,042
- দরজা খুলো।
- লোকি।
487
00:36:00,125 --> 00:36:01,667
আমি কী চাই জানি।
488
00:36:04,917 --> 00:36:07,125
কেমন ঈশ্বর হতে চাই...
489
00:36:09,917 --> 00:36:11,000
তোমার জন্য।
490
00:36:13,083 --> 00:36:14,292
সবার জন্য।
491
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
- না!
- লোকি!
492
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
আমি বাইরে যাচ্ছি।
493
00:38:28,917 --> 00:38:30,417
শাখাগুলো মরছে।
494
00:40:03,542 --> 00:40:04,875
ও আমাদের সুযোগ দিচ্ছে।
495
00:42:50,292 --> 00:42:52,583
তোমার টিম দারুণ কাজ করছে।
496
00:42:52,667 --> 00:42:54,375
কিছু লাগলে জানিও।
497
00:42:55,792 --> 00:42:57,625
তোমাদের কী অবস্থা?
498
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
হাই, বন্ধুরা, আমি মিস মিনিটস।
499
00:43:01,250 --> 00:43:03,542
আর তুমি নিশ্চিত ও আমাদের...
500
00:43:04,417 --> 00:43:06,500
- মারবে না?
- হ্যাঁ।
501
00:43:10,542 --> 00:43:13,292
ভাবিয়া করিও কাজ, ও.বি.।
502
00:43:17,708 --> 00:43:20,542
- তুমি ওয়ার রুমে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
503
00:43:20,625 --> 00:43:22,559
ওদের বোলো
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।
504
00:43:22,583 --> 00:43:24,667
ঠিক আছে, সিট রাখব তোমার জন্য।
505
00:43:27,500 --> 00:43:30,750
এই। ঠিক আছ?
506
00:43:30,875 --> 00:43:34,375
আমি সর্বশেষজনের ভেরিয়েন্টদের
রিপোর্ট পেয়েছি।
507
00:43:35,042 --> 00:43:37,500
- ওদের কেউ আমাদের অস্তিত্বের ব্যাপারে জানে?
- না।
508
00:43:37,583 --> 00:43:41,750
ওদের একজন ৬১৬ সংলগ্ন এলাকায়
একটু ঝামেলা পাকিয়েছিল,
509
00:43:41,833 --> 00:43:44,208
কিন্তু সামলানো হয়েছে।
তো, এখন সব ঠিক আছে।
510
00:43:44,292 --> 00:43:45,875
আগেও যেন তাই হয়।
511
00:43:46,417 --> 00:43:49,542
- তুমি আসছ?
- হ্যাঁ, তুমি যাও আমি আসছি।
512
00:44:16,708 --> 00:44:19,125
কেসি বলেছে এগুলো সরিয়ে ফেলবে।
513
00:44:20,083 --> 00:44:21,917
যদিও মনে করাবার জন্য ভালো।
514
00:44:22,000 --> 00:44:26,083
যাদের অতীতের কথা মনে নেই, বা...
515
00:44:29,500 --> 00:44:31,125
তো, যখন ভেতরে যাব...
516
00:44:31,208 --> 00:44:34,083
হ্যাঁ, মজার ব্যাপার তুমি
ভেতরে যাবার কথা বলছ কারণ...
517
00:44:39,875 --> 00:44:41,292
তুমি যাচ্ছ।
518
00:44:46,375 --> 00:44:51,292
কী মনে হয়, টিভিএ তার
বয়স্ক ক্লান্ত এক এনালিস্টকে মিস করবে
519
00:44:51,375 --> 00:44:52,958
যার মন অনেক বড়?
520
00:44:54,667 --> 00:44:56,708
এক দু'জন করবে।
521
00:45:01,292 --> 00:45:07,250
আমি... আমি জানতে চাই
আমরা এতদিন ধরে
522
00:45:08,292 --> 00:45:10,125
কীসের রক্ষা করে আসছি।
523
00:45:13,875 --> 00:45:16,500
বেশ, যদি কখনো ফিরতে ইচ্ছে হয়,
524
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
তোমার জন্য দরজা খুলা থাকবে।
525
00:45:21,000 --> 00:45:22,125
ধন্যবাদ।
526
00:45:28,667 --> 00:45:30,208
তোমার প্রয়োজন আছে ওখানে।
527
00:45:44,792 --> 00:45:46,125
ভয় করছে?
528
00:45:47,625 --> 00:45:48,917
ওহ, হ্যাঁ।
529
00:48:29,958 --> 00:48:32,167
ও ভেতরে যাচ্ছে, ওকে কেউ থামাতে পারবে না।
বাঁচাও!
530
00:48:33,083 --> 00:48:35,875
আমরা একই দলে আছি। বাঁচাও!
531
00:48:35,958 --> 00:48:37,833
পাগলেরা পাগলাগারদ চালাচ্ছে।
532
00:48:37,917 --> 00:48:39,417
আচ্ছা, আচ্ছা, থামো, থামো।
533
00:48:39,500 --> 00:48:41,875
এবার মিটমাট করা যাক,
তারপর খাবো আমরা।
534
00:48:41,958 --> 00:48:44,417
চলো। পাগলারা।
535
00:49:10,125 --> 00:49:12,000
গার্ডেনে কাজ করানো দরকার।
536
00:49:14,750 --> 00:49:16,667
না। এটা দারুণ।
537
00:49:17,750 --> 00:49:20,667
এখানের সবচেয়ে সেরা বাসা এটা।
538
00:49:21,708 --> 00:49:23,292
হাজারে একটা।
539
00:49:27,083 --> 00:49:29,375
লোকি নেই বলে অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
540
00:49:31,292 --> 00:49:32,458
হ্যাঁ।
541
00:49:36,000 --> 00:49:38,708
বেশ, আবার দেখা হবে তাহলে।
542
00:49:40,083 --> 00:49:41,375
তুমি কোথায় যাবে?
543
00:49:44,167 --> 00:49:45,417
আর তুমি?
544
00:49:46,292 --> 00:49:48,583
এখানেই কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব।
545
00:49:54,125 --> 00:49:55,958
সময় পার হতে দিব।
546
00:51:00,670 --> 00:53:14,713
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম